Panasonic CF-WEB194B Series v2 Operating Instructions

1

Car Mounter Automontage-Vorrichtung

Auto monter

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS .......................2

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ...........................8

FRANAIS INSTRUCTIONS DUTILISATION ................14

...................................................20

....................................................25

Model No. CF-WEB194B Series Modell-Nr. CF-WEB194B-Serie

Numro de modle srie CF-WEB194B CF-WEB194B

CF-WEB194B

25

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 1 2012/03/09 17:15:35

2

ENGLISH Precautions for Operating the Car Mounter If a Malfunction or Trouble Occurs, Immediately Stop Use

If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the Car Plug and Remove the Computer From this product This product is damaged A foreign object is inside this product Smoke is emitted An unusual smell is emitted Unusually hot Continuing to use this product while any of the above conditions are present may result in fire or electric shock. If a malfunction or trouble occurs, immediately unplug the car plug and remove the unit from this product. Then, contact your technical support office for repair.

Do Not Touch This Product and Cable When It Starts Thundering

Electric shock may result. Do Not Place Containers of Liquid or Metal Objects on Top of This Product

If water or other liquid spills, or if paper clips, coins, or foreign matter get inside this product, fire or electric shock may result. If foreign matter has found its way inside, immediately unplug the car plug and remove the unit from this product. Then contact your technical support office.

Avoid a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust, Oily Vapors, etc. Otherwise, possibly resulting in fire or electric shock.

Use Only the Specified Car Adaptor With This Product

Using a Car adaptor other than the one supplied (supplied with the unit or one sold separately as an accessory) may result in a fire.

Do Not Connect a Telephone Line, or a Network Cable Other Than the One Specified, Into the LAN Port.

If the LAN port is connected to a network such as the ones listed below, a fire or electric shock may result. Networks other than 1000BASE-T,

100BASE-TX or 10BASE-T Phone lines (IP phone (Internet

Protocol Telephone), Telephone lines, internal phone lines (on- premise switches), digital public phones, etc.)

Portions of your car mounter may differ somewhat from the illustrations in the operating instructions, but this should present no problems in actual use. Be sure to follow the operating instructions when using your car mounter.

Using this product continuously in a hot environment will shorten the product life. Avoid use in these types of environments.

When using in hot or cold environment, some peripherals may fail to work properly. Check the operation environment of the peripherals.

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

6-M

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 2 2012/03/09 17:15:35

3

Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic declares that this Car Mounter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.

Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

18-E-0

Warning This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be requested to take adequate measures.

FCC RF Exposure Warning: This equipment is provided with external antenna connector(s) for connection to optional Car Mounter or Port Replicator for mobile external mounted antenna(s). External antenna(s) must be professionally installed and cannot exceed recommended maximum antenna gain as described in individual provided supplement instructions for wireless transmitters. The Car Mounter is provided with Radiall/Larsen WLAN whip antenna, type NMO5E2400BKTNC with 5dBi antenna gain. The maximum allowable antenna gain for the external WWAN base whip antenna for the cellular band is 1.50 dBi and PCS band is 2.50 dBi. Also, user must maintain minimum 20 cm spacing between external antenna(s) and all persons body (excluding extremities of hands, wrist and feet) during wireless modes of operation.

32-M-1 This unit is to be installed by a qualified installation professional only.

61-M-1 This device has been designed to operate with the WWAN antenna having a maximum gain of 1.50 dB for the cellular band and 2.50 dB for the PCS band. WWAN Antenna having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada. The Re- quired antenna impedance is 50 ohms. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (EIRP) is not more than that required for successful communication.

32-Ca-1-1

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 3 2012/03/09 17:15:35

4

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Interface Cable Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended.

11-E-1

Importers name & address pursuant to the EU GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/ EC Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strae 43 65203 Wiesbaden Germany

55-E-1

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 4 2012/03/09 17:15:35

5

Description of Parts A. Security lock LOCK

You can connect a Kensington cable. Refer to the instruction manual of the cable.

B. LAN port C. USB port D. Serial port E. External display port F. Headphone jack G. Microphone jack H. DC-IN jack DC IN 16V I. Key insertion slot J. Dock indicator DOCKED K. Latch L. Lever DOCK UNDOCK

The lever is locked when the key is inserted and turned toward side. When the computer has been installed, be absolutely sure to lock this lever by turning the key toward side.

NOTE The lock was turned to side in the default setting. When installing the computer, confirm that the lever is slid toward the UNDOCK side.

Bottom Side

A. External wireless WAN antenna port Ext.ANT A

B. External wireless LAN/GPS antenna port Ext.ANT B

(The external antenna and connection cable in the illustration are optional)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 5 2012/03/09 17:15:35

6 Installation holes are provided in the areas indicated by the arrows in the figure above.

Precautions for Installing the Car Mounter Do Not Instal l This Product in Unstable State If balance of the unit is lost, it may fall over or drop, resulting in an injury.

D o N o t I n s t a l l T h i s P r o d u c t Wherever There is a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust, Oily Vapors, etc.

Otherwise, possibly resulting in fire or electric shock.

Dimensional Drawing

Bottom Side

The ends of the screws are protrud- ing. Take care to protect your fingers, etc. from their sharp points when in- stalling the Car Mounter.

CAUTION

Install the Car Mounter horizontally.

(The external antenna in the illustration is optional)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 6 2012/03/09 17:15:36

7

NOTE

Refer to the following in order to dock/undock the computer to/from car mounter.

DOCKING PROCEDURE: A Ensure that the connector cover

is OPEN on the underside of the computer.

B Ensure that the key is in the UNLOCK position ( ).

C Ensure that the latch is in the UNDOCK position.

D Insert the computer base first. E Gently push the top of the computer

until it is docked. F Turn the key to the LOCK position ( )

to secure the computer.

UNDOCKING PROCEDURE: A Turn the key to the UNLOCK position

( ). B Slide the latch to the right, and hold the

computer while it comes unhooked.

C

D

E

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 7 2012/03/09 17:15:36

8

DEUTSCH Vorsichtmanahmen beim Einsatz der Fahrzeughalterung Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Strung unmittelbar den Betrieb einstellen

Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzglich den Auto- Ladestecker und trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gert und diesem Produkt Dieses Produkt ist beschdigt Innerhalb des Produkts befindet sich ein Fremdobjekt

Rauchentwicklung Ungewhnlicher Geruch Auergewhnlich hei

Bei Weiterverwendung dieses Pro- dukts unter den oben aufgefhrten Bedingungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehlfunktion unverzglich den Auto- Ladestecker und trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gert und diesem Produkt. Bitte wenden Sie sich anschlieend zur Reparatur an den technischen Kundendienst.

Berhren Sie bei Gewittern weder das Produkt noch daran ange- schlossene Kabel Es besteht Stromschlaggefahr.

Stellen Sie keine Behlter mit Fls- sigkeit oder Metallobjekte auf dem Produkt ab

Falls Wasser oder sonstige Flssig- keiten, Broklammern, Mnzen oder Fremdkrper in das Produkt geraten, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Wenn Fremdkrper hineingelan- gen sollten, entfernen Sie sofort den Auto-Ladestecker und trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gert und diesem Produkt. Wenden Sie sich anschlieend an den technischen Kun- dendienst.

Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, Staub, lige Dmpfe usw. Vermeiden Dies kann zu Brnden oder elektrischen Schlgen fhren.

Verwenden Sie nur das angegebene Fahrzeugnetzteil fr das Produkt

Die Verwendung eines anderen Auto- Adapters als des mitgelieferten (mit dem Gert mitgeliefert oder separat als Zusatzteil verkauft) kann zu einem Brand fhren.

Schlieen Sie niemals Telefonkabel oder von unseren Empfehlungen abweichende Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an. Falls Sie den LAN-Anschluss mit ei- nem anderen Netzwerk (wie mit den nachstehend aufgefhrten) verbinden, besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Von 1000BASE-T, 100BASE-TX oder

10BASE-T abweichende Netzwerke Telefonleitungen (IP-Telefon (Internet

Protocol-Telefon), Telefonkabel, inter- ne Telefonleitungen (Telefonanlagen), ffentliche Digitaltelefone, usw.)

E i n i g e B e r e i c h e I h r e r Automontage-Vorrichtung knnen von den Abb i ldungen in de r Bedienungsanleitung geringfgig abweichen, was fr die tatschliche Nutzung jedoch unerheblich ist. Beachten S ie be i der Nu tzung Ih rer Automontage-Vor r ich tung unbed ing t d ie H inwe ise in de r Bedienungsanleitung.

Wenn Sie das Produkt kontinuierlich i n U m g e b u n g e n m i t h o h e n Temperaturen verwenden, kann sich die Lebensdauer des Produkts vermindern. Vermeiden Sie den Gebrauch in solchen Umgebungen.

Bei der Verwendung in Umgebungen m i t h o h e n o d e r n i e d r i g e n Temperaturen funktionieren einige Peripheriegerte mglicherweise nicht korrekt. berprfen Sie die Betr iebsbedingungen der Peripheriegerte.

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 8 2012/03/09 17:15:36

9

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Gerten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumen- ten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batte- rien nicht in den allgemeinen Hausmll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbei- tung bzw. zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtli- nien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zustndigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schtzen und eventuelle negative Auswir- kungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgeme Abfallbehandlung auftreten knnen. Wenn Sie ausfhrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recyc- ling alter Produkte und Batterien wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbehrden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstnde gekauft haben. Gem Landesvorschriften knnen wegen nicht ordnungsgemer Ent- sorgung dieses Abfalls Strafgelder verhngt werden. Fr geschftliche Nutzer in der Europischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Gerte entsorgen mchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Hndler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der Europischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europischen Union. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Hndler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen mchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmglichkeit. Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die fr die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Konformittserklrung (DoC) Hiermit erklrt Panasonic Corporation, dass diese Fahrzeughalterung die wichtigsten Auflagen und andere relevante Bestimmungen der zutref- fenden EU-Direktiven erfllt.

Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

18-G-0

Warnung Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt Funkstrungen verursachen, so dass der Benutzer angehalten ist, entsprechende Abhilfemanahmen zu ergreifen.

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 9 2012/03/09 17:15:36

10

Schnittstellenkabel Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Lnge von 3 Metern mglichst nicht berschreiten.

11-G-1

Name und Adresse des Importeurs entsprechend der EU-GPSD (General Product Safety Directive) 2001/95/EG Art.5 Panasonic Computer Products Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strae 43 65203 Wiesbaden Deutschland

55-G-1

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 10 2012/03/09 17:15:36

11

Beschreibung der Komponenten

HINWEIS

A. Sicherheitsschloss LOCK Ein Sicherungskabel kann angeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie im mit dem Kabel gelieferten Handbuch.

B. LAN-Anschluss C. USB-Anschlsse D. Serielle Schnittstelle E. Anschluss fr externes Display F. Kopfhrerbuchse G. Mikrofonbuchse H. Netzteilbuchse DC IN 16V I. Schlsselloch J. Dock-Anzeige DOCKED K. Raste L. Hebel DOCK UNDOCK Der Hebel ist arretiert, wenn

der Schlssel eingesteckt ist und sich in der Stellung befindet. Achten Sie nach der Installation des Computers un- bedingt darauf, diesen Hebel durch Drehen des Schlssels in die Stellung zu arretieren.

Vor der Auslieferung aus dem Herstellerwerk wurde das Schloss in die Stellung gebracht.

Vergewissern Sie sich bei der Installation des Computers, dass der Hebel auf die Seite UNDOCK geschoben ist.

Untere Seite A. Anschluss fr externe

Wireless WAN-Antenne Ext.ANT A

B. Anschluss fr externe Wireless LAN/GPS-Antenne Ext.ANT B

(Externe Antenne und Anschlusskabel in der Abbildung optional)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 11 2012/03/09 17:15:36

12

Montagelcher befinden sich an den Stellen, die in der obigen Abbildung durch Pfeile gekennzeichnet sind.

Die Enden der Schrauben stehen hervor. Bitte gehen Sie beim Einbau mit groer Sorgfalt vor, um eine Verlet- zung von Fingern usw. an den scharfen Spitzen zu ver- meiden.

VORSICHT

Mazeichnung

Stellen Sie das Produkt nicht in in- stabilem Zustand ab Wenn der Computer umfllt oder herunterfllt, kann es zu Verletzungen kommen.

Stellen Sie das Produkt nicht in der Umgebung von Wasser, Feuchtig- keit, Dampf, Staub, ligen Dmpfen usw. auf Dies kann zu Brnden oder elektrischen Schlgen fhren.

Untere Seite

Vorsichtshinweise zum Einbau der Automontage-Vorrichtung

Installieren Sie die Automontage- Vorrichtung waagerecht.

(Externe Antenne in der Abbildung optional)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 12 2012/03/09 17:15:37

13

HINWEIS

Gehen Sie zum Andocken/Abdocken des Computers an die/von der Auto- montage-Vorrichtung wie nachstehend erkrt vor.

ANDOCKVERFAHREN: A Vergewissern Sie sich, dass die

Anschlussabdeckung auf der Unterseite des Computers auf OPEN steht.

B Vergewissern Sie sich, dass sich der Schlssel in der Position UNLOCK ( ) befindet.

C Vergewissern Sie sich, dass sich der Riegel in der Position UNDOCK befindet.

D Setzen Sie zuerst den unteren Teil des Computers ein.

E Drcken Sie vorsichtig den oberen Teil des Computers hinein, bis er angedockt ist.

F Drehen Sie den Schlssel in die Position LOCK ( ), um den Computer zu befestigen.

ABDOCKVERFAHREN: A Drehen Sie den Schlssel in die

Position UNLOCK ( ). B Schieben Sie den Riegel nach rechts,

und halten Sie den Computer fest, whrend sie sich lst.

C

D

E

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 13 2012/03/09 17:15:37

14

En cas de dysfonctionnement ou de problme, cesser immdiatement lutilisation

En cas de dysfonctionnement, dbrancher immdiatement la prise du secteur et dconnecter l'unit de ce produit Ce produit est endommag Un corps tranger est entr dans ce

produit mission de fume mission dune odeur inhabituelle Ce produit est anormalement chaud Continuer utiliser ce produit si lune des conditions ci-dessus est remplie peut provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. En cas de dysfonctionnement

ou de problme, dbrancher immdiatement la fiche voiture et retirer lunit de ce produit. Contacter ensuite lassistance technique pour faire rparer le produit.

Ne pas toucher ce produit ni le cble en cas dorage

Vous risquez de vous lectrocuter. Ne pas placer dobjets mtalliques ou contenant du liquide au-dessus de ce produit

Si de leau ou dautres liquides se dversent ou si des trombones, des pices ou des corps trangers pntrent dans ce produit, un incendie ou une dcharge lectr ique est possible. Si un corps tranger a pntr dans

ce produit, dbrancher immdiatement la fiche voiture et retirer l'unit de ce produit. Contacter ensuite l'assistance technique.

Eviter le contact de leau, de lhumidit, de la vapeur, de la poussire, des vapeurs graisseuses, etc. Sinon, un incendie ou une dcharge lectrique sont possibles.

Nutiliser que ladaptateur pour vhicule spcifi pour ce produit

Utiliser un adaptateur voiture autre que celui fourni (fourni avec lappareil ou achet sparment comme accessoire) risque de provoquer un incendie.

N e p a s b r a n c h e r d e l i g n e tlphonique ni de cble rseau autres que ceux spcifis, dans le port pour reseau local

Connecter le port pour reseaul local un des rseaux figurant dans la liste ci-dessous risque de provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Rseaux autres que 1000BASE-T,

100BASE-TX ou 10BASE-T Lignes tlphoniques (tlphone

IP (tlphone protocole Internet), lignes tlphoniques, lignes internes (commutateurs t lphon iques prsents chez labonn), tlphones publics numriques, etc.)

Certaines parties de votre auto monter peuvent diffrer quelque peu des illustrations imprimes dans les instructions dutilisation mais cela ne doit prsenter aucun problme lors de lutilisation. Veui l lez su ivre les inst ruct ions dutilisation lors de lutilisation de votre auto monter.

Lutil isation de ce produit en continu dans un environnement chaud rduira sa dure de vie. vitez de lutiliser dans ce type denvironnement.

Lors dune utilisation dans un environnement chaud ou froid, certains priphriques peuvent ne pas fonctionner correctement. Vr i f i ez l environnement de fonctionnement des priphriques.

FRANAIS Prcautions dutilisation de auto monter

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 14 2012/03/09 17:15:37

15

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

Ce dispositif a t conu pour fonctionner avec lantenne WWAN ayant un gain maxi- mum de 1,50 dB pour la bande cellulaire et de 2,50 dB pour la bande PCS. Une an- tenne WWAN ayant un gain plus lev est strictement interdite conformment aux rglementations dIndustrie Canada. Limpdance requise de lantenne est de 50 ohms. Pour rduire les interfrences radio potentielles avec les autres utilisateurs, le type dantenne et son gain doivent tre slectionns de manire ce que la puissance isotrope rayonne quivalente (PIRE) ne dpasse pas celle requise pour une communication russie.

32-Ca-1-1

Cet appareil doit tre install par un installateur professionnel qualifi. 61-F-1

Dclaration de conformit (DoC) Panasonic Corporation dclare par la prsente que cet auto monter est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinen- tes prvues par les Directives du Conseil de lUE.

Reprsentant agr: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

18-F-0

Avertissement Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interfrences radio, auquel cas lutilisateur doit prendre des mesures appropries.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et llimination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usags

Appos sur le produit lui-mme, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui laccompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usages doivent tre spars des ordures mnagres. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adquats des piles et des appareils usags, veuillez les porter lun des points de collecte prvus, conformment la legislation nationale en vigueur ainsi quaux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En liminant piles et appareils usags conformment la rglementation en vigueur, vous contribuez prvenir le gaspillage de ressources pr- cieuses ainsi qu protger la sant humaine et lenvironnement contre les effets potentiellement nocifs dune manipulation inapproprie des dchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usags, veuillez vous renseigner auprs de votre mai- rie, du service municipal denlvement des dchets ou du point de vente o vous avez achet les articles concerns. Le non-respect de la rglementation relative llimination des dchets est passible dune peine damende.

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 15 2012/03/09 17:15:37

16

Pour les utilisateurs professionnels au sein de lUnion europenne Si vous souhaitez vous dfaire de pices dquipement lectrique ou lectronique, veuillez vous renseigner directement auprs de votre d- taillant ou de votre fournisseur. [Information relative llimination des dchets dans les pays ext- rieurs lUnion europenne] Ce pictogramme nest valide qu lintrieur de lUnion europenne. Pour supprimer ce produit, contactez les autorits locales ou votre revendeur afin de connatre la procdure dlimination suivre. Note relative au pictogramme apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme reprsentant une poubelle sur rous barre dune croix est conforme la rglementation. Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique, il remplit galement les exigences poses par la Directive relative au produit chimique concern.

Cable dinterface Nous vous dconseillons dutiliser un cble dinterface dune longueur suprieure 3 m.

11-F-1

Nom et adresse de limportateur en application de la directive GPSD (General Pro- duct Safety Directive) de lUE 2001/95/CE Art. 5 Hagenauer Strae 43 65203 Wiesbaden Allemagne

55-F-1

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 16 2012/03/09 17:15:37

17

Description des pices A. Verrouillage de scurit LOCK

Il est possible de connecter un cble. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez lire le manuel qui est fourni avec le cble.

B. Port LAN C. Ports USB D. Port srie E. Port pour cran externe F. Prise casque G. Prise pour microphone H. Fiche pour alimentation C.C.

DC IN 16V I. Fente dinsertion de la cl J. Indicateur dancrage DOCKED K. Loquet L. Levier DOCK UNDOCK Le levier se verrouille

lorsque la cl est insre et tourne du ct . Une fois lordinateur install, il faut ab- solument verrouiller ce levier, en tournant la cl du ct .

Le verrou a t tourn du ct en usine avant lexpdition. Lors de linstallation de lordinateur, sassurer que le levier est gliss vers le ct UNDOCK.

REMARQUE

A. Port pour antenne WAN sans fil externe Ext.ANT A

B. Port pour antenne LAN sans fil/GPS externe Ext.ANT B

Ct Infrieur

(L'antenne externe et le cble de connexion de l'illustration sont en option)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 17 2012/03/09 17:15:37

18

Des orifices dinstallation sont prvus dans les sections indiques par les flches sur la figure ci-dessus.

Lextrmit des vis dpasse. Prenez garde de vous blesser les doigts, etc., contre leurs pointes aiguises lorsque vous les installez.

ATTENTION

Ne pas instal ler ce produit en prsence deau, dhumidit, de vapeur, de poussire, de vapeurs graisseuses, etc.

Sinon, un incendie ou une dcharge lectrique sont possibles.

Ne pas installer ce produit sur un support instable

Si lordinateur est dsquilibr, il risque de tomber et dentraner des blessures.

Prcautions prendre pour linstallation de lAuto monter

Plan cot

Ct Infrieur

Installer lAuto monter horizontalement.

(L'antenne externe de l'illustration est en option)

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 18 2012/03/09 17:15:37

19

REMARQUE

Reportez-vous aux procdures suivantes pour atteler et dteler lor- dinateur /de lauto monter.

PROCDURE DATTELAGE: A Assurez-vous que le cache du

connecteur est OPEN sur le dessous de lordinateur.

B Assurez-vous que la cl est en position de UNLOCK ( ).

C Assurez-vous que lattache est en position de UNDOCK.

D Commencez par insrer la base de lordinateur.

E Appuyez doucement sur la partie suprieure de lordinateur jusqu ce qu il soit attel.

F Tournez la cl en position de LOCK ( ) pour fixer lordinateur.

PROCDURE DE DTELAGE: A Tournez la cl en position de UNLOCK

( ). B Faites coulisser lattache vers la droite

et soutenez lordinateur tandis quil se dcroche.

C

D

E

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 19 2012/03/09 17:15:37

20

.

. . . . , . . .

, , .

Panasonic . LAN

LAN . 1000BASE-T, 100BASE-TX 10BASE-T

(IP ( ), , ( ), ) , .

. .

. .

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 20 2012/03/09 17:15:37

21

EU

(EU) . .

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 21 2012/03/09 17:15:37

22

A. LOCK Kensington . .

B. LAN C. USB D. E. F.

G. H. DC-IN DC IN 16V I. J. DOCKED K. L. DOCK UNDOCK

. .

. , UNDOCK .

A. WAN Ext.ANT A

B. LAN/GPS Ext.ANT B

( )

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 22 2012/03/09 17:15:38

23

. .

.

( )

. .

, , . .

.

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 23 2012/03/09 17:15:38

24

/ .

: A

OPEN .

B UNLOCK ( ) .

C UNDOCK .

D . E

. F LOCK ( )

.

: A UNLOCK ( )

. B

.

C

D

E

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 24 2012/03/09 17:15:38

25

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 25 2012/03/09 17:15:38

26

LAN

LAN

1000 BASE-T100 BASE-TX 10 BASE-T IP

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 26 2012/03/09 17:15:38

27

A

VCCI-A 1-J-2

3-J-2-1

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 27 2012/03/09 17:15:38

28

UNDOCK

A.LOCK

B.LAN C.USB D. E. F. G. H. DC IN 16V I. J. DOCKED K. L.DOCK UNDOCK

A.WAN Ext.ANT A

B. LAN/GPS Ext.ANT B

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 28 2012/03/09 17:15:39

29

CF-WEB194B

CF-WEB194BCCF-WEB194BEC

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 29 2012/03/09 17:15:39

30

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 30 2012/03/09 17:15:39

31

CF-WEB194BE

A OPEN

BUNLOCK( ) CUNDOCK D E

F LOCK( )

AUNLOCK( ) B

C

D

E

CF-WEB194B(DFQW5406YB).indd 31 2012/03/09 17:15:39

32

IT 570-0021 10 12

Panasonic Corporation 2010-2012

Printed in Japan

HS0510-2032 DFQW5406YB

Panasonic Corporation

Panasonic System Communications Company of North America 3 Panasonic Way, Panazip 2F-5, Secaucus, NJ 07094

Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario L4W 2T3

Importers name & a