-
Sicherheitshinweise
-
Vor dem Einbau
-
Vorbereitung des Kchenmbels (Abb. 1-2)
-
Einbau des Gerts
-
A) Normaler Einbau (Abb. 3a)
-
1. Entnehmen Sie die Klammern dem Zubehrbeutel und schrauben Sie sie in der angegebenen Postition an, so dass sie sich frei drehen.
-
2. Fgen Sie das Kochfeld mittig ein.
-
3. Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an.
-
B) Bndiger Einbau (Abb. 3b)
-
1. Fhren Sie den normalen Einbau des Gertes durch und stellen Sie sicher, dass ein gleichmiger Spalt am ueren Rand vorhanden ist. Das Kochfeld muss leicht unter der Arbeitsoberflche bleiben.
-
2. Den Betrieb und die Stellung des Gertes prfen.
-
3. Fllen Sie die Nut zwischen der Arbeitsplatte und dem Kochfeld mit herkmmlichem Silikonleim in der gewnschten Farbe aus.
-
A) Austausch der Dsen (Abb. 6):
-
1. Alle Roste, Brennerdeckel und Verteiler abnehmen.
-
2. Bei einigen Gerten kann am Wok-Brenner eine Metallplatte angeschraubt sein. Die Metallplatte herausschrauben und entfernen. Abb. a
-
3. Die Dsen mit dem Schlssel austauschen, den Sie ber unseren Kundendienst mit dem Code 340847 oder fr doppelflammige Brenner mit dem Code 340808 erhalten.Siehe Tabelle (Abb. 8). Darauf achten, dass sich die Dse bei der Abnahme oder der Bef...
-
4. Wenn Ihr Gert ber eine Metallplatte am Wok-Brenner verfgt, die Metallplatte anschrauben.
-
5. Die Verteiler und die Brennerdeckel an den Brennern befestigen. Auerdem die Roste anbringen.
-
B) Einstellung der Gashhne (Abb. 7):
-
1. Bedienknebel auf kleinste Stufe stellen.
-
2. Bedienknebel von den Gashhnen abnehmen. Es erscheint ein flexibler Gummidichtring. Mit der Spitze des Schraubendrehers auf die Einstellschraube des Gashahns drcken.
-
3. Siehe Tabelle (Abb. 8); Bypassschrauben (M) bei Bedarf mithilfe eines Torx-Schraubendrehers anpassen (Abb. 7):
-
) (. 3a)
-
) (. 3b)
-
A) (. 6):
-
1. , .
-
2. Wok . . (. a)
-
3. , 340847 ...
-
B) (. 7):
-
A) Standard installation (fig. 3a)
-
1. Remove the clips from the accessory bag and screw them into the position indicated so that they can turn freely.
-
2. Insert and centre the hob.
-
3. Turn the clips and tighten them fully.
-
B) Flush installation (fig. 3b)
-
1. Complete a normal installation of the appliance making sure that it is surrounded by a uniform slot. The hob surface should be slightly below the work surface.
-
2. Check the operation and position of appliance.
-
3. Fill the gap between the worktop and hob with conventional silicone adhesive appropriate in the colour you desire.
-
A) Replacing the nozzles (fig. 6):
-
1. Remove all pan supports, burner caps and flame spreaders.
-
2. On some appliances, a metal plate may be screwed onto the wok burner. Unscrew and remove the metal plate. (Fig. a)
-
3. Replace the nozzles using the spanner, which is available from our after-sales service with the code 340847 or, for double-flame burners, with the code 340808. See table (fig. 8). Ensure that the nozzle does not become detached during removal or f...
-
4. If your appliance is equipped with a metal plate on the wok burner, screw on the metal plate.
-
5. Secure the flame spreaders and burner caps to the burners. In addition, attach the pan supports.
-
B) Adjusting the gas valves (fig. 7):
-
1. Turn the control knobs to the lowest setting.
-
2. Remove the control knobs from the gas valves. A flexible rubber sealing ring will be visible. Push down with the tip of a screwdriver on the gas valve's setting screw.
-
3. See table in fig. 8 for the setting of the bypass screw/s (M) in fig. 7:
-
A) Instalacin normal (fig. 3a)
-
1. Saque las grapas de la bolsa de accesorios y atornllelas en la posicin indicada dejando que giren libremente.
-
2. Encastre y centre la placa de coccin.
-
3. Gire las grapas y apritelas a fondo.
-
B) Instalacin enrasada (fig. 3b)
-
1. Realice la instalacin normal del aparato asegurndose de que alrededor del mismo quede una ranura uniforme. La placa de coccin debe quedar ligeramente por debajo de la superficie de trabajo.
-
2. Verifique el funcionamiento y la posicin del aparato.
-
3. Rellene la ranura entre la encimera y la placa de coccin con cola de silicona convencional adecuada en el color que desee.
-
A) Cambio de inyectores (fig. 6):
-
1. Retire las parrillas, tapas de quemador y difusores.
-
2. El quemador wok de algunos aparatos puede tener una placa metlica atornillada. Desatornillar y retirar la placa metlica. Fig. a.
-
3. Cambie los inyectores usando la llave disponible a travs de nuestro servicio tcnico con cdigo 340847 (para quemadores de doble llama cdigo 340808). Ver tabla (fig. 8). Tenga especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo ...
-
4. Si su aparato tiene una placa metlica en el quemador wok, volver a atornillar la placa metlica.
-
5. Coloque los difusores y las tapas de los quemadores en sus correspondientes fuegos. Adems deber colocar adecuadamente las parrillas.
-
B) Reglaje de los grifos (fig. 7):
-
1. Coloque los mandos en la posicin de mnimo.
-
2. Retire los mandos de los grifos. Se encontrar con un retn de goma flexible. Presione con la punta del destornillador para acceder al tornillo de regulacin del grifo.
-
3. Consulte la tabla (fig. 8) para ajustar los tornillos bypass (M) de la fig. 7:
-
A) Installation normale (fig. 3a)
-
1. Sortez les agrafes de la poche des accessoires et vissez-les dans la position indique en les laissant tourner librement.
-
2. Encastrez et centrez la plaque de cuisson.
-
3. Tournez les agrafes et serrez-les fond.
-
B) Installation ras (fig. 3b)
-
1. Procdez l'installation normale de l'appareil en veillant ce qu'une rainure uniforme soit prsente tout au long de son primtre. La plaque de cuisson doit tre situe lgrement en dessous de la surface de travail.
-
2. Vrifiez le fonctionnement et la position de l'appareil.
-
3. Remplissez la rainure entre le plan de travail et la plaque de cuisson l'aide d'une colle de silicone conventionnelle approprie dans la couleur souhaite.
-
Remarque
-
Dmontage de la plaque de cuisson
-
Branchement de gaz (fig. 4)
-
Branchement lectrique (fig. 5)
-
Changement du type de gaz
-
A) change des buses (fig. 6) :
-
1. Retirez toutes les grilles, ainsi que tous les chapeaux de brleur et les rpartiteurs.
-
2. Sur certains appareils, une plaque mtallique peut tre visse au brleur Wok. Dvissez la plaque mtallique et retirez-la. (Fig. a)
-
3. changez les buses avec la cl disponible auprs de notre service aprs-vente avec le code 340847 ou pour le brleur double flamme avec le code 340808. Voir le tableau (fig. 8). Veillez ce que la buse ne se dtache pas lors de l'enlv...
-
4. Si votre appareil dispose d'une plaque mtallique sur le brleur Wok, vissez la plaque mtallique.
-
5. Fixez les rpartiteurs et les chapeaux des brleurs sur les brleurs. Fixez par ailleurs les grilles.
-
B) Rglage du robinet de gaz (fig. 7) :
-
1. Rglez la manette de commande sur la position la plus petite.
-
2. Retirez la manette de commande des robinets de gaz. Une bague d'tanchit en caoutchouc apparat. Appuyez avec la pointe du tournevis pour accder la vis de rglage du robinet de gaz.
-
3. Voir le tableau (fig. 8) ; adaptez au besoin les vis bypass (M) l'aide d'un tournevis Torx (fig. 7) :
-
A) Norml beszerels (3a bra)
-
1. Vegye ki a pntokat a tartozkok zacskjbl, majd lltsa azokat a jelzett pozciba gy, hogy lazn forogjanak.
-
2. Helyezze el s igaztsa be a fzlapot.
-
3. Hzza meg a pntokat, s jl szortsa be ket.
-
B) Szintez beszerels (3b bra)
-
1. Hajtsa vgre a kszlk norml teleptsi lpseit gy, hogy mindenhol egyforma szlessg rs maradjon a fzlap krl. A fzlapnak enyhn a munkaasztal alatt kell elhelyezkednie.
-
2. Ellenrizze a kszlk mkdst s elhelyezkedst.
-
3. Tltse fel a munkalap s fzlap kztt lv rst megfelel szn, hagyomnyos szilikon ragasztval.
-
A) A fvkk cserje (6 bra):
-
1. Tvoltson el minden rcsot, gfejfedelet s elosztt.
-
2. Egyes kszlkeknl a wok gfejnl r van csavarozva egy fmlemez. Csavarozza ki a fmlemezt s tvoltsa el. (a bra)
-
3. A fvkkat cserlje ki a vevszolglatunkon kaphat 340847 kdszm, ketts lng g esetn pedig 340808 kdszm kulccsal. Lsd: tblzat (8 bra). gyeljen arra, hogy a fvka ne vljon le a levtel vagy a rgzt...
-
4. Amennyiben kszlkn a wok gfejnl van egy fmlemez, csavarozza fel a fmlemezt.
-
5. Rgztse az elosztkat s az gfejfedeleket az gkre. Ezenkvl helyezze fel a rcsokat.
-
B) A gzcsapok belltsa (7 bra):
-
1. A kezelgombokat lltsa a legalacsonyabb fokozatra.
-
2. Vegye le a kezelgombokat a gzcsapokrl. Megjelenik egy rugalmas gumitmts. Egy csavarhz hegyvel nyomja meg a gzcsap belltcsavarjt.
-
3. Lsd a tblzatot (8 bra); az tereszt csavarokat (M) szksg esetn egy torx csavarhzval igaztsa be (7 bra):
-
A) Installazione normale (fig. 3a)
-
1. Estrarre le graffe dal sacchetto degli accessori e avvitarle nella posizione indicata lasciando che girino liberamente.
-
2. Incassare e centrare il piano di cottura.
-
3. Girare le graffe e stringerle a fondo.
-
B) Installazione a filo (fig. 3b)
-
1. Eseguire l'installazione normale dell'apparecchio assicurandosi che intorno ad esso ci sia uno spazio uniforme. Il piano di cottura deve restare leggermente al di sotto della superficie di lavoro.
-
2. Verificare il funzionamento e la posizione dell'apparecchio.
-
3. Riempire lo spazio tra il piano di lavoro ed il piano di cottura con opportuna colla al silicone tradizionale nel colore desiderato.
-
A) Sostituzione degli ugelli (fig. 6):
-
1. Rimuovere tutte le griglie, i coperchi bruciatore e i diffusori.
-
2. In alcuni apparecchi, sul bruciatore per wok pu essere avvitata una piastra di metallo. Svitare e rimuovere la piastra di metallo. (Fig. a)
-
3. Sostituire gli ugelli con la chiave che trovate presso il nostro servizio tecnico con il codice 340847 o per il bruciatore a fiamma doppia con il codice 340808. Vedere tabella (fig. 8). Prestare particolare attenzione a che gli ugelli non si stacc...
-
4. Se l'apparecchio dispone di una piastra di metallo sul bruciatore per wok, avvitare la piastra di metallo.
-
5. Fissare i bruciatori e i coperchi bruciatore ai bruciatori. Inoltre applicare le griglie.
-
B) Impostazione delle valvole del gas (fig. 7):
-
1. Portare la manopola di comando sul livello pi basso.
-
2. Rimuovere le manopole di comando dalle valvole del gas. Compare una tenuta di gomma flessibile. Premere con la punta del cacciavite per accedere alla vite di regolazione della valvola del gas.
-
3. Vedere la tabella (fig. 8); se necessario, adattare le viti di bypass (M) con l'aiuto di un cacciavite Torx (fig. 7):
-
A) Normale installatie (afb. 3a)
-
1. Haal de klemmen uit de zak met accessoires en schroef deze vast in de aangeduide stand, zorg dat deze vrij draaien.
-
2. Bouw de kookplaat in en centreer deze.
-
3. Draai de klemmen helemaal aan.
-
B) Installatie op hetzelfde niveau (afb. 3b)
-
1. Voer de normale installatie van het apparaat uit en zorg voor een gelijkmatige gleuf rond het apparaat. De kookplaat moet lichtjes onder het werkvlak liggen.
-
2. Controleer de werking en de stand van het apparaat.
-
3. Vul de gleuf tussen het aanrecht en de kookplaat met geschikte gewone siliconenlijm in de gewenste kleur.
-
A) Vervanging van de koppen (Afb. 6):
-
1. Alle roosters, branderdeksels en verdelers afnemen.
-
2. Bij sommige apparaten kan aan de wokbrander een metalen plaat zijn vastgeschroefd. De metalen plaat eruit schroeven en verwijderen. (Afb. a)
-
3. De koppen met de sleutel vervangen die u via onze servicedienst met de code 340847 of voor branders met dubbele vlam met de code 340808 ontvangt. Zie tabel (afb. 8). Erop letten dat de kop tijdens het afnemen of het bevestigen niet losraakt. Om de...
-
4. Als uw apparaat over een metalen plaat aan de wokbrander beschikt, de metalen plaat vastschroeven.
-
5. De verdelers en branderdeksels vastmaken aan de branders. Bovendien de roosters aanbrengen.
-
B) Instelling van de gaskranen (Afb. 7):
-
1. Bedieningsknop in de kleinste stand zetten.
-
2. Bedieningsknop van de gaskranen afnemen. Er verschijnt een flexibele rubberen afdichtingsring. Met de punt van de schroevendraaier op de instelschroef van de gaskraan drukken.
-
3. Zie de tabel (Afb. 8); Bypassschroeven (M) zo nodig met behulp van een torx-schroevendraaier aanpassen (Afb. 7):
-
A) Instalacja zwyka (rys. 3a)
-
1. Wyj uchwyty z torebki z akcesoriami i przykrci we wskazanym pooeniu, tak by mogy swobodnie si obraca.
-
2. Wsun pyt kuchenki i ustawi centralnie w wyciciu mebla.
-
3. Obrci uchwyty i docisn je do koca.
-
B) Instalacja paska (rys. 3b)
-
1. Wykona zwyk instalacj urzdzenia, pamitajc, aby pozostawi wok niego jednolit szczelin. Pyta kuchenki powinna siga nieco poniej powierzchni blatu roboczego.
-
2. Sprawdzi dziaanie i pooenie urzdzenia.
-
3. Wypeni szczelin midzy zabudow pyty grzejnej a pyt kuchenki zwykym klejem silikonowym w wybranym kolorze.
-
Wskazwka
-
4. Przed zestaleniem, wyrwna powierzchni kleju silikonowego za pomoc namydlonego skrobaka lub palca.
-
5. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia, poczeka, a wyschnie klej.
-
Demonta pyty kuchenki
-
Podczanie gazu (rys. 4)
-
Podczanie prdu (rys. 5)
-
Zmiana rodzaju gazu
-
A) Wymiana dysz (rys. 6):
-
1. Zdj wszystkie ruszty, nakrywki palnikw i dyfuzory.
-
2. W niektrych urzdzeniach na palniku Wok moe by zamontowana metalowa pytka. Odkrci i usun metalow pytk. (Rys. a)
-
3. Wymieni dysze za pomoc klucza, ktry otrzymuje si z kodem 340847, lub z kodem 340808 dla palnika z podwjnym pomieniu, za porednictwem naszego serwisu. Patrz tabela (Rys. 8). Naley zwrci uwag na to, aby nie oderwa dyszy przy ...
-
4. Jeeli urzdzenie wyposaone jest w metalow pytk na palniku Wok, odkrci j.
-
5. Dyfuzory i nakrywki zamocowa na odpowiednich palnikach. Naoy dodatkowo ruszty.
-
B) Ustawianie kurkw gazowych (rys. 7):
-
1. Ustawi pokrta obsugi na najmniejszy stopie.
-
2. Zdj pokrta obsugi z kurkw gazowych. Pojawi si elastyczny gumowy piercie uszczelniajcy. Czubkiem rubokrta nacisn rub regulacyjn kurka gazowego.
-
3. Patrz tabela (rys. 8); ruby obejciowe (M) dopasowa w razie potrzeby za pomoc rubokrta torx (rys. 7):
-
A) Instalao normal (fig. 3a)
-
1. Retire os grampos do conjunto de acessrios e aparafuse-os na posio indicada, deixando que estes rodem livremente.
-
2. Encastre e centre a placa de cozedura.
-
3. Gire os grampos e aperte-os bem.
-
B) Instalao nivelada (fig. 3b)
-
1. Proceda instalao normal do aparelho, certificando-se de que em redor do mesmo fica uma ranhura uniforme. A placa de cozedura deve ficar ligeiramente abaixo da superfcie de trabalho.
-
2. Verifique o funcionamento e a posio do aparelho.
-
3. Tape a ranhura entre a bancada e a placa de cozedura com cola de silicone convencional adequada, na cor que desejar.
-
A) Substituio dos bicos (fig. 6):
-
1. Retire todas as grelhas, tampas dos queimadores e distribuidores.
-
2. Em alguns aparelhos pode estar aparafusada uma placa de metal no queimador para wok. Desaparafuse e retire a placa de metal. (Fig. a)
-
3. Substitua os bicos com a chave que obtm atravs da nossa Assistncia tcnica com o cdigo 340847 ou com o cdigo 340808 para queimadores de chama dupla. Ver tabela (fig. 8). Preste ateno para que o bico no se solte aquando da remo...
-
4. Se o seu aparelho tiver uma placa de metal no queimador para wok, deve aparafusar a placa de metal.
-
5. Fixe os distribuidores e as tampas dos queimadores nos queimadores. Para alm disso, coloque as grelhas.
-
B) Regulao das torneiras de gs (fig. 7):
-
1. Coloque os comandos no nvel mais baixo.
-
2. Retire os comandos das torneiras de gs. Surge um anel de vedao em borracha flexvel. Com a ponta da chave de parafusos, pressione o parafuso de ajuste da torneira de gs.
-
3. Consulte a tabela (fig. 8); se necessrio, adapte parafusos de bypass (M) com a ajuda de uma chave de parafusos Torx (fig. 7):
-
A) Instalare normal (fig. 3a)
-
1. Scoatei clemele din punga cu accesorii i nurubai-le n poziia indicat lsnd s se roteasc libere.
-
2. ncastrai i centrai plita de gtit.
-
3. Rotii clemele i strngei-le pn la capt.
-
B) Instalare la nivel (fig. 3b)
-
1. Realizai instalarea normal a aparatului asigurndu-v c n jurul acestuia rmne o canelur uniform. Plita de gtit trebuie s intre uor pe sub suprafaa de lucru.
-
2. Verificai funcionarea i poziia aparatului.
-
3. Umplei din nou canelura dintre suprafaa de lucru i plita de gtit cu adeziv siliconic convenional adecvat, n culoarea dorit.
-
Indicaie
-
Demontarea plitei de gtit
-
Conectare la gaz (fig. 4)
-
Conexiune electric (fig. 5)
-
Schimbarea tipului de gaz
-
A) nlocuirea duzelor (fig. 6):
-
1. ndeprtai toate grtarele, capacele arztoarelor i repartitoarele.
-
2. La anumite aparate, pe arztorul wok poate fi nurubat o plac metalic. Deurubai i scoatei placa metalic. (Fig. a)
-
3. nlocuii duzele cu ajutorul cheii achiziionate de la unitatea noastr de service, cu codul 340847 sau cu codul 340808 pentru arztorul cu flacr dubl. Consultai tabelul (fig. 8). Avei grij ca duza s nu se desprind n momentu...
-
4. Dac, n cazul aparatului dumneavoastr, pe arztorul wok se afl o plac metalic, deurubai placa metalic.
-
5. Fixai repartitoarele i capacele pe arztoare. De asemenea, aezai grtarul.
-
B) Reglarea robinetelor de gaz (fig. 7):
-
1. Poziionai butonul de control pe treapta cea mai redus.
-
2. Scoatei butoanele de control de pe robinetele de gaz. Apare un inel de etanare flexibil din cauciuc. Apsai cu vrful urubelniei pe urubul de reglare a robinetului de gaz.
-
3. A se vedea tabelul (fig. 8); dac este necesar, ajustai uruburile de bypass (M) cu ajutorul unei urubelnie Torx (fig. 7):
-
A) (. 3a)
-
B) (. 3b)
-
A) (. 6):
-
1. , .
-
2. Wok. . (. a)
-
3. , 340847 340808 ....
-
B) (. 7):
-
A) Normal kurulum (ek. 3a)
-
1. Klipsleri aksesuar setinden karnz ve rahata dnebilmelerini salayarak belirtilen pozisyonda vidalaynz.
-
2. Piirme tezgahn ortalaynz ve cihaz yerletiriniz.
-
3. Klipsleri dndrnz ve skca vidalaynz.
-
B) Dzletirilmi kurulum (ek. 3b)
-
1. Cihazn evresindeki kanaln eit dalml olduundan emin olarak cihazn normal kurulumunu gerekletiriniz. Piirme tezgah hafif bir ekilde alma zemininin altnda kalmaldr.
-
2. Cihazn almasn ve konumunun doruluunu kontrol ediniz.
-
3. Ocak ile piirme tezgah arasndaki boluu tercih ettiiniz renkte uygun bir silikon yaptrc ile doldurunuz.
-
A) Memelerin deitirilmesi (ekil 6):
-
1. Tm zgaralar, brlr kapaklarn ve datclar karnz.
-
2. Baz cihazlarda Wok brlrne vidal bir metal plaka bulunur. Bu metal plakann vidalarn sknz ve karnz. (ek. a)
-
3. Mteri hizmetlerimizden 340847 koduyla veya ift alevli brlrler iin 340808 koduyla temin edebileceiniz anahtar ile memeleri deitiriniz. Bkz. tablo (ekil 8). Skme veya skma srasnda memenin ayrlmamasna dikkat ediniz. S...
-
B) Gaz vanalarnn ayar (ekil 7):
-
1. Kumanda dmesini en dk kademeye ayarlaynz.
-
2. Kumanda dmesini gaz vanasndan sknz. Esnek bir lastik halka conta grnr. Tornavidann sivri ucunu, gaz vanasnn ayar vidasna bastrnz.
-
3. Bkz. Tablo (ekil 8); baypas vidalarn (M) gerekirse bir Torx tornavida ile ayarlaynz (ekil 7):
de
de
en
fr
hu
it
ro
ru
tr
sp
nl
pl
el
pt