Panasonic CF-VZSU53AW v3 Operating Instructions
de
en
fr
ENGLISH BeAbsolutelySuretoUsetheBatteryPackWiththe
SpecifiedProduct Ifitisusedwithaproductotherthantheoneforwhichit
wasdesigned,electrolyteleakage,generationofheat,ig- nitionorrupturemayresult.
DoNotChargetheBatteryUsingMethodsOtherThan ThoseSpecified
If thebattery is not chargedusingoneof the specified methods*1,electrolyteleakage,generationofheat,ignition orrupturemayresult.
*1 Refertothemanualofyourproductorbatterycharger. DoNotThrowtheBatteryPackIntoaFireorExpose
IttoExcessiveHeat Generationofheat,ignitionorrupturemayresult. AvoidExtremeHeat(NeartheFire,InDirectSunlight,
forExample) Electrolyteleakage,generationofheat,ignitionorrupture
mayresult. DoNotInsertSharpObjectsIntotheBatteryPack,Ex-
poseIttoBumpsorShocks,Disassemble,orModify It
Electrolyteleakage,generationofheat,ignitionorrupture mayresult. Ifthisproductissubjectedtoastrongimpact,stopus-
ingitimmediately. DoNotShort thePositive (+) andNegative (-)Con-
tacts Generationofheat,ignitionorrupturemayresult.
Donot place thebattery pack togetherwith articles suchasnecklacesorhairpinswhencarryingorstoring.
WhentheProductHasDeteriorated,ReplaceItwitha NewOne
Continueduseofadamagedbatterypackmay result in heatgeneration,ignitionorbatteryrupture.
Usingthisproductcontinuouslyinahotenvironment willshortentheproductlife.Avoiduseinthesetypes ofenvironments.
Whenusing in low temperatureenvironment,battery operationtimemaybecomeshort.
Warning
DFQW5538XAHS0911-2015 PrintedinJapan
Thebattery pack is designed for supplyingpower to the Panasonic computer series.Thebattery pack is not charged whenitisfirstpurchased.Besuretochargeitbeforeusingitfor thefirsttime. lBefore using thebattery pack, read thisOperating Instruc-
tionsand the relevantportionsof thecomputersOperating InstructionsandReferenceManualcarefully.
Forusewith I.T.E.ListedNotebookComputer,Panasonic, ModelCF-H2.(ThestatementbasedonULstandards.)
52-M-1
CAUTION: RiskofExplosionifBatteryisreplacedbyanIncorrectType. DisposeofUsedBatteriesAccordingtotheInstructions.
58-E-1
OPERATINGINSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONSDUTILISATION BatteryPack
Akkupack Batterie
ModelNo./Modell-Nr./Numrodemodle
CF-VZSU53AW
InformationforUsersonCollectionandDisposalofOld EquipmentandusedBatteries
Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or accompanyingdocumentsmean thatusedelectrical andelectronicproductsandbatteriesshouldnotbe mixedwithgeneralhouseholdwaste. Forproper treatment, recoveryand recyclingofold productsandusedbatteries, please take them to applicablecollectionpoints, inaccordancewithyour nationallegislationandtheDirectives2002/96/ECand 2006/66/EC. Bydisposingoftheseproductsandbatteriescorrectly, youwillhelptosavevaluableresourcesandprevent anypotentialnegativeeffectsonhumanhealthand theenvironmentwhichcouldotherwisearise from inappropriatewastehandling. Formoreinformationaboutcollectionandrecyclingof oldproductsandbatteries,pleasecontactyourlocal municipality,yourwastedisposalserviceorthepointof salewhereyoupurchasedtheitems. Penaltiesmaybeapplicable for incorrectdisposalof thiswaste,inaccordancewithnationallegislation. ForbusinessusersintheEuropeanUnion If you wish to discard electrical and electronic equipment,pleasecontactyourdealerorsupplier for furtherinformation. [InformationonDisposalinotherCountriesoutside theEuropeanUnion] Thesesymbolsareonlyvalid in theEuropeanUnion. If youwish todiscard thisproduct,pleasecontact your localauthoritiesordealerandaskforthecorrect methodofdisposal.
DeclarationofConformity(DoC) "Hereby,PanasonicdeclaresthatthisBatteryPack is incompliancewith theessential requirements and other relevant provisions of EUCouncil Directives."
AuthorisedRepresentative: PanasonicTestingCentre PanasonicMarketingEuropeGmbH Winsbergring15,22525Hamburg,Germany
18-E-0
Note for thebatterysymbol (bottomtwosymbol examples): This symbolmight beused in combinationwith a chemical symbol. In this case it complieswith the requirement set by theDirective for the chemical involved.
53-E-1
HowtoReplaceandChargetheBatteryPack Thebatterypack isnotchargedwhenit isfirstpurchased.Be suretochargeitbeforeusingforthefirsttime. Refer to thecomputersReferenceManualor theOperating Instructions. 1.Turnoffthecomputer. 2.InsertingtheBatteryPack.
A Slide the battery cover and openit.
1
DFQW5538XA_CF-VZSU53AW_OI_MFG.indd 2 2015/02/13 19:59:36
BenutzerinformationzurSammlungundEntsorgungvon veraltetenGertenundbenutztenBatterien
DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/ oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien nichtindenallgemeinenHausmllgegebenwerdensollen. BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterien zurBehandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecycling gemIhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien 2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzustndigen Sammelpunkten. IndemSiedieseProdukteundBatterien ordnungsgementsorgen,helfenSiedabei,wertvolle Ressourcenzuschtzenundeventuellenegative AuswirkungenaufdiemenschlicheGesundheitund dieUmweltzuvermeiden,dieanderenfallsdurcheine unsachgemeAbfallbehandlungauftretenknnen.
WennSieausfhrlichereInformationenzurSammlung undzumRecyclingalterProdukteundBatterien wnschen,wendenSiesichbitteanIhrertlichen Verwaltungsbehrden,Ihren Abfallentsorgungsdienstleisteroderandie Verkaufseinrichtung,inderSiedieGegenstnde gekaufthaben. GemLandesvorschriftenknnenwegennicht ordnungsgemerEntsorgungdiesesAbfalls Strafgelderverhngtwerden. FrgeschftlicheNutzerinderEuropischenUnion WennSieelektrischeoderelektronischeGerte entsorgenmchten,wendenSiesichwegengenauerer InformationenbitteanIhrenHndleroderLieferanten. [InformationenzurEntsorgunginLndern auerhalbderEuropischenUnion] DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropischen Union.BittetretenSiemitIhrerGemeindeverwaltung oderIhremHndlerinKontakt,wennSiedieses Produktentsorgenmchten,undfragenSienacheiner Entsorgungsmglichkeit. HinweiszumBatteriesymbol(untenzwei Symbolbeispiele): DiesesSymbolkanninKombinationmiteinem chemischenSymbolverwendetwerden.IndiesemFall erflltesdieAnforderungenderjenigenRichtlinie,die frdiebetreffendeChemikalieerlassenwurde.
53-G-1
DEUTSCH DasAkkupackistfrdieVersorgungvonPanasonic-Computern vorgesehen.DasAkkupackistbeimKaufnichtgeladen.Denken Siedaran,dasAkkupackzunchstzu laden,bevorSieesdas ersteMalverwenden. lBevorSiedenAkkupackverwenden, lesenSiedieseBedie-
nungsanleitungunddie relevantenAbschnitte derBedie- nungsanleitungdesComputersunddesReferenceManuals sorgfltigdurch.
DasAkkupack ist fr denGebrauchmit den folgenden Panasonic-Computermodellenvorgesehen: Modell-Nr.CF-H2
52-G-1
ACHTUNG: WenndasAkkupackgegeneinenfalschenTypausgewechselt wird,bestehtExplosionsgefahr. BittebefolgenSiedieAnweisungenzurEntsorgungeines verbrauchtenAkkupackssorgfltig.
58-G-1
Type Li-ion Voltage 7.2V
Capacity Typical3400mAh/Minimum3200mAh
Dimensions (WxHxD)
Approx.77.6mmx24.6mmx40.4mm {Approx.3.1x1.0x1.6}
Weight Approx.120g{Approx.0.3lb.} RefertotheOperatingInstructionsaboutthechargingtime/ operatingtime.
Specifications
Konformittserklrung(DoC) Wirerklrenhiermit,dadiesesAkkupackdenden notwendigenAnforderungenundanderen relevantenBedingungen der zutreffendenEU- Direktivenerfllt.
AutorisierterHndler: PanasonicTestingCentre PanasonicMarketingEuropeGmbH Winsbergring15,22525Hamburg,Deutschland
18-G-0
Unbedingtdaraufachten,dassdasAkkupackmitdem angegebenenProduktverwendetwird
BeiVerwendungzusammenmiteinemProdukt,frdases nichtentwickeltwurde,kanneszumAustretenderElek- trolytflssigkeit,zuErwrmung,EntzndungoderPlatzen kommen.
VerwendenSiezumAufladendesAkkupacksnurdie beschriebenenMethoden
Wenn derAkku nicht auf eine der beschriebenen Methoden*1aufgeladenwird,kanneszumAustretender Elektrolytflssigkeit, zuErwrmung,Entzndungoder Platzenkommen.
*1 SieheHandbuchIhresProduktsoderdasdesLadegerts. AkkupackniemalsineinFeuerwerfenoderbermi-
gerHitzeaussetzen Es kann zuErwrmung,EntzndungoderPlatzen kom-
men. ExtremeHitzevermeiden (z.B. inderNhevonof-
fenemFeuer,durchdirektesSonnenlicht) EskannzumAustretenderElektrolytflssigkeit,zuErwr-
mung,EntzndungoderPlatzenkommen. SteckenSiekeinescharfenGegenstndeindasAkku-
pack,setzenSieeskeinenStenoderSchlgenaus, zerlegenSieesnichtundmodifizierenSieesnicht
EskannzumAustretenderElektrolytflssigkeit,zuErwr- mung,EntzndungoderPlatzenkommen. WenndiesesProdukt einer starkenErschtterung
ausgesetztwurde,stellenSiedenBetriebbitteunver- zglichein.
SchlieenSiediepositiven(+)undnegativen(-)Kon- taktenichtkurz
Es kann zuErwrmung,EntzndungoderPlatzen kom- men.
Achtung
B Insert thebatterypackuntil it securelyfitstheconnector.
CClosethebatterycover. DSlide thebatterycoveruntil it
clicks.
3.ConnecttheACadaptortothecomputer. Thebatterychargingstartsautomatically.
Chargingtimeandoperatingtimevaryaccordingtothestate ofthecomputerspowersupplyandthetemperature.
Thebatterypackmaybecomewarmduringchargingor normaluse.Thisiscompletelynormal.
2
3
4
DFQW5538XA_CF-VZSU53AW_OI_MFG.indd 3 2015/02/13 19:59:37
Avisauxutilisateursconcernantlacollecteetllimination despilesetdesappareilslectriquesetlectroniques usags
Appossurleproduitlui-mme,sursonemballage, oufigurantdansladocumentationquilaccompagne, cepictogrammeindiquequelespilesetappareils lectriquesetlectroniquesusagsdoiventtre sparsdesorduresmnagres. Afindepermettreletraitement,lavalorisationetle recyclageadquatsdespilesetdesappareilsusags, veuillezlesporterlundespointsdecollecteprvus, conformmentlalgislationnationaleenvigueur ainsiquauxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE. Enliminantpilesetappareilsusagsconformment larglementationenvigueur,vouscontribuez prvenirlegaspillagederessourcesprcieusesainsi quprotgerlasanthumaineetlenvironnement contreleseffetspotentiellementnocifsdune manipulationinappropriedesdchets. Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecte etlerecyclagedespilesetappareilsusags,veuillez vousrenseignerauprsdevotremairie,duservice municipaldenlvementdesdchetsoudupointde venteovousavezachetlesarticlesconcerns. Lenon-respectdelarglementationrelative lliminationdesdchetsestpassibledunepeine damende. Pourlesutilisateursprofessionnelsauseinde lUnioneuropenne Sivoussouhaitezvousdfairedepicesdquipement lectriqueoulectronique,veuillezvousrenseigner directementauprsdevotredtaillantoudevotre fournisseur. [Informationrelativelliminationdesdchets danslespaysextrieurslUnioneuropenne] CepictogrammenestvalidequlintrieurdelUnion europenne.Poursupprimerceproduit,contactezles autoritslocalesouvotrerevendeurafindeconnatre laprocduredliminationsuivre. Noterelativeaupictogrammeapposersurles piles(voirles2exemplesci-contre) Lepictogrammereprsentantunepoubellesurroues barredunecroixestconformelarglementation. Sicepictogrammeestcombinavecunsymbole chimique,ilremplitgalementlesexigencesposes parlaDirectiverelativeauproduitchimiqueconcern.
53-F-1
Cettebatterieapourbutdefournirdellectricitlordinateur Panasonic.Labatterienestpaschargelorsquevouslachetez. Veillezlachargeravantdelutiliserpourlapremirefois. lAvantdutiliserlabatterie,lisezcesInstructionsdutilisationet
lesparagraphescorrespondantsdesInstructionsdutilisation etduReferenceManual/Manuelderfrence.
UtilisercettebatteriesurlesordinateursPanasonicsuivants: NumrodemodleCF-H2
52-F-1
ATTENTION: Ilyarisquedexplosionsi labatterieestremplaceparune batteriedetypeincorrect. Mettreaurebutlesbatteriesusagesconformmentauxins- tructions.
58-F-1
FRANAIS
DasAkkupackistbeimKaufnichtgeladen.DenkenSiedaran, dasAkkupackzunchstzu laden,bevorSieesdasersteMal verwenden. LesenSiedasReferenceManualdesComputersoderdie Bedienungsanleitungdurch. 1.SchaltenSiedenComputeraus. 2.EinlegenderAkkus.
ASchiebenSiedie AkkuabdeckungzurSeiteund ffnenSiesie.
BLegenSiedenAkkuso ein,dassergenauinden Anschlusspasst.
CSchlieenSiedie Akkuabdeckung.
DSchiebenSiedie Akkuabdeckung,bissiehrbar einrastet.
3.SchlieenSieIhrenComputerandenNetzteilan. DasAufladendesAkkupacksbeginntautomatisch.
DieLadezeitundBetriebszeitknnenvariierenundhngen vonderStromversorgungdesComputersundderTemperatur ab.
Eskannsein,dassderAkkupackwhrenddeserneuten AufladensoderdesnormalenGebrauchswarmwird.Diesist ganznormal.
1
2
3
4
WiemandenAkkupackaustauschtundaufldt
Typ Li-ion Spannung 7,2Volt Kapazitt Typisch3400mAh/Minimal
3200mAh Abmessungen(BxHx T)
ca.77,6mmx24,6mmx40,4 mm
Gewicht ca.120g E i n z e l h e i t e n z u r L a d e z e i t / B e t r i e b s z e i t s i n d d e r Bedienungsanleitungzuentnehmen.
TechnischeDaten
TransportierenoderlagernSiedasAkkupacknichtzu- sammenmitGegenstndenwiez.B.Halskettenoder Haarnadeln.
WenndasAkkupackdasEndeseinerLebensdauer erreichthat,mussesausgewechseltwerden
Bei fortgesetzterVerwendungeinesbeschdigtenAkku- packs kannes zuWrmeentwicklung,Entzndungoder Platzenkommen.
WennSiedasProduktkontinuierlich inUmgebungen mithohenTemperaturenverwenden, kannsichdie LebensdauerdesProduktsvermindern.Vermeiden SiedenGebrauchinsolchenUmgebungen.
BeiVerwendungineinerkaltenUmgebungkannsich dieBetriebszeitdesAkkusstarkverkrzen.
Dclarationdeconformit(DoC) Par leprsentdocument,Panasonicdclareque cebatterieestconformeauxexigences fondamentalesetauxautresdispositionsertinentes prvuesparlesDirectivesduConseildelUE.
Reprsentantautoris: PanasonicTestingCentre PanasonicMarketingEuropeGmbH Winsbergring15,22525Hambourg,Allemagne
18-F-0
DFQW5538XA_CF-VZSU53AW_OI_MFG.indd 4 2015/02/13 19:59:37
Veillerutiliserlabatterieavecleproduitspcifi Si elle est utilise sur unproduit diffrent de celui pour
lequelelleatconue,despertesdlectrolytesetune productionde chaleur sont possibles, elle risquegale- mentdeprendrefeuoudecasser.
Nepascharger labatterieenappliquantdesmtho- desautresquecellesindiques
Silabatterienestpaschargeconformmentlunedes mthodes*1 indiques, despertesdlectrolytes et une productionde chaleur sont possibles, elle risquegale- mentdeprendrefeuoudecasser.
*1 Sereporteraumanueldevotreproduitouchargeurdebatterie. Nepasjeterlabatterieaufeuetnepaslasoumettre
unechaleurexcessive Uneproductiondechaleurestpossible,labatterierisque
galementdeprendrefeuoudecasser. viter leschaleursextrmes (proximitdun feu, lu-
miredirectedusoleil,parexemple)
Attention Type Li-ion Tension lectrique
7,2V
Capacit Standard3400mAh/Minimum3200mAh Dimensions (LxHxP)
Environ77,6mmx24,6mmx40,4mm
Poids Environ120g Rfrez-vousaumodeInstructionsdutilisationpour connatreletempsdecharge/tempsdefonctionnement.
Spcifications
Panasonic Corporation
PanasonicSystemCommunications CompanyofNorthAmerica TwoRiverfrontPlaza Newark,NJ07102
PanasonicCanadaInc. 5770AmblerDriveMississauga, OntarioL4W2T3
Importersname&addresspursuanttotheEUGPSD (GeneralProductSafetyDirective)2001/95/ECArt.5 PanasonicSystemCommunicationsCompany Europe,PanasonicMarketingEuropeGmbH HagenauerStrae43 65203Wiesbaden Germany
WebSite:http://panasonic.net/
Despertesdlectrolytes et uneproductionde chaleur sont possibles, la batterie risquegalementdeprendre feuoudecasser.
Nepas insrerdobjetspointusdans labatterie, ne paslasoumettreauxsecoussesniauxchocs,nepas ladmonteretnyapporteraucunemodification
Despertesdlectrolytes et uneproductionde chaleur sont possibles, la batterie risquegalementdeprendre feuoudecasser. Siceproduitsubitunchocviolent,cesser immdiate-
mentl'utilisation. Nepasmettre labornepositive (+) encourt-circuit
aveclabornengative(-) Uneproductiondechaleurestpossible,labatterierisque
galementdeprendrefeuoudecasser. Nepasmettre la batterie en contact avecdesobjets
tels quedes colliers oudespingles cheveuxpen- dantletransportoulerangement.
Si le fonctionnementde labatteriesedgrade, rem- placez-laparuneneuve
Sivouscontinuezdutiliserunebatterieendommage,ily arisquedeproductiondechaleur,etlabatterierisquede prendrefeuoudecasser.
Lutil isation de ce produit en continu dans un environnementchaudrduirasaduredevie.vitez delutiliserdanscetypedenvironnement.
Lorsde lutilisationdansunenvironnementbasse temprature,ilsepeutquelautonomiedelabatterie diminue.
Labatterienestpaschargelorsquevouslachetez.Veillez lachargeravantdelutiliserpourlapremirefois. Reportez-vousauReferenceManual/Manuelderfrenceou auxinstructionsdutilisation.
1.Mettezlordinateurhorstension. 2.Insertiondesbatteries.
AFaitesglisser lecouverclede labatteriepourlouvrir.
B Introduisez labatterie jusqu cequelle sembotedans le connecteur.
C Fermez le couvercle de la batterie.
DFaitesglisser lecouverclede labatteriejusqusondclic.
3.Connecterlordinateurladaptateursecteur.