Contents

Montageanleitung
- Sicherheitshinweise
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung fr das Gert, bevor Sie es installieren und benutzen.
- Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen sind orientativ.
- Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
- Dieses Gert darf nur an einem ausreichend belfteten Ort genutzt werden. Das Gert darf nicht an einen Schornstein oder eine Abgasanlage angeschlossen werden.
- Alle Installations-, Anschluss-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart mssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der rtlichen...
- Fr Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
- Dieses Gert wurde ausschlielich fr die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gert darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden. Die Garantie gilt nur dann...
- berprfen Sie vor der Installation des Gerts, dass die rtlichen Voraussetzungen und die auf dem Typenschild angegebenen Gerteeinstellungen (Gasart und -druck, Nennleistung, Spannung) miteinander kompatibel sind.
- Stellen Sie vor der Durchfhrung jeglicher Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.
- Das Netzkabel muss am Einbaumbel gut befestigt werden, damit es nicht mit heien Teilen des Backofens oder des Kochfeldes in Berhrung kommen kann.
- Elektrische Gerte mssen immer geerdet werden.
- Nehmen Sie keine Arbeiten im Gerteinneren vor. Rufen Sie gegebenenfalls unseren Kundendienst an.
  - Vor dem Einbau
- Dieses Gert entspricht Klasse 3 gem DIN EN 30-1-1 fr Gasgerte: Einbaugerte.
- Das Mbel, in welches das Gert eingebaut wird, muss ausreichend fixiert und stabil sein.
- Die neben dem Gert befindlichen Mbel, deren Schichtwerkstoffe sowie der sie zusammenhaltende Leim drfen nicht aus brennbaren Materialien bestehen und mssen hitzebestndig sein.
- Dieses Gert darf nicht ber Khlschrnken, Waschmaschinen, Splmaschinen oder hnlichen Gerten eingebaut werden.
- Das Kochfeld darf nur ber einem belfteten Backofen eingebaut werden.
- Wird unter dem Kochfeld ein Backofen eingebaut, kann die Dicke der Arbeitsplatte die minimal geforderte Dicke in dieser Anleitung berschreiten. Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung des Backofens.
- Wenn eine Dunstabzugshaube angebracht wird, muss dies gem der Montageanleitung und immer unter Bercksichtigung des vertikalen Mindestabstands zum Kochfeld (Abb. 1) geschehen.
  - Vorbereitung des Kchenmbels (Abb. 1-2)
- Nehmen Sie in der Arbeitsflche einen Ausschnitt mit den bentigten Abmessungen vor.
- Bei Arbeitsflchen aus Holz firnissen Sie die Schnittflchen mit Spezialleim, um sie vor Feuchtigkeit zu schtzen.
- Befindet sich kein Backofen unter dem Kochfeld, bringen Sie einen Zwischenboden aus nicht brennbarem Material (z. B. Metall oder Sperrholz) 10 mm unter dem Boden des Kochfeldes an. So wird ein Zugang zum unteren Teil des Kochfeldes verhindert.
- Der Abstand des Zwischenbodens zum Netzanschluss des Gertes muss mindestens 10 mm betragen.
  - Einbau des Gerts (Abb. 3)
    - Hinweis
- Je nach Modell kann die Klebedichtung bereits im Werk angebracht worden sein. Die Klebedichtung dann keinesfalls entfernen, sie verhindert Durchsickern. Wenn die Dichtung nicht werkseitig angebracht wurde, kleben Sie sie an den unteren Rand des Kochf...
- Zur Befestigung des Gerts am Einbaumbel:
  - 1. Schrauben Sie die Klammern in der angegebenen Position an, so dass sie sich frei drehen.
  - 2. Fgen Sie das Kochfeld mittig ein.
  - 3. Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an.
- Das Gert darf nicht mit Silikon auf die Arbeitsplatte geklebt werden.
  - Ausbau des Kochfeldes
- Trennen Sie das Gert von der Strom- und Gasversorgung.
- Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den Einbauschritten in umgekehrter Reihenfolge.
  - Gasanschluss (Abb. 4)
- Der Gasanschluss muss so angeordnet sein, dass der Absperrhahn zugnglich ist.
- Am Ende des Eingangsrohrs zum Gaskochfeld befindet sich ein 1/2 Gewinde (20,955 mm). Dieses Gewinde ermglicht:
- Bringen Sie die mitgelieferte Dichtung (034308) zwischen dem Auslass der Sammelleitung und dem Gasanschluss an.
- Der Schlauch sollte nicht in Kontakt zu den beweglichen Teilen der Einbaueinheit gelangen (z. B. einer Schublade) oder durch ffnungen verlegt werden, die verschlossen werden knnten.
- Wenn Sie eine konische Verbindung herstellen mchten, setzen Sie das Zubehrteil mit der Nummer 427950 und die Dichtung mit der Nummer 034308 (ggf. im Lieferumfang enthalten oder beim Kundendienst erhltlich) zwischen dem Eingangsrohr des Gaskochf...
- Wenn ein horizontaler Gasanschluss hergestellt werden soll, liefert Ihnen unser technischer Kundendienst einen Krmmer mit der Artikelnummer 173018, sowie eine Dichtung mit der Artikelnummer 034308. Abb. 4a.
  - : Gasaustrittsgefahr!
- Der Hersteller bernimmt fr den Gasaustritt an einer Anschlussstelle, an der zuvor hantiert wurde, keine Verantwortung.
  - Elektrischer Anschluss (Abb. 5)
- Das Gert gehrt zum Typ "Y". Das Zuleitungskabel darf nicht vom Benutzer, sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt mssen bercksichtigt werden.
- Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Stecker geliefert.
- Mit Stecker ausgestattete Gerte drfen nur in vorschriftsmig angebrachte, geerdete Steckdosen gesteckt werden.
- Es muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand angebracht werden (auer bei Anschluss an eine frei zugngliche Steckdose).
  - Umstellung auf eine andere Gasart
- Wenn die einschlgigen Bestimmungen des jeweiligen Landes dies erlauben, kann dieses Gert auf andere Gasarten umgestellt werden (siehe Typenschild). Die hierfr notwendigen Teile befinden sich im mitgelieferten Umbaukit (je nach Modell) oder kn...
- WICHTIG:Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gasart in der Nhe des Typenschildes an.
  - A) Austausch der Dsen (Abb. 6):
    - 1. Alle Roste, Brennerdeckel und Verteiler abnehmen.
    - 2. Die Dsen mit dem Schlssel austauschen, der ber unseren technischen Service mit dem Code 340847 (fr doppelflammige Brenner 340808) verfgbar ist. Siehe Tabelle (Abb. 8). Es ist besonders darauf zu achten, dass sich die Dse bei der Abnahm...
    - 3. Die Dsen und Brennerdeckel an den entsprechenden Brennern befestigen. Auerdem sind die Roste entsprechend anzubringen.
  - B) Einstellung der Gashhne (Abb. 7):
    - 1. Bedienknebel auf kleinste Stufe stellen.
    - 2. Bedienknebel von den Gashhnen abnehmen. Es erscheint ein flexibler Gummidichtring. Mit der Spitze des Schraubendrehers auf die Einstellschraube des Gashahns drcken.
    - 3. Siehe Tabelle (Abb. 8); Bypassschrauben (M) bei Bedarf mithilfe eines Torx-Schraubendrehers anpassen (Abb. 7):
- .
- ' .
- .
- . .
- , , ...
- .
- , . ...
- , ...
- , .
- .
- . .
- 3, EN 30-1-1 : .
- .
- , ...
- , , .
- .
- , ...
- , , ...
  - (. 1-2)
- .
- , , .
- , (.. ) 1...
- 10 mm.
  - (. 3)
- , . , ...
- :
  - 1. .
  - 2. .
  - 3. .
- .
- .
- .
  - (. 4)
- , .
- 1/2 (20,955 .) :
- (034308) .
- (.., ) ...
- , 427950 034308 (...
- , , 173018, , ...
  - : !
- , .
  - (. 5)
- Y: . ...
- .
- .
- 3 . ( ...
- , ( ). ...
- : , .
  - A) (. 6):
    - 1. , .
    - 2. , 340847 ( 340808). ...
    - 3. . .
  - B) (. 7):
    - 1. .
    - 2. . . ...
    - 3. (. 8). (Bypass) (M) , Torx (. 7):
  - Safety precautions
- Read the appliance's instructions before installing and using.
- The images shown in these instructions are for guidance only.
- The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
- This appliance must only be used in well ventilated places. It must not be connected to a combustion product removal device.
- All operations relating to installation, connection, regulation and conversion to other gas types must be carried out by an authorised installation engineer, respecting all applicable regulations, standards and the specifications of the local gas and...
- It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type.
- This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.
- Before installing, you need to check that local distribution conditions are compatible with the appliance's adjustment indicated on the specifications plate (gas type and pressure, power, voltage).
- Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas supply.
- The supply cable must be attached to the unit to prevent it from touching hot parts of the oven or hob.
- Appliances with electrical supply must be earthed.
- Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
  - Before installing
- This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
- The kitchen unit in which the appliance is installed must be properly secured and stable.
- The kitchen units next to the appliance, the laminated covering and glue for adhering it must be made of non-flammable and heat-resistant materials.
- This appliance cannot be installed above fridges, washing machines, dishwashers or similar.
- The hob may only be fitted above a ventilated oven.
- If an oven is installed underneath the hob, the thickness specified for the work surface may exceed the minimum thickness stated in these instructions. Observe the information in the oven installation instructions.
- If an extractor fan is installed, you must follow the instructions in the installation manual, always respecting the minimum vertical distance from the hob (fig. 1).
  - Preparation of the kitchen unit (fig. 1-2)
- Make an appropriate size cut in the work surface.
- Seal all work surfaces made of wood with special sealer/glue to protect it against moisture damage.
- If there is no oven beneath the hob, put a non-flammable separator (e.g.. metal or plywood) 10 mm from the base of the hob. This will prevent access to the base of the hob.
- The distance from the intermediate floor to the mains connection for the appliance must be at least 10 mm.
  - Installation of appliance (fig. 3)
    - Note
- Depending on the model, the adhesive seal may be factory-fitted. If this is the case, it should not be removed under any circumstances, since the adhesive seal prevents leaks. If the seal has not been factory-fitted, apply it to the underside of the hob
- Fitting the appliance onto the kitchen unit:
  - 1. Screw each one of the clips into the position indicated so that they are free to rotate.
  - 2. Insert and centre the hob.
  - 3. Turn the clips and tighten them fully.
- Do not stick the hob onto the worktop with silicone.
  - Removal of hob
- Turn off the appliance's electricity and gas supply.
- Unscrew the clips and proceed in the reverse order to installation.
  - Gas connection (fig. 4)
- The gas connection must be located in a position where the stop tap is accessible.
- The end of the inlet connection point of the gas hob has a 1/2 thread (20.955 mm) that allows for:
- The watertight seal (034308) supplied must be inserted between the manifold outlet and the gas supply.
- You must prevent the pipe from coming into contact with moving parts of the kitchen unit (for example, a drawer) and prevent access to any spaces which might become obstructed.
- If you want to create a conical connection, insert the accessory with number 427950 and the seal with number 034308 (included in the scope of delivery or available from the after-sales service) between the gas hob inlet pipe and the gas supply. Fig. 4.
- If you need to connect the gas supply horizontally, our Technical Assistance Service can supply you with an L-tube (code 173018) and a seal (code 034308). Fig. 4a.
  - : Danger of leaks!
- The manufacturer is not liable for any connection leaking, after being handled.
  - Electric connection (fig. 5)
- This appliance is type Y: the supply cable can only be changed by the Technical Assistance Service and not the user. The cable type and minimum cross-section must be respected.
- The hobs are supplied with a power cable with or without a wall socket plug.
- Appliances with plugs must only be connected to sockets that have earth wires correctly installed.
- Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum contact opening of 3 mm (except for plug connections, if the user has access to it).
  - Changing the gas type
- If the country's regulations allow, this appliance can be adapted to other types of gas (see specifications plate). The components required for this are in the transformation kit supplied (depending on the model) or are available from our Technical A...
- Important: After finishing, stick the sticker, indicating the new gas type, close to the specifications plate.
  - A) Replacing the nozzles (fig. 6):
    - 1. Remove all pan supports, burner caps and distributors.
    - 2. To replace the nozzles, use the key that is available from our technical service with code 340847 (for dual-flame burners 340808). See table (fig. 8). It is important to make sure that the nozzle does not become detached during removal or fastenin...
    - 3. Fasten the nozzles and burner caps to the corresponding burners. In addition to this, put the pan supports in place on the corresponding burners.
  - B) Adjusting the gas valves (fig. 7):
    - 1. Turn the control knobs to the lowest setting.
    - 2. Remove the control knobs from the gas valves. A flexible rubber sealing ring will be visible. Push down with the tip of a screwdriver on the gas valve's setting screw.
    - 3. See table in fig. 8 for the setting of the bypass screw/s (M) in fig. 7:
  - Indicaciones de seguridad
- Lea las instrucciones del aparato antes de proceder a su instalacin y uso.
- Las imgenes representadas en estas instrucciones tienen carcter orientativo.
- El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este manual.
- Este aparato se debe utilizar nicamente en lugares suficientemente ventilados. No se debe conectar a un dispositivo de evacuacin de los productos de combustin.
- Todos los trabajos de instalacin, conexin, regulacin y adaptacin a otros tipos de gas deben ser efectuados por un tcnico de instalacin autorizado, respetando toda la normativa y legislacin aplicables y las prescripciones de las compa...
- Se recomienda llamar a nuestro Servicio Tcnico para la adaptacin a otros tipos de gas.
- Este aparato ha sido diseado solo para uso domstico, no estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas. La garanta nicamente tendr validez en caso de que se respete el uso para el ...
- Antes de la instalacin, compruebe que las condiciones de distribucin local son compatibles con el reglaje del aparato que figura en la placa de caractersticas (naturaleza y presin del gas, potencia, voltaje).
- Antes de cualquier actuacin corte la alimentacin elctrica y de gas del aparato.
- El cable de alimentacin debe fijarse al mueble para evitar que toque partes calientes del horno o placa de coccin.
- Los aparatos con alimentacin elctrica deben conectarse a tierra obligatoriamente.
- No manipule el interior del aparato. Si es preciso, llame a nuestro Servicio Tcnico.
  - Antes de la instalacin
- Este aparato corresponde a la clase 3, segn la norma EN 30-1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble.
- El mueble en el que se instale el aparato debe estar convenientemente fijado y ser estable.
- Los muebles prximos al aparato, los revestimientos estratificados y la cola que los fija deben ser de materiales no inflamables y resistentes al calor.
- Este aparato no se puede instalar sobre neveras, lavadoras, lavavajillas o similares.
- Para instalar la placa de coccin sobre un horno, este debe tener ventilacin forzada.
- Si se instala un horno debajo de la placa de coccin, el grosor mnimo indicado para la superficie de trabajo puede ser mayor que el indicado en estas instrucciones. Observe las indicaciones de las instrucciones de montaje del horno.
- Si instala un extractor, tenga en cuenta su manual de instalacin, respetando siempre la distancia vertical mnima a la placa de coccin (fig. 1).
  - Preparacin del mueble (fig. 1-2)
- Haga un corte de las dimensiones necesarias en la superficie de trabajo.
- En superficies de trabajo de madera, barnice las superficies de corte con una cola especial para protegerlas de la humedad.
- Si no hay un horno debajo de la placa de coccin, coloque un separador de material no inflamable (p. ej. metal o madera contrachapada) a 10 mm de la base de la placa de coccin. As impide el acceso a la parte inferior de esta.
- La distancia mnima entre el separador y el cable de alimentacin debe ser de 10 mm.
  - Instalacin del aparato (fig. 3)
    - Nota
- Segn modelo, la junta adhesiva puede salir puesta de fbrica. Si es as, no la quite bajo ningn concepto: la junta adhesiva evita filtraciones. Si la junta no est puesta de fbrica, pguela en el borde inferior de la placa de coccin.
- Para la fijacin del aparato al mueble de encastramiento:
  - 1. Atornille cada una de las grapas en la posicin indicada dejando que giren libremente.
  - 2. Encastre y centre la placa de coccin.
  - 3. Gire las grapas y apritelas a fondo.
- El aparato no debe pegarse con silicona sobre la superficie de trabajo.
  - Desmontaje de la placa de coccin
- Desconecte el aparato de las tomas elctrica y de gas.
- Desatornille las grapas y proceda de modo inverso al montaje.
  - Conexin de gas (fig. 4)
- La toma de gas debe estar colocada de modo que el grifo de cierre quede accesible.
- El extremo de la conexin de entrada de la placa de coccin de gas est provisto de una rosca de 1/2 (20,955 mm) que permite:
- Intercale la junta de estanquidad suministrada (034308) entre la salida del colector y la acometida de gas.
- Evite el contacto del tubo con partes mviles de la unidad de encastramiento (por ejemplo un cajn) y el paso a travs de espacios que sean susceptibles de obstruirse.
- Si necesita realizar una conexin cnica, inserte entre la entrada de gas del aparato y la acometida de gas el accesorio con cdigo 427950 y la junta de estanquidad con cdigo 034308 (suministrados o disponibles a travs del Servicio Tcnico). ...
- Si necesita realizar la conexin de gas en horizontal, en nuestro Servicio Tcnico dispone de un codo con el cdigo 173018, ms una junta con el cdigo 034308. Fig. 4a
  - : Peligro de fuga!
- El fabricante no se responsabiliza si alguna conexin presenta fugas tras haber sido manipulada.
  - Conexin elctrica (fig. 5)
- Este aparato es del tipo Y: el cable de entrada no puede ser cambiado por el usuario, sino por el Servicio Tcnico. Se deben respetar el tipo de cable y la seccin mnima.
- Las placas de coccin se suministran con un cable de alimentacin con o sin clavija.
- Los aparatos provistos de clavija solo se deben conectar a cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada.
- Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto mn. de 3 mm (excepto en conexiones con clavija, si esta es accesible para el usuario).
  - Cambio del tipo de gas
- Si la normativa del pas lo permite, este aparato se puede adaptar a otros gases (ver placa de caractersticas). Las piezas necesarias para ello estn en la bolsa de transformacin suministrada (segn modelo) o disponible en nuestro Servicio T...
- Importante: Al finalizar, coloque la etiqueta adhesiva, indicando el nuevo tipo de gas, cerca de la placa de caractersticas.
  - A) Cambio de inyectores (fig. 6):
    - 1. Retire las parrillas, tapas de quemador y difusores.
    - 2. Cambie los inyectores usando la llave disponible a travs de nuestro servicio tcnico con cdigo 340847 (para quemadores de doble llama cdigo 340808). Ver tabla (fig. 8). Tenga especial cuidado en que no se desprenda el inyector al retirarlo ...
    - 3. Coloque los difusores y las tapas de los quemadores en sus correspondientes fuegos. Adems deber colocar adecuadamente las parrillas.
  - B) Reglaje de los grifos (fig. 7):
    - 1. Coloque los mandos en la posicin de mnimo.
    - 2. Retire los mandos de los grifos. Se encontrar con un retn de goma flexible. Presione con la punta del destornillador para acceder al tornillo de regulacin del grifo.
    - 3. Consulte la tabla (fig. 8) para ajustar los tornillos bypass (M) de la fig. 7:
  - Indications de scurit
- Lisez les instructions de l'appareil avant de procder son installation et son utilisation.
- Les images de cette notice sont proposes titre indicatif.
- Le fabricant est exempt de toute responsabilit si les instructions de cette notice ne sont pas respectes.
- Cet appareil doit tre utilis uniquement dans des endroits suffisamment ventils. L'appareil ne doit pas tre connect un dispositif d'vacuation des produits de combustion.
- Tous les travaux d'installation, de connexion, de rglage et d'adaptation un autre type de gaz doivent tre raliss par un technicien agr qui doit respecter les normes et la lgislation applicables, ainsi que les prescriptions des soci...
- Il est recommand de faire appel au Service Technique pour l'adaptation un autre type de gaz.
- Cet appareil n'a t conu que pour un usage domestique ; son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis. Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour l...
- Avant l'installation, vrifiez que les conditions de distribution locale sont compatibles avec le rglage de l'appareil, qui figure sur la plaque signaltique (nature et pression du gaz, puissance, tension).
- Avant toute intervention, coupez l'alimentation lectrique et de gaz de l'appareil.
- Le cble d'alimentation doit tre fix au meuble pour qu'il ne touche pas des parties chaudes du four ou de la plaque de cuisson.
- Les appareils aliments lectriquement doivent tre obligatoirement connects la terre.
- Ne manipulez pas l'intrieur de l'appareil. Le cas chant, appelez notre Service Technique.
  - Avant l'installation
- Cet appareil correspond la classe 3, selon la norme EN 30-1-1 pour les appareils gaz : appareil encastr dans un meuble.
- Le meuble o l'appareil sera install doit tre fix correctement et tre stable.
- Les meubles proches de l'appareil, les revtements stratifis et la colle qui les fixe doivent tre non inflammables et rsistants la chaleur.
- Cet appareil ne peut pas tre install sur des rfrigrateurs, des machines laver le linge, des lave-vaisselle ou d'autres appareils semblables.
- La table de cuisson doit tre encastre uniquement au-dessus d'un four ventil.
- Si un four est encastr sous la table de cuisson, l'paisseur du plan de travail peut tre suprieure l'paisseur minimale spcifie dans cette notice. Respectez les consignes de la notice de montage du four.
- Si une hotte aspirante est installe, il faut prendre en compte les observations de son manuel d'installation et respecter toujours une distance verticale minimum par rapport la plaque de cuisson (fig. 1).
  - Prparation du meuble (fig.1-2)
- Effectuez une dcoupe sur la surface de travail selon les dimensions ncessaires.
- Pour des surfaces de travail en bois, vernissez les surfaces de dcoupe avec une colle spciale, pour les protger de l'humidit.
- S'il n'y a pas de four sous la plaque de cuisson, installez un sparateur de matriau non inflammable (mtal ou contreplaqu), 10 mm de la base de la plaque de cuisson. Cela vite ainsi que la chaleur ne se rpande vers la partie infrieure.
- La distance entre le faux-plancher et le raccordement de l'appareil au secteur doit tre d'au moins 10 mm.
  - Installation de l'appareil (fig. 3)
    - Remarque
- Selon le modle, le joint adhsif peut tre plac d'usine. Si c'est le cas, ne le retirez sous aucun prtexte ; le joint adhsif vite les filtrations. Si le joint n'est pas plac d'usine, collez-le sur le bord infrieur de la plaque de cuisson
- Pour la fixation de l'appareil au meuble d'encastrement :
  - 1. Vissez chacune des agrafes dans la position indique en les laissant tourner librement.
  - 2. Encastrez et centrez la plaque de cuisson.
  - 3. Tournez les agrafes et serrez-les fond.
- Il ne faut pas coller l'appareil sur le plan de travail avec du silicone.
  - Dmontage de la plaque de cuisson
- Dbranchez l'appareil des prises de courant lectrique et du gaz.
- Dvissez les agrafes et suivez la procdure inverse au montage.
  - Branchement de gaz (fig. 4)
- Le raccord de gaz doit tre dispos de telle sorte que le robinet d'arrt soit accessible.
- L'extrmit du branchement d'entre de la plaque de cuisson gaz est munie d'un filet d'un demi-pouce (20,955 mm) qui permet :
- Il faut intercaler le joint d'tanchit (034308) fourni, entre la sortie du collecteur et le raccordement de gaz.
- Il faut viter que ce tuyau touche des parties mobiles de l'unit d'encastrement (par exemple un tiroir) et qu'il passe travers des espaces pouvant tre obstrus.
- Pour crer une liaison conique, installez l'accessoire (rfrence 427950) et le joint (rfrence 034308) (contenus dans la livraison ou disponibles auprs du service aprs-vente) entre le tuyau d'entre de la plaque de cuisson gaz et la co...
- Si vous avez besoin deffectuer un branchement de gaz horizontal, notre Service Technique dispose dun coude, rfrence 173018, plus un joint, rfrence 034308. Fig. 4a.
  - : Risque de fuites !
- Le fabricant ne pourra tre tenu responsable si un branchement quelconque prsente des fuites aprs avoir t manipul.
  - Branchement lectrique (fig. 5)
- Cet appareil est du type Y: le cble d'entre ne peut pas tre remplac par l'utilisateur, mais par le Service Technique. Le type de cble et la section minimum doivent tre respects.
- Les plaques de cuisson sont fournies avec un cble d'alimentation avec ou sans broche de fiche mle.
- Les appareils munis d'une broche ne peuvent tre raccords qu' des botiers de fiche mle avec une prise de terre dment installe.
- Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire avec ouverture de contact d'au moins 3 mm (sauf pour des branchements fiche mle, si cette dernire est accessible par l'utilisateur).
  - Changement du type de gaz
- Si la rglementation du pays le permet, cet appareil peut tre adapt d'autres gaz (voir plaque signaltique). Les pices ncessaires pour cela se trouvent dans la pochette de transformation fournie (selon le modle) ou disponible auprs d...
- Important : la fin, placez l'tiquette autocollante, en indiquant le nouveau type de gaz, prs de la plaque signaltique.
  - A) change des injecteurs (fig. 6) :
    - 1. Retirez toutes les grilles, ainsi que tous les chapeaux de brleur et les rpartiteurs.
    - 2. changez les injecteurs avec la cl disponible auprs de notre service technique avec le code 340847 (pour brleur double flamme 340808). Reportez-vous au tableau (fig. 8). Veillez tout particulirement ce que l'injecteur ne s'enlve p...
    - 3. Fixez les injecteurs et les chapeaux des brleurs sur les brleurs correspondants. Fixez par ailleurs les grilles.
  - B) Rglage du robinet de gaz (fig. 7) :
    - 1. Rglez la manette de commande sur la position la plus petite.
    - 2. Retirez la manette de commande des robinets de gaz. Une bague d'tanchit en caoutchouc apparat. Appuyez avec la pointe du tournevis pour accder la vis de rglage du robinet de gaz.
    - 3. Voir le tableau (fig. 8) ; adaptez au besoin les vis bypass (M) l'aide d'un tournevis Torx (fig. 7) :
  - Biztonsgi elrsok
- Beszerels s hasznlat eltt olvassa el az utastsokat.
- A hasznlati utastsban szerepl kpek tjkoztat jellegek.
- A kziknyv utastsainak figyelmen kvl hagysa esetn a gyrtt semmilyen felelssg nem terheli.
- Ez a kszlk kizrlag megfelelen szellz helyisgekben hasznlhat. Ne kapcsolja a kszlket gstermkek eltvoltsra szolgl berendezshez.
- A beszerelssel, bektssel, belltssal s ms tpus gzra val tlltssal kapcsolatos szerelst megfelelen kpzett s a szerelsben jrtas szakembernek kell vgeznie, az rvnyben lv szablyok s a helyi gz- ...
- Ms tpus gzra val tllts esetn krjk, hogy forduljon vevszolglatunkhoz.
- Ezt a kszlket kizrlag hztartsban trtn hasznlatra terveztk. Kereskedelmi s nagyzemi hasznlata nem megengedett. A kszlket tilos jachton vagy lakkocsiban zembe helyezni. A jtlls kizrlag rendeltetsszer...
- zembe helyezs eltt ellenrizni kell, hogy a helyi gzszolgltats megfelel-e a kszlk mszaki adatlapon feltntetett belltsainak (gz fajtja s nyomsa, teljestmny, feszltsg).
- Mieltt brmilyen szerelsi munkba kezdene, vlassza le a kszlket a gz- s elektromos hlzatrl.
- Az ramelltst biztost kbelt a btorra kell ersteni, hogy az ne rhessen a st vagy a fzlap forr rszeihez.
- Az elektromos hlzathoz csatlakoztatott kszlkek fldelst ktelezen el kell vgezni.
- Ne nyljon a kszlk belsejbe. Ha szksges, hvja vevszolglatunkat.
  - zembe helyezs eltt
- Ez a kszlk a gzkszlkekre vonatkoz EN 30-1-1-es szabvny szerinti 3. osztlyba soroland: btorba beptett kszlk.
- A btor, amelybe a kszlket szereli, legyen stabil s rendelkezzen a megfelel rgztsekkel.
- A kszlk krnyezetben lv btorok, a rtegelt munkalap s a rtegeket rgzt ragaszt legyen hll s nem gylkony anyagbl.
- A kszlk nem szerelhet htre, mosgpre, mosogatgpre vagy hasonl berendezsre.
- A fzlapot csak szellzvel rendelkez st fl szabad bepteni.
- Ha a fzfellet al st kerl beptsre, a munkalap vastagsga tllpheti az tmutatban megadott minimlis vastagsgot. Vegye figyelembe a st szerelsi tmutatjnak utastsait.
- Praelszv felszerelsekor kvesse annak szerelsi tmutatjt, s tartsa be a minimlis tvolsgot a berendezs s a fzlap kztt (1. bra).
  - A btor elksztse (1-2. bra)
- Vgjon egy megfelel mret nylst a munkaasztal felletbe.
- Fbl kszlt munkafellet esetn kenje be a vgsi felletet specilis lakkal, amely vd a nedvessgtl.
- Ha a fzlap alatt nem tallhat st, helyezzen el egy nem gylkony elvlaszt elemet (pl. fm- vagy furnrlemezt) 10 mm-re a fzlap alapjtl. gy megakadlyozza a hozzfrst a fzlap als rszhez.
- Az elvlasztlap s a kszlk hlzati csatlakozja kztti tvolsg legalbb 10 mm legyen.
  - A kszlk zembe helyezs (3. bra)
    - Utasts
- A kszlk tpustl fggen az ntapad tmts lehet gyrilag felszerelt. Ez esetben semmikppen ne tvoltsa el, mivel az ntapad tmts megakadlyozza a beszivrgst. Ha a tmts nem gyrilag felszerelt, erstse...
- A kszlk btorba trtn rgztshez:
  - 1. Csavarozza a pntokat a jellt helyzetbe gy, hogy lazn forogjanak.
  - 2. Helyezze el s igaztsa be a fzlapot.
  - 3. Hzza meg a pntokat, s jl szortsa be ket.
- A kszlket ne ragassza szilikonnal a munkalapra.
  - A fzlap kiszerelse
- Vlassza le a kszlket a gz- s elektromos hlzatrl.
- Oldja meg a pntok csavarjait, majd vgezze el a beszerels mveleteit fordtott sorrendben.
  - Gzcsatlakoztats (4. bra)
- A gzcsatlakozst gy kell elhelyezni, hogy a zrcsap hozzfrhet legyen.
- A gzcs a gzfzlaphoz egy 1/2 (20,955 mm) menetelt knykkel csatlakozik. A knyk lehetv teszi:
- Szerelje a mellkelt vzll tmtst (034308) a gzcs kimenete s a gzcsatlakozs kz.
- gyeljen, hogy a cs s a konyhabtor mozg rszei (pldul fik) ne rintkezhessenek egymssal, s a cs ne haladjon keresztl olyan rszeken, amelyek mozgst akadlyozhatja.
- Ha kpos csatlakozst szeretne ltrehozni, helyezze a 427950 szm tartozkot s a 034308 szm tmtst (adott esetben az alapkszlet rsze vagy a vevszolglatnl kaphat) a gz fzfellet bemeneti csve s a gzbevezets...
- Ha vzszintes gzcsatlakoztats elvgzse szksges, vevszolglatunknl beszerezhet a 173018-as kdszm knyk, valamint a 034308-as kdszm tmts. 4a. bra.
  - : ramts veszlye!
- A gyrt nem vllal felelssget, ha valamelyik csatlakozsnl szivrgs lp fel, miutn mdostottk a csatlakozst.
  - Elektromos csatlakoztats (5. bra)
- A kszlk "Y" tpus: a hlzati kbelt tilos a felhasznlnak kicserlni, ezt csak a vevszolglat vgezheti el. Vegye figyelembe a kbel tpust s a szksges minimlis keresztmetszetet.
- A fzlapokhoz jr, ramelltst biztost kbel ktfle lehet: olyan, amely rendelkezik csatlakozdugval ill. olyan, amely nem.
- A csatlakozdugval elltott kszlkeket kizrlag megfelel fldelssel rendelkez csatlakozaljzathoz szabad csatlakoztatni.
- Gondoskodni kell egy minden fzist megszakt fkapcsol felszerelsrl, amely min. 3 mm-es rst hagy az rintkezk kztt (kivve, ha a felhasznl rendelkezsre ll egy konnektor, s a csatlakozs ezen keresztl trtnik).
  - A gz tpusnak megvltoztatsa
- Ha az adott orszgban rvnyben lv szablyok engedik, a kszlk ms tpus gzokkal is zemeltethet (lsd a mszaki adatlapot). Az talaktshoz szksges elemek a mellkelt csomagban tallhatk (a kszlk tpust...
- Fontos: Vgl helyezze el az j gztpust jell ntapads cmkt a mszaki adatlap kzelben.
  - A) A fvkk cserje (6 bra):
    - 1. Tvoltson el minden rcsot, gfejfedelet s elosztt.
    - 2. A fvkkat azzal a kulccsal cserlje ki, amely a 340847 (ketts lng gkhz a 340808) kdszmon kaphat vevszolglatunknl. Lsd a tblzatot (8 bra). Kifejezetten gyeljen arra, hogy a fvka ne vljon le a levtel v...
    - 3. Rgztse a fvkkat s az gfejfedeleket a megfelel gkre. Ezenkvl a rcsokat is megfelelen kell felhelyezni.
  - B) A gzcsapok belltsa (7 bra):
    - 1. A kezelgombokat lltsa a legalacsonyabb fokozatra.
    - 2. Vegye le a kezelgombokat a gzcsapokrl. Megjelenik egy rugalmas gumitmts. Egy csavarhz hegyvel nyomja meg a gzcsap belltcsavarjt.
    - 3. Lsd a tblzatot (8 bra); az tereszt csavarokat (M) szksg esetn egy torx csavarhzval igaztsa be (7 bra):
  - Indicazioni di sicurezza
- Leggere attentamente le istruzioni dell'apparecchio prima di procedere all'installazione e all'uso.
- Le immagini rappresentate in queste istruzioni hanno carattere orientativo.
- Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
- L'apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati.Non deve essere collegato a un dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione.
- Tutte le operazioni di installazione, connessione, regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico di installazione autorizzato, nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili, nonch delle prescr...
- Per l'adattamento ad altri tipi di gas, si consiglia di rivolgersi al nostro servizio tecnico.
- Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico, non consentito l'uso a scopi commerciali o professionali. Questo apparecchio non pu essere installato in yacht o camper. La garanzia ha validit solo in caso venga rispetta...
- Prima dell'installazione, verificare che le condizioni di distribuzione locale siano compatibili con la regolazione dell'apparecchio indicata targa identificativa (tipo e pressione del gas, potenza, tensione).
- Prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare l'alimentazione elettrica e l'alimentazione del gas dell'apparecchio.
- Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare che tocchi parti calde del forno o del piano di cottura.
- Gli apparecchi con alimentazione elettrica devono essere collegati obbligatoriamente a terra.
- Non manipolare l'interno dell'apparecchio. Ove necessario, contattare il nostro Servizio Tecnico.
  - Prima dell'installazione
- Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30-1-1 per gli apparecchi a gas: apparecchio incassato in un mobile.
- Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere opportunamente fissato e deve essere stabile.
- I mobili vicini all'apparecchio, i rivestimenti stratificati e la colla con cui sono fissati devono essere costituiti da materiale non infiammabile e resistente al calore.
- Questo apparecchio non pu essere installato su frigoriferi, lavatrici, lavastoviglie o elettrodomestici simili.
- Il piano di cottura pu essere installato esclusivamente sopra un forno ventilato.
- Se si installa un forno sotto il piano di cottura, lo spessore del piano di lavoro pu superare lo spessore minimo richiesto indicato in questo manuale. Prestare attenzione alle avvertenze presenti nelle istruzioni per il montaggio del forno.
- Se si installa un estrattore, fare riferimento al relativo manuale di installazione, mantenendo sempre una distanza verticale minima dal piano di cottura (fig. 1).
  - Preparazione del mobile (fig. 1-2)
- Effettuare un taglio, delle dimensioni necessarie, sul piano di lavoro.
- Sui piani di lavoro in legno, rifinire le superfici di taglio con una colla speciale, per proteggerle dall'umidit.
- Se sotto il piano di cottura non c' forno, collocare un separatore di materiale non infiammabile (ad es. metallo o compensato) a 10 mm dalla base del piano di cottura. In tal modo, se ne impedisce l'accesso alla parte inferiore.
- La distanza del doppiofondo dal collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere di almeno 10 mm.
  - Installazione dell'apparecchio (fig. 3)
    - Avvertenza
- A seconda del modello, la guarnizione adesiva pu essere applicata in fabbrica. In tal caso, non rimuoverla per nessun motivo; la guarnizione adesiva evita le infiltrazioni. Se la guarnizione non applicata in fabbrica, incollarla sul bordo inferi...
- Per il fissaggio dell'apparecchio al mobile di incasso:
  - 1. Avvitare ognuna delle graffe nella posizione indicata, lasciandole girare liberamente.
  - 2. Incassare e centrare il piano di cottura.
  - 3. Girare le graffe e stringerle a fondo.
- L'apparecchio non deve essere incollato con il silicone al piano di lavoro.
  - Smontaggio del piano di cottura
- Scollegare l'apparecchio dalle prese elettriche e dall'attacco del gas.
- Svitare le graffe e seguire, in modo inverso, la procedura di montaggio.
  - Attacco del gas (fig. 4)
- Il raccordo del gas deve essere disposto in modo che il rubinetto sia accessibile.
- L'estremit della connessione di ingresso del piano di cottura a gas dotata di filettatura da 1/2 (20,955 mm) che consente:
- Inserire la guarnizione di tenuta (034308) in dotazione fra l'uscita del collettore e il raccordo del gas.
- Evitare il contatto del tubo con parti mobili dell'unit d'incasso (ad esempio, un cassetto) e non effettuare il passaggio dello stesso in spazi soggetti a possibili ostruzioni.
- Se si desidera realizzare un collegamento conico, inserire l'accessorio con il numero 427950 e la guarnizione con il numero 034308 (event. inclusi nel volume di fornitura o disponibili presso il servizio di assistenza clienti) tra il tubo d'entrata d...
- Nel caso in cui occorra realizzare l'attacco del gas in orizzontale, presso il nostro servizio tecnico si possono trovare un gomito, con il codice 173018, e un giunto con il codice 034308. Fig. 4a.
  - : Pericolo di fughe!
- Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di connessioni che presentino fughe dopo la manipolazione delle stesse.
  - Connessione elettrica (fig. 5)
- Questo apparecchio del tipo Y: Il cavo di ingresso non pu essere cambiato dall'utente ma solo dal Servizio Tecnico. Occorre infatti rispettare il tipo di cavo e la sezione minima.
- I piani di cottura vengono forniti dotati di cavo di alimentazione con o senza spina elettrica.
- Gli apparecchi muniti di spina devono essere collegati soltanto a prese elettriche con presa di terra debitamente installate.
- Prevedere un sezionatore onnipolare con apertura di contatto di almeno 3 mm (tranne che per i collegamenti a spina, se l'utente pu accedervi).
  - Cambio del tipo di gas
- Se la normativa del paese lo consente, questo apparecchio pu essere adattato ad altri tipi di gas (v. targa identificativa). I componenti necessari a questa operazione si trovano nella borsa kit di conversione in dotazione (a seconda del modello) o...
- Importante:Al termine, applicare l'etichetta adesiva, indicando il nuovo tipo di gas, accanto alla targa identificativa.
  - A) Sostituzione degli ugelli (fig. 6):
    - 1. Rimuovere tutte le griglie, i coperchi bruciatore e i diffusori.
    - 2. Sostituire gli ugelli con la chiave disponibile presso il nostro servizio tecnico con il codice 340847 (per il bruciatore a fiamma doppia 340808). Vedere la tabella (fig. 8). Prestare particolare attenzione a che gli ugelli non si stacchino durant...
    - 3. Fissare gli ugelli e i coperchi bruciatore ai rispettivi bruciatori. Inoltre necessario applicare le corrispondenti griglie.
  - B) Impostazione delle valvole del gas (fig. 7):
    - 1. Portare la manopola di comando sul livello pi basso.
    - 2. Rimuovere le manopole di comando dalle valvole del gas. Compare una tenuta di gomma flessibile. Premere con la punta del cacciavite per accedere alla vite di regolazione della valvola del gas.
    - 3. Vedere la tabella (fig. 8); se necessario, adattare le viti di bypass (M) con l'aiuto di un cacciavite Torx (fig. 7):
  - Veiligheidsaanwijzingen
- Lees de instructies van het apparaat alvorens over te gaan tot de installatie en het gebruik ervan.
- De afbeeldingen die bij deze aanwijzingen staan afgedrukt zijn slechts ter orintatie.
- De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid, indien de beschikkingen van deze handleiding niet nageleefd worden.
- Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes.Het mag niet worden aangesloten op een inrichting voor de afvoer van verbrandingsproducten.
- Alle werkzaamheden betreffende installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur, waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas- en elektriciteitsmaa...
- Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet toegestaan het te gebruiken voor professionele of commercele doeleinden. Het apparaat mag niet in jachten of caravans worden genstalleerd. De garantie geldt alleen wannee...
- Controleer vr de installatie of de voorwaarden van lokale distributie compatibel zijn met de afstelling van het apparaat die is aangegeven op het gegevensplaatje (aard en druk van het gas, vermogen, voltage).
- Sluit vr elke handeling de stroom- en gastoevoer van het apparaat af.
- De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden.
- Apparaten met stroomtoevoer moeten verplicht geaard worden.
- Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Telefoneer indien nodig onze Technische Dienst.
  - Vr de installatie
- Dit apparaat behoort tot klasse 3, volgens de norm EN 30-1-1 voor gasapparaten: apparaat ingebouwd in een meubel.
- Het meubelstuk waarin het apparaat genstalleerd wordt moet op de juiste wijze bevestigd zijn en stabiel staan.
- Meubels die in de buurt van het apparaat staan, de gelaagde bekledingen en de lijm waarmee deze geplakt zijn, moeten niet-ontvlambaar en hittebestendig zijn.
- Dit apparaat kan niet genstalleerd worden op koelkasten, wasmachines, vaatwassers of dergelijke.
- De kookplaat mag alleen boven een geventileerde oven worden ingebouwd.
- Wordt onder de kookplaat een oven ingebouwd, dan kan de dikte van het werkblad de minimaal vereiste dikte in deze gebruiksaanwijzing overschrijden. Neem de aanwijzingen in de installatiehandleiding bij de oven in acht.
- Als u een afzuigkap installeert, doe dat dan volgens de installatiehandleiding en houd altijd de minimale verticale afstand tot de kookplaat aan (fig. 1).
  - Voorbereiding van het meubel (afb. 1-2)
- Breng een insnijding aan van de nodige afmetingen op het werkvlak.
- Vernis voor houten werkvlakken de snijvlakken met een speciale lijm, om deze te beschermen tegen vocht.
- Plaats, indien er zich geen oven bevindt onder de kookplaat, een scheidingsstuk van niet-ontvlambaar materiaal, (bv. metaal of gelaagd hout) op 10 mm van de basis van de kookplaat. Zo wordt toegang vermeden tot de onderzijde hiervan.
- De afstand van het tussenschot tot de elektrische aansluiting van het apparaat dient minstens 10 mm te bedragen.
  - Installatie van het apparaat (afb. 3)
    - Aanwijzing
- Afhankelijk van het model kan de zelfklevende pakking al in de fabriek zijn geplaatst. Als dat zo is, verwijder deze dan in geen geval; de zelfklevende pakking voorkomt filtraties. Als de pakking niet in fabriek is geplaatst, plak deze dan aan de ond...
- Voor de bevestiging van het apparaat aan het inbouwmeubel:
  - 1. Draai elk van de klemmen in de aangeduide stand en zorg dat deze vrij draaien.
  - 2. Bouw de kookplaat in en centreer deze.
  - 3. Draai de klemmen helemaal aan.
- Het apparaat mag niet met siliconenkit op het werkblad worden vastgelijmd.
  - Uitbouw van de kookplaat
- Sluit het apparaat af van de elektriciteits- en gasaansluiting.
- Draai de klemmen los en ga op omgekeerde werkwijze te werk als bij de montage.
  - Gasaansluiting (fig. 4)
- De gasaansluiting moet zo aangelegd zijn dat de afsluitkraan toegankelijk is.
- Het uiteinde van de inlaatcollector van de gaskookplaat is voorzien van een schroefdraad van 1/2 (20,955 mm). Met deze schroefdraad is mogelijk:
- Voeg de bijgeleverde afdichtpakking (034308) in tussen de uitlaat van het spruitstuk en de gasaansluiting.
- Vermijd dat deze slang contact maakt met de beweegbare onderdelen van de eenheid waarin de kookplaat is ingebouwd (een lade, bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes loopt die verstopt kunnen raken.
- Wilt u een conische verbinding maken, plaats dan het accessoire met nummer 427950 en de dichting met nummer 034308 (evt. bij de levering inbegrepen of te verkrijgen bij de servicedienst) tussen de invoerpijp van de gaskookplaat en de gastoevoer. Afb. 4
- Indien de gasaansluiting horizontaal dient uitgevoerd te worden, zijn bij onze technische dienst een kniestuk, met code 173018, en een afdichting, met code 034308 verkrijgbaar. Afb. 4a.
  - : Lekgevaar!
- De fabrikant is niet aansprakelijk als een aansluiting lekken vertoont nadat deze gemanipuleerd is.
  - Elektrische aansluiting (fig. 5)
- Dit apparaat is van het type Y: de invoerkabel mag niet vervangen worden door de gebruiker, maar door de Technische Dienst. Het type kabel en de minimumdoorsnede dienen te worden gerespecteerd.
- De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel met of zonder stekker.
- Apparaten die voorzien zijn van een stekker mogen alleen op een goed geaard stopcontact worden aangesloten.
- Er moet een omnipolaire onderbrekingsschakelaar voorzien worden met een minimale contactopening van 3 mm (behalve bij een stekkeraansluiting, indien deze gemakkelijk bereikbaar is voor de gebruiker).
  - Verandering van gastype
- Indien de norm van het land het toelaat, mag dit apparaat aangepast worden aan andere gassen (zie gegevensplaatje). De hiervoor benodigde onderdelen bevinden zich in het geleverde omvormingspakket (afhankelijk van het model). Het pakket is beschikbaa...
- Belangrijk:Plaats tenslotte de sticker die het nieuwe gastype aanduidt dichtbij het gegevensplaatje.
  - A) Vervanging van de koppen (Afb. 6):
    - 1. Alle roosters, branderdeksels en verdelers afnemen.
    - 2. De koppen vervangen met de sleutel die verkregen kan worden via onze technische dienst met de code 340847 (voor branders met dubbele vlam 340808). Zie de tabel (Afb. 8). Er dient met name op te worden gelet dat de kop tijdens het afnemen of bevest...
    - 3. De koppen en branderdeksels vastmaken aan de betreffende branders. De roosters dienen op dezelfde manier te worden aangebracht.
  - B) Instelling van de gaskranen (Afb. 7):
    - 1. Bedieningsknop in de kleinste stand zetten.
    - 2. Bedieningsknop van de gaskranen afnemen. Er verschijnt een flexibele rubberen afdichtingsring. Met de punt van de schroevendraaier op de instelschroef van de gaskraan drukken.
    - 3. Zie de tabel (Afb. 8); Bypassschroeven (M) zo nodig met behulp van een torx-schroevendraaier aanpassen (Afb. 7):
  - Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
- Przed przystpieniem do instalacji i uytkowania urzdzenia, naley zapozna si z instrukcj.
- Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji maj charakter orientacyjny.
- Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie bd przestrzegane.
- To urzdzenie powinno by uytkowane wycznie w miejscach posiadajcych odpowiedni wentylacj. Nie naley podcza urzdzenia do sprztu sucego do usuwania produktw spalania.
- Wszystkie czynnoci zwizane z instalacj, podczeniem, regulacj i dostosowaniem urzdzenia do innych rodzajw gazu powinny by wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu technicznego, zgodnie z obowizujcymi normami i przepisami...
- W celu dostosowania urzdzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca si kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
- Urzdzenie zostao zaprojektowane wycznie do uytku domowego; niedozwolone jest jego uytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie naley instalowa urzdzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych. Gwarancja bdzi...
- Przed instalacj urzdzenia, naley upewni si, e parametry gazu i prdu, ktre s dostarczane przez lokalnych dostawcw, s zgodne z parametrami regulacji urzdzenia, znajdujcymi si na tabliczce znamionowej (rodzaj i cinienie gaz...
- Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci naley odci zasilanie elektryczne i dopyw gazu do urzdzenia.
- Przewd zasilajcy powinien zosta przymocowany do urzdzenia w ten sposb, aby zapobiec jego zetkniciu z gorcymi czciami piekarnika lub pyty kuchenki.
- Urzdzenia korzystajce z zasilania elektrycznego powinny obowizkowo posiada uziemienie.
- Nie naley wykonywa adnych czynnoci we wntrzu urzdzenia. W razie potrzeby naley skontaktowa si z naszym Serwisem Technicznym.
  - Przed zainstalowaniem
- Urzdzenie spenia wymogi klasy 3, zgodnie z norm EN 30-1-1 dotyczc urzdze gazowych: urzdzenie do zabudowy.
- Mebel, w ktrym zostanie zainstalowane urzdzenie, powinien by odpowiednio zamocowany i stabilny.
- Meble znajdujce si w pobliu urzdzenia, pokrycia z laminatu oraz klej uywany do ich zamocowania powinny by wykonane z materiaw niepalnych i odpornych na wysok temperatur.
- Urzdzenie nie moe by instalowane na lodwkach, pralkach, zmywarkach lub podobnym sprzcie.
- Pyt grzewcz mona zamontowa wycznie nad piekarnikiem z wentylacj.
- Jeeli pod pyt grzewcz zamontowany bdzie piekarnik, grubo blatu roboczego moe by wiksza ni wymagana grubo minimalna w niniejszej instrukcji. Przestrzega wskazwek zawartych w instrukcji montau piekarnika.
- W przypadku instalacji wycigu kuchennego, naley przestrzega zalece zawartych w jego instrukcji montau i zachowa zawsze minimaln odlego w pionie od pyty kuchenki (rys. 1).
  - Przygotowanie mebla (rys. 1-2)
- Wykona w blacie wycicie o podanych wymiarach.
- W blatach wykonanych z drewna, naley powlec powierzchnie cicia specjalnym klejem, w celu ochrony przed wilgoci.
- Jeli pod pyt kuchenki nie znajduje si piekarnik, naley umieci element oddzielajcy z niepalnego materiau (np. z metalu lub ze sklejki) w odlegoci 10 mm od podstawy pyty kuchenki. W ten sposb uniemoliwia si dostp do doln...
- Odstp pyty przegradzajcej do przycza elektrycznego urzdzenia musi wynosi minimum 10 mm.
  - Instalacja urzdzenia (rys. 3)
    - Wskazwka
- W zalenoci od modelu urzdzenia, uszczelka samoprzylepna moe zosta przymocowana fabrycznie. Nie naley jej wwczas w adnym wypadku zdejmowa, poniewa uszczelka samoprzylepna zapobiega sczeniu. Jeeli uszczelka nie zostaa zaoo...
- W celu zamocowania urzdzenia w meblu:
  - 1. Przykrci kady z uchwytw we wskazanej pozycji, tak by obracay si swobodnie.
  - 2. Wsun pyt kuchenki i ustawi centralnie w wyciciu mebla.
  - 3. Obrci uchwyty i docisn je do koca.
- Urzdzenia nie wolno mocowa na blacie roboczym za pomoc silikonu.
  - Demonta pyty kuchenki
- Odczy urzdzenie od prdu i odci dopyw gazu.
- Odkrci uchwyty i wykona czynnoci montau w odwrotnej kolejnoci.
  - Podczanie gazu (rys. 4)
- Urzdzenie naley w taki sposb podczy do gazu, aby zapewniony by dostp do kurka odcinajcego dopyw gazu.
- Zakoczenie kolektora wejciowego pyty kuchenki gazowej jest wyposaone w zcze kolankowe z gwintem o wymiarze 1/2 (20,955 mm), ktre umoliwia:
- Zaoy dostarczon uszczelk (034308) midzy wyjcie kolektora a przewd doprowadzajcy gaz.
- Naley zapobiec stykaniu si przewodu z ruchomymi czciami zabudowy (na przykad szuflad) i przechodzeniu przez miejsca, ktre mog zosta zajte przez blokujce przestrze przedmioty.
- W celu wykonania poczenia stokowego, umieci element wyposaenia o numerze 427950 oraz uszczelk o numerze 034308 (ewent. zawarte w dostawie lub dostpne w serwisie) midzy kolektorem wejciowym gazowej pyty grzewczej a przewodem dopr...
- Jeli wymagane jest wykonanie poziomego podczenia gazu, nasz Serwis Techniczny oferuje odpowiednie zcze kolankowe (kod produktu 173018) i uszczelk (kod produktu 034308). Rys. 4a.
  - : Niebezpieczestwo ulatniania si gazu!
- Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku, gdy poczenie utraci szczelno na skutek wykonanych operacji.
  - Podczanie prdu (rys. 5)
- Jest to urzdzenie typu Y: przewd wejciowy nie moe by wymieniany przez uytkownika, lecz wycznie przez Serwis Techniczny. Naley zachowa odpowiedni rodzaj przewodu oraz minimalny przekrj.
- Pyty kuchenki s dostarczane wraz z przewodem zasilania zaopatrzonym we wtyczk lub bez niej.
- Urzdzenia wyposaone we wtyczk mona podcza wycznie do puszek z gniazdkiem posiadajcych prawidowo zainstalowane uziemienie.
- Naley pamita o wielobiegunowym wyczniku odcinajcym zasilanie z przynajmniej 3-milimetrowym odstpem stykowym (nie dotyczy podczenia za pomoc wtyczki, gdy jest ona dostpna dla uytkownika).
  - Zmiana rodzaju gazu
- Jeli zezwalaj na to przepisy obowizujce w danym kraju, urzdzenie mona dostosowa do zasilania innymi rodzajami gazu (patrz: tabliczka znamionowa urzdzenia). Niezbdne czci znajduj si w torebce z zestawem umoliwiajcym zmian...
- Wane: Po zakoczeniu pracy, w pobliu tabliczki znamionowej naley przyklei naklejk informujc, jakim rodzajem gazu urzdzenie jest zasilane.
  - A) Wymiana dysz (rys. 6):
    - 1. Zdj wszystkie ruszty, nakrywki palnikw i dyfuzory.
    - 2. Wymieni dysze za pomoc dostpnego w naszym serwisie technicznym klucza oznaczonego kodem 340847 (do palnikw o podwjnym wiecu pomieni 340808). Patrz tabela (rys. 8). Naley zwrci szczegln uwag na to, aby nie oderwa dyszy p...
    - 3. Dysze i nakrywki zamocowa na odpowiednich palnikach. Oprcz tego naoy ruszty.
  - B) Ustawianie kurkw gazowych (rys. 7):
    - 1. Ustawi pokrta obsugi na najmniejszy stopie.
    - 2. Zdj pokrta obsugi z kurkw gazowych. Pojawi si elastyczny gumowy piercie uszczelniajcy. Czubkiem rubokrta nacisn rub regulacyjn kurka gazowego.
    - 3. Patrz tabela (rys. 8); ruby obejciowe (M) dopasowa w razie potrzeby za pomoc rubokrta torx (rys. 7):
  - Instrues de montagem
    - Indicaes de segurana
- Leia as instrues do aparelho antes de proceder instalao e utilizao.
- As imagens apresentadas ao longo das instrues servem apenas para orientao.
- O fabricante fica isento de qualquer tipo de responsabilidade caso no se cumpram as disposies deste manual.
- Este aparelho deve ser apenas utilizado em locais com uma ventilao adequada. No deve ser ligado a um dispositivo de evacuao dos produtos de combusto.
- Todos os trabalhos de instalao, ligao, regulao e adaptao a outros tipos de gs devem ser efectuados por um tcnico de instalao autorizado, respeitando todas as regulamentaes e legislao aplicveis, bem como o estipulado ...
- Recomenda-se chamar o nosso Servio de Assistncia Tcnica para a adaptao a outros tipos de gs.
- Este aparelho foi unicamente concebido para utilizao domstica, no podendo, por isso, ser utilizado para fins comerciais ou profissionais. Este aparelho no pode ser instalado em iates ou caravanas. A garantia apenas ser vlida caso o apar...
- Antes da instalao, verifique se as condies de distribuio local so compatveis com a regulao do aparelho que apresentada na placa de caractersticas (natureza e presso do gs, potncia, voltagem).
- Antes de qualquer procedimento, corte a alimentao elctrica e de gs do aparelho.
- O cabo de alimentao deve ser fixo ao mvel para evitar que entre em contacto com as partes quentes do forno ou da placa de cozedura.
- Os aparelhos com alimentao elctrica devem ser obrigatoriamente ligados terra.
- No manipule o interior do aparelho. Se necessrio, contacte o nosso Servio de Assistncia Tcnica.
  - Antes da instalao
- Este aparelho corresponde classe 3, segundo a norma EN 30-1-1 para aparelhos a gs: aparelho encastrado num mvel.
- O mvel onde se instala o aparelho deve estar convenientemente fixado e deve ser estvel.
- Os mveis prximos do aparelho, os revestimentos estratificados e a cola que os fixa, devem tratar-se de materiais no inflamveis e resistentes ao calor.
- Este aparelho no pode ser instalado sobre frigorficos, mquinas de lavar roupa, mquinas de lavar loia ou aparelhos similares.
- A placa de cozinhar s pode ser montada sobre um forno ventilado.
- Se for montado um forno por baixo da placa de cozinhar, a espessura da bancada pode ultrapassar a espessura mnima exigida por este manual. Respeite as indicaes constantes das instrues de montagem do forno.
- Se instalar um extractor, deve ter em conta o respectivo manual de instalao, respeitando sempre a distncia vertical mnima em relao placa de cozedura (fig. 1).
  - Preparao do mvel (fig. 1-2)
- Realize um corte das dimenses necessrias na superfcie de trabalho.
- Em superfcies de trabalho de madeira, envernize as superfcies de corte com uma cola especial para as proteger da humidade.
- Se no houver um forno por baixo da placa de cozedura, coloque um separador de material no inflamvel (por ex., de metal ou madeira contraplacada) a 10 mm da base da placa de cozedura. Assim, impede o acesso parte inferior desta.
- A distncia do fundo falso ligao eltrica do aparelho tem de ser de, pelo menos, 10 mm.
  - Instalao do aparelho (fig. 3)
    - Nota
- Segundo o modelo, a junta adesiva pode vir colocada de fbrica. Se for esse o caso, no a remova de forma alguma; a junta adesiva impede as infiltraes. Se a junta no vier colocada de fbrica, cole-a na margem inferior da placa de cozedura.
- Para a fixao do aparelho no mvel de encastramento:
  - 1. Aparafuse cada um dos grampos na posio indicada, deixando que estes rodem livremente.
  - 2. Encastre e centre a placa de cozedura.
  - 3. Gire os grampos e aperte-os bem.
- O aparelho no deve ser fixado com silicone bancada de trabalho.
  - Desmontagem da placa de cozedura
- Desligue o aparelho das tomadas elctrica e de gs.
- Desaparafuse os grampos e proceda de modo inverso ao da montagem.
  - Ligao a gs (fig. 4)
- A ligao do aparelho rede de gs tem de ser realizada de forma a que a torneira de fecho fique acessvel.
- A extremidade do conector de entrada da placa de cozedura a gs est equipada com uma rosca de 1/2 (20,955 mm) que permite:
- Intercale a junta de estanqueidade (034308) fornecida entre a sada do colector e a entrada de gs.
- Evite o contacto do tubo com qualquer parte mvel da unidade de encastramento (por exemplo, uma gaveta), bem como a sua passagem por espaos que possam ficar obstrudos.
- Se desejar estabelecer uma ligao cnica, coloque o acessrio com o nmero 427950 e o vedante com o nmero 034308 (includo no volume de fornecimento ou disponvel na assistncia tcnica) entre o tubo de entrada da placa de cozinhar a gs...
- Para realizar a ligao a gs na horizontal, o nosso Servio de Assistncia Tcnica disponibiliza um cotovelo (cdigo 173018) e uma junta (cdigo 034308). Fig. 4a.
  - : Perigo de fuga!
- O fabricante no se responsabiliza se alguma ligao apresentar fugas depois de ter sido manipulada.
  - Ligao elctrica (fig. 5)
- Este aparelho do tipo Y: o cabo de entrada no pode ser mudado pelo utilizador, s o Servio de Assistncia Tcnica deve faz-lo. Deve sempre respeitar-se a seco mnima e o tipo de cabo.
- As placas de cozedura so fornecidas com um cabo de alimentao com ou sem ficha.
- Os aparelhos fornecidos com ficha s devem ser ligados a tomadas de terra devidamente instaladas.
- Deve prever-se um interruptor omnipolar com uma abertura de contacto mnima de 3 mm (excepto em ligaes com ficha, se esta estiver acessvel ao utilizador).
  - Mudana do tipo de gs
- Se as regulamentaes do pas o permitirem, este aparelho pode ser adaptado a outros tipos de gs (ver placa de caractersticas). As peas necessrias para tal esto includas no saco de transformao fornecido (consoante o modelo) ou disp...
- Importante:Ao terminar, coloque a etiqueta adesiva indicando o novo tipo de gs, prximo da placa de caractersticas.
  - A) Substituio dos bicos (fig. 6):
    - 1. Retire todas as grelhas, tampas dos queimadores e distribuidores.
    - 2. Substitua os bicos com a chave, que est disponvel no nosso servio tcnico com o cdigo 340847 (para queimadores de chama dupla 340808). Consulte a tabela (fig. 8). Deve prestar-se especial ateno para que o bico no se solte aquando da...
    - 3. Fixe os bicos e as tampas dos queimadores nos respetivos queimadores. Alm disso, as grelhas devem ser colocadas em conformidade.
  - B) Regulao das torneiras de gs (fig. 7):
    - 1. Coloque os comandos no nvel mais baixo.
    - 2. Retire os comandos das torneiras de gs. Surge um anel de vedao em borracha flexvel. Com a ponta da chave de parafusos, pressione o parafuso de ajuste da torneira de gs.
    - 3. Consulte a tabela (fig. 8); se necessrio, adapte parafusos de bypass (M) com a ajuda de uma chave de parafusos Torx (fig. 7):
  - Indicaii referitoare la siguran
- Citii instruciunile aparatului nainte s trecei la instalarea i utilizarea acestuia.
- Imaginile prezentate n aceste instruciuni sunt cu scop orientativ.
- Productorul este exonerat de orice rspundere dac nu sunt ndeplinite dispoziiile din acest manual.
- Acest aparat trebuie s fie utilizat exclusiv n locuri cu ventilaie suficient. Este interzis conectarea la un dispozitiv de evacuare a produilor de ardere.
- Toate lucrrile de instalare, conectare, reglare i adaptare la alte tipuri de gaz trebuie s fie realizate de ctre un tehnician autorizat, respectnd toate normele i legislaia aplicabile i dispoziiile companiilor locale furnizoare de g...
- Este recomandat s apelai la Serviciul nostru tehnic pentru adaptarea la alte tipuri de gaz.
- Acest aparat a fost conceput doar pentru uz casnic, nefiind permis utilizarea sa n scopuri comerciale sau profesionale. Acest aparat nu poate fi instalat pe iahturi sau rulote. Garania va fi valabil numai dac se respect utilizarea pentru ...
- nainte de instalare, verificai compatibilitatea dintre condiiile de distribuire local cu reglajul aparatului care figureaz pe plcua cu caracteristici (tipul i presiunea gazului, puterea, tensiunea).
- nainte de orice aciune, ntrerupei alimentarea electric i cea cu gaz a aparatului.
- Cablul de alimentare trebuie fixat de mobil pentru a nu atinge pri fierbini ale cuptorului sau ale plitei de gtit.
- Aparatele cu alimentare electric trebuie conectate obligatoriu la mpmntare.
- Nu intervenii n interiorul aparatului. Dac este necesar, apelai la Serviciul nostru tehnic.
  - nainte de instalare
- Acest aparat corespunde cu clasa 3, conform normei EN 30-1-1 pentru aparate pe baz de gaz: aparat ncastrat ntr-o mobil.
- Mobila n care se instaleaz aparatul trebuie s fie fixat ntr-un mod convenabil i s fie stabil.
- Mobilele apropiate de aparat, nveliurile stratificate i adezivul care le fixeaz trebuie s fie din materiale neinflamabile i rezistente la cldur.
- Acest aparat nu se poate instala deasupra frigiderelor, mainilor de splat rufe, mainilor de splat vase sau similare.
- Plita trebuie s fie ncorporat numai deasupra unui cuptor cu ventilare.
- Dac este ncorporat un cuptor sub plit, grosimea plcii de lucru poate fi diferit de msurtorile din acest manual. Respectai indicaiile din manualul de montaj al cuptorului.
- Dac instalai o hot, avei n vedere manualul su de instalare, respectnd ntotdeauna distana vertical minim fa de plita de gtit (fig. 1).
  - Pregtirea mobilei (fig.1-2)
- Realizai o tietur n suprafaa de lucru de dimensiunile necesare.
- Pe suprafee de lucru din lemn, aplicai un adeziv special pe suprafeele de tiere, pentru a le proteja de umiditate.
- Dac nu exist un cuptor sub plita de gtit, amplasai un separator din material neinflamabil (de ex. metal sau placaj) la 10 mm de baza plitei de gtit. Astfel se mpiedic accesul la partea inferioar a acesteia.
- Distana de la palierul intermediar la racordul la reea al aparatului trebuie s fie de cel puin 10 mm.
  - Instalarea aparatului (fig. 3)
    - Indicaie
- n funcie de model, garnitura adeziv poate fi montat din fabric. n acest caz, nu o demontai sub nici o form; garnitura adeziv evit scurgerile. Dac garnitura nu este montat din fabric, montai-o la marginea inferioar a plit...
- Pentru fixarea aparatului n mobila de ncastrare:
  - 1. nurubai fiecare clem n poziia indicat lsnd s se roteasc liber.
  - 2. ncastrai i centrai plita de gtit.
  - 3. Rotii clemele i strngei-le pn la capt.
- Aparatul nu trebuie lipit cu silicon pe placa de lucru.
  - Demontarea plitei de gtit
- Deconectai aparatul de la alimentarea electric i cea de gaz.
- Deurubai clemele i procedai n mod invers montrii.
  - Conectare la gaz (fig. 4)
- Racordul la gaz trebuie realizat astfel nct robinetul de ntrerupere s fie accesibil.
- Captul racordului de intrare a plitei de gtit pe gaz este prevzut cu un filet de 1/2 (20,955 mm) care permite:
- Intercalai garnitura de etaneitate furnizat (034308) ntre ieirea din colector i racordul de gaz.
- Evitai contactul tubului cu prile mobile ale unitii de ncastrare (de exemplu un sertar) i trecerea prin spaiile care sunt susceptibile de blocare.
- Dac dorii s realizai o legtur conic, folosii accesoriul cu numrul 427950 i garnitura cu numrul 034308 (dac este cazul, coninut n pachetul de livrare sau disponibil n unitatea service) ntre tubul de intrare al plite...
- Dac trebuie s realizai conectarea la gaz pe orizontal, serviciul nostru tehnic dispune de un cot cu codul 173018, plus o garnitur cu codul 034308. Fig. 4a.
  - : Pericol de scurgere!
- Productorul nu poate fi tras la rspundere dac vreun racord prezint scurgeri dup ce a fost manevrat.
  - Conexiune electric (fig. 5)
- Acest aparat este de tipul Y: cablul de alimentare nu poate s fie schimbat de ctre utilizator, ci de ctre Serviciul tehnic. Trebuie respectat tipul de cablu i seciunea minim.
- Plitele de gtit sunt furnizate cu un cablu de alimentare cu sau fr techer.
- Aparatele prevzute cu techer trebuie doar s fie conectate la priz care s dispun de mpmntare instalat corect.
- Trebuie prevzut un ntreruptor de circuit omnipolar cu deschiderea contactului de minim 3 mm (cu excepia conexiunilor la priz, dac aceasta este accesibil pentru utilizator).
  - Schimbarea tipului de gaz
- Dac legislaia rii permite, acest aparat poate fi adaptat la alte tipuri de gaz (consultai plcua cu caracteristici). Piesele necesare pentru aceasta sunt n geanta de transformare furnizat (n funcie de model) disponibil la Servi...
- Important: La final, poziionai eticheta adeziv care indic noul tip de gaz n apropierea plcuei cu caracteristici.
  - A) nlocuirea duzelor (fig. 6):
    - 1. ndeprtai toate grtarele, capacele arztoarelor i repartitoarele.
    - 2. nlocuii duzele cu cheia care este disponibil prin unitatea noastr de service tehnic cu codul 340847 (pentru arztoare cu flacr dubl 340808). A se vedea tabelul (fig. 8). Trebuie s se in seama ndeosebi ca duza s nu se despr...
    - 3. Fixai duzele i capacele arztoarelor pe arztoarele corespunztoare. n afar de acestea, trebuie ataate grtarele n mod corespunztor.
  - B) Reglarea robinetelor de gaz (fig. 7):
    - 1. Poziionai butonul de control pe treapta cea mai redus.
    - 2. Scoatei butoanele de control de pe robinetele de gaz. Apare un inel de etanare flexibil din cauciuc. Apsai cu vrful urubelniei pe urubul de reglare a robinetului de gaz.
    - 3. A se vedea tabelul (fig. 8); dac este necesar, ajustai uruburile de bypass (M) cu ajutorul unei urubelnie Torx (fig. 7):
- .
- .
- , , .
- . ...
- , , ...
- .
- . ...
- , ( , ...
- .
- , ...
- , , .
- . , .
- EN 30-1-1 : .
- , , .
- , ...
- , , .
- , .
- , , ...
- , ...
  - (. 1-2)
- .
- , , .
- , (, ...
- 10 .
  - (. 3)
- . , ...
- :
  - 1. , .
  - 2. .
  - 3. .
- .
- .
- , , .
  - (. 4)
- , .
- 1/2 (20,955 ), :
- (034308), ...
- , (, ...
- , 427950 034308 ( ...
- , ( 173018), ...
  - : !
- , .
  - (. 5)
- Y: , . ...
- , .
- , , .
- 3 ( ...
- , (. ...
- ! .
  - A) (. 6):
    - 1. , .
    - 2. , , 340847 ( 340808). ...
    - 3. . .
  - B) (. 7):
    - 1. .
    - 2. . . ...
    - 3. . (. 8); (M) TORX (. 7):
  - Gvenlik nerileri
- Cihaz kurmadan veya kullanmadan nce talimatlar okuyunuz.
- Bu talimatlarda yer alan resimler bilgilendirme amaldr.
- Bu klavuzdaki kurallara uyulmad takdirde, retici herhangi bir sorumluluktan muaf olacaktr.
- Bu cihaz yalnzca yeterince havalandrlan yerlerde kullanlmaldr. Herhangi bir yanma rnleri tahliye cihazna balanmamaldr.
- Btn kurulum, balant, ayarlama ve gaz tipine gre uyarlama ilemleri yetkili bir teknisyen tarafndan, lkedeki standartlara ve yrrlkteki kanuni ynergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikisi irketin talimatlarna uygun olarak...
- Dier gaz tiplerine uyarlama gerektiinde Teknik Servisimizi armanz nerilir.
- Bu cihaz evde kullanm iin tasarlanmtr, ticari veya profesyonel amalarla kullanlamaz. Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz. Garanti sadece tasarm amacna uygun kullanlmas durumunda geerlidir.
- Kurulumdan nce, yerel gaz tedarik artlarnn zellik plakasnda yer alan cihaz dzenlemesiyle (gazn zellii ve basnc, g, voltaj) uyumlu olup olmadn kontrol ediniz.
- Herhangi bir ilemden nce, cihazn gaz ve elektrik beslemesini kesiniz.
- Elektrik kablosu, frn veya piirme tezgahnn scak ksmlarna temas etmemesi iin mutfak mobilyasna sabitlenmelidir.
- Elektrik beslemesi ile alan cihazlarn tm balantlar mutlaka topraklanmaldr.
- Cihazn i ksmn kurcalamaynz. Gerekirse Teknik Servisimizi arnz.
  - Kurulumdan nce
- Bu EN 30-1-1 gazl cihazlar normuna gre 3. snf bir cihazdr: mobilyaya gmme cihaz.
- Cihazn monte edildii mobilya dzgn ekilde sabitlenmi ve hareketsiz olmaldr.
- Cihaz yaknndaki mobilyalar, yzey kaplamalar ve bunlar birbirine yaptran tutkal, yanc olmamal ve sya dayankl olmaldr.
- Bu cihaz, buzdolab, amar makinesi, bulak makinesi ve benzeri eyalarn zerine kurulamaz.
- Ocak sadece havalandrmal bir frnn zerine monte edilebilir.
- Ocan altna bir frn monte edilirse, alma tezgah kalnl bu klavuzda talep edilen minimum kalnl aabilir. Frnn montaj klavuzundaki uyarlara dikkat ediniz.
- Havalandrma kurarken kurulum klavuzunu dikkate alnz, piirme tezgahna minimum dikey uzakla uyunuz (ekil 1).
  - Mobilyann hazrlanmas (ekil 1-2)
- alma yzeyinin zerine, belirtilen llerde bir kesik anz.
- Ahap alma tezghlarnda, kesim yzeyini nemden korumak amacyla zel bir cila ile vernikleyiniz.
- Eer altta bir frn yoksa, piirme tezgahnn alt ksmnn 10 mm altna, yanmaz malzemeden (rnein metal veya atee dayankl kontrplak) yaplm ayrac yerletiriniz. Bylece alt ksma giri engellenmi olur.
- Ara rafn cihazn ebeke balantsna mesafesi en az 10 mm olmaldr..
  - Cihazn kurulumu (ekil 3)
    - Bilgi
- Modele bal olarak yapkan conta fabrikadan monte edilmi olarak gelebilir. Eer bu ekilde gelirse, hibir suretle kartmaynz; yapkan conta szntlara engel olur. Eer conta fabrikadan monte edilmi olarak gelmezse piirm...
- Cihaz ankastre mobilyaya balamak iin:
  - 1. Kskalar rahata dnebilmelerini salayarak belirtilen pozisyonda vidalaynz.
  - 2. Yerletiriniz ve piirme tezgahn ortalaynz.
  - 3. Kskalar dndrnz ve skca vidalaynz.
- Cihaz silikonla alma tezgahna yaptrlamaz.
  - Cihazn sklmesi
- Cihazn elektrik ve gaz balantsn kapatnz.
- Klipsleri karnz ve montajn tersi bir srayla devam ediniz.
  - Gazl balant (ekil 4)
- Gaz balants, kapatma musluuna eriilebilinecek ekilde yaplm olmaldr.
- Gazl piirme tezgah giri balantsnn ucu 1/2lik (20,955 mm) bir yiv ile donatlmtr, bu aadakileri salar:
- Kolektr k ile gaz girii arasna verilen szdrmazlk contasn (034308) taknz.
- Borunun, ankastre nitesinin hareketli ksmlar ile (rnein bir ekmece) temas etmesini ve engellenebilecek yerlerden geiini nleyiniz.
- Konik bir balant elde etmek istiyorsanz, 427950 numaral aksesuar parasn ve 034308 numaral contay (teslimat kapsamna dahildir veya mteri hizmetlerinden temin edilebilir) gaz ocann giri borusu ile gaz hatt arasna mon...
- Gazl balantnz yatay olarak balamanz gerekirse Teknik Servisimiz size kod numaras 173018 olan bir dirsek ve kod numaras 034308 olan bir conta salayabilir. ekil 4a.
  - : Sznt tehlikesi!
- Herhangi bir gaz balants kurcalanma sonucu sznt yapt takdirde retici firma sorumluluk kabul etmez.
  - Elektrikli balant (ekil 5)
- Bu cihaz Y tipindendir: Giri kablosu, kullanc tarafndan, Teknik Servis olmadan deitirilemez. Kablo tipine ve minimum kalnla dikkat etmek gerekmektedir.
- Piirme tezgahlar, fili veya fisiz bir besleme kablosu ile birlikte tedarik edilir.
- Fileri olan cihazlar, sadece uygun ekilde yerletirilmi topraklama girili priz kutularna balanmaldr.
- Minimum kontak akl 3 mm olan bir omnipolar akm kesici temin edilmelidir (prizli balantlar hari, eer kullanc tarafndan eriilebiliyorsa).
  - Gaz tipinin deitirilmesi
- lke standartlar izin verdii takdirde, cihaz farkl gaz tiplerine uyarlanabilir (zellikler tablosuna baknz). Bunun iin gerekli olan paralar, (modele gre) temin edilen veya Teknik Servisimizde mevcut bulunan transformasyon donanm ...
- nemli:Son olarak yeni gaz tipini gsteren etiketi zellikler tablosunun yanna yaptrnz.
  - A) Memelerin deitirilmesi (ekil 6):
    - 1. Tm zgaralar, brlr kapaklarn ve datclar karnz.
    - 2. Teknik servisimizden 340847 koduyla (ift alevli brlrler iin 340808) temin edebileceiniz anahtar ile memeleri deitiriniz. Bkz. Tablo (ekil 8). Skme veya skma srasnda memenin ayrlmamasna ok dikkat ediniz. Szdrmazl...
    - 3. Memeleri ve brlr kapaklarn ilgili brlrlere sabitleyiniz. Ayrca zgaralar da yerletiriniz.
  - B) Gaz vanalarnn ayar (ekil 7):
    - 1. Kumanda dmesini en dk kademeye ayarlaynz.
    - 2. Kumanda dmesini gaz vanasndan sknz. Esnek bir lastik halka conta grnr. Tornavidann sivri ucunu, gaz vanasnn ayar vidasna bastrnz.
    - 3. Bkz. Tablo (ekil 8); baypas vidalarn (M) gerekirse bir Torx tornavida ile ayarlaynz (ekil 7):

Bosch Series 6 PCR9A5B90 Installation Instructions

Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob manual cover

Pages 20

Year 0

Language(s)

of 20

Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob Specification

The Bosch Series 6 PCR9A5B90 is a high-performance gas hob designed for modern kitchens, combining aesthetic appeal with advanced functionality. Measuring 90 cm in width, this hob provides ample cooking space with five well-spaced burners, catering to a variety of cooking needs from simmering to high-heat frying. It features a sleek stainless steel surface that not only enhances durability but also ensures easy cleaning. The inclusion of continuous cast iron pan supports demonstrates Bosch's commitment to stability and safety, allowing for seamless movement of pots and pans across the hob.

The hob is powered by Bosch’s FlameSelect technology, which offers precise control over the flame intensity across nine distinct levels. This ensures consistent cooking results by allowing users to tailor the flame size with accuracy. At the center, the powerful wok burner delivers up to 4 kW of heat, ideal for intense cooking techniques. Each burner is equipped with a flame failure safety device, which automatically cuts off the gas supply if the flame is accidentally extinguished, thus enhancing safety.

The ignition is electronically integrated into the control knobs for ease of use, allowing for one-handed operation. Designed with both functionality and aesthetics in mind, the control knobs are ergonomically placed at the front for convenient access. The Bosch Series 6 PCR9A5B90 is also adaptable to different types of gas; it comes factory-set for natural gas but includes an LPG conversion kit for added flexibility. Overall, this hob combines Bosch's renowned engineering with user-friendly features, making it an ideal choice for both avid cooks and those seeking reliability and style in their kitchen appliances.

Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob F.A.Q.

How do I properly clean the Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob?

To clean the hob, allow it to cool completely. Use a soft cloth and a mild detergent suitable for stainless steel surfaces. Avoid abrasive cleaners to prevent scratches.

What should I do if the burners on my Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob won't ignite?

Ensure the hob is plugged in and the gas supply is turned on. Check if the burner caps are properly placed. Clean the igniter with a dry brush to remove any debris.

How can I adjust the flame size on the Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob?

The flame size can be adjusted by turning the control knob. Turn the knob to the left to decrease the flame and to the right to increase it.

What types of cookware are suitable for the Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob?

Use flat-bottomed cookware made of materials like stainless steel, aluminum, or cast iron for best results on the hob. Avoid using warped or uneven pots and pans.

Why does my Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob make a clicking sound when turned on?

A clicking sound is normal as it indicates the igniter is functioning to ignite the burner. If the clicking persists, ensure the burner cap is aligned and dry.

How do I lock the controls on my Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob to prevent accidental use?

The hob features a child lock function. Refer to the user manual for specific instructions on how to activate and deactivate this safety feature.

What maintenance is required for the Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob to ensure its longevity?

Regularly clean the hob and burners, check for proper functioning of the ignition system, and inspect gas connections for leaks. Perform annual professional servicing if needed.

Can I use a wok on the Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob?

Yes, you can use a wok. For best results, use a wok adapter ring to stabilize the wok and ensure even heat distribution.

Why does the flame on my Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob appear yellow?

A yellow flame may indicate incomplete combustion. Ensure the burners are clean and correctly positioned. If the issue persists, contact a professional technician.

How do I replace the knobs on my Bosch Series 6 PCR9A5B90 Hob?

To replace the knobs, gently pull them away from the control panel. Align the new knob and press it into place until it is securely attached.