Nikon AF-S DX Nikkor 55-200mm f/4-5.6G ED VR II v2 Manual

Before using this product, please carefully read both these instructions and

the camera manual. Note: DX lenses are for use with DX-format digital single-lens re ex cameras such as the D7100 or D5300. The angle of view of a lens on a DX-format camera is equivalent to that of a lens with a focal length about 1.5 longer

mounted on a 35 mm format camera.

For Your Safety A CAUTIONS Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could

result in injury. In the event of malfunction, the product should be re-

paired only by a quali ed technician. Should the product break open as

the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or

disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-autho-

rized service center for inspection.

Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately un-

plug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid

burns. Continued operation could result in re or injury. After removing

the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for

inspection.

Do not use in the presence of fl ammable gas. Operating electronic equipment

in the presence of ammable gas could result in explosion or re.

Do not look at the sun through the lens or the camera viewfi nder. Viewing the sun

or other bright light source through the lens or view nder could cause

permanent visual impairment.

Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result

in injury.

Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could

result in damage to the product, re, or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this

precaution could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sun-

light focused into the camera when the sun is in or close to the frame

could cause a re.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and

rear lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct

sunlight, the lens could focus the suns rays onto ammable objects,

causing re.

Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or acciden-

tally strike others, resulting in injury.

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this

precaution could cause damage or re.

Notice for Customers in Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B

 Parts of the Lens (Figure 1) q Lens hood *

w Lens hood lock mark

e Lens hood alignment mark

r Lens hood mounting mark

t Focus ring

y Zoom ring

u Retractable lens barrel button

i Focal length scale

o Focal length mark

!0 Lens mounting mark

!1 CPU contacts

!2 A-M mode switch

!3 Vibration reduction ON/OFF switch

* Optional.

  Attaching and Removing the Lens

Attaching the Lens z Turn the camera o and remove the camera body cap.

x Remove the rear lens cap.

c Attach the lens.

Keeping the lens mounting mark aligned with the mounting

mark on the camera body, position the lens in the cameras

bayonet mount and then rotate the lens counter-clockwise

until it clicks into place with the lens mounting mark at the top.

Be careful not to press the retractable lens barrel button while

attaching or removing the lens.

Removing the Lens z Turn the camera o .

x Remove the lens.

To remove the lens, press the lens release button while turning

the lens clockwise.

  Before Use The lens features a retractable barrel. Before using the camera, unlock and

extend the zoom ring. Keeping the retractable lens barrel button pressed

(q), rotate the zoom ring as shown (w).

To retract the lens, keep the retractable lens barrel button pressed and

rotate the zoom ring in the opposite direction until it locks.

If the camera is turned on with the lens retracted, the camera will display

a warning, F, or F.

 Focus Focus mode is determined by the camera focus mode and the position of

the lens A-M mode switch. See the camera manual for information on cam-

era focus mode selection.

Camera focus mode

Lens focus mode

A M

AF Autofocus Manual focus with electronic

range nderMF

Autofocus z Set the camera to AF (autofocus).

x Slide the lens A-M mode switch to A.

c Focus.

Press the shutter-release button halfway to focus.

Manual Focus z Slide the lens A-M mode switch to M.

x Focus.

Focus manually using the lens focus ring.

  Zoom and Depth of Field Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame

the photograph. If the camera o ers depth-of- eld preview (stop down),

depth of eld can be previewed in the view nder.

Use the zoom ring to zoom in and out. Photographs can be taken only

when the focal length scale is between 55 and 200 mm (Figure 2).

Note: Focal length decreases as the focus distance shortens.

 Aperture Aperture is adjusted using camera controls.

Zoom and Maximum Aperture Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to 1 EV.

 Built-in Flash Units When using the built-in ash on cameras equipped with a built-in ash

unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where

the end of the lens obscures the built-in ash).

 Vibration Reduction (VR) Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing

shutter speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case.

This increases the range of shutter speeds available and permits hand-held,

tripod-free photography in a wide range of situations. The e ects of VR on

shutter speed are measured according to Camera and Imaging Products As-

sociation (CIPA) standards; FX-format lenses are measured using FX-format

digital cameras, DX-format lenses using DX-format cameras. Zoom lenses

are measured at maximum zoom.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is

activated when the shutter-release button is pressed halfway,

reducing the e ects of camera shake for improved framing

and focus.

Select OFF to turn vibration reduction off .

Using Vibration Reduction: Notes When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway

and wait for the image in the view nder to stabilize before pressing the

shutter-release button the rest of the way down.

When vibration reduction is active, the image in the view nder may be

blurred after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.

When the camera is panned, vibration reduction applies only to motion

that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for ex-

ample, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making

it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

Do not turn the camera o or remove the lens while vibration reduction

is in e ect.

If the camera is equipped with a built-in ash, vibration reduction will be

disabled while the ash charges.

Select OFF when the camera is mounted on a tripod unless the tripod

head is unsecured or the camera is mounted on a monopod, in which

case ON is recommended.

  The Optional Lens Hood The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise

cause are or ghosting.

Attaching the Hood Align the lens hood mounting mark () with the lens hood alignment mark ( ) and then rotate the hood (w) until the mark is aligned with the lens hood lock mark ().

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its

base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is

not correctly attached.

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. When

the hood is reversed, it can be attached and removed by rotating it while

holding it near the lock mark ().

 Lens Care Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

Keep the CPU contacts clean.

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove

smudges and ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner

to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the

center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears

or touch the glass with your ngers.

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the

lens.

The lens hood or NC lters can be used to protect the front lens element.

Attach the front and rear caps before placing the lens in its exible pouch.

If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry

location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with

naphtha or camphor moth balls.

Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irrepa-

rable damage.

Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts

made from reinforced plastic.

English

Deutsch

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfltig. Hinweis: DX-Objektive sind fr den Gebrauch an digitalen Spiegelre exkameras

mit Bildsensor im DX-Format ausgelegt, wie zum Beispiel die D7100 oder

D5300. Der Bildwinkel eines Objektivs an einer DX-Format-Kamera entspricht

dem Bildwinkel eines Objektivs mit einer etwa 1,5-mal lngeren Brennweite

an einer Kleinbildkamera.

Fr Ihre Sicherheit

A SICHERHEITSHINWEISE Nicht auseinanderbauen. Das Berhren der Innenteile von Kamera oder

Objektiv knnte zu Verletzungen fhren. Im Falle einer Fehlfunktion sollte

das Produkt ausschlielich von einem quali zierten Fachmann repariert

werden. Sollte das Produkt nach Herunterfallen oder wegen anderer

Einwirkungen aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku bzw. trennen

Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion

zum Nikon-Kundendienst.

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzglich ab. Wenn Sie Rauch

oder einen ungewhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrstung wahrnehmen,

trennen Sie sofort den Netzadapter vom Netz bzw. entfernen Sie den

Kamera-Akku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der

fortgesetzte Betrieb knnte zu einem Brand oder zu Verletzungen fhren.

Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betro enen Gerte zur Inspektion

zum Nikon-Kundendienst.

Nicht in Gegenwart von entfl ammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von Elektrogerten

in Gegenwart von ent ammbarem Gas knnte zu einer Explosion oder zu einem

Brand fhren.

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das

Betrachten der Sonne oder einer anderen hellen Lichtquelle durch das

Objektiv oder den Sucher kann zu bleibenden Schden am Auge fhren.

Auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmanahme kann zu Verletzungen fhren.

Beachten Sie folgende Vorkehrungen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Schtzen Sie Objektiv und Kamera vor Feuchtigkeit. Andernfalls knnte es

zu einem Schaden am Produkt, einem Brand oder Stromschlag kommen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Hnden.

Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

- Halten Sie die Sonne sicher auerhalb des Bildbereiches, wenn Sie

Motive im Gegenlicht aufnehmen. Sonnenstrahlen, die in der Kamera

gebndelt werden, wenn sich die Sonne im oder in der Nhe des

Bildausschnitts be ndet, knnen zu einem Brand fhren.

- Wird das Objektiv fr lngere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den

vorderen und hinteren Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv

an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Wird es in direktem

Sonnenlicht gelagert, knnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf

ent ammbare Objekte fokussieren und diese entznden.

Tragen Sie Stative nicht mit montierter Kamera oder montiertem Objektiv. Es

besteht die Gefahr zu stolpern oder versehentlich andere Personen zu

stoen, was zu Verletzungen fhren kann.

Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmanahme knnte einen Schaden oder

einen Brand verursachen.

 Objektivteile (Abbildung 1) q Gegenlichtblende *

w Markierung fr die Arretierung der Gegenlichtblende

e Markierung fr die Ausrichtung der Gegenlichtblende

r Markierung fr das Ansetzen der Gegenlichtblende

t Fokussierring

y Zoomring

u Tubusentriegelung

i Brennweitenskala

o Markierung fr Brennweitenskala

!0 Markierung fr die Ausrichtung des Objektivs

!1 CPU-Kontakte

!2 A-M-Umschalter

!3 Bildstabilisator-EIN/AUS-Schalter

* optional

 Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Ansetzen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera ab und entfernen Sie den Gehusedeckel

der Kamera.

x Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab.

c Setzen Sie das Objektiv an.

Richten Sie die Markierung fr die Ausrichtung des Objektivs

an der Markierung am Kameragehuse aus, setzen Sie das

Objektiv in den Bajonettanschluss der Kamera ein und drehen

Sie es dann gegen den Uhrzeigersinn, bis es mit einem

Klicken einrastet und die Markierung fr die Ausrichtung des

Objektivs nach oben zeigt.

Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu bettigen,

wenn Sie das Objektiv ansetzen oder abnehmen.

Abnehmen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera ab.

x Nehmen Sie das Objektiv ab.

Um das Objektiv abzunehmen, drcken Sie die

Objektiventriegelungstaste, whrend Sie das Objektiv im

Uhrzeigersinn drehen.

 Vor dem Gebrauch Das Objektiv hat einen einziehbaren Tubus. Bevor Sie die Kamera mit

Objektiv benutzen, mssen Sie den Zoomring entriegeln und ausfahren.

Halten Sie die Tubusentriegelung gedrckt (q) und drehen Sie den

Zoomring wie gezeigt (w).

Um das Objektiv einzuziehen, halten Sie die Tubusentriegelung gedrckt

und drehen Sie den Zoomring bis zum Einrasten in die entgegengesetzte

Richtung.

Falls die Kamera mit eingezogenem Objektiv eingeschaltet wird, zeigt sie

eine Warnung an, F oder F.

 Scharfeinstellung Der Fokusmodus wird bestimmt durch die Einstellungen an der Kamera und

am A-M-Umschalter des Objektivs. Beachten Sie das Handbuch der Kamera

fr weitere Informationen zur Wahl des Fokusmodus an der Kamera.

Kamera-Fokusmodus

Objektiv-Fokusmodus

A M

AF Autofokus Manuelle Fokussierung mit

elektronischer EinstellhilfeMF

Autofokus z Versetzen Sie die Kamera in den AF (Autofokus)-Modus.

x Stellen Sie den A-M-Umschalter am Objektiv auf A.

c Fokussieren Sie.

Drcken Sie den Auslser bis zum ersten Druckpunkt, um zu

fokussieren.

Manuelle Fokussierung z Stellen Sie den A-M-Umschalter am Objektiv auf M.

x Fokussieren Sie.

Fokussieren Sie manuell mit Hilfe des Fokussierrings am Objektiv.

  Zoom und Tiefenschrfe Drehen Sie vor dem Fokussieren am Zoomring, um die Brennweite

einzustellen und den Bildausschnitt zu whlen. Verfgt die Kamera ber

eine Abblendtaste, kann die Tiefenschrfe im Sucher im Voraus bewertet

werden.

Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen. Es knnen nur

dann Bilder aufgenommen werden, wenn der Wert auf der Brennweitenskala

zwischen 55 und 200 mm liegt (Abbildung 2).

Hinweis: Die Brennweite nimmt bei der Fokussierung auf kurze Abstnde ab.

 Blende Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt.

Zoom und Lichtstrke Brennweitennderungen knnen die grte Blenden nung um bis zu

1 LW verndern.

 Integrierte Blitzgerte Entfernen Sie die Gegenlichtblende, wenn Sie das integrierte Blitzgert der

Kamera verwenden (sofern vorhanden), da die Gegenlichtblende sonst

einen Schatten ins Motiv werfen wrde.

 Bildstabilisator (VR) Der Bildstabilisator (VR) reduziert die aus unruhiger Kamerahaltung

resultierende Verwacklungsunschrfe und ermglicht dadurch um bis zu 4,0

Lichtwertstufen lngere Belichtungszeiten als normal. Dies vergrert den

Bereich der nutzbaren Belichtungszeiten und erlaubt Freihandaufnahmen

ohne Stativ in zahlreichen Aufnahmesituationen. Die Wirkung des

Bildstabilisators (VR) auf die Belichtungszeit wird gem CIPA-Standards

ermittelt (Camera and Imaging Products Association); FX-Objektive werden

an FX-Format-Kameras gemessen, DX-Objektive an DX-Format-Kameras.

Zoomobjektive werden bei der lngsten Brennweiteneinstellung gemessen.

Verwendung des Bildstabilisator-EIN/AUS-Schalters Whlen Sie ON (EIN), um den Bildstabilisator einzuschalten.

Der Bildstabilisator wird aktiviert, wenn der Auslser

bis zum ersten Druckpunkt gedrckt wird; er verringert

die Auswirkungen der Kamera-Verwacklung zugunsten

prziserer Einstellung von Bildausschnitt und Schrfe.

Whlen Sie OFF (AUS), um den Bildstabilisator auszuschalten.

Verwendung des Bildstabilisators: Hinweise Drcken Sie bei Verwendung des Bildstabilisators den Auslser bis zum

ersten Druckpunkt und warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert,

bevor Sie den Auslser vollstndig drcken.

Wenn der Bildstabilisator aktiv ist, ist das Bild im Sucher mglicherweise

verschwommen, wenn der Auslser gedrckt wurde. Dies stellt keine

Fehlfunktion dar.

Wird die Kamera geschwenkt, gleicht der Bildstabilisator nur die Verwacklung

aus, die nicht zur Schwenkbewegung gehrt (wenn die Kamera beispielsweise

horizontal geschwenkt wird, wirkt der Bildstabilisator nur auf vertikale

Verwacklungen), so dass ein sauberes Mitziehen der Kamera in einem weiten

Bogen deutlich leichter fllt.

Schalten Sie die Kamera nicht ab und entfernen Sie nicht das Objektiv,

whrend der Bildstabilisator aktiv ist.

Verfgt die Kamera ber ein eingebautes Blitzgert, wird der Bildstabilisator

deaktiviert, solange das Blitzgert sich au dt.

Whlen Sie OFF, wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist. Falls aber

die Kamera auf einem unverriegelten Stativkopf oder einem Einbeinstativ

montiert ist, emp ehlt sich die Einstellung ON.

  Die optionale Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende schtzt das Objektiv und hlt Streulicht ab, das

ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern fhren wrde.

Befestigen der Gegenlichtblende Richten Sie die Markierung fr das Ansetzen der Gegenlichtblende () an der Markierung fr die Ausrichtung der Gegenlichtblende ( ) aus. Drehen Sie anschlieend die Gegenlichtblende (w), bis die -Markierung an der Markierung fr die Arretierung der Gegenlichtblende steht ().

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der

Nhe des -Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu

fest. Mit falsch angebrachter Gegenlichtblende knnen Vignettierungen

auftreten.

Die Gegenlichtblende kann bei Nichtgebrauch umgekehrt auf dem Objektiv

montiert werden. Die umgedrehte Gegenlichtblende wird angebracht bzw.

abgenommen, indem sie in der Nhe der Markierung fr die Arretierung

() gehalten und gedreht wird.

 P ege des Objektivs Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der

angesetzten Gegenlichtblende.

Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

Verwenden Sie einen Blasebalg zum Entfernen von Staub und Fusseln

von den Linsen chen. Um Schmier ecke und Fingerabdrcke zu

entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger

auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch

auf und reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach

auen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmier ecke verbleiben, und

berhren Sie das Glas nicht mit den Fingern.

Verwenden Sie niemals organische Lsungsmittel wie Verdnner oder

Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein

Klarglas lter (NC) verwendet werden.

Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem

Objektiv an, bevor sie es in seiner Tasche verstauen.

Wenn das Objektiv fr lngere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an

einem khlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden.

Lagern sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit

Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer.

Halten Sie das Objektiv stets trocken. Die Korrosion innenliegender Teile

kann zu irreparablen Schden fhren.

Das Lagern des Objektivs an sehr heien Orten kann Teile aus verstrktem

Kunststo beschdigen oder verformen.

 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr Vorderer Objektivdeckel LC-52 mit Rastmechanik (52 mm)

Hinterer Objektivdeckel

 Kompatibles Zubehr 52 mm-Schraub lter

Bajonett-Gegenlichtblende HB-37

Objektivbeutel CL-0915

Hinterer Objektivdeckel LF-4

 Technische Daten

Typ Typ G AF-S DX Objektiv mit eingebauter CPU und

F-Bajonettanschluss

Brennweite 55 200 mm

Lichtstrke 1 : 4 5,6

Optischer Aufbau 13 Linsen in 9 Gruppen (einschlielich 1 ED-Linse)

Bildwinkel 28 50 8

Brennweitenskala Unterteilt in Millimeter (55, 70, 85, 105, 135, 200)

Entfernungsinformation bermittlung an die Kamera

Zoom Manueller Zoom mit unabhngigem Zoomring

Fokussierung Nikon Innenfokussierung (IF), Autofokus

gesteuert durch Silent-Wave-Motor, separater

Fokussierring fr die manuelle Fokussierung

Bildstabilisator Bewegliche Linsengruppe mit Voice-Coil-

Motoren (VCMs)

Naheinstellgrenze 1,1 m von der Sensorebene bei allen

Zoompositionen

Blendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung Vollautomatisch

Blendenbereich 55 mm Brennweite: 4 22

200 mm Brennweite: 5,6 32

Belichtungsmessung O enblende

Filtergewinde 52 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen Etwa 70,5 mm maximaler Durchmesser 83 mm

(Lnge ab Bajonettaufl age bei eingezogenem Objektiv)

Gewicht ca. 300 g

nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten.

Franais

Avant dutiliser ce produit, veuillez lire attentivement la fois ces instructions

et le manuel de lappareil photo.

Remarque: les objectifs DX sont destins aux re ex numriques de format

DX, comme le D7100 ou le D5300. Langle de champ dun objectif x sur

un appareil photo de format DX est gal environ 1,5 celui dun objectif

x sur un appareil photo 24 36 mm.

Pour votre scurit

A ATTENTION Ne pas dmonter. Toucher les parties internes de lappareil photo ou de

lobjectif peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement,

le produit devra tre rpar par un technicien quali uniquement. Si

le produit souvre cause dune chute ou de tout autre accident, retirez

laccumulateur de lappareil photo et/ou dbranchez ladaptateur secteur

et con ez le produit un centre Nikon agr pour le faire vri er.

Mettre immdiatement lappareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si

vous dtectez de la fume ou une odeur inhabituelle provenant de

lquipement, dbranchez immdiatement ladaptateur secteur et retirez

laccumulateur de lappareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous

brler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des

blessures. Aprs avoir retir laccumulateur, con ez lquipement un

centre Nikon agr pour le faire vri er.

Ne pas utiliser en prsence de gaz infl ammable. Lutilisation dquipement

lectronique en prsence dun gaz in ammable peut provoquer une

explosion ou un incendie.

Ne pas regarder le soleil avec lobjectif ou le viseur de lappareil photo. Regarder le

soleil ou toute autre source lumineuse intense avec lobjectif ou le viseur

peut provoquer des troubles de la vision irrversibles.

Tenir loign des enfants. Le non-respect de cette prcaution peut provoquer

des blessures.

Suivre les prcautions ci-dessous lors de la manipulation de lobjectif et de lappareil

photo:

- Maintenez lobjectif et lappareil photo propres. Le non-respect de cette

consigne de scurit peut endommager le produit, dclencher un feu

ou un choc lectrique.

- Ne pas manipuler lobjectif ou lappareil photo avec des mains mouilles.

Le non-respect de cette prcaution peut provoquer un choc lectrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets

en contre-jour. La concentration de la lumire du soleil dans lappareil

photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de limage

peut dclencher un feu.

- Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif pendant une priode

prolonge, xez les bouchons avant et arrire et rangez lobjectif hors de

la lumire directe du soleil. Si lobjectif est laiss en contact direct avec la

lumire du soleil, les rayons peuvent toucher des objets in ammables,

et dclencher un feu.

Ne pas transporter un trpied avec un objectif ou un appareil photo fi x dessus. Vous

risqueriez de trbucher ou de frapper accidentellement des personnes,

provoquant ainsi des blessures.

Ne laissez pas ce produit expos des tempratures excessivement chaudes, comme

dans une voiture ferme ou en plein soleil. Vous risqueriez dendommager le

matriel ou de provoquer un incendie.

Avis pour les Clients au Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B

 Parties de lobjectif (Figure 1) q Parasoleil *

w Repre de verrouillage du parasoleil

e Repre dalignement du parasoleil

r Repre de montage du parasoleil

t Bague de mise au point

y Bague de zoom

u Commande de dverrouillage de lobjectif rtractable

i chelle des focales

o Repre de lchelle des focales

!0 Repre de montage de lobjectif

!1 Contacts du microprocesseur

!2 Commutateur de mode A-M

!3 Commutateur ON/OFF de rduction de vibration

* Optionnel.

  Fixer et retirer lobjectif

Fixer lobjectif z Mettez lappareil photo hors tension et retirez son bouchon de

botier.

x Retirez le bouchon arrire de lobjectif.

c Fixez lobjectif.

En maintenant le repre de montage de lobjectif align avec le repre

de montage sur le botier de lappareil photo, positionnez lobjectif

dans la monture baonnette de lappareil, puis faites tourner

lobjectif dans le sens oppos des aiguilles dune montre jusqu ce

quil sembote, le repre de montage de lobjectif vers le haut.

Faites attention de ne pas appuyer sur la commande de

dverrouillage de lobjectif rtractable lorsque vous fi xez ou

retirez lobjectif.

Retirer lobjectif z Mettez lappareil photo hors tension.

x Retirez lobjectif.

Pour retirer lobjectif, appuyez sur la commande de dverrouillage

de lobjectif tout en tournant lobjectif dans le sens des aiguilles

dune montre.

 Avant toute utilisation Cet objectif dispose dun barillet rtractable. Avant dutiliser lappareil

photo, dverrouillez et sortez la bague de zoom. En maintenant appuye

la commande de dverrouillage de lobjectif rtractable (q), tournez la

bague de zoom comme illustr (w).

Pour rtracter lobjectif, maintenez appuye la commande de

dverrouillage de lobjectif rtractable et tournez la bague de zoom dans

le sens inverse jusqu ce quelle se verrouille.

Si vous mettez lappareil photo sous tension alors que lobjectif est

rtract, un message davertissement sa che : F ou F .

 Mise au point Le mode de mise au point est dtermin par le mode de mise au point de

lappareil photo et la position du commutateur de mode A-M de lobjectif.

Reportez-vous au manuel de lappareil photo pour plus dinformations sur

la slection du mode de mise au point de lappareil photo.

Mode de mise au point de lappareil photo

Mode de mise au point de lobjectif

A M

AF Autofocus Mise au point manuelle avec

tlmtre lectroniqueMF

Autofocus z Rglez lappareil photo sur AF (autofocus).

x Positionnez le commutateur de mode A-M de lobjectif sur A.

c E ectuez la mise au point.

Appuyez sur le dclencheur mi-course pour faire la mise au

point.

Mise au point manuelle z Positionnez le commutateur de mode A-M de lobjectif sur M.

x E ectuez la mise au point.

Eff ectuez la mise au point manuellement en utilisant la bague

de mise au point de lobjectif.

  Zoom et profondeur de champ Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour rgler la

focale et cadrer la photographie. Si lappareil photo o re un aperu de la

profondeur de champ (fermeture du diaphragme), il est possible davoir un

aperu de la profondeur de champ dans le viseur.

Utilisez la bague de zoom pour e ectuer des zooms avant et arrire. Il nest

possible de prendre des photos que lorsque lchelle des focales est entre

55 et 200 mm (Figure 2).

Remarque: la focale diminue au fur et mesure que la distance de mise au

point se raccourcit.

 Ouverture Pour rgler louverture, utilisez les commandes de lappareil photo.

Zoom et ouverture maximale Modi er le zoom peut altrer louverture maximale jusqu 1 IL.

 Flash intgr Lors de lutilisation dun ash intgr sur les appareils photo qui en sont

quips, enlevez le parasoleil pour viter le et de vignettage (ombres

cres lorsque lextrmit de lobjectif occulte le ash intgr).

 Rduction de vibration (VR) La fonction de rduction de vibration (VR) attnue les phnomnes de ou

provoqus par le boug de lappareil photo, ce qui permet de recourir des

vitesses dobturation jusqu 4,0 fois plus lentes que celles normalement

utilises. Cela augmente la plage des vitesses dobturation disponibles

et permet de prendre des photos main leve, sans trpied, dans de

nombreuses situations. Les e ets de la fonction VR sur la vitesse dobturation

sont mesurs selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging Products

Association) ; les mesures des objectifs de format FX sont e ectues avec

des appareils photo numriques de format FX, celles des objectifs de format

DX avec des appareils photo de format DX. Les zooms sont rgls sur leur

focale maximale lorsque les mesures sont e ectues.

Utilisation du commutateur ON/OFF pour la rduction de vibration Slectionnez ON (ACTIV) pour activer la rduction de vibration.

La rduction de vibration est active lorsque vous appuyez

mi-course sur le dclencheur, rduisant ainsi les e ets

du boug dappareil pour vous permettre damliorer le

cadrage et la mise au point.

Slectionnez OFF (DSACTIV) pour dsactiver la rduction de vibration.

Utiliser la rduction de vibration : remarques Lorsque vous utilisez la rduction de vibration, appuyez sur le dclencheur

mi-course et attendez que limage se stabilise dans le viseur avant

dappuyer sur le dclencheur jusquen n de course.

Lorsque la rduction de vibration est active, limage dans le viseur

peut tre oue une fois le dclencheur relch. Cela nindique pas un

dysfonctionnement.

Lorsque lappareil photo est en mode panoramique, la rduction de

vibration sapplique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du

panoramique (si lappareil photo est en mode panoramique horizontal par

exemple, la rduction de vibration sapplique uniquement au mouvement

vertical), Vous pouvez ainsi faire plus facilement un panoramique rgulier

en un arc large.

Ne mettez pas lappareil photo hors tension et ne retirez pas lobjectif

pendant que la rduction de vibration est active.

Si lappareil photo est quip dun ash intgr, la rduction de vibration

est dsactive pendant que le ash se charge.

Slectionnez OFF lorsque lappareil photo est mont sur un trpied

sauf si la tte du trpied nest pas xe ou si lappareil est mont sur un

monopode ; dans ce cas, ON est recommand.

  Parasoleil optionnel Le parasoleil protge lobjectif et bloque la lumire di use pouvant causer

de la lumire parasite ou une image fantme.

Fixation du parasoleil Alignez le repre de montage du parasoleil () sur le repre dalignement du parasoleil ( ), puis tournez le parasoleil (w) jusqu ce que le repre soit align sur le repre de verrouillage du parasoleil ().

Lors de la xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le prs du symbole

sur sa base, et vitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se

produire si le parasoleil nest pas correctement attach.

Le parasoleil peut tre retourn et mont sur lobjectif lorsquil nest pas

utilis. Lorsque le parasoleil est retourn, vous pouvez le xer ou le retirer

en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du repre de verrouillage

().

 Entretien de lobjectif Ne prenez pas ou ne tenez pas lobjectif ou lappareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

Utilisez une sou ette pour enlever la poussire et les peluches sur

la surface de lobjectif. Pour e acer les taches et les traces de doigt,

imprgnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantit

dthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de

nettoyage dobjectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire partir

du centre vers lextrieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches,

ni de toucher le verre avec vos doigts.

Nutilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou

du benzne pour nettoyer lobjectif.

Le parasoleil ou les ltres NC peuvent tre utiliss pour protger la lentille

frontale.

Fixez les bouchons avant et arrire avant de placer lobjectif dans son tui.

Si vous navez pas lintention dutiliser lobjectif pendant une priode

prolonge, rangez-le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure

et la rouille. Ne le rangez pas la lumire directe du soleil ou avec des

boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Tenez lobjectif au sec. La formation de rouille sur le mcanisme interne

peut causer des dgts irrparables.

Laisser lobjectif dans des endroits extrmement chauds peut endommager

ou dformer les lments composs de plastique renforc.

 Accessoires fournis Bouchon avant dobjectif encliquetable 52 mm LC-52

Bouchon arrire dobjectif

 Accessoires compatibles Filtres visser 52 mm

Parasoleil baonnette HB-37

tui souple pour objectif CL-0915

Bouchon arrire dobjectif LF-4

 Caractristiques

Type Objectif AF-S DX de type G avec microprocesseur

intgr et monture F

Focale 55 200 mm

Ouverture maximale f/4 5.6

Construction optique 13 lentilles en 9 groupes (dont 1 lentille en verre ED)

Angle de champ 28 50 8

chelle des focales Gradue en millimtres (55, 70, 85, 105, 135, 200)

Information de distance Communique au botier de lappareil photo

Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom

indpendante

Mise au point Systme de mise au point interne de Nikon (IF,

Internal Focusing) avec autofocus command

par un moteur ondulatoire silencieux (SWM)

et bague de mise au point pour mise au point

manuelle

Rduction de vibration Dcentrement avec voice coil motors (VCMs)

Distance minimale de mise au point 1,1 m depuis le plan focal toutes les focales

Lamelles de diaphragme 7 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intgralement automatique

Plage des ouvertures Focale 55 mm : f/4 22

Focale 200 mm : f/5.6 32

Mesure Pleine ouverture

Diamtre de fi xation pour fi ltre 52 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions Environ 70,5 mm de diamtre maximum 83 mm

(distance partir du plan dappui de la monture dobjectif de lappareil photo lorsque lobjectif est rtract)

Poids Environ 300 g

Nikon se rserve le droit de modi er les caractristiques du matriel dcrit dans ce manuel tout moment et sans pravis.

 Supplied Accessories 52 mm snap-on Front Lens Cap LC-52

Rear Lens Cap

 Compatible Accessories 52 mm screw-on lters

Bayonet Hood HB-37

Flexible Lens Pouch CL-0915

Rear Lens Cap LF-4

 Speci cations

Type Type G AF-S DX lens with built-in CPU and F mount

Focal length 55 200 mm

Maximum aperture f/4 5.6

Lens construction 13 elements in 9 groups (including 1 ED lens element)

Angle of view 28 50  8

Focal length scale Graduated in millimeters (55, 70, 85, 105, 135, 200)

Distance information Output to camera

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and separate focus

ring for manual focus

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Minimum focus distance 1.1 m (3.7 ft) from focal plane at all zoom positions

Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm Fully automatic

Aperture range 55 mm focal length: f/4 22

200 mm focal length: f/5.6 32

Metering Full aperture

Filter-attachment size 52 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions Approx. 70.5 mm maximum diameter 83 mm

(distance from camera lens mount fl ange when lens is retracted)

Weight Approx. 300 g (10.6 oz)

Nikon reserves the right to change the speci cations of the hardware described in this manual at any time and without prior notice.

En User's Manual (with Warranty) De Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) Fr Manuel d'utilisation (avec garantie) Nl Gebruikshandleiding (met garantie) It Manuale d'uso (con garanzia) Es Manual del usuario (con garanta) Pt Manual do Utilizador (com Garantia)

AF-S DX NIKKOR 55200mm f/45.6G ED VR II

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1 Figure 2/Abbildung 2/Figure 2

200 135 105 85 70 55 L 200 135 105 85 70 55 L

Printed in Thailand

7MA0157E-01

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Model name/Produkt/ Nom du modle/Modelnaam/ Nome del modello/ Nombre del modelo/ Nome do modelo

AF-S DX NIKKOR 55200mm f/45.6G ED VR II

Serial No./Seriennummer/ Numro de srie/Serienr./ N. di serie/Nm. de serie/ N. de srie

.................................................................................

Purchase date/Kaufdatum/ Date d'achat/Aankoopdatum/ Data di acquisto/Fecha de compra/ Data de compra .................................................................................

Name and address of customer/Name und Adresse des Kufers/Nom et adresse du client/ Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente/Nombre y direccin del cliente/ Nome e morada do cliente

Dealer/Hndler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor

Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante

NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

En Nikon Worldwide Service Warranty Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to any authorized Nikon service facility. Establishing the original purchase date should be made by the original consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued. The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon service facilities.

The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law.

For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm

De Weltweite Nikon-Garantie Fr Ihr Nikon-Gert bernehmen wir fr alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Whrend dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgefhrt, wenn die Nikon weltweit-Garantiekarte zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatschliche Kaufdatum sollte durch den ursprnglichen Kufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder bertragbar noch wird sie bei eventuellem Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schden durch Unflle, unsachgemen Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Sto-/Fallschden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schden durch Sand oder Flssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gltig.

Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrcklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte und Ansprche.

Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://imaging.nikon. com/support/index.htm

Fr Garantie mondiale de rparations Nikon Votre matriel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une anne entire partir de la date de son achat. Pendant cette priode, les rparations ou les rglages seront effectus gratuitement sur simple prsentation de la carte de garantie mondiale de rparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de toute autre preuve d'achat l'un des centres de rparation Nikon agrs. L'tablissement de la date d'achat originale doit tre fait par l'acheteur initial au moyen d'un reu ou de toute autre pice probante. Cette garantie ne peut pas tre transfre, et il ne sera dlivr aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les dommages dus un accident, une mauvaise utilisation et des rparations effectues par un personnel non agr, ainsi que les dommages dus une chute, une manipulation ou un rangement inappropri, ni ceux causs par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de rparation Nikon agrs.

Cette garanties remplacent toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la prsente carte, ne prive pas l'acheteur des garanties lgales prvues par la lgislation applicable.

Pour en savoir plus sur les centres de rparation Nikon agrs, consultez http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nl Nikon wereldwijde servicegarantie Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende n jaar vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruikt of ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra.

De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien door de geldende wet.

Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/support/index.htm

It Garanzia assistenza Nikon Worldwide Ogni apparecchio Nikon garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero dalla data di acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sar effettuata gratuitamente soltanto previa presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto allassistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve essere mostrato alla struttura di assistenza autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra prova di acquisto. La determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente tramite lo scontrino di vendita o alt