Nikon 1 Nikkor VR 70-300mm f/4.5-5.6 v2 User's Manual

Norsk

Takk for at du valgte et 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4,55,6 objektiv. Vennligst les disse

instruksjonene og kameraets bruksanvisning fr du bruker dette produktet.

Merknad: 1 NIKKOR-objektiv er utelukkende for bruk med Nikon 1 digitalkameraer med

utskiftbart objektiv. Bildevinkelen tilsvarer et 35 mm format objektiv med en cirka 2,7

lengre brennvidde.

For sikkerhets skyld

FORHOLDSREGLER M ikke demonteres. Dersom du tar p de innvendige delene av kameraet eller objek-

tivet, kan det fre til personskade. Ved funksjonsfeil m produktet kun repareres av en kvali sert tekniker. Dersom produktet pner seg som flge av et fall eller annet uhell, fj erner du kamerabatteriet og/eller kobler fra nettadapteren. Ta deretter produktet med til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

Ved funksjonsfeil m du sl av kameraet umiddelbart. Dersom du merker ryk eller uvanlig lukt fra utstyret, m du koble fra nettadapteren og fj erne kamerabatteriet. Vr forsiktig slik at du unngr brannskader. Fortsatt bruk kan fre til brann eller per- sonskade. Etter at du har tatt ut batteriet, tar du med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

M ikke brukes i nrheten av lett antennelige gasser. Dersom du bruker elektronisk ut- styr i nrheten av lett antennelige gasser, kan det fre til eksplosjon eller brann.

Du m ikke se p solen gjennom objektivet eller kameraets sker. Dersom du ser p solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller skeren, kan det fre til perma- nent synshemming.

Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke etterflges, kan det fre til personskade.

Overhold flgende forholdsregler nr du hndterer objektivet og kameraet: - Hold objektivet og kameraet trre. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfl- ges, kan det fre til skade p produktet, brann eller elektrisk stt.

- Du m ikke hndtere objektivet eller kameraet med vte hender. Dersom denne forholdsregelen ikke etterflges, kan det fre til elektrisk stt.

- Hold solen godt unna bildefeltet nr du tar bilder av motiver i motlys. Sollys som fo- kuseres i kameraet nr solen er i eller i nrheten av bildefeltet kan fre til en brann.

- Hvis objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, m du srge for at dekslet er lukket eller at objektivet oppbevares p et sted som ikke er i direkte sollys. Dersom objektivet etterlates i direkte sollys, kan det komme til fokusere solstrlene p lett antennelige gjenstander og forrsake en brann.

Du m ikke bre et stativ med et pmontert objektiv eller kamera. Du kan komme til snuble eller tre e andre ved et uhell og forrsake personskade.

Du m ikke la produktet vre et sted der det vil bli utsatt for ekstremt hye temperaturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne forholdsregelen ikke etterflges, kan det fre til skade eller en brann.

Objektivets deler (Figur 1)

q Solblender

w Lsemerke for solblender

e Solblenderens psettingsmerke

r Psettingsmerke for solblender

t Fokuseringsring

y Zoomring

u Brennviddemarkering

i Psettingsmerke for objektivet

o CPU-kontakter

!0 Fokusbegrensningsbryter

!1 Brennviddeskala

!2 Knapp for inntrekkbart objektiv

!3 Festehull til stativfeste

!4 Stativfeste (ekstrautstyr)

!5 Stativfestets lseskrue

!6 Stativfestets festehull

Montering og fj erning Se kameraets bruksanvisning. Nr du fester eller fj erner objektivet, m du passe p at

kameraet er av og vre forsiktig slik at du ikke trykker p knappen for inntrekkbart

objektiv.

Fr bruk Objektivet er inntrekkbart. Fr du bruker kameraet, m du lse opp og trekke ut objek-

tivet til opptaksposisjon ved trykke p knappen for inntrekkbart objektiv (Figur 2-q)

mens du dreier zoomringen som vist (Figur 2-w). Hvis du vil trekke inn objektivet, holder du knappen for inntrekkbart objektiv trykket ned

og dreier zoomringen i motsatt retning til det lses.

Du kan ikke ta bilder nr objektivet er inntrukket; hvis en feilmelding vises som flge

av at kameraet har blitt sltt p med objektivet inntrukket, dreier du zoomringen til

meldingen ikke vises lenger.

Zoom Bruk zoomringen til zoome inn og ut. Fotogra er kan kun tas nr brennviddeskalaen

er mellom 70 og 300 mm (Figur 3).

Fokusbegrensningsbryteren Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus.

FULL: Velg dette alternativet for bruke hele fokusomrdet.

LIMIT: Anbefales hvis motivet ditt alltid vil vre p en avstand p

minst 7 m.

Merk at noen kameraer ikke vil begrense fokusomrdet nr LIMIT er valgt, mens andre

kameraer kan kreve en rmware-oppdatering fr fokusgrensebryteren kan brukes. For

mer informasjon, besk flgende nettside: For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

For brukere i Asia, Oseania og Midtsten: http://www.nikon-asia.com/

Bruke en solblender Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers ville forrsaket

lys ekker eller skyggebilder.

Feste en solblender (i bruk) Fest solblenderen som vist p gur 4. Rett inn lsemerket for solblenderen () med

brennviddemerket ( ) p objektivet (Figur 4-e).

Nr du fester eller tar av solblenderen, m du holde den i nrheten av symbolet ( ) i

enden og unng gripe rundt den for stramt.

Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke festes p korrekt mte.

Feste en solblender (ved oppbevaring) Solblenderen kan vendes og monteres p objektivet nr den ikke er i bruk (Figur 5).

Bruke blitsen Vignettering (skygger som lages der objektivet skygger til blitsen) eller tap av perifer

belysning kan forekomme ved noen fokus- eller fotograferingsavstander p fotogra-

er som er tatt med blits.

Andre innstillinger Bruk kameraet til :

Justere blenderpningen Fokusere

Velg en bildestabilisatorfunksjon (NORMAL/ACTIVE/OFF). Hvis kameraets optiske bil-

destabilisatormeny tilbyr et valg mellom NORMAL eller ACTIVE, velger du NORMAL for

ke bildets stabilitet p skjermen eller i skeren under opptak (se kameraets bruksan-

visning for informasjon om tilgjengelige alternativer). Generelt sett kan bde NORMAL

og ACTIVE brukes nr produktet er montert p et stativ, men i noen tilfeller, og avhen-

gig av opptaksforholdene og stativtypen, kan OFF vre foretrekke.

Manuell fokusering For fokusere manuelt, velger du funksjonen manuell

fokusering (MF) p kameraet og dreier objektivets fo-

kuseringsring. Skjermen viser da en forstrret visning

for manuell fokusering (kun for stillbildefotografering;

se kameraets bruksanvisning for detaljer). Drei foku-

seringsringen medurs for ke fokusavstanden, og

moturs for redusere den. Fokusindikatoren viser den

omtrentlige fokusavstanden, navigeringsvinduet viser

den delen av bildefeltet som er synlig p displayet.

Normal forstrring gjenopprettes hvis ingen handlin-

ger utfres i lpet av en viss tid.

Fokusindikator

Navigeringsvindu

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich fr ein 1-NIKKOR VR 70-300 mm 1:4,55,6 entschieden ha-

ben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als

auch das Handbuch der Kamera sorgfltig.

Hinweis: 1-NIKKOR Objektive sind ausschlielich fr Digitalkameras mit Wechselobjek-

tiven vom Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives

mit einer etwa 2,7-mal lngeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.

Fr Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE Nicht auseinandernehmen. Berhren Sie niemals innere Teile von Kamera und Objektiv;

Sie knnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt ausschlie-

lich von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehuse einmal durch

einen Sturz oder andere uere Einwirkungen beschdigt wird, entfernen Sie Akku

oder Netzadapter und wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Fachhndler oder an

den Nikon-Kundendienst.

Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzglich aus. Wenn die Ausr-

stung Rauch oder ungewhnliche Gerche abgibt, sollten Sie sofort den Netzadapter

vom Stromnetz trennen bzw. den Akku aus der Kamera entnehmen. Geben Sie dabei

acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb knnte zu einem Brand

oder zu Verletzungen fhren. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betro enen

Gerte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nhe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elek-

trogerten in der Nhe von brennbarem Gas knnte zu einer Explosion oder zu einem

Brand fhren.

Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch das Objek-

tiv bzw. den Sucher schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv

direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle das helle Licht kann bleibende

Schden am Auge verursachen.

Lassen Sie die Gerte nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Ein Nichtbeachten dieser

Vorsichtsmanahme kann zu Verletzungen fhren.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmanahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichts-

manahme kann zu einer Beschdigung des Produkts, einem Brand oder einem

Stromschlag fhren.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Hnden. Ein Nicht-

beachten dieser Vorsichtsmanahme kann zu einem Stromschlag fhren.

- Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotogra-

eren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nhe des

Bildausschnittes be ndet, knnen die gebndelten Sonnenstrahlen einen Brand

im Kameragehuse verursachen.

- Wird das Objektiv fr lngere Zeit nicht verwendet, achten Sie darauf, dass der

Objektivverschluss geschlossen ist und das Objektiv an einem Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung gelagert wird. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt,

knnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegen-

stnde fokussieren und diese entznden. Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen.

Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausge-

setzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missach-

ten dieser Vorsichtsmanahme knnte einen Schaden oder einen Brand verursachen.

Objektivteile (Abbildung 1)

q Gegenlichtblende

w Markierung fr die Arretierung der

Gegenlichtblende

e Markierung fr die Ausrichtung der

Gegenlichtblende

r Markierung fr das Ansetzen der

Gegenlichtblende

t Fokussierring

y Zoomring

u Markierung fr Brennweitenskala

i Markierung fr die Ausrichtung des

Objektivs

o CPU-Kontakte

!0 Fokusbegrenzungsschalter

!1 Brennweitenskala

!2 Tubusentriegelung

!3 Gewinde fr den Stativadapter

!4 Stativadapter (optionales Zubehr)

!5 Befestigungsschraube des Stativadapters

!6 Stativgewinde

Ansetzen und Abnehmen des Objektivs Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs nden Sie im Kamera-

handbuch. Achten Sie beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs darauf, dass die

Kamera ausgeschaltet ist und die Tubusentriegelung nicht gedrckt wird.

Vor dem Gebrauch Das Objektiv hat einen einziehbaren Tubus. Vor dem Fotogra eren mssen Sie das Objektiv

entriegeln und in die Aufnahmeposition ausfahren. Halten Sie dazu die Tubusentriegelung

gedrckt (Abbildung 2-q) und drehen Sie den Zoomring wie gezeigt (Abbildung 2-w). Um das Objektiv einzuziehen, halten Sie die Tubusentriegelung gedrckt und drehen

Sie den Zoomring bis zum Einrasten in die entgegengesetzte Richtung.

Mit eingezogenem Objektiv knnen keine Bilder gemacht werden. Falls eine Fehler-

meldung erscheint, weil die Kamera mit eingezogenem Objektiv eingeschaltet wurde,

drehen Sie den Zoomring so lange bis die Meldung verschwindet.

Zoomen Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen. Es knnen nur dann Bilder

aufgenommen werden, wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 70 und

300 mm liegt (Abbildung 3).

Der Fokusbegrenzungsschalter Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung fr den Autofokus.

FULL: Whlen Sie diese Einstellung, um den kompletten Fokusbereich

nutzen zu knnen.

LIMIT: Emp ehlt sich, wenn das Hauptobjekt dauerhaft weniger als

7 m entfernt ist.

Beachten Sie, dass manche Kameras den Fokusbereich nicht begrenzen, wenn LIMIT

gewhlt ist, wohingegen andere Kameramodelle mglicherweise ein Firmware-

Update bentigen, damit der Fokussierbegrenzungsschalter benutzt werden kann.

Weitere Informationen nden Sie auf folgender Website: Fr Kunden in den USA: http://www.nikonusa.com/

Fr Kunden in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

Fr Kunden in Asien, Ozeanien und dem Nahen Osten: http://www.nikon-asia.com/

Die Gegenlichtblende Gegenlichtblenden schtzen das Objektiv und verhindern, dass einfallendes Streu-

licht den Bildkontrast mindert und Blenden ecke oder Geisterbilder erzeugt.

Anbringen der Gegenlichtblende (bei Gebrauch) Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 4 gezeigt an. Richten Sie die Mar-

kierung fr die Arretierung der Gegenlichtblende () an der objektivseitigen Markie-

rung fr die Brennweitenskala ( ) aus (Abbildung 4-e).

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nhe der Mar-

kierung ( ) an der Basis fest, ben Sie jedoch keinen starken Druck aus.

Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

Anbringen der Gegenlichtblende (bei Aufbewahrung) Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie

nicht verwendet wird (Abbildung 5).

Verwendung des Blitzgerts Bei Blitzaufnahmen kann bei bestimmten Aufnahmeabstnden und Brennweiten

eine Abschattung des Blitzlichts durch das Objektiv oder ein Helligkeitsabfall zum

Bildrand hin auftreten.

Weitere Einstellungen Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

Wahl der Blende Scharfeinstellung

Whlen Sie einen Bildstabilisator-Modus (NORMAL/ACTIVE/OFF). Wenn das Kameramen

fr die optische Bildstabilisierung die Wahl zwischen NORMAL und ACTIVE bietet, stellen Sie

NORMAL ein, um beim Aufnehmen ein ruhigeres Bild auf dem Monitor oder im Sucher zu

erreichen (Informationen ber die verfgbaren Optionen nden Sie im Kamera-Handbuch).

Wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist, kann grundstzlich sowohl NORMAL als

auch ACTIVE benutzt werden; manchmal ist jedoch die Einstellung OFF in Abhngigkeit von

den Aufnahmebedingungen und dem Stativtyp zu bevorzugen.

Svenska

Tack fr att du kpt ett 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6-objektiv. Innan du anvnder

produkten, ls noggrant bde dessa instruktioner och kamerans handbok.

Observera: 1 NIKKOR-objektiv r endast till fr Nikon 1-digitalkameror med utbytbart

objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm-format med en brnnvid un-

gefr 2,7 lngre.

Fr din skerhet

FRSIKTIGHETSTGRDER Plocka inte isr. Att rra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till

skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvali cerad tekniker. Skulle pro-

dukten ppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/el-

ler koppla bort ntadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad fr inspektion.

Stng omedelbart av kameran om ngot fel uppstr. Om rk eller en onormal lukt kom-

mer frn utrustningen, koppla omedelbart ur ntadaptern och ta bort kamerabatteriet.

Var frsiktig s att du inte brnner dig. Fortsatt anvndning kan leda till brand eller

skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad fr inspektion.

Anvnd inte i nrheten av lttantndlig gas. Att anvnda elektronisk utrustning i nrhe-

ten av lttantndlig gas kan leda till explosion eller brand.

Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans skare. Att titta mot solen eller annan

stark ljusklla genom objektivet eller skaren kan leda till permanenta synskador.

Hll utom rckhll fr barn. Om denna frsiktighetstgrd inte fljs kan det leda till skador.

Observera fljande frsiktighetstgrder nr objektivet och kameran hanteras:

- Hll objektivet och kameran torr. Om denna frsiktighetstgrd inte fljs kan det

leda till skador p produkten, brand eller elektriska sttar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med vta hnder. Om denna frsiktighetst-

grd inte fljs kan det leda till elektriska sttar.

- Hll solen lngt utanfr bilden nr motiv fotograferas i motljus. Solljus som foku-

seras in i kameran nr solen r i eller nra bilden kan orsaka brand.

- Om objektivet inte ska anvndas under en lngre tid, se till att skyddet r stngt och

att objektivet inte frvaras i direkt solljus. Om det lmnas i direkt solljus kan objektivet

fokusera solens strlar p brnnbara freml och orsaka brand. Br inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du

ramlar eller oavsiktligt slr i ngon.

Lmna inte produkten dr den kan utsttas fr extremt hga temperaturer, s som i en

stngd bil eller i direkt solljus. Om denna frsiktighetstgrd inte fljs kan det leda till

skador eller brand.

Objektivets delar (Figur 1)

q Motljusskydd

w Lsmarkering fr motljusskydd

e Justeringsmarkering fr motljusskydd

r Monteringsmarkering fr motljusskydd

t Fokusring

y Zoomring

u Markering fr brnnviddsskala

i Objektivets monteringsmarkering

o CPU-kontakter

!0 Fokuseringsgrnsvljare

!1 Brnnviddsskala

!2 Knapp fr objektivindrag

!3 Monteringsgnga fr stativfste

!4 Stativfste (sljs separat)

!5 Monteringsskruv fr stativfste

!6 Stativgnga

Montering och borttagning Se kamerans handbok. Nr du monterar eller tar bort objektivet, se till att kameran r

avstngd och var frsiktig s att du inte trycker p knappen fr objektivindrag.

Fre anvndningen Objektivet r indragbart. Innan du anvnder kameran, ls upp och skjut ut objekti-

vet till fotograferingspositionen genom att trycka p knappen fr objektivindrag (Fi-

gur 2-q) medan du vrider p zoomringen enligt bilden (Figur 2-w). Fr att dra in objektivet, hll knappen fr objektivindrag intryckt och vrid zoomringen i

motsatt riktning tills den lses.

Bilder kan inte tas nr objektivet r indraget; om ett felmeddelande visas p grund av

att kameran har slagits p med objektivet indraget, vrid fokusringen tills meddelandet

frsvinner.

Zoom Anvnd zoomringen fr att zooma in och ut. Fotogra er kan endast tas nr brnn-

viddsskalan r mellan 70 och 300 mm (Figur 3).

English

En Users Manual

De Benutzerhandbuch

Fr Manuel dutilisation

No Bruksanvisning

Sv Anvndarhandbok

Fi Kyttohje

Dk Brugervejledning

Nl Gebruikshandleiding

Cz Nvod k obsluze

Sk Uvatesk prruka

Printed in Japan SB4B01(A8)

7MVA21A8-01

1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

Manuelle Fokussierung Um von Hand scharfzustellen, whlen Sie an der Kamera

den Modus manuelle Scharfeinstellung (MF) und dre-

hen Sie am Fokussierring des Objektivs. Auf dem Moni-

tor erscheint eine vergrerte Anzeige fr das manuelle

Scharfstellen (nur bei Fotoaufnahmen; Details nden Sie

im Kamera-Handbuch). Drehen Sie den Fokussierring im

Uhrzeigersinn, um die Einstellentfernung zu vergrern,

und entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verrin-

gern. Der Fokusindikator gibt den ungefhren Abstand

an und das Navigationsfenster den auf dem Monitor

sichtbaren Bildbereich. Die normale Vergrerung wird

wieder hergestellt, falls whrend einer eingestellten Zeitdauer keine Bedienung erfolgt.

Fokussieren im Autofokus-Modus Sogar im Autofokus-Modus kann die Schrfe manuell durch Drehen am Fokussierring ein-

gestellt werden (M/A; Autofokus mit Prioritt der manuellen Scharfeinstellung). Zum Bei-

spiel lsst sich diese Funktion zur Schrfeverlagerung whrend Filmaufnahmen einsetzen.

Um die Kamera fr Fotoaufnahmen scharfzustellen, drcken Sie fr das Aktivieren des

Autofokus den Auslser bis zum ersten Druckpunkt. Bei gedrckt gehaltenem Ausl-

ser knnen Sie nun die Scharfeinstellung durch Drehen am Fokussierring verndern.

Drcken Sie den Auslser fr die Aufnahme vollstndig herunter.

Die manuelle Fokussierung ist nur verfgbar, wenn sie vom aktuellen Aufnah- memodus untersttzt wird; Details nden Sie im Kamera-Handbuch.

Bei einigen Kameras muss eventuell ein Firmware-Update vorgenommen werden,

bevor der Fokussierring benutzt werden kann. Weitere Informationen nden Sie auf

der folgenden Website: Fr Kunden in den USA: http://www.nikonusa.com/

Fr Kunden in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

Fr Kunden in Asien, Ozeanien und dem Nahen Osten: http://www.nikon-asia.com/

Verwenden eines Stativs Verwenden Sie den optional erhltlichen Stativadapter TR-N100, wenn Sie mit Stativ foto-

gra eren mchten. Verbinden Sie das Stativ mit dem Stativadapter, nicht mit der Kamera.

z Richten Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters auf das Gewinde fr den Stativadapter am Objektiv aus (Abbildung 6-q).

x Drehen Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters mit einer Mnze oder einem hnlichen Gegenstand sicher fest (Abbildung 6-w).

c Befestigen Sie die Schraube des Stativs am Stativgewinde des Stativadap- ters (Abbildung 6-e).

WICHTIG Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsschraube des Stativadapters fest ange-

zogen ist, bevor Sie das Objektiv auf einem Stativ anbringen. Sollte sich das Produkt

unbeabsichtigt lsen, knnte es zu Schden und Verletzungen kommen.

Pfl ege des Objektivs Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegen-

lichtblende. Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu ent-

fernen. Um Schmier ecke und Fingerabdrcke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach auen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmier ecke verbleiben, und dass sie das Glas nicht mit den Fingern berhren.

Verwenden Sie niemals organische Lsungsmittel wie Verdnner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglas lter (NC) ver- wendet werden.

Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen.

Wenn das Objektiv fr lngere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kh- len, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer auf.

Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bau- teilen im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel schdigen.

Bewahren Sie das Objektiv nicht an heien Orten auf. Ansonsten knnen Teile aus ver- strktem Kunststo sich verformen oder beschdigt werden.

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr Vorderer Objektivdeckel LC-N62 mit Schnappverschluss (62 mm)

Hinterer Objektivdeckel LF-N1000

Bajonett-Gegenlichtblende HB-N110

Kompatibles Zubehr 62-mm-Schraub lter (wir empfehlen das Abnehmen der mitgelieferten Bajonett-

Gegenlichtblende HB-N110, um den Drehring des Zirkular-Pol lters II 62 mm besser

bedienen zu knnen)

Objektivbeutel CL-N102

Stativadapter TR-N100

Technische Daten Typ: Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

Brennweite: 70300 mm

Lichtstrke: 1:4,55,6

Optischer Aufbau: 16 Linsen in 10 Gruppen

(einschlielich einer Super-ED-Linse und

Linsen mit Nanokristallvergtung)

Bildwinkel: 133

Bildstabilisator: Bewegliche Linsengruppe

mit Voice-Coil-Motoren (VCMs)

Naheinstellgrenze:

70 mm Brennweite: 1,0 m von der Sen-

sorebene gemessen

150 mm Brennweite: 1,6 m von der

Sensorebene gemessen

300 mm Brennweite: 1,6 m von der

Sensorebene gemessen

Blendenlamellen: 7 (abgerundet)

Blendensteuerung: vollautomatisch

Blendenbereich:

70 mm Brennweite: 4,5 bis 16

300 mm Brennweite: 5,6 bis 16

Schalterpositionen der Fokussierbegrenzung:

FULL und LIMIT ( ca. 7 m)

Filtergewinde: 62 mm (P=0,75 mm)

Abmessungen: ca. 73 mm 108 mm

(Durchmesser Lnge ab Bajonettauf-

lage bei eingezogenem Objektiv)

Gewicht: ca. 550 g

nderungen der technischen Daten ohne Vorankndigung vorbehalten.

Fokusindikator

Navigationsfenster

Fokusere med autofokusfunksjon Selv med autofokusfunksjon kan fokus justeres manuelt ved at du dreier p fokuse-

ringsringen (M/A; autofokus med manuell overstyring). Et eksempel p hvordan ma-

nuell overstyring kan brukes er foreta sm justeringer for fokusere mens du tar

opp lmer.

For fokusere kameraet nr du tar stillbilder, trykker du utlseren halvveis ned for

fokusere med autofokus, og justerer deretter fokus ved holde utlseren trykket halv-

veis ned mens du dreier p fokuseringsringen. Trykk utlseren helt ned for ta bildet.

Manuell fokusering er kun tilgjengelig dersom funksjonen i gjeldende opptaks- funksjon; se kameraets bruksanvisning for detaljer.

Noen kameraer kan kreve en rmware-oppdatering fr fokuseringsringen kan brukes.

For mer informasjon, besk flgende nettside: For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

For brukere i Asia, Oseania og Midtsten: http://www.nikon-asia.com/

Bruke et stativ Fest et TR-N100 stativfeste (ekstrautstyr) nr du bruker et stativ. Fest stativet til sta-

tivfestet, ikke til kameraet.

z Rett inn Stativfestets lseskrue med objektivets festehull til stativfeste (Fi- gur 6-q).

x Stram stativfestets lseskrue godt med en mynt eller en annen gjenstand (Figur 6-w).

c Fest stativet i stativfestets festehull (Figur 6-e).

VIKTIG Srg for at stativfestets lseskrue er sikret fr du monterer produktet p et stativ.

Hvis produktet lsner ved et uhell, kan dette fre til personskade.

Objektivpleie Nr du bruker en solblender, m du ikke lfte eller holde objektivet eller kameraet med

kun solblenderen.

Hold CPU-kontaktene rene.

Bruk en blsebrste til fj erne stv og rusk fra objektivover atene. For fj erne ngerav-

trykk og andre ekker, bruker du litt etanol eller objektivrengjringsmiddel p en myk,

ren bomullsklut eller objektivrengjringspapir og rengjr fra midten og utover i sirku-

lre bevegelser. Pass p ikke smre utover eller berre glasset med ngrene dine.

Du m aldri bruke organiske lsemidler som malingstynner eller benzen for rengjre

objektivet.

Solblenderen eller NC- ltre kan brukes til beskytte fremre objektivelement.

Sett p front- og bakdekslene nr objektivet ikke skal brukes.

Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, m du oppbevare det p et

kjlig, trt sted for forhindre mugg og rust. M ikke oppbevares i direkte sollys eller

sammen med mllkuler av nafta eller kamfer.

Hold objektivet trt. Rust p innvendige mekanismer kan forrsake skader som ikke kan

repareres.

Dersom du etterlater objektivet p ekstremt varme steder, kan dette skade eller for-

vrenge deler som er laget av armert plast.

Medflgende tilbehr 62 mm fremre objektivdeksel LC-N62 med snappfeste

Bakre objektivdeksel LF-N1000

Solblender HB-N110 med bajonettfeste

Kompatibelt tilbehr 62 mm ltre til skru p (vi anbefaler at du tar av den medflgende solblenderen med

bajonettfatning HB-N110 nr du betjener roteringsringen p det sirkulre polarisa-

sjons lteret II 62 mm)

Myk objektivveske CL-N102

Stativfeste TR-N100

Spesifi kasjoner Type: Objektiv med 1-fatning

Brennvidde: 70300 mm

Strste blenderpning: f/4,55,6

Objektivkonstruksjon: 16 elementer i

10 grupper (inklusive 1 Super ED-

glasselement og glasselementer med

nanokrystallbelegg)

Bildevinkel: 133

Bildestabilisator: Objektivforskyvning ved

bruk av voice coil motors (VCM)

Minste fokusavstand:

70 mm brennvidde: 1.0 m fra fokalplanet

150 mm brennvidde: 1.6 m fra fokalplanet

300 mm brennvidde: 1.6 m fra fokalplanet

Blenderlameller: 7 (avrundet blenderp-

ning)

Blender: Helautomatisk

Blenderpningsomrde:

70 mm brennvidde: f/4,5 til f/16

300 mm brennvidde: f/5,6 til f/16

Fokuseringsgrensebryterposisjons: FULL og

LIMIT ( ca. 7 m)

Filterfatning: 62 mm (P=0,75 mm)

Ytre ml: Ca. 73 mm diameter 108 mm

(avstand fra kameraets objektivmonte-

rings ens nr objektivet er inntrukket)

Vekt: Ca. 550 g

Nikon forbeholder seg retten til endre spesi kasjonene for maskinvaren som beskri-

ves i denne bruksanvisningen nr som helst og uten forvarsel.

Fokusgrnsvljaren Denna vljare faststller fokusavstndsgrnser fr autofokus.

FULL: Vlj detta alternativ fr att anvnda hela fokusintervallet.

LIMIT: Rekommenderas om motivet alltid r p ett avstnd av minst

7 m.

Notera att vissa kameror inte begrnsar fokusintervallet nr LIMIT har valts, medan

andra kan krva en uppgradering av rmware innan fokusgrnsomkopplaren kan an-

vndas. Fr mer information, besk fljande webbplats: Anvndare i USA: http://www.nikonusa.com/

Anvndare i Europa och Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

Anvndare i Asien, Oceanien och Mellanstern: http://www.nikon-asia.com/

Motljusskyddet Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrlar som annars skulle orsaka

linsverstrlning eller ghost-e ekt.

Montera ett motljusskydd (vid anvndning) Montera skyddet s som det visas i Figur 4. Passa in motljusskyddets lsmarkering

() med markeringen fr brnnviddsskala ( ) p objektivet (Figur 4-e).

Vid montering och borttagning av skyddet, hll i det lngst ner vid ( ) -symbolen och

undvik att hlla i det fr hrt.

Om skyddet inte r korrekt monterat kan vinjettering intr a.

Montera ett motljusskydd (vid frvaring) Skyddet kan vndas och monteras p objektivet nr det inte anvnds (Figur 5).

Anvnda blixten Vinjettering (skuggor som skapas dr objektivet skymmer blixten) eller frlust av pe-

rifer belysning kan intr a p vissa fokuserings- eller fotograferingsavstnd i bilder

tagna med blixt.

Andra instllningar Anvnd kameran fr att:

Justera blndare Kontrollera fokus

Vlj ett vibrationsreduceringslge (NORMAL/ACTIVE/OFF). Om kamerans optiska vi-

brationsreduceringsmeny erbjuder ett val mellan NORMAL och ACTIVE, vlj NORMAL

fr att ka stabiliteten hos bilden i monitornn eller skaren under fotografering (fr

information om de tillgngliga alternativen, se kamerans handbok). I allmnhet kan

bde NORMAL och ACTIVE anvndas nr produkten r monterad p ett stativ, men

OFF kan vara att fredra i vissa fall beroende p fotograferingsfrhllandena och typen

av stativ.

Manuell fokusering Fr att fokusera manuellt, vlj manuell fokusering (MF)

p kameran och vrid p objektivets fokusring. En fr-

storad manuell fokusdisplay visas i monitorn (endast

stillbildsfotografering; se kamerans handbok fr mer

information). Vrid fokusringen medurs fr att ka fo-

kusavstndet, moturs fr att minska det. Fokusindike-

ringen visar det ungefrliga fokusavstndet, navige-

ringsfnstret den del av bilden som syns i displayen.

Normal frstoring terstlls om inga tgrder utfrs

under en viss tid.

Fokusera i autofokuslge ven i autofokuslge kan fokus justeras manuellt genom att vrida p fokusringen

(M/A; autofokus med manuell styrning). Ett exempel p hur manuell styrning kan

anvndas r att njustera fokus nr du spelar in lmer.

Fr att fokusera kameran fr stillbildsfotografering, tryck ned avtryckaren halvvgs fr

att fokusera med autofokus, justera sedan fokus genom att hlla avtryckaren nedtryckt

halvvgs medan du vrider p fokusringen. Ta bilden genom att trycka ned avtryckaren

hela vgen.

Manuell fokusering r endast tillgnglig om det stds av det aktuella fotografe- ringslget; se kamerans handbok fr mer information.

Vissa kameror kan krva en uppdatering av rmware innan fokusringen kan anvndas.

Fr mer information, besk fljande webbplats: Anvndare i USA: http://www.nikonusa.com/

Anvndare i Europa och Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

Anvndare i Asien, Oceanien och Mellanstern: http://www.nikon-asia.com/

Anvnda ett stativ Montera ett stativfste TR-N100 (sljs separat) nr ett stativ anvnds. Montera stati-

vet p stativfstet, inte p kameran.

z Rikta upp stativfstets monteringsskruv mot stativfstets monterings- gnga p objektivet (Figur 6-q).

x Dra t stativfstets monteringsskruv ordentligt med ett mynt eller annat freml (Figur 6-w).

c Montera stativet p stativfstets stativgnga (Figur 6-e).

VIKTIGT Se till att stativfstets fstskruv r ordentligt skrad innan du monterar produkten p

ett stativ. Personskador kan uppst om produkten lossnar av misstag.

Objektivsktsel Lyft inte upp eller hll i objektivet eller kameran bara med hjlp av motljusskyddet. Hll CPU-kontakterna rena. Anvnd en blspensel fr att ta bort damm och ludd frn objektivets ytor. Fr att ta bort

smuts och ngeravtryck, anvnd en liten mngd etanol eller linsrengringsmedel p en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengringsduk och rengr frn mitten och utt med en cirkelrrelse. Var frsiktig s att du inte lmnar ckar eller rr vid glaset med ngrarna.

Anvnd aldrig organiska lsningsmedel som thinner eller bensen fr att rengra ob- jektivet.

Motljusskyddet eller NC- lter kan anvndas fr att skydda objektivets frmre element. Montera det frmre och bakre locket nr objektivet inte anvnds. Om objektivet inte ska anvndas under en lngre tid, frvara det p en sval, torr plats

fr att frhindra mgel och rost. Frvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

Hll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras.

Om objektivet lmnas p extremt varma platser kan detta skada eller frvrida delar gjorda av armerad plast.

Medfljande tillbehr 62 mm frmre objektivlock som knpps p plats LC-N62 Bakre objektivlock LF-N1000 Bajonettskydd HB-N110

Kompatibla tillbehr 62 mm skruv lter (vi rekommenderar att det medfljande motljusskyddet med bajonettfatt-

ning HB-N110 tas bort nr den roterande ringen p Cirkulrt polariserings lter II 62mm an- vnds)

Mjuk objektivvska CL-N102 Stativfste TR-N100

Specifi kationer Typ: Objektiv med 1-fattning Brnnvidd: 70300 mm Strsta blndare: f/4,55,6 Objektivets konstruktion: 16 element i 10

grupper (inklusive 1 super ED-objek- tivelement och objektivelement med Nano Crystal Coat)

Bildvinkel: 133 Vibrationsreducering: Linsfrskjutning med

voice coil motors (VCMs) Minsta fokusavstnd:

70 mm brnnvidd: 1,0 m frn skrpe- planet

150 mm brnnvidd: 1,6 m frn skrpe- planet

300 mm brnnvidd: 1,6 m frn skrpe- planet

Diafragmablad: 7 (rundad diafragmapp- ning)

Diafragma: Helautomatisk Blndaromrde:

70 mm brnnvidd: f/4,5 till f/16 300 mm brnnvidd: f/5,6 till f/16

Fokusgrnsomkopplarens positioner: FULL och LIMIT ( ungefr 7 m)

Filterstorlek: 62 mm (P=0,75 mm) Dimensioner: Ungefr 73 mm diame-

ter 108 mm (avstndet frn kamerans objektivmonterings ns nr objektivet r indraget)

Vikt: Ungefr 550 g

Nikon frbehller sig rtten att ndra speci kationerna fr hrdvaran som beskrivs i

denna handbok nr som helst och utan fregende meddelande.

Fokusindikering

Navigeringsfnster

Specifi cations Type: 1 mount lens

Focal length: 70300 mm

Maximum aperture: f/4.55.6

Lens construction: 16 elements in 10

groups (including 1 super ED lens

element, and lens elements with a

Nano-Crystal coating)

Angle of view: 133

Vibration reduction: Lens shift using voice

coil motors (VCMs)

Minimum focus distance:

70 mm focal length: 1.0 m (3.3 ft) from

focal plane

150 mm focal length: 1.6 m (5.2 ft) from

focal plane

300 mm focal length: 1.6 m (5.2 ft) from

focal plane

Diaphragm blades: 7 (rounded diaphragm

opening)

Diaphragm: Fully automatic

Aperture range:

70 mm focal length: f/4.5f/16

300 mm focal length: f/5.6f/16

Focus limit switch positions: FULL and LIMIT

( approx. 7 m)

Filter-attachment size: 62 mm (P=0.75

mm)

Dimensions: Approx. 73 mm diam-

eter 108 mm (distance from

camera lens mount ange when lens

is retracted)

Weight: Approx. 550 g (19.4 oz)

Nikon reserves the right to change the speci cations of the hardware described in this

manual at any time and without prior notice.

Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in

damage to the product, re, or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precau-

tion could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight fo-

cused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a re.

- If the lens will not be used for an extended period, be sure that the cover is closed or

that the lens is stored out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus

the suns rays onto ammable objects, causing re. Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike

others, resulting in injury.

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, such as

in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could

cause damage or re.

Notice for customers in Canada CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parts of the Lens (Figure 1)

q Lens hood

w Lens hood lock mark

e Lens hood alignment mark

r Lens hood mounting mark

t Focus ring

y Zoom ring

u Focal length mark

i Lens mounting mark

o CPU contacts

!0 Focus limit switch

!1 Focal length scale

!2 Retractable lens barrel button

!3 Tripod mount attachment socket

!4 Tripod mount (optional)

!5 Tripod mount attachment screw

!6 Tripod socket

Attachment and Removal See the camera manual. When attaching or removing the lens, be sure the camera is

o and be careful not to press the retractable lens barrel button.

Before Use The lens features a retractable barrel. Before using the camera, unlock and extend the

lens to the shooting position by pressing the retractable lens barrel button (Figure

2-q) while rotating the zoom ring as shown (Figure 2-w). To retract the lens, keep the retractable lens barrel button pressed and rotate the zoom

ring in the opposite direction until it locks.

Pictures can not be taken when the lens is retracted; if an error message is displayed as

a result of the camera having been turned on with the lens retracted, rotate the zoom

ring until the message is no longer displayed.

Zoom Use the zoom ring to zoom in and out. Photographs can be taken only when the focal

length scale is between 70 and 300 mm (Figure 3).

The Focus Limit Switch This switch determines the focus distance limits for autofocus.

FULL: Select this option to use the entire focus range.

LIMIT: Recommended if your subject will always be at a distance of

at least 7 m (23 ft).

Note that some cameras will not restrict the focus range when LIMIT is selected, while

others may require a rmware update before the focus limit switch can be used. For

more information, visit the following website: For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

For users in Asia, Oceania, and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/

Using a Lens Hood Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause are

or ghosting.

Attaching a Lens Hood (when in use) Attach the hood as shown in Figure 4. Align the lens hood lock mark () with the

focal length mark ( ) on the lens (Figure 4-e).

When attaching or removing the hood, hold it near the ( ) symbol on its base and

avoid gripping it too tightly.

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

Attaching a Lens Hood (when storing) The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use (Figure 5).

Using the Flash Vignetting (shadows created where the lens hood or lens obscures the ash) or loss of

peripheral illumination may occur at some focus or shooting distances in photographs

taken with a ash.

Other Settings Use the camera to:

Adjust aperture Control focus

Choose a vibration reduction mode (NORMAL/ACTIVE/OFF). If the camera optical vibration

reduction menu o ers a choice of NORMAL and ACTIVE, choose NORMAL to increase the

stability of the image in the monitor or view nder during shooting (for information on the

options available, see the camera manual). In general, both NORMAL and ACTIVE can be

used when the product is mounted on a tripod, but OFF may be preferred in some cases

depending on shooting conditions and the type of tripod.

Manual Focus To focus manually, select manual focus (MF) mode on

the camera and rotate the lens focus ring. A magni ed

manual focus display will appear in the monitor (still

photography only; see the camera manual for details).

Rotate the focus ring clockwise to increase the focus

distance, counterclockwise to decrease. The focus

indicator shows the approximate focus distance, the

navigation window the portion of the frame visible

in the display. Normal magni cation is restored if no

operations are performed for a set period.

Focusing in Autofocus Mode Even in autofocus mode, focus can be adjusted manually by rotating the focus ring

(M/A; autofocus with manual override). One example of how manual override can be

used is to make ne adjustments to focus while recording movies.

To focus the camera for still photography, press the shutter-release button halfway

to focus using autofocus, then adjust focus by keeping the shutter-release button

pressed halfway while rotating the focus ring. Press the shutter-release button the rest

of the way down to take the picture.

Manual focus is available only if supported in the current shooting mode; see the camera manual for details.

Some cameras may require a rmware update before the focus ring can be used. For

more information, visit the following website: For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

For users in Asia, Oceania, and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/

Using a Tripod Attach an optional TR-N100 tripod mount when using a tripod. Attach the tripod to

the tripod mount, not to the camera.

z Align the tripod mount attachment screw with the lens tripod mount at- tachment socket (Figure 6-q).

x Securely tighten the tripod mount attachment screw with a coin or other object (Figure 6-w).

c Attach the tripod to the tripod socket on the tripod mount (Figure 6-e). IMPORTANT Be sure the tripod mount attachment screw is secure before mounting the product

on a tripod. Injury could result if the product comes loose accidentally.

Lens Care When using a lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using only the hood.

Keep the CPU contacts clean.

Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and

ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth

or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, tak-

ing care not to leave smears or touch the glass with your ngers.

Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

The lens hood or NC lters can be used to protect the front lens element.

Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

Supplied Accessories 62 mm sna