Panasonic CF-VZSU48U v4 Operating Instructions

ENGLISH

Care should be exercised with regard to the following in order to avoid the possibility of overheating, fire, or damage. Be Absolutely Sure to Use the Battery Pack With the Speci- fied Product.*1

If it is used with a product other than the one for which it was designed, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rup- ture may result. *1 For information about the products for which battery pack can

be used, refer to the Operating Instructions of your product or various sources.

Do Not Charge the Battery Using Methods Other Than Those Specified If the battery is not charged using one of the specified methods*2, electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result. *2 Refer to the manual of your product or battery charger. Do Not Throw the Battery Pack Into a Fire or Expose It to Excessive Heat. Generation of heat, ignition or rupture may result. Avoid Extreme Heat (Near the Fire, In Direct Sunlight, for Example) Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result. Do Not Insert Sharp Objects Into the Battery Pack, Expose It to Bumps or Shocks, Disassemble, or Modify It. Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture may result. Do Not Short the Positive (+) and Negative (-) Contacts. Generation of heat, ignition or rupture may result. Do not place the battery pack together with articles such as necklaces or hair- pins when carrying or storing.

Precautions

A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for informa- tion on how to recycle this battery.

Lappareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Printed in Japan DFQX5642ZA HS1106-0

The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic computer series. Before using the battery pack, read this Operat- ing Instructions and the relevant portions of the computers Op- erating Instructions and Reference Manual carefully.

The battery pack is not charged when it is first purchased. Be sure to charge it before using it for the first time.

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS DUTILISATION

Battery Pack

CF-VZSU48U

03-3434-0261 http://www.baj.or.jp/

2006 10

2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.

DEUTSCH

In Bezug auf Folgendes ist mit Vorsicht vorzugehen, um die Mglichkeit einer berhitzung des Gertes, eines Brandes bzw. einer Beschdigung des Gertes zu vermeiden. Unbedingt darauf achten, dass das Akkupack mit dem angegebenen Produkt verwendet wird.*1

Bei Verwendung zusammen mit einem Produkt, fr das es nicht entwickelt wurde, kann es zum Austreten der Elektrolytflssigkeit, zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. *1 Weitere Informationen zu den Produkten, mit denen das

Akkupack zusammen verwendet werden kann, finden Sie in der Bedienungsanleitung des Produkts und verschiedenen Quellen.

Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks nur die beschriebenen Methoden Wenn der Akku nicht auf eine der beschriebenen Methoden*2

aufgeladen wird, kann es zum Austreten der Elektrolytflssigkeit, zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. *2 Siehe Handbuch Ihres Produkts oder das des Ladegerts. Akkupack niemals in ein Feuer werfen oder bermiger Hitze aussetzen. Es kann zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. Extreme Hitze vermeiden (z. B. in der Nhe von offenem Feuer, durch direktes Sonnenlicht) Es kann zum Austreten der Elektrolytflssigkeit, zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. Stecken Sie keine scharfen Gegenstnde in das Akkupack, setzen Sie es keinen Sten oder Schlgen aus, zerlegen Sie es nicht und modifizieren Sie es nicht. Es kann zum Austreten der Elektrolytflssigkeit, zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. Schlieen Sie die positiven (+) und negativen (-) Kontakte nicht kurz. Es kann zu Erwrmung, Entzndung oder Platzen kommen. Transportieren oder lagern Sie das Akkupack nicht zusammen mit Gegenstnden wie z. B. Halsketten oder Haarnadeln.

Das Akkupack ist fr die Versorgung von Panasonic-Computern vorgesehen. Bevor Sie das Akkupack verwenden, lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch und die entsprechenden Abschnitte der Bedienungsanleitung des Computers bzw. der Online-Referenz genau durch.

Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran, das Akkupack zunchst zu laden, bevor Sie es das erste Mal verwenden.

FRANAIS

Respectez attentivement les consignes suivantes afin dviter la possibilit de surchauffe, dincendie ou de dgt. Veiller utiliser la batterie avec le produit spcifi.*1

Si elle est utilise sur un produit diffrent de celui pour lequel elle a t conue, des pertes dlectrolytes et une production de chaleur sont possibles, elle risque galement de prendre feu ou de casser. *1 Pour plus dinformations sur les produits compatibles avec la

batterie, se reporter entre autre aux Instructions dutilisation de votre produit.

Ne pas charger la batterie en appliquant des mthodes autres que celles indiques Si la batterie nest pas charge conformment lune des mthodes*2 indiques, des pertes dlectrolytes et une produc- tion de chaleur sont possibles, elle risque galement de prendre feu ou de casser. *2 Se reporter au manuel de votre produit ou chargeur de batterie. Ne pas jeter la batterie au feu et ne pas la soumettre une chaleur excessive. Une production de chaleur est possible, la batterie risque galement de prendre feu ou de casser. viter les chaleurs extrmes (proximit dun feu, lumire directe du soleil, par exemple) Des pertes dlectrolytes et une production de chaleur sont possibles, la batterie risque galement de prendre feu ou de casser. Ne pas insrer dobjets pointus dans la batterie, ne pas la soumettre aux secousses ni aux chocs, ne pas la d monter et ny apporter aucune modification. Des pertes dlectrolytes et une production de chaleur sont possibles, la batterie risque galement de prendre feu ou de casser. Ne pas mettre la borne positive (+) en court-circuit avec la borne ngative (-). Une production de chaleur est possible, la batterie risque galement de prendre feu ou de casser. Ne pas mettre la batterie en contact avec des objets tels que des colliers ou des pingles cheveux pendant le transport ou le rangement.

Cette batterie a pour but de fournir de llectricit lordinateur Panasonic. Avant de lutiliser, lisez attentivement ces instructions dutilisation ainsi que les parties des instructions dutilisation et du manuel de rfrence de lordinateur concernant la batterie.

La batterie nest pas charge lorsque vous lachetez. Veillez la charger avant de lutiliser pour la premire fois.

Precautions dutilisationVorsichtsmanahmen

*1

*2 *1

*2

Specifications

Type Voltage Capacity Dimensions (W x H x D) Weight Environment (In use)

Technische Daten

Typ Spannung Kapazitt Abmessungen (B x H x T ) Gewicht Umgebung (Whrend des Gebrauchs)

Lithium-Ionen-Akkupack 10,65 Volt 5,7 Ah ca. 149 mm x 22 mm x 59 mm

ca. 325 g Temperatur: 5 C bis 35C Luftfeuchtigkeit: 30% bis 80% RH (ohne Kondensation)

Spcifications

Type Tension Capacit Dimensions (L x H x P) Poids Environment (En marche)

Batterie Ion Lithium rechargeable 10,65 V 5,7 Ah Environ 149 mm x 22 mm x 59 mm

Environ 325 g Temprature: 5 C 35C Humidit: 30% 80% HR (sans condensation)

( )

10.65 V 5.7 Ah 149 mm x 22 mm x 59 mm

325 g 535 30% RH80% RH

Rfrez-vous au mode Instructions dutilisation pour connatre le temps de charge/temps de fonctionnement.

Refer to the Operating Instructions about the chargingtime/operating time.

Einzelheiten zur Ladezeit/Betriebszeit sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.