Nikon MB D18 User's Manual v2
en
fr
ja
ko
sp
Jp
MB-D18 MB-D18Li-ion EN-EL15a 1 EN-EL18b 1 38 MB-D18
BL-5 EN-EL18b BL-5 BL-5
BL-5
MB-D18 3EN-EL15a BL-5 MB-D18 MB-D18ONOFF
A
A
A
F F
C C
A
E
C
F
F
F 3 EN-EL15a
F
F
F
A
C AC
F
A
F
33
F EN-EL15a/EN-EL18b
C
A
F
F
F
F EN-EL15a/EN-EL18b
F
C
C
MB-D18 EN-EL15a MS-D12EN
3 MS-D12
MS-D12ENMB-D18
q MB-D18 w AF-ON e r t y u i o !0 / !1
!2 !3 Fn !4 !5 !6 !7 !8 EN-EL15aMS-D12EN !9 @0 EN-EL15a @1 3MS-D12 @2 3
Li-ion EN-EL15a11
EN-EL18b2131.5V 1.2V1.5V 8ACEH-5c3 EP-5B 1 EN-EL15aEN-EL15 2 EN-EL18bEN-EL18a/EN-EL18 3 EH-5c EH-5b
040 WHD152 51 79 mm 355 gMS-D12ENEN-EL15a
450 gMS-D1238 305 gMS-D12ENEP-5B 435 gBL-5EN-EL18b 280 gMS-D12EN 265 gMS-D12
D EN-EL15a EN-EL18b 10
D 3 20
En Multi-Power Battery Pack Users Manual
Thank you for your purchase of an MB-D18 multi-power battery
pack for use with all Nikon digital cameras that list the MB-D18 as
a compatible accessory in the camera manual. The MB-D18 takes
one EN-EL15a or EN-EL18b rechargeable battery or eight AA batter-
ies (alkaline, Ni-MH, or lithium). Before use, read these instructions
and the camera manual.
Using the Optional BL-5 Battery-Chamber Cover A BL-5 battery-chamber cover (available sepa-
rately) is required when using EN-EL18b batter-
ies.
BL-5 battery-chamber cover
Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before us-
ing this product. After reading, be sure to keep it where it can be
seen by all those who use the product.
Notice for Customers in the U.S.A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protec- tion against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver
is connected. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
CAUTIONS Modifi cations: The FCC requires the user be notifi ed that any changes or modifi cations made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the users author- ity to operate the equipment.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200
Notice for Customers in Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B
Precautions for Use The MB-D18 is for use with compatible cameras only.
Do not use with batteries and battery holders not recommended in this
manual.
To prevent electrical shorts caused by metal objects touching the power
terminals, replace the contact cap when the MB-D18 is not in use.
When not inserted in the battery pack, battery holders or batteries with
optional BL-5 battery chamber covers attached must be placed in their
cases or have the batteries removed to prevent electrical shorts caused
by contact with other metal objects.
The memory card access lamp may light when the MB-D18 is attached
to or removed from the camera; this is not malfunction.
Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery
pack, discontinue use immediately. After removing the batteries, take
the device to the retailer or a Nikon-authorized service representative
for inspection.
The MB-D18 is not equipped with a power switch. Use the camera pow-
er switch to turn the power on or o .
For Your Safety To prevent damage to property or injury to yourself or to others,
read For Your Safety in its entirety before using this product.
Keep these safety instructions where all those who use this product
will read them.
A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a high risk of death or severe injury.
A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury.
A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage.
A WARNING Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or
other injury.
Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the batter- ies or power source. Continued operation could result in re, burns or other injury.
Keep dry. Do not handle with wet hands. Do not handle the plug with wet hands. Failure to observe these precautions could result in re or electric shock.
Do not let your skin remain in prolonged contact with this product while it is on or plugged in. Failure to observe this precaution could result in low-temperature burns.
Do not short the contacts of EN-EL15a or AA battery holders if bat- teries are inserted. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching re.
Do not use this product in the presence of ammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or re.
Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product mal-
function. In addition, note that small parts constitute a choking hazard.
Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention.
Do not use batteries not speci cally designated for use with this product. Failure to observe these precautions could result in re or electric shock.
A CAUTION Remove the batteries and disconnect the AC adapter if this product will not be used for an extended period. Failure to observe this precaution could result in re or product malfunc-
tion.
Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed auto- mobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in re or product malfunc-
tion.
A DANGER (Batteries) Do not mishandle batteries. Failure to observe the following precautions could result in the batteries
leaking, overheating, rupturing, or catching re:
Use only rechargeable batteries approved for use in this product.
Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not expose batteries to ame or excessive heat.
Do not disassemble.
Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hair-
pins, or other metal objects.
Do not expose batteries or the products in which they are inserted to
powerful physical shocks.
Do not attempt to recharge EN-EL15a/EN-EL18b rechargeable bat- teries using chargers not speci cally designated for this purpose. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching re.
If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean water and seek immediate medical attention. Delaying action could result in eye injuries.
A WARNING (Batteries) Do not remove or damage the battery casing. Never use batteries with damaged casing. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching re.
Keep batteries out of reach of children. Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention.
Do not immerse batteries in water or expose to rain. Failure to observe this precaution could result in re or product malfunc-
tion. Immediately dry the product with a towel or similar object should
it become wet.
Discontinue use immediately should you notice any changes in the batteries, such as discoloration or deformation. Cease charging EN-EL15a/EN-EL18b rechargeable batteries if they do not charge in the speci ed period of time. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching re.
Insert batteries in the correct orientation. Do not mix old and new batteries or batteries of di erent types. Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching re.
Prior to disposal, insulate battery terminals with tape. Overheating, rupture, or re may result should metal objects come into
contact with the terminals. Recycle or dispose of batteries in accord with
local regulations.
If battery liquid comes into contact with a persons skin or clothing, immediately rinse the a ected area with plenty of clean water. Failure to observe this precaution could result in skin irritation.
The MB-D18 and Supplied Accessories Confi rm that the following items are supplied with the MB-D18
(batteries are sold separately).
MB-D18 MS-D12EN holder for EN-EL15a
batteries
MS-D12 holder for
AA batteries
Holder case
Users Manual (this manual)
Warranty
Contact cap
The MS-D12EN is inserted in the MB-D18 at shipment.
Parts of the MB-D18 q Contact cover holder
w AF-ON button
e Main command dial
r Multi selector
t Attachment wheel
y Holder power connector cover
u Battery-chamber cover
i Battery chamber
o Battery-chamber latch
!0 Power/signal contacts
!1 Contact cap
!2 Mounting screw
!3 Fn button
!4 Shutter-release button
!5 Control lock
!6 Sub-command dial
!7 Tripod socket
!8 MS-D12EN holder for EN-EL15a batteries
!9 Power terminals
@0 Power terminals (MS-D12EN battery holder)
@1 MS-D12 holder for AA batteries
@2 Power terminals (MS-D12 battery holder)
Attaching the Battery Pack See the camera manual for information on attaching the battery
pack to the camera.
Specifi cations Power source One EN-EL15a or EN-EL18b rechargeable Li-ion battery, eight
alkaline (1.5 V) or lithium (1.5 V) AA batteries, eight Ni-MH
(1.2 V) rechargeable AA batteries, or an EH-5c AC adapter (re-
quires EP-5B power connector); EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a
batteries and EH-5b AC adapters are also supported
Operating
temperature
0 C 40 C (32 F 104 F)
Dimensions
(W H D)
Approx. 152 51 79 mm (6.0 2.1 3.2 in.)
Weight
(approx.)
355 g (12.6 oz) with MS-D12EN and optional EN-EL15a bat-
tery
450 g (15.9 oz) with MS-D12 and eight AA batteries (avail-
able separately from third-party suppliers)
305 g (10.8 oz) with MS-D12EN and optional EP-5B power
connector
435 g (15.4 oz) with optional BL-5 and EN-EL18b battery
280 g (9.9 oz) with MS-D12EN
265 g (9.4 oz) with MS-D12
Speci cations and design are subject to change without notice.
EN-EL15a and EN-EL18b Batteries The performance of EN-EL15a and EN-EL18b batteries drops at tem-
peratures below about 10 C (50 F). Be sure the battery is fully charged
and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary.
Cold batteries may recover some of their charge when warmed.
AA Batteries Due to their limited capacity, AA alkaline batteries should be used only
when no other alternative is available.
The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions
and may in some instances be extremely low; in some cases, AA batter-
ies may su er a drop in capacity or cease to function before their expiry
date. Note that the capacity of AA batteries may drop at temperatures
below 20 C (68 F). Use is not recommended at low temperatures.
MSIP-REI-NKR-MB-D18 MB-D18 Nikon Corporation ( )
w
i
o
!1
!0
q
e
t
r
!2
y
u
!5
!4
!6
!7
!3
!8
!9
@0
@1
@2
Multi-Power Battery Pack
MB-D18 Users Manual
SB7H02(5P) 6MFC185P-02
Fr Poigne-alimentation Manuel dutilisation
Nous vous remercions davoir achet la poigne-alimentation MB-D18 qui
peut tre utilise avec tous les appareils photo numriques Nikon pour
lesquels elle est signale comme accessoire compatible dans leur manuel
dutilisation. La MB-D18 est alimente par un accumulateur EN-EL15a ou
EN-EL18b, ou huit piles ou accumulateurs AA (alcalines, Ni-MH ou lithium).
Avant toute utilisation, veuillez lire ces instructions et le manuel de lappareil
photo.
Utilisation du volet de logement pour accumulateur, BL-5 (optionnel) Le volet de logement pour accumulateur, BL-5 (en
option), est ncessaire en cas dutilisation dun accu-
mulateur EN-EL18b.
Volet de logement pour accumulateur BL-5
Mesures de prcaution Afi n de garantir le bon fonctionnement de votre matriel, lisez attentive-
ment ce manuel avant dutiliser le produit. Ensuite, rangez-le dans un en-
droit o il pourra tre consult par tous ceux qui auront sen servir.
Avertissements lattention des utilisateurs amricains Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites dfi nies pour les appareils numriques de classe B selon la partie 15 de la rglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interfrences dangereuses lorsque lquipement est utilis en environnement rsidentiel. Cet quipement gnre, utilise et peut irradier des radiofrquences qui peuvent, en cas dune installation et dune utilisation contraires aux instructions, provoquer des interfrences nfastes aux communications radio. Cependant, il nexiste aucune garantie que ce matriel ne provoquera pas des interfrences dans une installation particu- lire. Si ce matriel provoque eff ectivement des interfrences prjudiciables la rception radio ou tlvi- se, ce qui peut tre dtermin en allumant et en teignant le matriel, lutilisateur est vivement encourag essayer de corriger ces interfrences en ayant recours une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorientez ou repositionnez lantenne de rception. Augmentez la distance sparant lquipement du rcepteur. Connectez lappareil photo une prise relie un circuit diff rent de celui o est connect le rcepteur. Consultez un revendeur ou un technicien radio/tlvision spcialis.
AVERTISSEMENTS Modifi cations : La FCC demande quil soit notifi lutilisateur que tout changement ou modifi cation sur cet appareil qui naurait pas t expressment approuv par Nikon Corporation peut annuler tout droit lutilisateur dutiliser lquipement.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tl.: 631-547-4200
Avertissements lattention des utilisateurs canadiens CAN ICES-3 B / NMB-3 B
Prcautions dutilisation La MB-D18 sutilise uniquement avec des appareils photo compatibles.
Nutilisez pas des piles/accumulateurs ainsi que des supports pour piles/accumu-
lateurs non recommands dans ce manuel.
Pour viter tout court-circuit d au contact entre des objets mtalliques et les
contacts de lalimentation, replacez le cache-contacts lorsque vous nutilisez pas
la MB-D18.
Lorsquils ne sont pas insrs dans la poigne, les supports pour piles/accumula-
teurs ou les accumulateurs avec volets de logement BL-5 (en option) doivent tre
rangs dans leur tui ou les piles/accumulateurs doivent tre retirs a n dviter les
courts-circuits provoqus par le contact avec dautres objets mtalliques.
Le voyant daccs de la carte mmoire peut sallumer lorsque la MB-D18 est xe
ou retire de lappareil photo ; il ne sagit pas dun dysfonctionnement.
Si vous remarquez que de la fume, une odeur ou un bruit inhabituel provient de
la poigne-alimentation, cessez immdiatement de lutiliser. Aprs avoir retir les
piles/accumulateurs, portez le produit un centre de service Nikon agr pour le
faire inspecter (veillez ne pas vous brler).
La MB-D18 ne comporte pas de commutateur marche-arrt. Pour lallumer ou
lteindre, utilisez le commutateur marche-arrt de lappareil photo.
Pour votre scurit Afi n dviter de provoquer des dommages matriels ou de vous blesser ou
de blesser un tiers, lisez intgralement Pour votre scurit avant dutiliser
ce produit.
Conservez ces consignes de scurit dans un endroit facilement accessible
tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.
A DANGER : le non-respect des consignes indiques par cette icne expose un danger de mort ou de graves blessures.
A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiques par cette icne peut vous exposer un danger de mort ou de graves blessures.
A ATTENTION : le non-respect des consignes indiques par cette icne peut vous exposer des blessures ou provoquer des dommages matriels.
A AVERTISSEMENT Ne dmontez pas ou ne modi ez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposs suite une chute ou un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc lectrique ou dautres
blessures.
Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fume, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immdiatement les accumula- teurs/piles ou dbranchez immdiatement la source dalimentation. Continuer dutiliser le matriel risque de provoquer un incendie, des brlures ou
dautres blessures.
Gardez votre matriel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouilles. Ne manipulez pas la prise avec les mains mouilles. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc lec-
trique.
Ne laissez pas votre peau en contact prolong avec ce produit lorsquil est sous tension ou lorsquil est branch. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brlures super cielles.
Ne court-circuitez pas les contacts des supports pour accumulateur EN-EL15a ou pile AA si des accumulateurs/piles y sont insrs. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchau e, la casse ou
lin ammation des accumulateurs/piles.
Nutilisez pas ce produit en prsence de poussires ou de gaz in ammables comme du propane, de lessence ou des arosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.
Conservez ce produit hors de porte des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonction-
nement du produit. En outre, notez que les petites pices prsentent un risque
dtou ement. Si jamais un enfant avalait une pice de ce produit, consultez immdiatement un mdecin. Nutilisez pas des accumulateurs/piles qui ne sont pas conus spci quement pour ce produit. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc lec-
trique.
A ATTENTION Retirez les accumulateurs/piles et dbranchez ladaptateur secteur si vous ne prvoyez pas dutiliser ce produit avant longtemps. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonction-
nement du produit.
Ne laissez pas le produit expos des tempratures excessivement chaudes pendant une priode prolonge, comme dans une voiture ferme ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonction-
nement du produit.
A DANGER (Accumulateurs/piles) Manipulez correctement les accumulateurs/piles. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchau e, la
casse ou lin ammation des accumulateurs/piles :
Utilisez uniquement des accumulateurs agrs pour ce produit.
Nessayez pas de recharger des piles non rechargeables.
Nexposez pas les accumulateurs/piles aux ammes ni une chaleur excessive.
Ne les dmontez pas.
Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des pingles
cheveux ou autres objets mtalliques.
Nexposez pas les accumulateurs/piles ou les produits dans lesquels ils sont ins-
rs des chocs physiques importants.
Nessayez pas de recharger des accumulateurs EN-EL15a/EN-EL18b laide de chargeurs qui ne sont pas conus spci quement pour cela. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchau e, la casse ou
lin ammation des accumulateurs.
Si du liquide provenant des accumulateurs/piles entre en contact avec les yeux, rincez-les abondamment leau claire et consultez immdiatement un mdecin. Si vous attendez trop longtemps, vous risquez davoir des lsions oculaires.
A AVERTISSEMENT (Accumulateurs/piles) Ne retirez pas ou nendommagez pas lenveloppe des accumulateurs/piles. Nutilisez jamais des accumulateurs/piles dont lenveloppe est endommage. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchau e, la casse ou
lin ammation des accumulateurs/piles.
Conservez les accumulateurs/piles hors de porte des enfants. Si jamais un enfant avalait un accumulateur/pile, consultez immdiatement un mdecin. Nimmergez pas les accumulateurs/piles dans leau et ne les exposez pas la pluie. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonction-
nement du produit. Schez immdiatement le produit avec une serviette ou un
objet similaire sil est mouill.
Cessez immdiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modi cation des accumulateurs/piles, comme une dcoloration ou une d- formation. Arrtez de recharger les accumulateurs EN-EL15a/EN-EL18b sils ne se re- chargent pas pendant la dure indique. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchau e, la casse ou
lin ammation des accumulateurs/piles.
Insrez les accumulateurs/piles dans le bon sens. Ne mlangez pas les accumulateurs/piles vieux et nouveaux ou les accumula- teurs/piles de types di rents. Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchau e, la casse ou
lin ammation des accumulateurs/piles.
Avant de les jeter, protgez les contacts des accumulateurs/piles avec du ruban adhsif. Les accumulateurs/piles risquent de surchau er, de se casser ou de prendre feu si
des objets mtalliques touchent leurs contacts. Recyclez ou jetez les accumula-
teurs/piles en respectant les rglementations locales en vigueur.
Si du liquide provenant daccumulateurs/piles entre en contact avec la peau ou les vtements dune personne, rincez immdiatement et abondamment leau claire les parties touches. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanes.
La MB-D18 et les accessoires fournis Vrifi ez que les lments suivants se trouvent bien avec votre MB-D18 (piles
et accumulateurs vendus sparment).
MB-D18 Support MS-D12EN pour
accumulateur EN-EL15a
Support MS-D12 pour
piles/accumulateurs AA
tui du support
Manuel dutilisation (ce manuel)
Garantie
Cache-contacts
Le MS-D12EN est insr dans la MB-D18 la livraison.
Descriptif de la MB-D18 q Support pour cache-contacts
w Commande AF-ON
e Molette de commande principale
r Slecteur multidirectionnel
t Molette de fi xation
y Volet du connecteur dalimentation du support
u Volet du logement pour piles/accumulateurs
i Logement pour piles/accumulateurs
o Loquet du logement pour piles/accumulateurs
!0 Contacts dalimentation/de communication
!1 Cache-contacts
!2 Vis de montage
!3 Commande Fn
!4 Dclencheur
!5 Verrouillage des commandes
!6 Molette de commande secondaire
!7 Filetage de fi xation sur trpied
!8 Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15a
!9 Contacts dalimentation
@0 Contacts dalimentation (pour support MS-D12EN)
@1 Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA
@2 Contacts dalimentation (pour support MS-D12)
Fixation de la poigne-alimentation Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour obtenir des informations
sur la fi xation de la poigne-alimentation lappareil photo.
Caractristiques Alimentation Un accumulateur Li-ion EN-EL15a ou EN-EL18b, huit piles AA
alcalines (1,5 V) ou lithium (1,5 V), huit accumulateurs AA Ni-MH
(1,2 V) ou un adaptateur secteur EH-5c (ncessite le connecteur
dalimentation EP-5B) ; les accumulateurs EN-EL15, EN-EL18,
EN-EL18a et les adaptateurs secteur EH-5b sont galement com-
patibles
Temprature de
fonctionnement
0 C 40 C
Dimensions
(L H P)
152 51 79 mm environ
Poids (environ) 355 g avec le MS-D12EN et laccumulateur EN-EL15a (en op-
tion)
450 g avec le MS-D12 et huit piles/accumulateurs AA (dispo-
nibles sparment auprs dautres fournisseurs)
305 g avec le MS-D12EN et le connecteur dalimentation EP-5B
(en option)
435 g avec le BL-5 (en option) et laccumulateur EN-EL18b (en
option)
280 g avec le MS-D12EN
265 g avec le MS-D12
Les caractristiques et la conception peuvent tre modi es sans pravis.
Accumulateurs EN-EL15a et EN-EL18b Les performances des accumulateurs EN-EL15a et EN-EL18b chutent aux temp-
ratures infrieures environ 10C. Assurez-vous que laccumulateur est entire-
ment charg et gardez au chaud un accumulateur de rechange porte de main
au cas o il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis peuvent retrouver
un peu dnergie sils sont rchau s.
Piles/accumulateurs AA En raison de leur capacit limite, les piles alcalines AA ne doivent tre utilises que
lorsquaucune autre alternative nest disponible.
La capacit des piles/accumulateurs AA varie selon les conditions de fabrication
et de stockage et peut savrer parfois extrmement faible ; il peut arriver que
les piles/accumulateurs AA subissent une baisse de leur capacit ou cessent de
fonctionner avant leur date dexpiration. Notez que la capacit des piles/accumu-
lateurs AA peut chuter aux tempratures infrieures 20 C. Leur utilisation nest
pas recommande basse temprature.
Es Pack de bateras mltiple Manual del usuario
Gracias por adquirir un pack de bateras mltiple MB-D18 para su uso con
todas las cmaras digitales de Nikon que indiquen el MB-D18 como acce-
sorio compatible en el manual de la cmara. El MB-D18 usa una batera re-
cargable EN-EL15a o EN-EL18b u ocho pilas recargables AA (alcalinas, Ni-MH
o de litio). Antes del uso, lea estas instrucciones y el manual de la cmara.
Uso de la tapa del compartimento de la batera BL-5 opcional Al utilizar bateras EN-EL18b necesitar una
tapa del compartimento de la batera BL-5
(disponible por separado).
Tapa del compartimento
de la batera BL-5
Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este ma-
nual antes de utilizar el producto. Despus de leerlo, asegrese de guardarlo
en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el
producto.
Avisos para los clientes de EE.UU. Declaracin de interferencias con radiofrecuencias de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y se ajusta a los lmites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, segn la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han establecido para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instala- cin en concreto. Si este aparato causa interferencias en la recepcin de la televisin o la radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas: Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepcin. Aumentar la separacin entre el equipo y el aparato receptor. Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aqul al que el receptor est conectado. Consulte al proveedor o a un tcnico de radio/televisin experimentado.
PRECAUCIONES Modifi caciones: La FCC exige que se notifi que al usuario que cualquier cambio o modifi ca- cin realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podra invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, EE.UU. Tel.: 631-547-4200
Avisos para los clientes de Canad CAN ICES-3 B / NMB-3 B
Precauciones de uso El MB-D18 se debe utilizar solamente con cmaras compatibles.
No lo utilice con bateras ni portabateras que no estn recomendados en este
manual.
Para evitar que los objetos metlicos originen un cortocircuito al entrar en con-
tacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no
utilice el MB-D18.
Si no estn introducidos en el pack de bateras, debe colocar los portabateras o
las bateras con tapas del compartimento de la batera BL-5 opcionales instaladas
en sus fundas o extraer las bateras para evitar descargas elctricas causadas por
el contacto con otros objetos metlicos.
El indicador de acceso a la tarjeta de memoria podra encenderse al instalar o
extraer el MB-D18 de la cmara; este comportamiento es normal.
Si notara que el pack de bateras desprende humo o un ruido u olor inusuales,
deje de utilizarlo inmediatamente. Cuando haya retirado las bateras, lleve el dis-
positivo al vendedor o a un servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.
El MB-D18 no tiene interruptor principal. Utilice el interruptor principal de la c-
mara para encenderla o apagarla.
Por su seguridad Para evitar daos materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea comple-
tamente Por su seguridad antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que
usen el producto puedan leerlas.
A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causar probablemente lesiones graves o mortales.
A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones graves o mortales.
A PRECAUCIN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o daos materiales.
A ADVERTENCIA No desmonte ni modi que este producto. No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una cada u otro accidente. No respetar estas precauciones puede causar descargas elctricas u otras lesiones.
Si nota anomalas en el producto, como por ejemplo la emisin de humo, ca- lor u olores inusuales, desconecte inmediatamente las bateras o la fuente de alimentacin. Continuar usando el producto podra causar incendios, quemaduras u otras le-
siones.
Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No manipule el enchufe con las manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas elctricas.
No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con este produc- to estando activado o enchufado. No respetar esta precaucin puede causar quemaduras leves.
No cortocircuite los contactos de la EN-EL15a ni de los soportes de batera AA si las bateras estn introducidas. No respetar esta precaucin puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las bateras.
No use este producto en presencia de polvo o gas in amable, como por ejem- plo propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaucin puede causar explosiones o incendios.
Mantenga este producto alejado de los nios. No respetar esta precaucin puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos
del producto. Adems, tenga en cuenta que las piezas pequeas pueden presen-
tar riesgos de as xia. Si un nio ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia m- dica inmediatamente. No use bateras que no hayan sido espec camente designadas para su uso con este producto. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas elctricas.
A PRECAUCIN Extraiga las bateras y desconecte el adaptador de CA si no va a usar este pro- ducto durante largos perodos. No respetar esta precaucin puede causar incendios o funcionamientos incorrec-
tos del producto.
No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente al- tas durante largos perodos, como por ejemplo, en el interior de un vehculo cerrado o en contacto directo con la luz del sol. No respetar esta precaucin puede causar incendios o funcionamientos incorrec-
tos del producto.
A PELIGRO (Bateras) No manipule incorrectamente las bateras. No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos,
roturas o incendiar las bateras:
Use solamente bateras recargables aprobadas para su uso en este producto.
No intente recargar pilas no recargables.
No exponga las bateras a las llamas o calor excesivo.
No desmontar.
No cortocircuite los terminales tocndolos con collares, pasadores de pelo u
otros objetos metlicos.
No exponga las bateras o los productos en los cuales se introducen a fuertes
impactos fsicos.
No intente recargar bateras recargables EN-EL15a/EN-EL18b usando carga- dores no diseados espec camente para dicho propsito. No respetar esta precaucin puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las bateras.
Si el lquido de la batera entra en contacto con los ojos, aclrelos con abun- dante agua limpia y solicite asistencia mdica inmediatamente. Retrasarlo podra causar lesiones oculares.
A ADVERTENCIA (Bateras) No extraiga ni dae la carcasa de la batera. Nunca use bateras con una carcasa daada. No respetar esta precaucin puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las bateras.
Mantenga las bateras alejadas de los nios. Si un nio ingiere una batera, solicite asistencia mdica inmediatamente. No sumerja las bateras en agua ni las exponga a la lluvia. No respetar esta precaucin puede causar incendios o funcionamientos inco-
rrectos del producto. Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto
similar si se moja.
Si nota cualquier cambio en las bateras, como por ejemplo decoloracin o deformacin, cese el uso inmediatamente. Deje de cargar las bateras recargables EN-EL15a/EN-EL18b si no se cargan en el perodo especi cado. No respetar esta precaucin puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las bateras.
Introduzca las bateras en la orientacin correcta. No mezcle bateras antiguas y nuevas ni bateras de distinto tipo. No respetar esta precaucin puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las bateras.
Antes de desecharla, asle los terminales de la batera con cinta. Si algn objeto metlico entra en contacto con los terminales, podran producirse
sobrecalentamientos, roturas o incendios. Recicle o deseche las bateras en con-
formidad con las normativas locales.
Si el lquido de la batera entra en contacto con la piel o ropa de una persona, aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia. No respetar esta precaucin puede causar irritacin cutnea.
El MB-D18 y los accesorios suministrados Confi rme que los siguientes artculos se hayan suministrado con el MB-D18
(las bateras se venden por separado).
MB-D18 Soporte MS-D12EN para bateras
EN-EL15a
Soporte MS-D12 para bateras AA Estuche del soporte
Manual del Usuario (este manual)
Garanta
Tapa de los contactos
El MS-D12EN se encuentra ya insertado en el MB-D18 al momento de embarque.
Partes del MB-D18 q Soporte de la cubierta de contactos
w Botn AF-ON
e Dial de control principal
r Multiselector
t Rueda de fi jacin
y Tapa del conector de alimentacin del portabateras
u Tapa del compartimento de las bateras
i Compartimento de las bateras
o Pestillo del compartimento de las bateras
!0 Contactos de la energa/seal
!1 Tapa de los contactos
!2 Tornillo de montaje
!3 Botn Fn
!4 Disparador
!5 Bloqueo del control
!6 Dial de control secundario
!7 Rosca para el trpode
!8 Soporte MS-D12EN para bateras EN-EL15a
!9 Terminales de corriente
@0 Terminales de corriente (Portabateras MS-D12EN)
@1 Soporte MS-D12 para bateras AA
@2 Terminales de corriente (Portabateras MS-D12)
Colocacin del pack de bateras Consulte el manual de la cmara para obtener informacin sobre la instala-
cin del pack de bateras en la cmara.
Especifi caciones Fuente de alimen-
tacin
Una batera recargable de ion de litio EN-EL15a o EN-EL18b,
ocho pilas AA alcalinas (1,5 V) o de litio (1,5 V), ocho pilas re-
cargables AA Ni-MH (1,2 V), o un adaptador de CA EH-5c (re-
quiere el conector a la red elctrica EP-5B); las bateras EN-EL15,
EN-EL18, EN-EL18a y los adaptadores de CA EH-5b son igual-
mente compatibles
Temperatura de
funcionamiento
0 C 40 C (32 F 104 F)
Dimensiones
(an al pr)
152 51 79 mm (6,0 2,1 3,2 pulgadas) aprox.
Peso (aprox.) 355 g (12,6 oz) con MS-D12EN y batera EN-EL15a opcional
450 g (15,9 oz) con MS-D12 y ocho bateras AA (disponibles
por separado en terceros proveedores)
305 g (10,8 oz) con MS-D12EN y conector a la red elctrica
EP-5B opcional
435 g (15,4 oz) con BL-5 y batera EN-EL18b opcionales
280 g (9,9 oz) con MS-D12EN
265 g (9,4 oz) con MS-D12
Las especi caciones y el diseo pueden cambiar sin noti cacin previa.
Bateras EN-EL15a y EN-EL18b El rendimiento de las bateras EN-EL15a y EN-EL18b disminuye a temperaturas
inferiores a aproximadamente 10 C (50 F). Asegrese de que la batera est
completamente cargada y guarde y tenga preparada una batera de repuesto
a temperatura clida para cambiarla cuando sea necesario. Las bateras fras po-
dran recuperar parte de su carga al calentarse.
Bateras AA Debido a su capacidad limitada, las pilas alcalinas AA debern utilizarse solamen-
te cuando no tenga otra alternativa.
La capacidad de las bateras AA depende de las condiciones de almacenamiento
y podra ser extremadamente baja en algunas ocasiones; en algunos casos, las
bateras AA podran sufrir una cada de capacidad o dejar de funcionar antes de la
fecha de expiracin. Tenga en cuenta que la capacidad de las bateras AA podra
disminuir a temperaturas inferiores a 20 C (68 F). No se recomienda el uso a
bajas temperaturas.
Kr
Nikon ( MB-D18 ) MB-D18 . MB-D18 EN-EL15a EN-EL18b 1 AA (, Ni-MH ) 8 . .
BL-5
EN-EL18b BL-5 () .
BL-5
. .
MB-D18 .
.
MB-D18 , .
BL-5 .
MB-D18 .
, . , Nikon .
MB-D18 . ON/OFF .
, Wi-Fi, .
.
.
A : .
A : .
A : .
A . . .
. .
. . . .
. .
EN-EL15a AA . .
, , . .
. . . .
. .
A AC . .
. .
() , , .
( ) , , , ,
, 2 , , 60 C
A () . .
A () . . .
. , .
. . .
A () . EN-EL15a/EN-EL18b . .
. , . .
. . .
. .
MB-D18 MB-D18 ( ).
MB-D18 EN-EL15a MS-D12EN
AA MS-D12
( )
MS-D12EN MB-D18 .
MB-D18 q
w AF-ON
e
r
t
y
u
i
o
!0 /
!1
!2
!3 Fn
!4
!5
!6
!7
!8 EN-EL15a MS-D12EN
!9
@0 (MS-D12EN )
@1 AA MS-D12
@2 (MS-D12 )
.
EN-EL15a EN-EL18b Li-ion 1 , (1.5 V) (1.5 V) AA 8 , Ni-MH(1.2 V) AA 8 EH-5c AC (EP-5B ), EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a EH-5b AC .
0 ~40
(WHD)
1525179 mm
() MS-D12EN EN-EL15a 355g
MS-D12 AA 8( ) 450g
MS-D12EN EP-5B 305g
BL-5 EN-EL18b 435g
MS-D12EN 280g
MS-D12 265g
.
EN-EL15a EN-EL18b
10 EN-EL15a EN-EL18b . . .
AA
AA .
AA . . 20 AA . .
2017 Nikon Corporation
w
i
o
!1
!0
q
e
t
r
!2
y
u
!5