Panasonic CF-VEBH21U, CF-VEBH21KU v4 Operating Instructions
de
en
fr
ja
E
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction ....................................................3 Precautions ....................................................4 Names and Functions of Parts ....................5 Connecting/Disconnecting the computer ...6 Battery Charging ...........................................8 Speci cations ...............................................10
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einfhrung ....................................................11 Vorsichtsmanahmen .................................12 Namen und Funktionen der Komponenten ...13 Anschlieen/Entfernen des Computers .....14 Laden des Akkus .........................................16 Technische Daten ........................................18
FRANAIS INSTRUCTIONS DUTILISATION Introduction ..................................................19 Prcautions dutilisation .............................20 Nom et fonction des pices ........................ 21 Connexion/Dconnexion de lordinateur ...22 Charge de la batterie ...................................24 Spci cations ...............................................26
.....................................................................27
..........................................................28 ......................................................31 / ...............................32 ......................................................34 .............................................................................36 ..........................................36
28
Cradle/Cradle /Station daccueil/
Model No./Modell-Nr. /Numro de modle/ CF-VEBH21U CF-VEBH21KU
Printed in Japan
SS0511-0 DFQW5524ZA
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG1 1 2011/05/20 13:36:13
2
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral. Also, any changes or modi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This device is Class B veri ed to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Notebook Computer.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094 Tel No:1-800-LAPTOP5 (1-800-527-8675)
6-M-1
For Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
7-M-2
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG2 2 2011/05/20 13:36:13
3
E
Thank you for purchasing the Panasonic product. This is the Cradle for the Panasonic CF-H1 computer series*1. In combination of the computer and Cradle, you can connect variety of devices. In addition, battery charging is possible.
*1 Not compatible with other products.
Parts Included Operating Instructions (This book) ................................................. 1
Introduction
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. Please dispose of this item only in designated national waste electronic collection schemes, and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
36-E-1
Some illustrations are simpli ed to help your understanding and may look different from the actual unit.
: Refer to the on-screen manuals.
Speci ed Battery Pack CF-VZSU53W
Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Panasonic declares that this Cradle is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.
Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
18-E-0
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG3 3 2011/05/20 13:36:13
4
E
Precautions Do Not Place Containers of Liquid or Metal Objects on Top of This Product If water or other liquid spills, or if paper clips, coins, or foreign matter get inside this prod- uct, re or electric shock may result.
If foreign matter has found its way inside, immediately unplug the AC plug and remove the unit from this product. Then contact your technical support of ce.
If a malfunction or breakdown occurs, im- mediately stop use
If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug and Remove the Unit From This Product
This product is damaged A foreign object is inside this product Smoke is emitted An unusual smell is emitted Unusually hot Continuing to use this product while any of the above conditions are present may result in re or electric shock.
If a malfunction or trouble occurs, imme- diately unplug the AC plug and remove the unit from this product. Then, contact your technical support of ce for repair.
Use Only the Speci ed AC Adaptor With This Product Using an AC adaptor other than the one sup- plied (supplied with the unit or one sold sepa- rately as an accessory) may result in a re. Do Not Touch This Product and Cable When It Starts Thundering Electric shock may result. Do Not Place This Product on Unstable Surfaces If balance is lost, this product may fall over or drop, resulting in an injury.
Do Not Connect a Telephone Line, or a Net- work Cable Other Than the One Speci ed, Into the LAN Port If the LAN port is connected to a network such as the ones listed below, a re or electric shock may result.
Networks other than 100BASE-TX or 10BASE-T
Phone lines (IP phone (Internet Protocol Telephone), Telephone lines, internal phone lines (on-premise switches), digital public phones, etc.)
Do Not Keep This Product Wherever There is a Lot of Water, Moisture, Steam, Dust, Oily Vapors, etc. Otherwise, possibly resulting in re or electric shock. Do Not Leave This Product in High Tempera- ture Environment for a Long Period of Time Leaving this product where it will be exposed to extremely high temperatures such as near re or in direct sunlight may deform the cabinet and/or cause trouble in the internal parts. Continued use in such a resulting condition may lead to short circuiting or insulation defects, etc. which may in turn lead to a re or electric shocks. Use This Charger to Charge Only the Speci ed Battery Pack and No Other Electrolyte leakage, generation of heat or rupture may result. Using this product continuously in a hot environment will shorten the product life. Avoid use in these types of environments. When using in hot or cold environment, some peripherals may fail to work prop- erly. Check the operation environment of the peripherals.
Introduction
Interface Cable Use of an interface cable longer than 3 m {9.84 feet} is not recommended.
11-E-1
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG4 4 2011/05/20 13:36:13
5
E
DC IN 16V
LOCK
LAN Port
Security Lock A Kensington cable can be connected. For more information, read the manual that comes with the cable.
DC-IN Jack
USB 2.0 Ports (3 ports)
Serial Port
External Display Port (VGA) It does not support serial mouse.
Battery Charging Slots (2 slots) Insert the battery packs to charge. ( Page 8)
Charging is possible while the battery packs are attached to the computer. If the battery charging slot gets dust, wipe the dented parts off with such as dry cloth.
Rear
Front
Expansion Bus Connector This connects to the expansion bus connector on the bottom of the computer.
( Page 9) Charging status indicators 1 2
Names and Functions of Parts
Do not touch the expansion bus connector or pins of the Cradle.
CAUTION
The cradle allows your peripheral devices to function exactly as if they were connected directly to the computer. (Refer to Description of Parts in the Operating Instructions accompanying the computer.)
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG5 5 2011/05/20 13:36:14
6
E
Connecting/Disconnecting the Computer
1 Turn off the computer. Disconnect all the devices and cables and close the terminal cover.
2 Connect the AC adaptor to DC-IN jack of the Cradle. Connect the AC cord to the AC adap- tor, and connect to an AC outlet.
To AC outlet
Make sure to turn the computer off for connection/disconnection. Do not connect or disconnect the Cradle while the computer is powered on or in
the sleep (Windows 7), standby (Windows XP) or hibernation mode.
CAUTION
Connecting
Refer to the Operating Instructions accompanying computer for informa- tion on proper handling of the AC adaptor and AC cord.
CAUTION
Even if the AC adaptor is not connected to the Cradle, power is supplied by the computers battery. This allows you to use the USB ports of the Cradle (For the output speci cations Speci cations (page 10)).
However, it is recommended to connect the AC adaptor to the Cradle, in order to avoid unexpected status that may happen when the battery level becomes very low.
Connect the AC adaptor in the following cases. - The total power consumption of the connected devices exceeds 240 mA. - A device with an input voltage of 4.4 V or higher is connected. - The power consumption or input voltage of the connected device(s) is
unknown. The LAN, Serial and External Display ports cannot be used unless the AC adaptor is connected to the Cradle.
NOTE
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG6 6 2011/05/20 13:36:14
7
E
Disconnecting
1 Turn off the computer.
2 Disconnect the computer. Hold and lift up the computer.
1
2
3 Connect the computer to the Cradle. Insert the computer to the Cradle from above.
Do not attempt to make connections if there is any object between the computer and the Cradle. Doing so could damage the computer and the Cradle.
CAUTION
Do not attempt to move the Cradle while connecting the computer to the Cradle If the computer malfunctions while the Cradle is attached, disconnect the Cradle ( below) and check to see if the computer operates normally. If the computer operates normally, the Cradle may be malfunctioning. Contact Panasonic Technical Support.
CAUTION
See Reference Manual of the computer for connecting and setting USB devices, external displays and LAN.
NOTE
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG7 7 2011/05/20 13:36:14
8
E
Battery Charging There are 2 ways to charge the battery.
Charging the battery pack attached to the computer. When you attach the computer ( steps 1 to 3 on pages 6 to7) with the AC adaptor attached to the Cradle, the battery attached to the computer is automatically charged.
Charging the battery pack attached to the Cradle.
1 Connect the AC adaptor to the Cradle. ( step 2 on page 6) 2 Remove the battery pack from the computer. ( Reference Manual) 3 Insert the battery pack into the battery charging slot of the Cradle, then make sure
it is securely inserted. Two Battery Packs can be charged simultaneously.
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG8 8 2011/05/20 13:36:14
9
E
Charging status indicators operation
Charging status indicators
Blinking times Battery level 5 times 95 % to 100 % 4 times 50 % to 94 % 3 times 25 % to 49 % 2 times 5 % to 24 % 1 time 0 % to 4 %
:
: :
:
:
Orange
Green Blinking red
Blinking orange
Not lit
Charging. When the battery charge exceeds 80 %, the indicator flashes green. (Does not flash for the battery used on the computer set in the high temperature mode.) Fully-charged. Battery pack or Cradle may not be working properly. Quickly remove the battery pack and disconnect the AC adaptor, then connect them again. If the light continues to blink red, the battery pack or Cradle may be faulty. Charging has been temporarily terminated as the internal temperature of the battery pack is outside the range possible for charging. Charging will start automatically when the temperature is restored to within this range. Please wait. The battery pack is not properly inserted.
:Blinking green You can check the battery level by blinking times.
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG9 9 2011/05/20 13:36:14
10
E
Item Description Power Supply Input DC 16 V [Do not use other than the speci ed AC
adaptor (Model No. CF-AA1633A or CF-AA6373A).] Battery Charging Slot 2 slots Expansion Bus Connector 19-pin LAN Port IEEE 802.3 10Base-T / IEEE 802.3u 100Base-TX USB Port (4-pin, USB 2.0) 3
Output When the AC adaptor is connected: High-power Port (4.75 to 5.25 V; 500 mA per port) When the AC adaptor is not connected: Low-power Port (4.4V; 240 mA total for all three ports)
Serial Port (Dsub 9-pin male) 1 External Display Port (VGA) (Mini Dsub 15-pin female) 1 Dimensions (width depth height) 314 mm 193 mm 123 mm {12.4" 7.6" 4.9"} Weight Approx. 1.53 kg {2.65 lb.}
Speci cations
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG10 10 2011/05/20 13:36:14
11
D
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fr dieses Produkt von Panasonic entschieden haben. Diese Cradle ist fr Panasonic Computer der Serie CF-H1 bestimmt*1. Die Kombination von Computer und Cradle ermglicht Ihnen das Anschlieen verschie- dener Gerte. Darber hinaus knnen Sie mit dem Cradle Akkus au aden. *1 Das Gert kann nicht mit anderen Modellen verwendet werden.
Enthaltene Komponenten Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) ...................................... 1
Einfhrung
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundstzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmll getrennt entsorgt werden mssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte fr die Behandlung, Rohstoffrckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhfen, die diese Gerte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgeme Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemen Handhabung der Gerte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben knnten. Genauere Informationen zur nchstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Fr Geschftskunden in der Europischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Hndler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Gerte entsorgen mchten. Er hlt weitere Informationen fr sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der Europischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europischen Union gltig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Hndler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen mchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmglichkeit.
36-G-1
Einige Abbildungen wurden zum besseren Verstndnis vereinfacht und knnen sich vom Gert unterscheiden.
: Verweist auf Online-Handbcher.
Konformittserklrung (DoC) Hiermit erklrt Panasonic, dass dieser Cradle die wichtigsten Au agen und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU-Direktiven erfllt.
Autorisierter Vertreter: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland 18-G-0
Zu verwendender Akkupack CF-VZSU53W
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG11 11 2011/05/20 13:36:15
12
D
Vorsichtsmanahmen Stellen Sie keine Behlter mit Flssigkeit oder Metallobjekte auf diesem Produkt ab Falls Wasser oder sonstige Flssigkeiten, Broklam- mern, Mnzen oder Fremdkrper in dieses Produkt geraten, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Wenn Fremdkrper hineingelangen sollten, ent- fernen Sie den Netzstecker sofort und entfernen Sie das Gert von diesem Produkt. Wenden Sie sich anschlieend an den technischen Kundendienst.
Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder eines Defekts unmlttelbar den Betrieb einstellen
Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehl- funktion unverzglich den Netzstecker von trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gert und diesem Produkt
Dieses Produkt ist beschdigt Innerhalb des Produkts be ndet sich ein
Fremdobjekt Rauchentwicklung Ungewhnlicher Geruchh Auergewhnlich hei Bei Weiterverwendung dieses Produkts unter den oben aufgefhrten Bedingungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Entfernen Sie beim Auftreten einer Fehl- funktion unverzglich den Netzstecker von trennen Sie die Verbindung zwischen dem Gert und diesem Produkt. Bille wenden Sie sich snschieend zur Reparatur an den technischen Kundendienst.
Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil fr dieses Produkt Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten (am Produkt befestigt oder durch Panasonic mitgeliefert) kann zu einem Brand fhren. Berhren Sie bei Gewittern weder das Produkt noch daran angeschlossene Kabel Es besteht Stromschlaggefahr. Stellen Sie dieses Produkt nicht auf insta- bilen Ober chen ab Wenn dieses Produkt aus dem Gleichgewicht gert, kann es umkippen oder herunterfallen, was zu Verletzungen fhren kann.
Schliessen Sie niemals Telefonkabel oder von unseren Empfehlungen abweichende Netzwerkkabel an den LAN-Anschluss an Falls Sie den LAN-Anschluss mit einem anderen Netzwerk (wie mit den nachstehend aufgefhrten) verbinden, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Von 100BASE-TX oder 10BASE-T ab- weichende Netzwerke
Telefonleitungen (IP-Telefon (Internet Proto- col-Telefon), Telefonkabel, interne Tele- fonleitungen (Telefonanlagen), ffentliche Digitaltelefone, usw.)
Bringen Sie dieses Produkt nicht in die Umgebung von Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, Staub, ligen Dmpfen usw Dies kann zu Brnden oder elektrischen Schlgen fhren. Bewahren Sie dieses Produkt nicht fr lngere Zeit in Umgebungen mit hohen Temperaturen auf Durch Aufbewahren dieses Produkts an Orten mit extrem hohen Temperaturen, z. B. in der Nhe von Feuer oder durch direkte Sonneneinstrahlung, kann das Gehuse ver- formt und knnen Schden an den internen Bauteilen verursacht werden. Durch lngeren Einsatz unter solchen Bedingungen kann es zu Kurzschlssen oder defekten Isolierungen kommen, die wiederum zu Brnden oder elektrischen Schlgen fhren knnen. Verwenden Sie das Ladegerat ausschlieslich zum Laden des angegebenen Akkupacks Es kann zum Austreten der Elektrolyt ussig- keit, zu Erwarmung oder Platzen kommen. Wenn Sie das Produkt kontinuierlich in Umgebungen mit hohen Temperaturen verwenden, kann sich die Lebensdauer des Produkts vermindern. Vermeiden Sie den Gebrauch in solchen Umgebungen. Bei der Verwendung in Umgebungen mit hohen oder niedrigen Temperaturen funk- tionieren einige Peripheriegerte mglich- erweise nicht korrekt. berprfen Sie die Betriebsbedingungen der Peripheriegerte.
Einfhrung
Schnittstellenkabel Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Lnge von 3 Metern mglichst nicht berschreiten.
11-G-1
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG12 12 2011/05/20 13:36:15
13
D
Die Akkus werden zum Aufladen eingesteckt. ( Seite 16)
Die Akkus knnen auch aufgeladen werden, wenn mit dem Computer verbunden sind. Werden die Akkuladefcher staubig, wischen Sie die gewlbten Rckseiten mit einem trockenen Tuch ab.
Ein Kensington-Kabel kann angeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie im mit dem Kabel gelieferten Handbuch.
DC IN 16V
LOCK
Anschlu fr das lokale Netz
Sicherheitsschloss
Gleichstrom- Eingangsbuchse
USB 2.0-Anschlsse (3 Anschlsse)
Serieller Anschlu
Anschlu fr externes Display (VGA) Nicht fr serielle Maus geeignet.
Akkuladefach (2 Steckpltze) Rckseite
Vorderseite
Anschluss fr Erweiterungsbus Hier wird der Erweiterungsbus an der Unterseite des Computers eingesteckt.
Ladestatusanzeigen ( Seite 17)
1 2
Namen und Funktionen der Komponenten
Der Anschluss fr den Erweiterungsbus und die Anschlussstifte der Cradle drfen nicht berhrt werden.
VORSICHT
Mit der Cradle knnen Sie Ihre Peripheriegerte genau so verwenden, als wren sie direkt mit dem Computer verbunden. (Sehen Sie unter Beschreibung der Komponenten in der Bedienungsanleitung des Computers nach.)
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG13 13 2011/05/20 13:36:15
14
D
Anschlieen/Entfernen des Computers
1 Schalten Sie den Computer aus. Trennen Sie alle Gerte und Kabel vom Computer, und schlieen Sie die An- schlussabdeckung.
2 Schlieen Sie den Netzadapter an der Gleichstrom-Ein- gangsbuchse der Cradle an.
Schlieen Sie das Netzkabel mit den ent- sprechenden Steckern zuerst am Netzadapt- er und anschlieend an der Steckdose an. Zur Steckdose
Vergewissern Sie sich, dass der Computer ausgeschaltet ist, bevor er an der Cradle ang- eschlossen oder aus ihr entfernt wird.
Der Computer darf beim Anschlieen oder Entfernen weder eingeschaltet noch im Ener- giesparmodus (Windows 7), Bereitschaftsmodus (Windows XP) oder Ruhezustand sein.
VORSICHT
Anschlieen
Informationen zur sachgemen Handhabung von Netzadapter und Netzka- bel nden Sie in der Bedienungsanleitung des Computers.
VORSICHT
Auch wenn das Netzteil nicht an die Cradle angeschlossen ist, wird der Computer durch seine Batterie mit Strom versorgt. Dadurch knnen Sie die USB-Anschlsse der Cradle verwenden (Ausgangsspezi kationen Technische Daten (Seite 18)).
Es wird jedoch empfohlen, das Netzteil an die Cradle anzuschlieen, um einen un- erwarteten Zustand zu vermeiden, der bei sehr niedrigem Akkustand auftreten kann.
Schlieen Sie in den folgenden Fllen das Netzgert an. - Die Gesamtleistungsaufnahme des angeschlossenen Gerts bersteigt 240 mA. - Ein Gert mit einer Eingangsspannung von 4,4 V oder hher ist angeschlossen. - Die Leistungsaufnahme oder Eingangsspannung des angeschlossenen Gerts
ist unbekannt. Der Anschlu fr das lokale Netz, der serielle Anschluss und der Anschluss fr das externe Display knnen nicht verwendet werden, solange der Netza- dapter nicht an die Cradle angeschlossen wurde.
HINWEIS
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG14 14 2011/05/20 13:36:15
15
D
Entfernen
1 Schalten Sie den Computer aus.
2 Entfernen Sie den Computer. Halten Sie den Computer fest und heben Sie ihn an.
1
2
Informationen zum Anschlieen und Konfigurieren von USB-Gerten, externen Displays und LANs nden Sie im Reference Manual des Computers.
Bewegen Sie die Cradle nicht, whrend Sie den Computer an sie anschlieen. Wenn der Computer in der angeschlossenen Cradle nicht ordnungsgem funk- tioniert, entfernen Sie den Computer aus der Cradle ( unten), und berprfen Sie, ob er normal funktioniert. Falls der Computer alleine normal funktioniert, ist die Cradle mglicherweise defekt. Bitte wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst von Panasonic.
VORSICHT
HINWEIS
3 Schlieen Sie den Computer an der Cradle an.
Setzen Sie den Computer von oben in die Cradle ein.
Versuchen Sie auf keinen Fall, die An- schlsse herzustellen, wenn sich irgen- dein Gegenstand zwischen Computer und Cradle be ndet. Anderenfalls kn- nen Computer und Cradle beschdigt werden.
VORSICHT
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG15 15 2011/05/20 13:36:15
16
D
Laden des Akkus Der Akku kann auf zwei verschiedene Arten geladen werden.
So laden Sie den Akku, wenn er am Computer angeschlossen ist: Wenn Sie den Computer mit der Cradle verbinden ( Schritte 1 bis 3 auf Seite 14 bis 15) und der Netzadapter am Cradle angeschlossen ist, wird der am Computer ang- eschlossene Akku automatisch aufgeladen.
So laden Sie den Akku im Akkuladefach der Cradle: 1 Schlieen Sie den Netzadapter an der Cradle an ( Schritt 2 auf Seite 14). 2 Entfernen Sie den Akku vom Computer ( Reference Manual). 3 Setzen Sie den Akku in das Akkuladefach der Cradle ein, berprfen Sie dann,
ob es richtig sitzt. Es knnen zwei Akkus gleichzeitig aufgeladen werden.
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG16 16 2011/05/20 13:36:15
17
D
Bedeutung der Ladestatusanzeigen
Blinkt grn
Orangefarben
Grn Blinkt rot
Blinkt orangefarben
Leuchtet nicht
Der Akkuladezustand kann anhand der Anzahl der Blinkvorgnge ermittelt werden.
Ladevorgang findet statt. Bei berschreitung der Aufladung von 80 % blinkt die Anzeige grn (Blinkt nicht bei Akkus, die im auf den Hochtemperaturmodus eingestellten Computer verwendet werden.) Akkupack ist vollstndig aufgeladen. Das Akkupack oder das Cradle funktioniert mglicherweise nicht richtig. Entfernen Sie sofort das Akkupack und trennen Sie den Netzadapter und schlieen Sie beide wieder an. Blinkt die Lampe weiterhin rot, ist das Akkupack oder das Cradle mglicherweise defekt. Der Ladevorgang wurde vorbergehend abgebrochen, weil die Innentemperatur des Akkupacks auerhalb des fr den Ladevorgang zulssigen Bereichs liegt. Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt, sobald die Temperatur wieder im zulssigen Bereich liegt. Bitte warten. Das Akkupack wurde nicht richtig eingesetzt.
:
:
: :
:
:
Anzahl der Blinkvorgnge Akkuladezustand
5 Mal 4 Mal 3 Mal 2 Mal 1 Mal
95 % bis 100 % 50 % bis 94 % 25 % bis 49 % 5 % bis 24 % 0 % bis 4 %
Aufladestatus-Anzeigen
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG17 17 2011/05/20 13:36:15
18
D
Gegenstand Beschreibung Stromversorgung Eingang DC 16 V [Verwenden Sie ausschlielich den
vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA1633A oder CF-AA6373A).]
Akkuladefach 2 Steckpltze Erweiterungsbus-Anschlu 19-polig LAN-Anschluss IEEE 802.3 10Base-T / IEEE 802.3u 100Base-TX USB-Anschluss (4-polig, USB 2.0) 3
Ausgang Wenn das Netzteil angeschlossen ist: Hochleistungsanschluss (4,75 bis 5,25 V; 500 mA pro Anschluss) Wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist: Niedrigleistu ngsanschluss (4,4 V; 240 mA insgesamt fr alle drei Anschlsse)
Serieller Anschluss (9-poliger D-Sub-Stecker) 1 Anschluss fr externes Display (VGA) (15-polige Mini D-Sub-Buchse) 1 Abmessungen (Breite Hhe Tiefe) 314 mm 193 mm 123 mm Gewicht ca. 1,53 kg
Technische Daten
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG18 18 2011/05/20 13:36:15
19
F
Nous vous remercions pour votre achat dun produit Panasonic. Ce produit est un Station daccueil pour ordinateur Panasonic srie CF-H1*1. En associant lordinateur et la Station daccueil, vous pouvez connecter de nombreux pri- phriques. En outre, la Station daccueil permet de charger les batteries.
*1 Incompatible avec les autres produits.
Pices incluses Instructions dutilisation (le prsent manual) ................................ 1
Introduction
Informations relatives lvacuation des dchets, destines aux utilisateurs dappareils lectriques et lectroniques (appareils mnagers domestiques)
Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signi e que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres. Pour que ces produits subissent un traitement, une rcupration et un recyclage appropris, envoyez- les dans les points de collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas dachat dun produit quivalent.
En liminant correctement ce produit, vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la prvention des ventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. A n de connatre le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorits locales. Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de ces dchets, conformment la lgislation nationale.
Utilisateurs professionnels de lUnion europenne Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et lectroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur lvacuation des dchets dans les pays ne faisant pas partie de lUnion europenne Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne. Pour supprimer ce produit, contactez les autorits locales ou votre revendeur a n de connatre la procdure d limination suivre.
36-F-1
Certaines illustrations sont simpli es pour faciliter la comprhension et peuvent tre lgrement diffrentes des objets quelles reprsentent.
: Se rapporte aux manuels lcran.
Dclaration de conformit (DoC) Panasonic dclare par la prsente que ce Station daccueil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes prvues par les Directives du Conseil de lUE.
Reprsentant agr: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
18-F-0
Batterie spci e CF-VZSU53W
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG19 19 2011/05/20 13:36:15
20
F
Prcautions dutilisation Ne pas placer dobjets mtalliques ou con- tenant du liquide au-dessus de ce produit Si de leau ou dautres liquides se dversent ou si des trombones, des pices ou des corps trangers pntrent dans ce produit, un incend- ie ou une dcharge lectrique sont possibles.
Si un corps tranger a pntr dans ce produ- it, dbrancher immdiatement la che C.A. et retirer lunit de ce produit. Contacter ensuite lassistance technique.
En cas de dysfonctionnement ou de prob- lme, cesser immdiatement lutilisation
En cas de dysfonctionnement, dbrancher immdiatement la che C.A. et dconnecter lunit de ce produit
Ce produit est endommag Un corps tranger est entr dans ce produit mission de fume mission dune odeur inhabituelle Ce produit est anormalement chaud Continuer utiliser ce produit si lune des conditions ci-dessus est remplie peut provo- quer un incendie ou une dcharge lectrique.
En cas de dysfonctionnement ou de problme, dbrancher immdiatement la che C.A. et retirer lunit de ce produit. Contacter ensuite lassis- tance technique pour fare rparer le produit.
Nutiliser que ladaptateur secteur spci pour ce produit Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni ( x ce produit ou fourni par Panasonic) risque de provoquer un incendie. Ne pas toucher ce produit ni le cble en cas dorage Un choc lectrique risque de se produire. Ne pas placer ce produit sur des surfaces instables Sil est dsquilibr, ce produit risque de tomber et dentraner des blessures. Ne pas brancher de ligne tlphonique ni de cble rseau autres que ceux spci s, dans le port pour reseau local
Connecter le port pour reseau local un des rseaux gurant dans la liste ci-dessous risque de provoquer un incendie ou une dcharge lectrique.
Rseaux autres que 100BASE-TX ou 10BASE-T
Lignes tlphoniques (tlphone IP (tl- phone protocole Internet), lignes tl- phoniques, lignes internes (commutateurs tlphoniques prsents chez labonn), tlphones publics numriques, etc.)
Ne pas mettre ce produit en prsence deau, dhumidit, de vapeur, de poussire, de vapeurs graisseuses, etc. Sinon, un incendie ou une dcharge lectrique sont possibles. Ne pas laisser ce produit dans un endroit temprature leve pendant une priode prolonge Laisser ce produit dans un endroit o il sera expos des tempratures extrmement lev- es, comme prs du feu ou la lumire directe du soleil, risque de dformer le botier et/ou dendommager les lments internes. Une utilisation continue dans ces conditions risque dentraner un court-circuit ou une dfaillance de lisolation, par exemple, pouvant gale- ment provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Utiliser ce chargeur uniquement sur la bat- terie speci ee et sur aucune autre Des pertes d'electrolytes et une production de chaleur sont possibles, la batterie risque egale- ment de casser. Lutilisation de ce produit en continu dans un environnement chaud rduira sa dure de vie. vitez de lutiliser dans ce type denvironnement. Lors dune utilisation dans un envi- ronnement chaud ou froid, certains priphriques peuvent ne pas fonctionner correctement. Vri ez lenvironnement de fonctionnement des priphriques.
Introduction
Cable dinterface Nous vous dconseillons dutiliser un cble dinterface dune longueur suprieure 3 m.
11-F-1
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG20 20 2011/05/20 13:36:16
21
F
Insrez les batteries charger. ( Page 24)
La charge est possible lorsque les batteries sont insres dans lordinateur. Si les logements de charge de la batterie sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec partir de la partie concave du ct arrire.
DC IN 16V
LOCK
Port LAN
Verrouillage de scurit
Prise DC-IN
Port USB 2.0 (3 ports)
Port srie
Port pour cran externe (VGA)
Ne prend pas en charge une souris srie.
Logements de charge de la batterie (2 logements)
Il est possible de connecter un cble Kensington. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez lire le manuel qui est fourni avec le cble.
Arrire
Avant
Connecteur de bus dextension Est reli au connecteur de bus dextension situ la base de lordinateur.
Indicateurs dtat de charge ( Page 25)
1 2
Nom et fonction des pices
Ne touchez pas le connecteur de bus dextension ni les broches de la Station dac- cueil.
ATTENTION
La station daccueil permet vos priphriques de fonctionner exactement comme sils taient directement connects lordinateur. (Consultez la section Description des pices dans les Instructions dutilisation qui accompagnent lordinateur.)
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG21 21 2011/05/20 13:36:16
22
F
Connexion/Dconnexion de lordinateur
1 Mettez lordinateur hors tension. Dconnectez tous les priphriques et les cbles, puis fermez le cache du terminal.
2 Connectez ladaptateur secteur la prise DCIN de la Station daccueil.
Connectez le cordon secteur ladap- tateur secteur, puis connectez-le une prise secteur.
Vers prise secteur
Pensez mettre lordinateur hors tension avant de le connecter/dconnecter. Abstenez-vous de connecter/dconnecter la Station daccueil tandis que lordina-
teur est sous tension, en veille ou en veille prolonge.
ATTENTION
Connecion
Pour des informations sur la bonne manipulation de ladaptateur secteur et du cordon secteur, reportez-vous aux Instructions dutilisation qui accom- pagnent lordinateur.
ATTENTION
Mme si ladaptateur secteur nest pas connect la station daccueil, lalimentation est fournie par la batterie de lordinateur. Ceci vous permet dutiliser les ports USB de la station daccueil (Pour connatre les spci ca- tions de sortie Spci cations (page 26)).
Cependant, il est recommand de connecter ladaptateur secteur la station daccueil pour viter un tat imprvu lorsque le niveau de la batterie est trs faible.
Connectez ladaptateur secteur dans les cas suivants. - La consommation lectrique totale des appareils connects dpasse 240 mA. - Un appareil avec une tension dentre de 4,4 V ou plus est connect. - La consommation lectrique ou la tension dentre de lappareil ou des
appareils connect(s) est inconnue. Les ports LAN, srie et pour cran externe ne peuvent pas tre utiliss si
ladaptateur secteur nest pas connect la Station daccueil.
REMARQUE
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG22 22 2011/05/20 13:36:16
23
F
Dconnexion
1 Mettez lordinateur hors tension.
2 Dconnectez lordinateur. Maintenez et soulevez lordinateur.
1
2
Pour connecter et con gurer les priphriques USB, les crans externes et le rseau LAN, voir Manuel de rfrence de lordinateur.
Nessayez pas de dplacer la Station daccueil lorsque vous connectez lordinateur en Station daccueil.
Si lordinateur fonctionne mal tandis que la Station daccueil est connect, retirez ce dernier ( ci-dessous) et vri ez que lordinateur fonctionne normalement. Si cest le cas, le problme provient peut-tre de la Station daccueil. Contactez le service technique Panasonic.
ATTENTION
REMARQUE
3 Connectez lordinateur en Station daccueil.
Insrez lordinateur en Station daccueil en un mouvement de haut en bas.
Nessayez pas dtablir de connexions si des objets sont prsents entre lordinateur et la Station daccueil. Vous pourriez dtri- orer les deux appareils.
ATTENTION
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG23 23 2011/05/20 13:36:16
24
F
Charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie de deux manires.
Charge avec la batterie insre dans lordinateur Lorsque vous connectez lordinateur ( tapes 1 3 , pages 22 23) avec ladap- tateur secteur connect en Station daccueil, la batterie insre dans lordinateur se charge automatiquement.
Charge avec la batterie connecte en Station daccueil 1 Connectez ladaptateur secteur en Station daccueil. ( tape 2 , page 22) 2 Retirez la batterie de lordinateur. ( Manuel de rfrence) 3 Insrez la batterie dans le logement de charge de la batterie de la Station dac-
cueil, puis assurez-vous quelle est bien insre. Les deux batteries peuvent se charger simultanment.
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG24 24 2011/05/20 13:36:16
25
F
Fonctionnement des indicateurs dtat de charge
Vert clignotant
Orange
Vert Rouge clignotant
Orange clignotant
teint
Vous pouvez vrifier le niveau de charge de la batterie en observant le nombre de clignotements.
Charge en cours Lorsque la charge de batterie dpasse 80 %, lindicateur clignote en vert. (Ne clignote pas pour la batterie utilise sur lordinateur rgl sur le mode de temprature leve.) Charge complte La batterie ou la Station daccueil pourraient ne pas fonctionner correctement. Enlevez la batterie et dbranchez ladaptateur secteur le plus vite possible, puis remettezles en place. Si la lumire continue de clignoter en rouge, la batterie ou la Station daccueil pourraient tre dfectueux. La recharge a t provisoirement interrompue car la temprature interne de la batterie se situe hors de la plage admise pour la recharge. La recharge recommencera automatiquement ds que la temprature se trouvera de nouveau lintrieur de cette plage. Attendez svp. La batterie nest pas correctement installe.
:
:
: :
:
:
Nombre de clignotements
Niveau de charge de la batterie
5 fois 4 fois 3 fois 2 fois 1 fois
95 % 100 % 50 % 94 % 25 % 49 % 5 % 24 % 0 % 4 %
Indicateurs dtat de charge
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG25 25 2011/05/20 13:36:16
26
F
Caractristiques Description Alimentation 16 V CC [Nutilisez que ladaptateur secteur spci
(n de modle : CF-AA1633A ou CF-AA6373A).] Logements de charge de la batterie 2 logements Connecteur de bus dextension 19-broches Port LAN IEEE 802.3 10Base-T / IEEE 802.3u 100Base-TX Port USB (4 broches, USB 2.0) 3
Sortie Lorsque ladaptateur secteur est connect : port puissance leve (4,75 5,25 V ; 500 mA par port) Lorsque ladaptateur secteur nest pas connect : port puissance faible (4,4 V ; 240 mA au total pour les trois ports)
Port srie (Prise mle Dsub 9 broches) 1 Port pour cran externe (VGA) (Mini prise femelle Dsub 15 broches) 1
Dimensions (largeur hauteur profondeur)
314 mm 193 mm 123 mm
Poids 1,53 kg environ
Spci cations
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG26 26 2011/05/20 13:36:16
27
J
CF-H1 *1 *1
B
VCCI-B 2-J-2
36-J-1
.....................................................................................1
CF-VZSU53JS
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG27 27 2011/05/20 13:36:16
28
J
27
CF-VEBH21U(DFQW5524ZA)_Cradle_EG28 28 2011/05/20 13:36:17