Realme Pad User's Manual v2

RMP2102EU()65x90mm105g()+80g()

User Manual Manuel dutilisation Bedienungsanleitung Manual de uso Manuale utente Instrukcja obsugi Uivatelsk pruka (RMP2103/WiFi)

realme Pad

CE certication information (SAR) This device was tested for typical body-worn operations with the back of the tablet kept 0.5cm away. To maintain compliance with RF exposure requirements, use accessories that maintain a 0.5cm separation distance between the users body and the back of the tablet. The use of belt clips, holsters and similar accessories should not contain metallic components in its assembly. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply with RF exposure requirements, and should be avoided.

Notice: Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. The operation frequency in 5150-5350MHz of Wi-Fi 5G are restricted to indoor usage only.

Please check Radio Waves Specications in the user manual to see whether this product supports Wi-Fi 5G or not.

If you are using pacemaker, hearing aid, cochlear implant or other device, please use the tablet according to the doctors advice.

EN EN

Statement

Security information

Battery precautions in use

The User Manual contains information regarding safety, operation and customer service. Before using the realme Tablet, please read all the instructions and the security information below, and keep it for backup. More detailed instructions are kept in this product as an electronic le. Please read the built-in instructions on the realme Tablet. For the latest information, please visit https://www.realme.com.

This tablet is suitable for working in an environment of 0C to 35C. Temperature for storage should be between -20C and 45C. Excessively high or low temperatures can aect the use of tablet and even damage the tablet and battery. When using this tablet, please avoid places near telephone, television, radio, and oce automation machines. Please charge this tablet in an environment between 5C and 35C, so as not to reduce battery performance and standby time. If the tablet has a ash charging function, it may not be able to enter the ash charging mode when the temperature is below 15C or over 35C.

The operating system of this product supports ocial system updates. If the user rooted the ROM system of any third party or modied the system le by cracking, it may lead to security risks of the system. realme will not provide any support nor take any responsibility for the nal use in these cases.

1. Please do not weld battery terminals. Otherwise, it may cause battery leakage, overheat, explosion and re. 2. Please do not press or pierce the battery with hard objects (for example needle or other sharp objects), to avoid damage, battery leak, overheating or re.

This user manual provides the product safety information. Before using the tablet, please read the Safety Guide carefully.

EN EN

3. Battery liquid may be harmful if contacted with skin or clothes, your skin might be hurt. Please immediately wash it with water, or go to hospital at once to seek medical help if necessary. 4. If there are any abnormalities like high temperature, discoloration, distortion, bulging, leakage, etc. during operation, charging or preservation, please cease to use the device. 5. Do not expose the battery liquid to eyes. It might cause potential blindness. When happens, wash your eyes immediately or go to the hospital if serious. 6. Do not disassemble or modify the battery, as it may cause battery leakage, overheating, explosion or re. 7. Do not place or use the battery near re, heater or other high temperature places. Otherwise, it may cause battery leakage, overheat, explosion or re. 8. If there is battery leakage or strange smell, please immediately move it from open ame in order to avoid re or explosion. 9. Please keep the battery away from moist or wet areas from moisture. Otherwise, it may cause battery overheat, fuming and corrosion. 10. Do not place the battery directly in sunlight, or other high temperature areas. Otherwise, battery leakage and overheating may make battery performance descend and service life aected. Keep the battery in a well-ventilated area. 11. Do not use the battery or connect it with a high-voltage power supply, otherwise it may cause a short circuit or burst. 12. The battery can be charged and discharged hundreds of times at least, but it will eventually wear out. 13. Do not dispose the battery as household waste. Dispose the battery according to local regulations. Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the user manual.

Warning: Please do not charge the battery over 12 hours.

Other matters of attention

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

EU Declaration of Conformity (DoC)

1. Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 2. If any part of the product is cracked or damaged, discontinue use immediately and contact the realme Service Center.

Hereby, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. declares that this wireless device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

This symbol means that according to local laws and regulations your product and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, user has the choice to give his product to a competent recycling organization. Proper recycling of your product will protect human health and the environment.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

realme will seek shared responsibility and cooperation from customers in reducing the environmental impact of their products. realme will comply with all the applicable laws related to WEEE management.

EN EN EN FR

3. Le liquide que contient la batterie peut tre dangereux en cas de contact avec la peau ou les vtements ; votre peau peut sirriter. Rincez-la immdiatement leau ou rendez-vous lhpital le plus vite possible pour demander de laide mdicale si cela est ncessaire. 4. En cas danomalies comme une temprature leve, une dcoloration, une dformation, des bosses, une fuite, etc. pendant lutilisation, la charge ou le stockage de lappareil, cessez immdiatement de lutiliser. 5. Empchez le liquide de la batterie dentrer en contact avec vos yeux, car il pourrait vous rendre aveugle. Si cela se produit, rincez-vous les yeux immdiatement ou rendez-vous lhpital si vous semblez gravement atteint. 6. Ne dmontez ni ne modiez la batterie car cela pourrait provoquer une fuite, une surchaue, une explosion ou un dbut dincendie. 7. Ne posez ni nutilisez la batterie prs dun feu, dun radiateur ou dun endroit o les tempratures sont leves : vous pourriez provoquer une fuite, une surchaue, une explosion ou un dbut dincendie. 8. En cas de fuite de la batterie, ou si celle-ci dgage une odeur inhabituelle, loignez-la immdiatement des ammes nues an dviter tout incendie ou explosion. 9. loignez toujours la batterie des zones humides : dans le cas contraire, elle pourrait surchauer, fumer ou tre corrode. 10. Ne posez pas la batterie directement sous le soleil ou dans dautres zones o la temprature est leve : la batterie pourrait alors fuir ou surchauer, ce qui rduirait ses performances et sa dure de vie. Conservez la batterie dans un endroit bien ar. 11. Nutilisez pas la batterie et ne la branchez pas une alimentation haute tension : cela pourrait provoquer un court-circuit ou une explosion. 12. La batterie peut tre charge et dcharge au moins plusieurs centaines de fois ; elle nira cependant par suser. 13. Ne jetez pas la batterie dans votre poubelle domestique. Jetez-la conformment aux rglementations locales. Attention : la batterie risque dexploser si elle nest pas remplace par le bon modle. Jetez les batteries usages conformment aux instructions du manuel dutilisation.

Informations de certication CE (DAS) Cet appareil a t test dans le cadre doprations typiques de port prs du corps avec le dos de la tablette maintenu 0,5 cm de distance. Pour rester conforme aux exigences dexposition aux ondes, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de 0,5 cm entre le corps de lutilisateur et larrire de la tablette. Les clips de ceinture, tuis et accessoires similaires ne doivent pas contenir de composants mtalliques. Lutilisation daccessoires qui ne satisfont pas ces exigences peut ne pas tre conforme aux exigences en matire dexposition aux ondes et doit tre vite.

Avis : Respectez les rglementations nationales et locales o lappareil est utilis. Lutilisation de cet appareil peut tre limite selon le rseau local. La frquence de fonctionnement de 5 150 - 5 350 MHz du Wi-Fi 5G est limite une utilisation en intrieur.

Vriez les caractristiques techniques des ondes radio dans le manuel dutilisation pour savoir si ce produit prend en charge le Wi-Fi 5G.

Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, une prothse auditive, un implant cochlaire ou tout autre dispositif, utilisez la tablette selon les conseils de votre mdecin.

Message de bienvenue du realme Pad

Rceptacle de la carte TF

Bouton dalimentation

cran tactile

Haut-parleur

Connecteur USB-C

Appareil photo arrire

Appareil photo avant

Connecteur du casque audio

Ce manuel vous expliquera comment utiliser votre Pad et dtaillera ses fonctionnalits principales. Rendez-vous sur le site Web ociel de realme pour en savoir plus sur votre Pad.

Boutons de rglage du volume

Dclaration

Informations de scurit

Le manuel dutilisation contient des informations portant sur la scurit, le fonctionnement et le service client. Lisez lensemble des instructions et des informations sur la scurit ci-dessous avant dutiliser la tablette realme, puis conservez-les pour y revenir plus tard. Des instructions plus dtailles sont enregistres sur ce produit sous format lectronique. Lisez les instructions intgres la tablette realme. Rendez-vous sur https://www.realme.com pour consulter les informations les plus rcentes.

Cette tablette fonctionne par des tempratures comprises entre 0 et 35 C. La temprature de stockage de lappareil doit tre comprise entre -20 et 45 C. Une temprature trop leve ou trop basse peut avoir un impact sur lutilisation de la tablette, voire endommager celle-ci et sa batterie. Lorsque vous utilisez cette tablette, loignez-vous du tlphone, de la tlvision, de la radio et du matriel de bureautique. Rechargez cette tablette dans une pice dont la temprature est comprise entre 5 et 35 C an de ne pas rduire les performances de la batterie ni sa longvit en veille. Si la tablette dispose dune fonctionnalit de recharge rapide, celle-ci ne se dclenchera peut-tre pas lorsque la temprature est infrieure 15 C ou suprieure 35 C.

Le systme dexploitation de ce produit prend en charge les mises jour ocielles du systme. Si lutilisateur a root le systme ROM dun tiers ou a modi le chier systme au moyen dun crack, la scurit du systme risque dtre compromise. Dans ces cas de gure, realme ne fournira aucune assistance ni nassumera aucune responsabilit pour lutilisation nale de lappareil.

1. Ne soudez pas les bornes de la batterie : vous pourriez provoquer une fuite, une surchaue, une explosion et un dbut dincendie. 2. Ne pressez ni ne percez la batterie laide dobjets durs (comme des aiguilles ou dautres objets tranchants) an dviter que la batterie ne soit endommage, quelle ne fuie, surchaue ou prenne feu.

Ce manuel dutilisation contient les informations de scurit relatives au produit. Lisez attentivement le guide de scurit avant dutiliser la tablette.

Prcautions prendre concernant la batterie pendant lutilisation

Autres points importants

Dclaration de conformit de lU.E.

1. Ladaptateur doit tre install prs de lquipement et facilement accessible. 2. Si une partie du produit est ssure ou endommage, cessez immdiatement de lutiliser et prenez contact avec le Centre de services realme.

Par la prsente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. dclare que cet appareil sans l est conforme aux critres principaux et autres clauses pertinentes de la directive 2014/53/UE.. La dclaration de conformit de lU.E. est disponible dans son intgralit ladresse suivante : https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Ce symbole signie que conformment aux lois et rglementations locales, votre produit ou sa batterie doivent tre jets sparment des dchets mnagers. Lorsque ce produit arrive en n de vie, lutilisateur a le choix de coner son produit un organisme de recyclage comptent. Le recyclage appropri de votre produit protgera la sant humaine et lenvironnement.

Pour viter dventuelles lsions auditives, ne montez pas le son un volume lev pendant de longues priodes.

realme cherchera partager la responsabilit et demandera la coopration des clients pour rduire limpact environnemental de ses produits. realme se conformera toutes les lois applicables en matire de gestion des DEEE.

Avertissement : ne rechargez pas la batterie pendant plus de 12 heures.

Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE)

FR FR FR FR FR FR DE DE

CE-Zertizierungsinformationen (SAR) Dieses Gert wurde fr typische am Krper getragene Einstze getestet, wobei die Rckseite des Tablets 0,5 cm entfernt war. Um die Anforderungen an die HF-Belastung zu erfllen, verwende bitte Zubehr, das einen Abstand von 0,5 cm zwischen dem Krper des Benutzers und der Rckseite des Tablets einhlt. Verwendete Grtelclips, Holster und hnliches Zubehr sollten keine metallischen Bestandteile enthalten. Die Verwendung von Zubehr, das diese Anforderungen nicht erfllt, entspricht mglicherweise nicht den Anforderungen an die HF-Exposition und sollte daher vermieden werden.

Hinweis: Beachte die nationalen und rtlichen Vorschriften am Verwendungsort des Gerts. Die Verwendung dieses Gerts kann je nach lokalem Netzwerk eingeschrnkt sein. Die Betriebsfrequenz von 5G WLAN im Bereich 5150-5350 MHz ist nur fr die Nutzung in Innenrumen vorgesehen.

Bitte berprfe die technischen Daten zu den Funkwellen in der Bedienungsanleitung, um festzustellen, ob dieses Produkt 5G WLAN untersttzt oder nicht.

Bitte verwende das Tablet entsprechend den Anweisungen eines Arztes, wenn du einen Herzschrittmacher, ein Hrgert, ein Cochlea-Implantat oder ein anderes Gert trgst.

3. Akkussigkeit kann schdlich sein, wenn sie mit Haut oder Kleidung in Berhrung kommt. Deine Haut knnte verletzt werden. Bitte wasche deine Haut mit Wasser ab oder suche falls ntig sofort ein Krankenhaus auf, um medizinische Hilfe zu erhalten. 4. Bitte benutze das Gert nicht, wenn du whrend der Benutzung, dem Auaden oder der Lagerung Unregelmigkeiten wie hohe Temperatur, Verfrbungen, Verformungen, Wlbungen, Undichtigkeit usw. feststellst. 5. Achte darauf, dass die Batteriessigkeit nicht mit deinen Augen in Kontakt kommt. Dies knnte zur Erblindung fhren. Falls die Akkussigkeit mit deinen Augen in Kontakt kommt, wasche diese sofort aus oder suche falls ntig ein Krankenhaus auf. 6. Zerlege oder verndere den Akku nicht, da dies zum Austritt von Flssigkeit, berhitzung, Explosionen oder Feuer fhren kann. 7. Verwende den Akku nicht in der Nhe von Feuer, Herdchen oder anderen Orten mit hoher Temperatur. Dies kann zum Austreten von Flssigkeit, berhitzung, Explosionen oder Feuer fhren. 8. Wenn Flssigkeit aus dem Akku austritt oder du einen ungewhnlichen Geruch wahrnimmst, entferne ihn bitte sofort von oenen Flammen, um Feuer oder Explosionen zu vermeiden. 9. Bitte halte den Akku von Flssigkeiten und nassen Bereichen fern. Andernfalls knnte der Akku berhitzen, qualmen oder rosten. 10. Lege den Akku nicht ins direkte Sonnenlicht oder andere Bereiche mit hohen Temperaturen. Andernfalls kann der Flssigkeitsaustritt und das berhitzen die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeintrchtigen. Bewahre den Akku an gut belfteten Bereichen auf. 11. Verwende und verbinde den Akku nicht mit Hochspannungsnetzteilen. Dies kann zu einem Kurzschluss oder einer Explosion fhren. 12. Der Akku kann mindestens einige hundert Male auf- und entladen werden, wird aber irgendwann verschleien. 13. Entsorge den Akku nicht ber den Hausmll. Entsorge den Akku gem der rtlichen Vorschriften. Vorsicht: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird. Entsorge alte Akkus gem der Bedienungsanleitung.

Warnung: Bitte lade den Akku nicht lnger als 12 Stunden.

Andere wichtige Punkte

Elektrische und elektronische Altgerte (WEEE)

EU-Konformittserklrung (DoC)

1. Das Netzteil sollte in der Nhe des Gerts platziert werden und muss leicht zugnglich sein. 2. Wenn ein Teil des Produkts Risse oder Beschdigungen aufweist, stelle die Verwendung sofort ein und kontaktiere das realme-Servicecenter.

Hiermit erklrt die Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., dass dieses drahtlose Gert mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU bereinstimmt. Den vollstndigen Text der EU-Konformittserklrung ndest du unter der folgenden Internetadresse: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Dieses Symbol bedeutet, dass dein Produkt und/oder sein Akku gem den rtlichen Gesetzen und Vorschriften getrennt vom Hausmll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt sein Lebensende erreicht, hat der Benutzer die Mglichkeit, sein Produkt an ein zustndiges Recycling-Unternehmen zu bergeben. Das ordnungsgeme Recycling deines Produkts schtzt die Gesundheit und Umwelt.

Verwende das Gert nicht ber lngere Zeit mit hoher Lautstrke, um mgliche Gehrschden zu vermeiden.

realme strebt eine gemeinsame Verantwortung und Zusammenarbeit mit den Kunden an, um die Umweltauswirkungen der Produkte zu reduzieren. realme hlt alle geltenden Gesetze in Bezug auf die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten ein.

Erklrung

Sicherheitsinformationen

Diese Bedienungsanleitung enthlt Informationen ber die Sicherheit, den Gebrauch und den Kundendienst. Lies dir bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durch, bevor du das realme-Tablet verwendest und bewahre sie auf. Weitere detaillierte Informationen sind auf dem Gert als elektronische Datei gespeichert. Bitte lies dir die auf dem realme-Tablet gespeicherten Anweisungen durch. Die aktuellsten Informationen ndest du auf https://www.realme.com.

Dieses Tablet kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 35 C verwendet werden. Das Gert sollte bei einer Temperatur zwischen 20 C und 45 C gelagert werden. bermig heie oder kalte Temperaturen knnen die Verwendung des Tablets beeintrchtigen und sogar das Tablet oder den Akku beschdigen. Bitte verwende das Tablet nicht in der Nhe von Telefonen, Fernsehern, Radios oder Broautomationsmaschinen. Bitte lade das Tablet bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C auf, damit die Akkuleistung und Standby-Zeit nicht beeintrchtigt werden. Wenn das Tablet ber eine Schnellladefunktion verfgt, kann diese mglicherweise nicht genutzt werden, wenn die Temperatur unter 15 C oder ber 35 C liegt.

Das Betriebssystem dieses Produkts untersttzt ozielle Systemaktualisierungen. Wenn der Benutzer das ROM-System eines Drittanbieters gerootet oder die Systemdatei durch Cracks modiziert hat, kann dies zu Sicherheitsrisiken im System fhren. realme bietet fr die Verwendung des Gerts in solchen Fllen keine Untersttzung an und bernimmt auch keine Verantwortung dafr.

1. Lte nicht an den Polen des Akkus. Dies kann zum Austreten von Flssigkeit, berhitzung, Explosionen oder Feuer fhren. 2. Bitte drcke oder durchstoe den Akku nicht mit harten Gegenstnden (zum Beispiel mit einer Nadel oder anderen scharfen Gegenstnden), um Schden, Austritt von Flssigkeit, berhitzen oder Feuer zu verhindern.

Diese Bedienungsanleitung enthlt Informationen ber die Produktsicherheit. Lies dir die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor du das Tablet verwendest.

Vorsichtsmanahmen bei der Verwendung des Akkus

DE DE DE DE DE ES ES ES

Advertencia

Accesorios incluidos Los siguientes accesorios estn incluidos de serie: 1 realme Pad, 1 cargador, 1 cable de datos, 1 manual del usuario, 1 pin de SIM.

No coloque la tableta ni la batera cerca o dentro de equipos de calefaccin, equipos de cocina, recipientes de alta presin (como microondas, cocina de induccin, horno elctrico, calefactor, olla a presin, calentador de agua, cocina a gas, etc.) para evitar el sobrecalentamiento de la batera, ya que podra provocar una explosin. Utilice el cargador, el cable de datos y la batera originales. Los cargadores, cables de datos o bateras no aprobados que no estn certicados por el fabricante pueden provocar descargas elctricas, incendios, explosiones u otras situaciones de peligro. Al cargar, coloque el dispositivo en un entorno con una temperatura ambiente normal y una buena ventilacin. Se recomienda cargar el dispositivo en un entorno con temperaturas que oscilen entre 5C y 35C.

Informacin de certicacin CE (SAR) Este dispositivo se ha sometido a prueba para operaciones tpicas de uso en el cuerpo con la parte posterior de la tableta a una distancia de 0,5 cm. Para cumplir con los requisitos de exposicin a RF, utilice accesorios que mantengan una distancia de separacin de 0,5 cm entre el cuerpo del usuario y la parte posterior de la tableta. Cualquier clip para cinturn, funda y accesorio similar que se utilice no debe contener componentes metlicos en su ensamblaje. El uso de accesorios que no satisfagan estos requisitos puede no cumplir con los requisitos de exposicin a RF y debe evitarse.

Aviso: Respete las normativas locales y nacionales aplicables en el lugar donde se utilice el dispositivo. Este dispositivo puede tener restricciones de uso, dependiendo de la red local. La frecuencia de operacin en 5150-5350 MHz de Wi-Fi 5G est restringida solo al uso en interiores.

Consulte el apartado Especicaciones de ondas de radio en el manual del usuario para comprobar si este producto es compatible con Wi-Fi 5G o no.

Si utiliza un marcapasos, audfono, implante coclear u otro dispositivo, utilice la tableta de acuerdo con las recomendaciones de su mdico.

Advertencia: No cargue la batera durante ms de 12 horas.

Otros asuntos de atencin

Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE)

Declaracin de conformidad de la UE (DoC)

1. El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fcilmente accesible. 2. Si alguna parte del producto est agrietada o daada, deje de usarlo inmediatamente y pngase en contacto con el centro de servicio de realme.

Por la presente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. declara que este dispositivo inalmbrico cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direccin de Internet: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Este smbolo signica que, de acuerdo con las leyes y normativas locales, este dispositivo o su batera tendrn que desecharse de forma separada al resto de residuos domsticos. Cuando este dispositivo llegue al nal de su vida til, el usuario puede optar por llevarlo a la empresa encargada de su correspondiente reciclaje. El correcto reciclaje del dispositivo proteger la salud humana y el medioambiente.

Para evitar posibles daos auditivos, no escuche a un volumen alto durante periodos prolongados.

realme buscar la responsabilidad compartida y la cooperacin de los clientes para reducir el impacto ambiental de sus productos. realme cumplir con todas las leyes aplicables relacionadas con la gestin de RAEE.

ES ES ES ES IT IT IT IT

Informazioni sulla certicazione CE (SAR) Questo dispositivo stato collaudato per le operazioni tipiche quando indossato sul corpo, con il retro del tablet tenuto distante 0,5 cm. Per rispettare la conformit ai requisiti di esposizione RF, utilizzare accessori che mantengono 0,5 cm di distanza tra il corpo dellutente e il retro del tablet. In caso si utilizzino clip da cintura, custodie e accessori simili, assicurarsi che non contengano parti metalliche al loro interno. Luso di accessori che non soddisfano i suddetti requisiti potrebbe risultare non conforme ai requisiti di esposizione RF, pertanto dovrebbe essere evitato.

Avviso: Osservare le normative nazionali e locali vigenti nellarea geograca in cui si utilizza il dispositivo. Luso di questo dispositivo potrebbe presentare alcune restrizioni, in base alla rete locale. La frequenza di esercizio in 5150-5350 MHz della rete Wi-Fi 5G limitata esclusivamente a un utilizzo in ambienti interni.

Consultare la sezione Speciche sulle onde radio nel manuale utente per vericare che il prodotto supporti la tecnologia Wi-Fi 5G.

Se si utilizza un pacemaker, un apparecchio acustico, un impianto cocleare o altri dispositivi, usare il tablet secondo consiglio medico.

Dichiarazione

Informazioni sulla sicurezza

Precauzioni duso della batteria

Il Manuale utente contiene informazioni relative alla sicurezza, al funzionamento e al servizio clienti. Prima di utilizzare il realme Pad, leggere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza riportate di seguito, conservandole per riferimento futuro. Allinterno del prodotto sono contenute istruzioni pi dettagliate in formato elettronico. Leggere le istruzioni integrate nel realme Pad. Per conoscere le informazioni pi aggiornate, si prega di visitare https://www.realme.com.

Questo tablet funziona normalmente a una temperatura ambiente compresa tra 0 C e 35 C. La temperatura di conservazione deve essere compresa tra -20 C e 45 C. Temperature eccessivamente alte o basse possono compromettere luso del tablet e persino danneggiarne la batteria. Durante lutilizzo del tablet, evitare di posizionarsi vicino a telefoni, televisori, radio e macchine di automazione da ucio. Caricare il tablet in un ambiente con temperatura compresa tra 5 C e 35 C onde evitare di ridurre le prestazioni della batteria e la durata in standby. Se il tablet dispone di una funzione di carica rapida, possibile che non riesca a passare a tale modalit se la temperatura al di sotto dei 15 C o al di sopra dei 35 C.

Il sistema operativo di questo prodotto supporta gli aggiornamenti di sistema uciali. Se lutente ha eseguito il rooting installando una ROM di parti terze o ha modicato il le di sistema violandolo, si potrebbero presentare rischi alla sicurezza del sistema. realme non fornir alcun supporto, n si assume alcuna responsabilit per lutilizzo nale nelle suddette circostanze.

1. Non saldare i terminali della batteria. In caso contrario, si potrebbero vericare fuoriuscite di liquido dalla batteria, surriscaldamento, esplosioni e incendi. 2. Non premere n perforare la batteria con oggetti duri (ad esempio, un ago o altri oggetti alati), al ne di evitare danni, fuoriuscita di liquido o incendio.

Il presente manuale utente include le informazioni sulla sicurezza del prodotto. Prima di utilizzare il tablet, leggere attentamente la Guida alla sicurezza.

3. Il liquido presente allinterno della batteria pu essere dannoso qualora entri in contatto con pelle o vestiti e pu causare lesioni cutanee. Sciacquare immediatamente con acqua o recarsi presso un ospedale per consultare un medico, se necessario. 4. Interrompere luso del dispositivo qualora si presentino anomalie durante lutilizzo, la ricarica o la conservazione, ad esempio temperatura elevata, scolorimento, distorsione, pulsazioni, fuoriuscite e simili. 5. Non esporre gli occhi al liquido della batteria. Ci potrebbe causare cecit. In tal caso, sciacquare immediatamente gli occhi o recarsi presso un ospedale se la situazione grave. 6. Non smontare n modicare la batteria onde evitare fuoriuscite, surriscaldamento, esplosioni o incendi. 7. Non collocare o utilizzare la batteria in prossimit di un fuoco, un termosifone o altre fonti di calore. In caso contrario, si potrebbero vericare fuoriuscite di liquido dalla batteria, surriscaldamento, esplosioni e incendi. 8. Se la batteria perde liquido o emette uno strano odore, allontanarla immediatamente da amme aperte onde evitare incendi o esplosioni. 9. Tenere la batteria lontana da aree umide o bagnate. In caso contrario, potrebbe surriscaldarsi, emanare fumo o corrodersi. 10. Non posizionare la batteria alla luce diretta del sole o in altre aree caratterizzate da temperature elevate. In caso contrario, eventuali fuoriuscite e il surriscaldamento della batteria potrebbero ridurne le prestazioni e comprometterne la durata complessiva. Tenere la batteria in unarea ben ventilata. 11. Non utilizzare la batteria con, n connetterla a, un alimentatore ad alta tensione, onde evitare cortocircuiti o esplosioni. 12. La batteria pu caricarsi e scaricarsi almeno un centinaio di volte, ma con il tempo si usurer inevitabilmente. 13. Non smaltire la batteria come riuto domestico. Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali. Attenzione: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con unaltra di tipo errato. Smaltire le batterie esaurite secondo quanto indicato nel manuale utente.

Avvertenza: non caricare la batteria per oltre 12 ore.

Altri punti importanti

Dichiarazione di conformit UE (DoC)

1. Ladattatore deve essere installato vicino allapparecchio e deve essere facilmente accessibile. 2. Nel caso in cui una qualsiasi parte del prodotto presenti crepe o altri danni, interromperne immediatamente lutilizzo e contattare il Centro assistenza realme.

Con la seguente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. dichiara che questo dispositivo wireless conforme ai requisiti essenziali e ad altre pertinenti disposizioni della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Questo simbolo indica che, in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti locali, il prodotto e/o la sua batteria devono essere smaltiti separatamente dai comuni riuti domestici. Al termine del ciclo di vita del prodotto, lutente pu scegliere di consegnare il prodotto presso un ente preposto alle operazioni di riciclaggio. Il corretto riciclaggio del prodotto aiuter a salvaguardare la salute umana e lambiente.

Al ne di evitare possibili danni alludito, non ascoltare a livelli di volume elevati per periodi di tempo prolungati.

realme richieder responsabilit condivise e cooperazione da parte dei propri clienti al ne di ridurre limpatto ambientale dei propri prodotti. realme si impegna a rispettare tutte le leggi applicabili in materia di gestione RAEE.

Riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

IT IT IT PL PL PL PL PL

3. Ciecz znajdujca si w akumulatorze moe spowodowa obraenia skry lub uszkodzenia odziey. W razie kontaktu z ciecz naley natychmiast przemy skr wod i w razie potrzeby zasign pomocy medycznej. 4. Jeli w trakcie korzystania z urzdzenia wystpuj jakiekolwiek nieprawidowoci, takie jak nadmierne nagrzewanie si urzdzenia, przebarwienia, znieksztacenia lub wybrzuszenia obudowy, wycieki itp., naley zaprzesta jego uywania. 5. Naley chroni oczy przed kontaktem z ciecz z akumulatora. Moe to prowadzi do potencjalnej lepoty. Jeli ciecz dostanie si do oczu, naley natychmiast je przemy i w powanych przypadkach zasign pomocy medycznej. 6. Nie naley demontowa ani modykowa akumulatora. Moe to prowadzi do wycieku cieczy z akumulatora, jego przegrzania lub wybuchu albo poaru. 7. Nie naley umieszcza ani uywa akumulatora w pobliu ognia, grzejnika lub innych miejsc o wysokiej temperaturze. W przeciwnym wypadku moe doj do wycieku cieczy z akumulatora, jego przegrzania, wybuchu lub poaru. 8. Jeli z akumulatora wydostaje si ciecz lub dziwna wo, naley natychmiast usun go z okolicy otwartego ognia, aby unikn poaru lub wybuchu. 9. Akumulator naley przechowywa w suchym miejscu i chroni przed wilgoci. W przeciwnym razie moe on si przegrzewa, dymi lub ulec korozji. 10. Naley chroni akumulator przed bezporednim nasonecznieniem i nie trzyma go w ciepym miejscu. Wyciek cieczy z akumulatora i przegrzewanie si mog obniy jego pojemno i skrci czas eksploatacji akumulatora. Akumulator naley przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. 11. Akumulatora nie naley podcza do rda zasilania o wysokim napiciu. W przeciwnym razie moe doj do zwarcia lub przecienia. 12. Akumulator moe by adowany i rozadowywany wielokrotnie, ale z czasem jego pojemno zmaleje. 13. Nie wyrzuca akumulatora razem z odpadami komunalnymi. Akumulator naley zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami. Przestroga: Zastpienie akumulatora egzemplarzem niewaciwego typu grozi wybuchem. Zuyte akumulatory naley utylizowa zgodnie z instrukcj obsugi.

Owiadczenie

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Instrukcja obsugi zawiera informacje dotyczce bezpieczestwa, uytkowania urzdzenia i wsparcia klienta. Przed uyciem tabletu realme zapoznaj si ze wszystkimi instrukcjami i informacjami dotyczcymi bezpieczestwa przedstawionymi poniej, a nastpnie zachowaj je na przyszo. Bardziej szczegowe instrukcje s dostpne w pamici urzdzenia w formie elektronicznej. Prosz zapozna si z informacjami dostpnymi w oprogramowaniu tabletu realme. Najnowsze wiadomoci znajduj si na stronie https://www.realme.com.

Tablet dziaa prawidowo w zakresie temperatur od 0 do 35C. Urzdzenie naley przechowywa w temperaturze od -20 do 45C. Skrajnie wysokie lub niskie temperatury mog negatywnie wpyn na funkcjonowanie tabletu, a take go uszkodzi (w tym rwnie akumulator). Naley unika korzystania z tabletu w pobliu telefonw, telewizorw, odbiornikw radiowych i sprztw biurowych. Tablet naley adowa w temperaturze od 5 do 35C, aby unikn obnienia pojemnoci akumulatora oraz skrcenia czasu dziaania urzdzenia w trybie gotowoci. Jeli tablet obsuguje funkcj szybkiego adowania, wczenie tego trybu bdzie utrudnione w temperaturze poniej 15C i powyej 35C.

System operacyjny urzdzenia umoliwia instalowanie ocjalnych aktualizacji systemu. Modykowanie pamici ROM urzdzenia albo plikw systemu moe prowadzi do powstania luk w zabezpieczeniach systemu. W takich przypadkach rma realme nie zapewnia adnego wsparcia dla urzdzenia ani nie ponosi odpowiedzialnoci za skutki takich dziaa.

1. Nie naley spawa zczy akumulatora. W przeciwnym wypadku moe doj do wycieku z akumulatora, jego przegrzania, wybuchu lub poaru. 2. Nie naley naciska ani przekuwa akumulatora twardymi przedmiotami (na przykad ig lub innym ostrym narzdziem). Pozwoli to unikn wycieku z akumulatora, jego uszkodzenia, przegrzania lub poaru.

Instrukcja obsugi zawiera informacje na temat bezpiecznego uytkowania produktu. Przed skorzystaniem z tabletu, naley dokadnie przeczyta przewodnik bezpieczestwa.

rodki ostronoci zwizane z korzystaniem z akumulatora

Informacje na temat certykatu CE (SAR) Urzdzenie zostao przetestowane pod ktem noszenia go w typowy sposb przy zachowaniu odstpu 0,5 cm od powierzchni ciaa. Aby speni wymogi dotyczce ekspozycji na fale radiowe, naley stosowa akcesoria z zachowaniem 0,5 cm odstpu midzy ciaem uytkownika a tyem obudowy tabletu. Zaczepy na pas, futeray i inne tego typu akcesoria nie powinny zawiera czci metalowych. Akcesoria, ktre nie speniaj tych warunkw, mog by niezgodne z wymaganiami dotyczcymi ekspozycji na fale radiowe i naley ich unika.

Informacja: Naley przestrzega obowizujcych przepisw krajowych i lokalnych. Korzystanie z urzdzenia moe by ograniczone w zalenoci od lokalnych warunkw sieciowych. Urzdzenie dziaa w zakresie czstotliwoci 51505350 MHz sieci Wi-Fi 5G i jest przeznaczone wycznie do uytku w pomieszczeniach.

Informacje na temat korzystania z sieci Wi-Fi 5G znajduj si w czci Dane dotyczce fal radiowych w instrukcji obsugi.

Jeli uytkownik posiada rozrusznik serca, korzysta z aparatu suchowego, implantu limakowego lub podobnego urzdzenia, tabletem naley posugiwa si zgodnie z zaleceniami lekarza.

Ostrzeenie: Nie naley adowa akumulatora przez ponad 12 godzin.

Inne wane kwestie

Deklaracja zgodnoci UE

1. Zasilacz powinien znajdowa si w pobliu sprztu i by atwo dostpny. 2. Jeli jakakolwiek cz produktu jest pknita lub uszkodzona, naley natychmiast zaprzesta jego uywania i skontaktowa si z punktem serwisowym realme.

Firma Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. niniejszym owiadcza, e to urzdzenie bezprzewodowe spenia zasadnicze wymogi i pozostae majce zastosowanie wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pena tre deklaracji zgodnoci UE znajduje si na stronie: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Ten symbol oznacza, e zgodnie z lokalnymi regulacjami i przepisami tego produktu i/lub jego akumulatorw nie naley wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego. W momencie zakoczenia eksploatacji produktu uytkownik moe go przekaza do odpowiedniej placwki recyklingu. Odpowiednia utylizacja produktu pomaga chroni ludzkie zdrowie oraz rodowisko naturalne.

Aby unikn potencjalnego uszkodzenia suchu, nie naley korzysta z wysokich ustawie gonoci przez duszy czas.

Firma realme z pomoc ze strony klientw bdzie dy do ograniczenia wpywu jej produktw na rodowisko. Firma realme bdzie przestrzega wszystkich obowizujcych warunkw dyrektywy WEEE.

Ustawa o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE)

PL PL CZ CZ CZ CZ CZ CZ

Informace o osvden CE (SAR) Toto zazen bylo testovno ohledn typickho provozu na tle se zadn stranou tabletu ve vzdlenosti 0,5 cm. Pouvejte doplky, kter udruj vzdlenost 0,5 cm mezi tlem uivatele a zadn st tabletu, abyste dodreli poadavky nazen ohledn vystaven rdiovm vlnm. Pskov svorky, pouzdra a podobn doplky by nemly obsahovat dn kovov sousti. Pouvn doplk, kter nespluj tyto poadavky nemus splovat poadavky nazen ohledn vystaven rdiovm vlnm, a mli byste se jim vyhnout.

Upozornn: V mst pouvn zazen dodrujte sttn a mstn nazen. Pouvn zazen me bt omezeno v zvislosti na mstn sti. Provozn frekvence v rozsahu 5 150 a 5 350 MHz na Wi-Fi na frekvenci 5 GHz je omezeno pouze na pouit uvnit budov.

Vuivatelsk pruce ve specikacch rdiovch vln mete zjistit, zda produkt podporuje Wi-Fi na frekvenci 5 GHz.

Pokud pouvte kardiostimultor, naslouchtko, kochlern implantt nebo jin zazen, tablet pouvejte podle rady lkae.

Prohlen

Bezpenostn informace

Pouvan preventivn opaten ohledn baterie

Uivatelsk pruka obsahuje informace ohledn bezpenosti, provozu a zkaznickch slueb. Ped pouvnm tabletu realme si pette vechny ne uveden pokyny a bezpenostn informace a uschovejte si je. Podrobnj pokyny naleznete v elektronickm souboru v tomto produktu. Pette si pokyny v tabletu realme. Nejnovj informace naleznete na adrese https://www.realme.com.

Tento tablet je vhodn pro prci v prosted s teplotou v rozmez 0 C a 35 C. Teplota pro skladovn by mla bt v rozmez -20 C a 45 C. Nadmrn vysok nebo nzk teploty mohou mt vliv na pouvn tabletu, a dokonce mohou pokodit tablet a baterii. Bhem pouvn tabletu se vyhbejte mstm pobl telefonu, televizoru, rdia a automatickch kancelskch pstroj. Tablet nabjejte v prosted s teplotou v rozmez 5 C a 35 C, aby se nesnil vkon baterie a pohotovostn doba. Pokud tablet obsahuje funkci bleskovho nabjen, do reimu bleskovho nabjen nebude moci vstoupit, pokud bude teplota ni ne 15 C nebo vy ne 35 C.

Operan systm tohoto produktu podporuje ociln aktualizace systmu. Pokud uivatel provedl root systmu pamti ROM jakkoli tet strany nebo zmnil crackovnm systmov soubor, me to vst k bezpenostnm rizikm systmu. Spolenost realme nebude v takovch ppadech poskytovat dnou podporu ani pebrat dnou odpovdnost za konen uvn.

1. Svorky baterie nesvaujte. V opanm ppad me baterie vytkat, pehvat se, explodovat nebo se vzntit. 2. Na baterii netlate ani ji nepropichujte tvrdmi pedmty (napklad jehlou nebo jinm ostrm pedmtem). Zabrnte tak pokozen, vytkn, pehvn nebo vzncen baterie.

Tato uivatelsk pruka poskytuje bezpenostn informace o produktu. Ped pouvnm tabletu si dkladn pette tyto bezpenostn pokyny.

3. Kapalina baterie me bt pi kontaktu s pokokou nebo obleenm kodliv. Me ublit pokoce. Ihned pokoku omyjte vodou nebo v ppad poteby navtivte nemocnici a vyhledejte lkaskou pomoc. 4. Pokud bhem provozu, nabjen nebo skladovn dojde k jakmkoli anomlim, jako nap. vysok teplot, zmn barvy, pokiven, vyboulen, vylit apod., zazen pestate pouvat. 5. Kapalinu baterie nevystavujte om. Me potenciln zpsobit oslepnut. Pokud k tomu dojde, oi ihned vyplchnte nebo v ppad vn situace navtivte nemocnici. 6. Baterii nerozmontovvejte ani neupravujte. Me to zpsobit vylit, pehvn, explozi nebo vzncen baterie. 7. Baterii neumisujte pobl ohn, topen nebo jinch mst s vysokou teplotou. V opanm ppad me baterie vytkat, pehvat se, explodovat nebo se vzntit. 8. Pokud baterie vytk nebo zvltn zapch, ihned ji odsute od otevenho plamene. Zabrnte tm poru nebo explozi. 9. Baterii udrujte mimo vlhk a mokr oblasti. V opanm ppad to me zpsobit pehvn, vpary nebo korozi baterie. 10. Baterii neumisujte na pm slunen svtlo ani do jinch oblast s vysokou teplotou. V opanm ppad to me zpsobit pehvn a vytkn baterie, co sn jej vkon a ivotnost. Baterii uchovvejte na dobe vtranch mstech. 11. Baterii nepouvejte a nepipojujte ke zdrojm energie s vysokm naptm. V opanm ppad to me zpsobit zkrat nebo vbuch. 12. Baterii lze nabt a vybt nejmn stokrt, ale nakonec se opotebuje. 13. Baterii nevyhazujte do smsnho odpadu. Baterii likvidujte podle mstnch nazen. Pozor: Pi vmn za nesprvn typ vznik riziko exploze baterie. Pouit baterie likvidujte podle uivatelsk pruky.

Upozornn: Baterii nenabjejte dle ne 12 hodin.

Dal dleit zleitosti

Prohlen o shod s EU

1. Adaptr by ml bt nainstalovn v blzkosti zazen a ml by bt snadno pstupn. 2. Pokud je njak st produktu praskl nebo pokozen, produkt ihned pestate pouvat a kontaktujte servisn stedisko spolenosti realme.

Spolenost Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. tmto prohlauje, e toto bezdrtov zazen spluje zkladn poadavky a dal pslun ustanoven smrnice 2014/53/EU. Cel text prohlen o shod s EU naleznete na internetov adrese: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

Tento symbol zna, e produkt a/nebo jeho baterii muste podle mstnch zkon a nazen likvidovat oddlen od smsnho odpadu. Uivatel me po skonen ivotnosti tohoto produktu produkt pedat zpsobil recyklan spolenosti. Sprvn recyklace pome chrnit zdrav lid a ivotn prosted.

Pi poslechu nemjte hlasitost po dlouhou dobu nastavenou na maximln rove. Zabrnte tak monmu pokozen sluchu.

Spolenost realme se bude se svmi zkaznky dlit o zodpovdnost a spolupracovat na snen ekologickho dopadu svch produkt. Spolenost realme bude dodrovat vechny platn zkony tkajc se nakldn s OEEZ.

Smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ)

CZ GR GR GR GR GR GR GR

(SAR) 0,5 cm. , 0,5 cm . , . .

: . , . 5150-5350 MHz Wi-Fi 5G .

Wi-Fi 5G .

, , , .

3. . , , . 4. , , , , .. , , . 5. . . , . 6. , , , . 7. , . , , , . 8. , . 9. . , , . 10. . , . . 11. , . 12. , . 13. . . : , . .

, . realme, . . realme. , : https://www.realme.com.

0C 35C. -20C 45C. , . , , , . 5C 35C, . , 15C 35C.

. ROM , . realme .

1. . , , , . 2. ( ), , , .

. , .

: 12 .

(DoC)

1. . 2. , realme.

, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. 2014/53/. : https://www.realme.com/global/support/eu-declaration

, / . , . .

, .

realme . realme .

()

Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. No.178 Yulong Avenue, Yufengshan, Yubei District, Chongqing, China Representative in Europe: Baradine Invest, S.L.U. c/ Prncipe de Vergara, 112, 4, 28002 Madrid, Spain V 1.0

XXXXXX XXXXXX

Speccication

Product

Main screen parameter

Dimension

Battery

Camera

Operating temperature

RMP2103

26.3cm (10.36)

246.1 x 155.9 x 6.9 mm

7000mAh/26.95Wh(Min) 7100mAh/27.33Wh(Typ)

Rear 8Megapixels Front 8Megapixels

0~35

Bluetooth

2.4G Wi-Fi

5G Wi-Fi

2.4 ~ 2.4835GHz 7 3dB(EIRP)

2.4 ~ 2.4835GHz 16 2dB(EIRP)

5.15 ~ 5.35GHz; 5.47 ~5.725GHz 14 2.5dB(EIRP)

5.725 ~ 5.85GHz 11 2.5dB(EIRP)

Radio Waves Specications

Radio Frequency(V2.0)Frequency(V1.0) Max. Output Power

SAR Values CE SAR

Greetings from realme Pad

TF card tray

Power button

Touch screen

Volume buttons

Speaker

USB-C connector

Rear camera

Front camera

Headset connector

This manual will show you how to use the pad and its important functions. You may also visit realme ocial website to get more information about the pad.

Warning

Standard accessories You are provided with the following standard accessories: Pad x 1, Charger x 1, Data Cable x 1, User Manual x 1, SIM Pin x 1.

Do not place the tablet or battery near or inside heating equipment, cooking equipment, high pressure vessels (such as microwave ovens, induction cooker, electric oven, heater, pressure cooker, water heater, gas stove, etc.) to prevent the battery overheating which may lead to an explosion. The original charger, data cable and battery shall be used. Unapproved charger, data cables, or batteries that are not certied by the manufacturer may result in electric shock, re, explosion, or other hazards. When charging, please place the device in environment that has a normal room temperature and good ventilation. It is recommended to charge the device in an environment with temperature ranging from 5~35.

Avertissement

Accessoires standard Les accessoires standard ci-dessous sont fournis avec la tablette : 1 realme Pad, 1 chargeur, 1 cble de transfert de donnes, 1 manuel dutilisation, 1 broche pour carte SIM.

Ne posez pas la tablette ni sa batterie prs ou lintrieur dun quipement de chauage ou de cuisson ni dun appareil haute pression (comme un micro-ondes, un appareil de cuisson induction, un four lectrique, un radiateur, un autocuiseur, un chaue-eau, une cuisinire gaz, etc.) an dviter que la batterie ne surchaue et nexplose. Le chargeur, le cble de transfert de donnes et la batterie dorigine doivent tre utiliss avec cet appareil. Un chargeur, des cbles de transfert de donnes ou des batteries non approuvs et non homologus par le fabricant peuvent provoquer des lectrocutions, des dparts dincendie, des explosions ou dautres dangers. Lorsque lappareil est en charge, placez-le dans une pice bien are temprature ambiante normale. Nous vous recommandons de charger lappareil dans une pice dont la temprature est comprise entre 5C et 35C.

Caractristiques techniques

Produit

Dimensions

Batterie

Appareil photo

RMP2103

26,3 cm (10,36)

2