Bang Olufsen Beoplay A9 4th Gen v2 User's Guide

Beoplay A9 4th Generation User Guide

Uivatelsk pruka

Pouvatesk prruka

Hasznlati tmutat

Manual de utilizare

3

3

How to set up your A9 4th Generation

1

A

B

A

2

3

45

4

01:00

5

6

45

Basic Operation

00:02

-+

67

How to connect with Airplay over WiFi

Wi-Fi

Wi-FiSettings

11:11

Wi-Fi

Wi-FiSettings

11:11

Home network

CHOOSE A NETWORK

Wi-Fi

Wi-FiSettings

11:11

Home Network i

Office

CHOOSE A NETWORK

i

Other

Beoplay A9

SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER

AirPlay SetupCancel

11:11

Home network

NETWORK

i

Show Other Networks

Speaker Name: Beoplay A9

Next

This AirPlay speaker will be set up to join Home network

Password Optional

SPEAKER PASSWORD

Verify Verify Password

00:30

Setup Complete

11:11

Done

This AirPlay speaker joined Home Network

67

EN For AirPlay 2 only users, the speaker can be set up using the Apple Home App.

CZ Uivatel pouze AirPlay 2 mohou reproduktor nastavit pomoc aplikace Apple Home App.

SK Pouvatelia iba AirPlay 2 mu reproduktor nastavi pomocou aplikcie Apple Home App.

HU Csak AirPlay 2 felhasznlk szmra a hangszr bellthat az Apple Home alkalmazs segtsgvel.

RO Doar pentru utilizatorii AirPlay 2, boxa poate fi configurat folosind aplica ia Apple Home.

BG AirPlay 2:

Apple Home.

89

Buttons and connections

EN A Standby button Short press to put A9 in standby. Long press to turn A9 off. B Reset/Mic button Short press both buttons A and B to enter WiFi setup mode. When in setup mode, short press both will cancel setup. In normal mode, short press to mute/unmute microphone. C Line in Optical/Analogue mini-jack for connecting external audio sources. D Ethernet Ethernet socket for a wired network connection. E Power Connect A9 to mains supply using only the enclosed mains cable.

CZ Tlatko pohotovostnho reimu Krtkm stiskem pepnete A9 do pohotovostnho reimu. Dlouhm stisknutm A9 vypnete. B Tlatko Reset/Mic Krtkm stiskem obou tlatek A a B pejdete do reimu nastaven WiFi. V reimu nastaven krtk stisk obou tlatek nastaven zru. V normlnm reimu krtk stisk deaktivuje/aktivuje mikrofon. C Linkov vstup Optick/analogov mini jack pro pipojen externch zdroj audia. D Ethernet Ethernetov zsuvka pro pipojen k sti kabelem. E Napjen Pipojte A9 k napjen z elektrick st pouze pomoc piloenho sovho kabelu.

89

SK A Tlaidlo pohotovostnho reimu Krtkym stlaenm prepnete A9 do pohotovostnho reimu. Dlhm stlaenm A9 vypnete. B Tlaidlo Reset/Mic Krtkym stlaenm oboch tlaidiel A a B prejdete do reimu nastavenia WiFi. V reime nastavenia krtke stlaenie oboch tlaidiel nastavenie zru. V normlnom reime krtke stlaenie deaktivuje/aktivuje mikrofn. C Linkov vstup Optick/analgov mini jack na pripojenie externch zdrojov audia. D Ethernet Ethernetov zsuvka na pripojenie k sieti kblom. E Napjanie Pripojte A9 k napjaniu z elektrickej siete iba pomocou priloenho sieovho kbla.

HU A Kszenlti gomb Nyomja meg rviden az A9 kszenlti llapotba kapcsolshoz. Nyomja meg hosszan az A9 kikapcsolshoz. B Reset/Mic gomb Nyomja meg rviden az A s a B gombot, hogy belpjen a WiFi belltsokba. Belltsi mdban nyomja meg rviden mindkt gombot a bellts visszavonshoz. Norml mdban nyomja meg rviden a mikrofon elnmtshoz/a nmts feloldshoz. C Bemenet Optikai/analg mini jack a kls audi forrsok csatlakoztatshoz. D Ethernet Ethernet csatlakoz vezetkes hlzati kapcsolathoz. E ram Az A9-et csak a mellkelt hlzati kbellel csatlakoztassa a hlzathoz.

RO A Butonul de stand-by Apsa i scurt pentru a pune A9 n stand-by. Apsa i lung pentru a opri A9. B Butonul de resetare/microfon Apsa i scurt ambele butoane A i B pentru a intra n modul de configurare WiFi. n modul de configurare, apsarea scurt a ambelor butoane va anula configurarea. n mod normal, apsa i scurt pentru a activa/dezactiva sunetul microfonului. C Conectare Mini jack optic/ analogic pentru conectarea surselor audio externe. D Ethernet Presa Priz ethernet pentru conexiunea la o re ea cu fir. E Alimentare Conecta i A9 la sursa de alimentare principal folosind doar cablul de re ea ata at.

1011

BG A , A9 .

, 9. B /

A B, WiFi.

, . ,

/ . C / -

. D Ethernet Ethernet .

E 9 .

1113

F Connectivity indicator

White (dim): Product is in standby mode.

White (flashing): Product is booting up.

Network mode

Orange (flashing): Ready to setup network connection/ Reconnecting to network.

Orange (solid): Connected to the network. The wireless signal strength is medium to low.

White (solid): Connected to the network. The wireless signal strength is high.

Blue (solid): Not connected to network.

Bluetooth mode

Blue (solid): Indicator turns solid blue shortly after Bluetooth pairing is successful or during music playback through Bluetooth.

Red (solid, shortly): Indicator turns solid red shortly when Bluetooth pairing is unsuccessful.

G Product indicator

Off: Product is in standby mode or switched off.

White (flashing): Product is booting up.

Red (solid): Both Indicators turn solid red shortly before during factory reset.

Red (flashing): Both Indicators flash red at the same time to indicate that software update is in progress. Do not operate the product or switch it off.

EN

Indicators

F G

1212

CZ F Kontrolka konektivity

Bl (ztlumen): Vrobek je v pohotovostnm reimu.

Bl (blikajc): Vrobek se spout.

Reim st

Oranov (blikajc): Pipraveno k nastaven sovho pipojen/optovn pipojovn k sti.

Oranov (svtc): Pipojeno k sti. Sla bezdrtovho signlu je stedn a nzk.

Bl (svtc): Pipojeno k sti. Sla bezdrtovho signlu je vysok.

Modr (svtc): Nepipojeno k sti.

Reim Bluetooth

Modr (svtc): Kontrolka se rozsvt mode krtce po spnm sprovn Bluetooth nebo bhem pehrvn hudby pes Bluetooth.

erven (svtc, krtce): Kontrolka se rozsvt erven krtce po nespnm sprovn Bluetooth.

G Kontrolka vrobku

Zhasnut: Vrobek je v pohotovostnm reimu nebo je vypnut.

Bl (blikajc): Vrobek se spout.

erven (svtc): Ob kontrolky se rozsvt erven krtce ped resetem do tovrnho nastaven.

erven (blikajc): Ob kontrolky blikaj souasn erven, kdy signalizuj probhajc aktualizaci softwaru. Vrobek nepouvejte a nevypnejte.

erven (blikajc): Chyba firmwaru. Odpojte produkt od elektrick st a znovu jej pipojte.

Oranov (blikajc): Kontrolka blik oranov, kdy se vrobek pehv a potebuje as na vychladnut.

Red (flashing): Firmware error. Disconnect the product from the mains supply and reconnect it.

Orange (flashing): Indicator is flashing orange when the product is overheating and needs time to cool down.

1315

SK F Kontrolka konektivity

Biela (stlmen): Vrobok je v pohotovostnom reime.

Biela (blikajca): Vrobok sa spa.

Reim siete

Oranov (blikajca): Pripraven na nastavenie sieovho pripojenia/optovn pripjanie k sieti.

Oranov (svietiaca): Pripojen k sieti. Sila bezdrtovho signlu je stredn a nzka.

Biela (svietiaca): Pripojen k sieti. Sila bezdrtovho signlu je vysok.

Modr (svietiaca): Nepripojen k sieti.

Reim Bluetooth

Modr (svietiaca): Kontrolka sa rozsvieti modro krtko po spenom sprovan Bluetooth alebo poas prehrvania hudby cez Bluetooth.

erven (svietiaca, krtko): Kontrolka sa rozsvieti erveno krtko po nespenom sprovan Bluetooth.

G Kontrolka vrobku

Zhasnut: Vrobok je v pohotovostnom reime alebo je vypnut.

Biela (blikajca): Vrobok sa spa.

erven (svietiaca): Obe kontrolky sa rozsvietia erveno krtko pred resetom do tovrenskho nastavenia.

erven (blikajca): Obe kontrolky blikaj sasne erveno, ke signalizuj prebiehajcu aktualizciu softvru. Vrobok nepouvajte a nevypnajte.

erven (blikajca): Chyba firmvru. Odpojte produkt od elektrickej siete a znovu ho pripojte.

Oranov (blikajca): Kontrolka blik oranovo, ke sa vrobok prehrieva a potrebuje as na vychladnutie.

1414

HU F Csatlakozs llapott jelz fnyek

Fehr (halvny): A kszlk kszenlti llapotban van.

Fehr (villog): A kszlk bekapcsol.

Hlzati md

Narancssrga (villog): Kszen ll a hlzati kapcsolat belltsra/a hlzathoz val jracsatlakozshoz.

Narancssrga (folytonos): Csatlakoztatva van a hlzathoz. A vezetk nlkli jel erssge kzepes vagy alacsony.

Fehr (folytonos): Csatlakoztatva van a hlzathoz. A vezetk nlkli jel erssge ers.

Kk (folytonos): Nincs csatlakoztatva a hlzathoz.

Bluetooth md

Kk (folytonos): A jelzfny kk sznnel vilgt rviddel a sikeres Bluetooth-prosts utn vagy a Bluetooth-on keresztli zenelejtszs sorn.

Piros (folytonos, rvid ideig): A jelzfny rvid ideig pirosan vilgt, ha a Bluetooth prosts sikertelen volt.

G Kszlk llapott jelz fnyek

Nincs jelzfny: A termk kszenlti llapotban van vagy ki van kapcsolva.

Fehr (villog): A kszlk bekapcsol.

Piros (folytonos): Mindkt jelzfny folytonosan pirosan vilgt rviddel a gyri alaphelyzetbe llts eltt.

Piros (villog): Mindkt jelzfny pirosan villog egyszerre, jelezve, hogy a szoftverfrissts folyamatban van. Ne hasznlja a kszlket s ne is kapcsolja ki.

Piros (villog): Firmware hiba. Vlassza le a kszlket a hlzatrl, majd csatlakoztassa jra.

Narancssrga (villog): A jelzfny narancssrgn villog, ha a termk tlmelegedett s le kell hlnie.

1517

RO F Indicator de conectivitate

Alb (dim): Produsul este n modul stand-by.

Alb (intermitent): Produsul porne te.

Modul re ea

Portocaliu (intermitent): Pregtit pentru configurarea conexiunii la re ea/reconectarea la re ea.

Portocaliu (stabil): Conectat la re ea. For a semnalului wireless este ntre medie i redus.

Alb (stabil): Conectat la re ea. For a semnalului wireless este puternic.

Albastru (stabil): Neconectat la re ea.

Mod Bluetooth

Albastru (stabil): Indicatorul devine stabil imediat dup ce conectarea Bluetooth s-a realizat cu succes sau n timpul redrii muzicii prin Bluetooth.

Ro u (stabil, scurt timp): Indicatorul devine ro u pentru scurt timp cnd conectarea Bluetooth nu s-a realizat cu succes.

G Indicator produs

Oprit: Produsul este n modul stand-by sau oprit.

Alb (intermitent): Produsul porne te.

Ro u (stabil): Ambele indicatoare devin ro u stabil pentru scurt timp naintea reini ializrii la setrile din fabric.

Ro u (intermitent): Ambele indicatoare sunt ro u intermitent n acela i timp pentru a indica faptul c actualizarea software-ului este n curs. Nu utiliza i i nici nu opri i produsul.

Ro u (intermitent): Eroare firmware. Deconecta i produsul de la sursa de alimentare principal i reconecta i-l.

Portocaliu (intermitent): Indicatorul lumineaz intermitent portocaliu cnd produsul se supranclze te i are nevoie de timp s se rceasc.

1617

BG F

( ): .

( ): .

( ): /

.

( ): . .

( ): . .

( ): .

Bluetooth

( ): Bluetooth

Bluetooth.

( , ):

Bluetooth .

G

: .

( ): .

( ):

.

( ): ,

. .

( ): . .

( ): , .

1727

10:12

Bluetooth

Bluetooth

CHOOSE

Beoplay A9

Hey Google Turn on Bluetooth

EN Set up Beoplay A9 using the Bang & Olufsen App. Next, enable Bluetooth pairing using Google Assistant. Turn on Bluetooth on your device and select Beoplay A9. For additional information on the Google Assistant, visit: https://assistant.google.com/. Bluetooth can only be connected after Wi is setup.

CZ Nastavte Beoplay A9 pomoc aplikace Bang & Olufsen App. Dle povolte provn Bluetooth pomoc Asistenta Google. Zapnte na svm zazen Bluetooth a zvolte Beoplay A9. Dal informace o Asistentovi Google naleznete na adrese: https://assistant.google.com/. Bluetooth lze pipojit a po nastaven WiFi.

SK Nastavte Beoplay A9 pomocou aplikcie Bang & Olufsen App. alej povote provanie Bluetooth pomocou Asistenta Google. Zapnite na svojom zariaden Bluetooth a zvote Beoplay A9. In informcie o Asistentovi Google njdete na adrese: https://assistant.google.com/. Bluetooth je mon pripoji a po nastaven WiFi.

HU lltsa be a Beoplay A9 kszlket a Bang & Olufsen alkalmazssal. Ezutn engedlyezze a Bluetooth prostst a Google Asszisztens segtsgvel. Kapcsolja be a Bluetooth-ot a kszlken, s vlassza a Beoplay A9 lehetsget. A Google Asszisztenssel kapcsolatos tovbbi informcikrt ltogasson el a https://assistant.google.com/ oldalra. A Bluetooth csak akkor csatlakoztathat, ha a WiFi kapcsolat be van lltva.

Bluetooth pairing (with Google Assistant)

2618

RO Configura i Beoplay A9 folosind aplica ia Bang & Olufsen. Apoi, activa i asocierea Bluetooth folosind Google Assistant. Porni i Bluetooth-ul pe dispozitiv i selecta i Beoplay A9. Pentru informa ii suplimentare despre Google Assistant, vizita i: https://assistant.google.com/. Bluetooth-ul poate fi conectat doar dup configurarea WiFi.

BG Beoplay A9 Bang & Olufsen. Bluetooth ,

Google Assistant. Bluetooth Beoplay

9. Google Assistant : https://assistant.google.com/.

Bluetooth Wifi.

2819

10:12

Bluetooth

Bluetooth

CHOOSE

Beoplay A9

EN Set up Beoplay A9 using the Bang & Olufsen App. Once setup is complete, it is open for Bluetooth pairing. Turn on Bluetooth on your device and select Beoplay A9.

CZ Nastavte Beoplay A9 pomoc aplikace Bang & Olufsen App. Po dokonen nastaven je zazen oteveno pro provn Bluetooth. Zapnte na svm zazen Bluetooth a zvolte Beoplay A9.

SK Nastavte Beoplay A9 pomocou aplikcie Bang & Olufsen App. Po dokonen nastavenia je zariadenie otvoren pre provanie Bluetooth. Zapnite na svojom zariaden Bluetooth a zvote Beoplay A9.

HU lltsa be a Beoplay A9 kszlket a Bang & Olufsen alkalmazssal. A telepts befejezse utn az alkalmazs megnyitva marad a Bluetooth prostshoz. Kapcsolja be a Bluetooth-ot a kszlken, s vlassza a Beoplay A9 lehetsget.

RO Configura i Beoplay A9 folosind aplica ia Bang & Olufsen. Cnd configurarea s-a ncheiat, este deschis pentru asocierea Bluetooth. Porni i Bluetooth-ul pe dispozitiv i selecta i Beoplay A9.

BG Beoplay A9 Bang & Olufsen. , 9

Bluetooth . Bluetooth Beoplay 9.

Bluetooth pairing (without Google Assistant)

3020

Software Update

10:00

EN LED flashes red when software is updating. Wait for 10 minutes.

CZ Pi aktualizaci softwaru blik LED erven. Pokejte 10 minut.

SK Pri aktualizcii softvru blik LED erveno. Pokajte 10 mint.

HU A LED pirosan villog a szoftver frisstse kzben. Vrjon 10 percet.

RO Led-ul lumineaz intermitent ro u cnd software-ul se actualizeaz. A tepta i 10 minute.

BG LED . 10 .

English

Automatic system software update In order to ensure that your products have the latest features and improvements, automatic system software updates are enabled by default, and this is the recommended setting. You may change this at any time in the UPDATE PRODUCT SOFTWARE menu using the Bang & Olufsen App.

Log information To help us improve our range of available products and services offered to you, we may request certain information from your product about its performance and usage patterns. The information will at all times be provided on an anonymous basis only. You can at any time easily disable this function in the STATUS menu using the Bang & Olufsen App.

etina

Automatick aktualizace systmovho softwaru Aby bylo zajitno, e maj vae vrobky nejnovj funkce a vylepen, jsou ve vchozm nastaven povoleny automatick aktualizace systmovho softwaru, co je i doporuen nastaven. Toto mete kdykoli zmnit v menu UPDATE PRODUCT SOFTWARE (AKTUALIZACE SOFTWARU VROBK) menu pomoc aplikace Bang & Olufsen App.

Zznam informac Abyste nm pomohli vylepit nai nabdku dostupnch vrobk a slueb, kter vm nabzme, meme od vaeho vrobku poadovat urit informace o jeho vkonu a zpsobech pouit. Informace budou vdy poskytovny pouze anonymn. Tuto funkci mete kdykoli snadno deaktivovat v menu STATUS pomoc aplikace Bang & Olufsen App.

3221

3511508_BeoSound_2_important_information.indd 41 14-09-2016 09:42:42

2235

3511508_BeoSound_2_important_information.indd 39 14-09-2016 09:42:41

Informations du journal

A n de garantir que vos produits disposent des dernires fonctionnalits et amliorations, les mises jour automatiques du logiciel systme sont actives par dfaut. Il sagit dun paramtre recommand. Vous pouvez modi er ce paramtre tout moment dans le menu METTRE JOUR LE LOGICIEL DU PRODUIT laide de lapp Bang & Olufsen.

Pour nous aider amliorer notre gamme de produits et services mis votre disposition, nous sommes susceptibles de vous demander certaines informations sur les performances et lutilisation de votre produit. Les informations seront fournies

Slovenina

Automatick aktualizcia systmovho softvru Aby sa zaistilo, e maj vae vrobky najnovie funkcie a vylepenia, s vo vchodiskovom nastaven povolen automatick aktualizcie systmovho softvru, o je aj odporan nastavenie. Toto mete kedykovek zmeni v menu UPDATE PRODUCT SOFTWARE (AKTUALIZCIA SOFTVRU VROBKU) menu pomocou aplikcie Bang & Olufsen App.

Zznam informci Aby ste nm pomohli vylepi nau ponuku dostupnch vrobkov a sluieb, ktor vm ponkame, meme od vho vrobku poadova urit informcie o jeho vkone a spsoboch pouitia. Informcie sa bud vdy poskytova iba anonymne. Tto funkciu mete kedykovek ahko deaktivova v menu STATUS pomocou aplikcie Bang & Olufsen App.

Magyar

Automatikus rendszerszoftver-frissts Annak rdekben, hogy kszlkei a legjabb szolgltatsokkal s fejlesztsekkel rendelkezzenek, az automatikus rendszerszoftver-frisstsek alaprtelmezs szerint engedlyezve vannak. Ez az ajnlott bellts. A Bang & Olufsen alkalmazsban ezt brmikor megvltoztathatja a TERMKSZOFTVER FRISSTS menben.

Naplinformcik Az ltalunk knlt termkek s szolgltatsok fejlesztse rdekben informcikat gyjthetnk kszlknek teljestmnyrl s hasznlati viselkedsrl. Az informcik szolgltatsa teljesen anonim mdon trtnik. Brmikor knnyedn letilthatja ezt a funkcit az LLAPOT menben a Bang & Olufsen alkalmazs segtsgvel.

3423

Romn

Actualizarea automat a software-ului sistemului Pentru a v asigura c produsul dvs. are ultimele caracteristici i actualizri, actualizrile software automate ale sistemului sunt activate automat, iar aceasta este setarea recomandat. Pute i modifica acest lucru oricnd n meniul ACTUALIZARE SOFTWARE PRODUS folosind aplica ia Bang & Olufsen.

Informa ii jurnal Pentru a ne ajuta s mbunt im produsele i serviciile disponibile pe care le oferim, este posibil s v solicitm anumite informa ii despre performanta i utilizarea produsului. Informa iile vor fi furnizate

ntotdeauna anonim. Pute i dezactiva cu u urin aceast func ie din meniul STARE folosind aplica ia Bang & Olufsen.

,

.

UPDATE PRODUCT SOFTWARE ( ),

Bang & Olufsen.

,

. .

STATUS ( ),

Bang & Olufsen.

2441

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance.

The Bluetooth word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bang & Olufsen group is under license. Other trade-marks and trade names are those of their respective owners.

4025

REGISTER ONLINE

ON-LINE REGISTRACE

ON-LINE REGISTRCIA

ON-LINE REGISZTRCI

NREGISTRAREA ONLINE

Register online at www.bang-olufsen.com/register-product to receive important information about product and software updates and to get exciting news and offers from the BANG & OLUFSEN Group. If you have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.bang-olufsen.com, you have automatically been registered.

Zaregistrujte se online www.bang-olufsen.com/register-product, abyste zskvali dleit informace o aktualizacch vrobk a softwaru a dostvali od skupiny BANG & OLUFSEN Group zajmav zprvy a nabdky. Pokud jste si vrobek zakoupili v obchod BANG & OLUFSEN nebo na www.bang- olufsen.com, byli jste zaregistrovni automaticky.

Zaregistrujte sa online na adrese www.bang-olufsen.com/register-product, aby ste zskavali dleit informcie o aktualizcich vrobkov a softvru a dostvali od skupiny BANG & OLUFSEN Group zaujmav sprvy a ponuky. Pokia ste si vrobok zakpili v obchode BANG & OLUFSEN alebo na www.bang-olufsen.com, boli ste zaregistrovan automaticky.

Ha szeretn rendszeresen megkapni a termk- s szoftverfrisstsekkel kapcsolatos fontos informcikat, valamint a BANG & OLUFSEN Group ltal kldtt rdekes hreket s ajnlatokat, regisztrljon be online a www.bang- olufsen.com/register-product cmen. Ha a termket BANG & OLUFSEN szakzletben, vagy a www.bang-olufsen.com oldalon vsrolta meg, a beregisztrlsa automatikusan megtrtnt.

nregistra i-v online pe www.bang-olufsen.com/register-product pentru a primi informa ii importante despre actualizrile produsului i software - i pentru a beneficia de nout i i oferte interesante din Grupul BANG & OLUFSEN. Dac a i cumprat produsul de la un magazin BANG & O