Contents

Instrucciones de montaje
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Personas con implantes electrnicos!
  - El aparato puede contener imanes permanentes, los cuales pueden repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electrnicos, como marcapasos o bombas de insulina. Por ello, durante el montaje es necesario mantener una distancia mnima de 10 ...
- Peligro mortal!
  - Los gases de combustin que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
  - Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalacin.
  - Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalacin (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbn, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustin del recinto de instalacin y evacuan...
  - En combinacin con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones prximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresin. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilacin ...
  - A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresin en el recinto de instalacin de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en ...
  - Pedir siempre asesoramiento al tcnico competente de su regin, que estar en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilacin de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilacin.
  - Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculacin, no hay limitaciones para el funcionamiento.
- Peligro de muerte!
  - Los gases de combustin que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Al instalar una ventilacin con chimenea estanca se debe equipar el suministro elctrico con un circuito de proteccin adecuado.
    - Peligro de incendio!
  - Los depsitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Nunca trabaje con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear). Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles slidos (p. ej., madera o carbn) solo si s...
    - Peligro de lesiones!
      - Peligro de lesiones!
      - Peligro de lesiones!
- Peligro de asfixia!
  - El material de embalaje es peligroso para los nios. No dejar que los nios jueguen con el material de embalaje.
    - La planitud de la placa de coccin slo debe comprobarse una vez instalada en el hueco de encastre.
- Notas
- Consejos y advertencias generales
Funcionamiento en salida de aire al exterior
- Nota
Conducto de evacuacin del aire
- Nota
  - Con conductos de salida de aire largos y rugosos, con muchos codos o con un dimetro inferior a 150 mm no se consigue la capacidad de aspiracin ptima y los ruidos del ventilador sern mayores.
  - Los tubos o las mangueras para el tendido del conducto de salida del aire deben estar fabricados con material ignfugo.
    - Si la salida de aire se evacua a travs la pared exterior, se deber utilizar un pasamuros telescpico.
  - Peligro de daos por recirculacin del vapor condensado. Instalar el canal de salida de aire del aparato ligeramente inclinado hacia abajo (1 de desnivel).
  - Conductos cilndricos
  - Se recomienda un dimetro interior de 150 mm.
  - Conductos planos
  - La seccin interior debe corresponder al dimetro de los conductos cilndricos.
  - 150 mm ; aprox. 177 cm2
    - Si los dimetros del conducto difieren de lo anteriormente mencionado, utilizar cintas de estanqueidad.
- Nota
Conexin elctrica
- Solo un tcnico especialista autorizado puede conectar el aparato. El aparato debe instalarse conforme a las ltimas directivas de la IEE (Institution of Electrical Engineers). El aparato puede resultar daado si no se conecta de forma adecuada.
- Asegurarse de que el valor de tensin de la red coincide con el valor indicado en la placa de caractersticas.
- Asegurarse de que la red de corriente elctrica conste de puesta a tierra segn las disposiciones legales y de que la proteccin por fusibles y el sistema de cableado y conductos del edificio sean suficientes para la potencia elctrica del aparato.
- Al tender el cable de conexin, tener en cuenta los siguientes puntos:
  - No acercar el cable a bordes afilados.
    - El cable no debe tocar la carcasa metlica de la parte inferior del aparato, ya que esta se calienta.
- Comprobar la instalacin domstica antes de conectar el aparato. Comprobar que la instalacin domstica tenga la proteccin por fusible adecuada. El voltaje y la frecuencia del aparato deben coincidir con la instalacin elctrica (ver placa de...
- El aparato pertenece a la clase de proteccin I y solo puede utilizarse conectado a una conexin con conductor de toma a tierra.
- Para la instalacin se necesita un dispositivo de separacin omnipolar con una abertura de contacto de 3 mm como mnimo. Este enchufe debe seguir accesible tambin despus del montaje.
- Garanta: una instalacin, conexin o montaje inadecuado supone la prdida de validez de la garanta del producto.
- Nota
- Preparar la instalacin
  - Medidas del aparato y distancias de seguridad
  - Prestar atencin a las medidas del conducto de escape de aire. (Fig. B)
  - Comprobar al terminar el montaje que el electrodomstico queda lo suficientemente accesible para vaciar la bandeja de rebosamiento. (Fig. C)
  - La potencia alcanza su valor ptimo con una distancia de 50 mm entre la parte posterior del mueble y la pared. Cuando la distancia es menor, la potencia se ve reducida. (Fig. D)
    - Respetar las distancias de seguridad. (Fig. C, D, 1a)
  - Nota
Comprobar el mueble
- El peso mximo del aparato es de aproximadamente 25 kg.
- La encimera donde se instale la placa debe ser resistente a pesos de 60 kg aproximadamente.
- El aparato pesa demasiado. Se aconseja que la insercin la lleven a cabo dos personas.
- La planitud de la placa de coccin solo debe comprobarse una vez instalada en el hueco de encastre.
- El mueble de montaje debe ser resistente a temperaturas de hasta 90 C.
- La estabilidad del mueble de montaje debe quedar garantizada incluso tras el trabajo de corte.
- La capacidad de carga y la estabilidad, especialmente con encimeras finas, deben garantizarse por medio de un bastidor adecuado. Tener en cuenta el peso del aparato, incluida la carga adicional. El material de refuerzo usado debe ser resistente a...
  - No montar encimeras hornos, neveras, lavavajillas, lavadoras ni otros aparatos debajo del extractor.
- Nota
Preparar los muebles
- 1. Realizar el corte en la encimera segn el esquema de montaje. (Fig. 1a)
- Nota
  - 2. Realizar el corte en la pared posterior segn la plantilla (Fig. 1b, c). Retirar, si fuera necesario, la pared posterior del mueble en caso de tener activado el funcionamiento con recirculacin de aire guiado con sistema de tuberas hacia la ba...
- 3. En funcionamiento con recirculacin de aire: colocar una salida de aire en el zcalo del mueble.
  - Nota
- 4. Retirar las virutas despus de los trabajos de corte.
  - Nota
    - 5. Para asegurar un correcto funcionamiento del aparato, hay que prever una adecuada ventilacin de la placa de coccin. Para ello, crear una salida de aire en el armario de base con una seccin de al menos 200 cm.
    - 6. En el montaje sobre un cajn respetar la distancia mnima. (Fig. C, D)
Preparar la conexin elctrica
- Nota
  - En aparatos sin cable premontado, colocar el cable de alimentacin en la caja de conexin
  - 1. Levantar la tapa de la caja de conexin con ayuda de un destornillador. (Fig. 2)
    - 2. Quitar el tornillo de sujecin y levantar la abrazadera con ayuda de un destornillador. (Fig. 3)
- 3. Conectar exclusivamente segn el esquema de conexin a la toma de corriente (Fig. 4):
  - Notas
    - 4. Guiar y fijar el cable de alimentacin con la abrazadera y colocar el tornillo de sujecin. (Fig. 5)
- 5. Cerrar la tapa de la caja de conexin.
  - Nota
  - Nota
  - Nota
  - Montaje del aparato
    - : Personas con implantes electrnicos!
    - : Peligro de descarga elctrica!
    - : Peligro de lesiones!
En caso de funcionamiento con evacuacin exterior de aire: colocar la placa de coccin e instalar el sistema de tubos (Fig. 6a)
- 1. Fijar la junta en el conducto de escape de aire. Fijar la junta mximo 5 mm desde el borde.
  - 2. No utilizar silicona para tapar las juntas.
  - 3. Fijar la junta en el hueco de la pared posterior del mueble.
  - 4. Ajustar el aparato en la parte delantera en el hueco de encastre.
  - 5. Introducir el aparato con cuidado en el hueco del mueble.
  - 6. Insertar el conducto de escape de aire en la abertura de ventilacin de la parte posterior del aparato.
En caso de funcionamiento con recirculacin de aire: colocar la placa de coccin e instalar el sistema de tubos entre el aparato y la pared posterior del mueble (Fig. 6b)
- Atencin!
- 1. Montar el adaptador en la abertura de salida de la parte trasera de la placa de coccin.
  - 2. Retirar la lmina protectora de la cinta adhesiva del adaptador.
  - 3. No utilizar silicona para tapar las juntas.
  - 4. Ajustar el aparato en la parte delantera en el hueco de encastre.
  - 5. Introducir el aparato con cuidado en el hueco del mueble.
  - 6. Presionar y pegar el adaptador en la pared trasera del mueble de abajo usando las sujeciones laterales. Sostener el adaptador sobre la sujecin central. En caso de ser necesario, fijar con tornillos.
En caso de funcionamiento con recirculacin de aire conducido: colocar la placa de coccin y los conductos de escape con el difusor. (Fig. 6c)
- 1. En caso de utilizar el canal de recirculacin de aire: fijar la junta en el canal de recirculacin de aire. Fijar la junta mximo 5 mm desde el borde.
  - 2. No utilizar silicona para tapar las juntas.
  - 3. Ajustar el aparato en la parte delantera en el hueco de encastre.
  - 4. Introducir el aparato con cuidado en el hueco del mueble.
  - 5. Conectar los componentes del canal de recirculacin de aire entre s y montarlos en la abertura de salida de la parte trasera de la placa de coccin.
  - 6. Unir el difusor con el canal de recirculacin de aire.
- Conectar el aparato a la red elctrica
  - Notas
Conexin de la salida de aire
- 1. Fijar el tubo de salida de aire al codo del conducto plano.
  - 2. Establecer la conexin con la abertura de salida de aire.
  - 3. Obturar convenientemente los puntos de unin.
Introducir los filtros
- 1. Insertar dos de los filtros en los lados izquierdo y derecho del aparato y empujarlos hacia delante. (Fig. 7a)
  - 2. Colocar los otros filtros en los lados izquierdo y derecho del aparato.
  - 3. Insertar el filtro de metal antigrasa. (Fig. 7b)
Montar la toma de corriente
- Segn el tipo de conexin puede ser necesario modificar los casquillos de los terminales suministrados por fbrica. Para ello ser necesario cortar los cables y eliminar el aislante necesario para colocar un casquillo que una dos cables.
- 1. Si en el display del aparato aparece , o , significa que est mal conectado.Desconectar el aparato de la toma de corriente y comprobar que la conexin al aparato (Fig. 4) y la conexin del lado del edificio (Fig. ...
  - 2. Si no aparece ningn error en el panel indicador del aparato, comprobar el funcionamiento de la ventilacin mediante las instrucciones de uso.
- Cambio del indicador al funcionamiento de evacuacin exterior del aire o al funcionamiento con recirculacin de aire.
  - Para el funcionamiento en evacuacin exterior del aire y el funcionamiento con recirculacin de aire, cambiar en caso necesario el indicador del control electrnico en los ajustes bsicos correspondientes.
  - Para ello, consultar el captulo Ajustes bsicos en el manual de uso.
- Desmontaje del aparato
  - 1. Desconectar el aparato de la red elctrica.
    - 2. Retirar el canal de evacuacin exterior del aire o aflojar las uniones de recirculacin de aire.
- 3. Extraer el aparato desde abajo.
  - Atencin!
  - Daos en el aparato
  - Montageanleitung
    - : Wichtige Sicherheitshinweise
    - Trger von elektronischen Implantaten!
      - Das Gert kann Permanentmagnete enthalten, die elektronische Implantate wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinflussen knnen. Deshalb bei der Montage einen Mindestabstand von 10 cm zu elektronischen Implantaten einhalten.
    - Lebensgefahr!
      - Zurckgesaugte Verbrennungsgase knnen zu Vergiftungen fhren.
      - Immer fr ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gert im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhngigen Feuersttte verwendet wird.
      - Raumluftabhngige Feuersttten (z. B. gas-, l-, holz- oder kohlebetriebene Heizgerte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und fhren die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie.
      - In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Kche und den benachbarten Rumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnrume zurck...
      - Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuersttte 4 Pa (0,04 mbar) nicht berschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliebare ffnungen, z. B. in Tren, Fenstern, in Verbindun...
      - Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zustndigen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Manahme zur Belftung vorschlgt.
      - Wird die Dunstabzugshaube ausschlielich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschrnkung mglich.
    - Lebensgefahr!
      - Zurckgesaugte Verbrennungsgase knnen zu Vergiftungen fhren. Bei Installation einer Lftung mit einer raumluftabhngigen Feuersttte muss die Stromzufhrung der Lftung mit einer geeigneten Sicherheitsschaltung versehen werden.
        
        Brandgefahr!
      - Die Fettablagerungen im Fettfilter knnen sich entznden. In der Nhe des Gertes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambieren). Gert nur dann in der Nhe einer Feuersttte fr feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, wenn ...
        
        Verletzungsgefahr!
        
        Verletzungsgefahr!
        
        Verletzungsgefahr!
    - Erstickungsgefahr!
      - Verpackungsmaterial ist fr Kinder gefhrlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
        
        Die Ebenheit des Kochfelds erst berprfen, wenn es eingebaut ist.
    - Hinweise
    - Allgemeine Hinweise
Abluftbetrieb
- Hinweis
Abluftleitung
- Hinweis
  - Durch lange raue Abluftrohre, viele Rohrbgen oder Rohrdurchmesser, die kleiner als 150 mm sind, wird die optimale Absaugleistung nicht erreicht und das Lftergerusch wird lauter.
  - Die Rohre oder Schluche zum Verlegen der Abluftleitung mssen aus nicht brennbarem Material sein.
    - Wird die Abluft durch die Auenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden.
  - Beschdigungsgefahr durch Kondensat-Rcklauf. Abluftkanal vom Gert aus leicht abfallend installieren (1 Geflle).
  - Rundrohre
  - Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen.
  - Flachkanle
  - Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre entsprechen.
  - 150 mm ca. 177 cm2
    - Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einsetzen.
- Hinweis
Elektrischer Anschluss
- Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gert anschlieen. Das Gert muss gem der neuesten IEE-Richtlinien (Institution of Electrical Engineers) installiert werden. Bei Falschanschluss kann das Gert beschdigt werden.
- Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert des Stromnetzes mit dem angegebenen Wert auf dem Typenschild bereinstimmt.
- Stellen Sie sicher, dass das Stromnetz ordnungsgem geerdet ist und die Sicherung und das Kabel- und Leitungssystem des Gebudes fr die elektrische Leistung des Gertes ausreichend dimensioniert ist.
- Wenn Sie das Anschlusskabel verlegen, folgende Punkte beachten:
  - Kabel von scharfen Kanten fernhalten.
    - Kabel nicht mit dem Metallgehuse an der Gerteunterseite in Berhrung bringen, da dieses hei wird.
- Vor Gerteanschluss Hausinstallation berprfen. Auf geeignete Absicherung der Hausinstallation achten. Spannung und Frequenz des Gertes mssen mit der elektrischen Installation bereinstimmen (siehe Typenschild).
- Das Gert entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.
- In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3-mm-Kontaktffnung vorhanden sein. Dieser muss nach dem Einbau noch zugnglich sein.
- Garantie: Ein unsachgemer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage fhren zum Verlust der Garantie.
- Hinweis
- Installation vorbereiten
  - Gertemae und Sicherheitsabstnde
  - Mae von Abluftkanal beachten. (Bild B)
  - Sicherstellen, dass das Gert nach Abschluss der Installation fr die Leerung des berlaufbehlters ausreichend zugnglich ist. (Bild C)
  - Bei einem Abstand von 50 mm zwischen Mbelrckwand und Wand ist die Leistung optimal. Bei einem geringeren Abstand verringert sich die Leistung. (Bild D)
    - Sicherheitsabstnde beachten. (Bild C, D, 1a)
  - Hinweis
Mbel berprfen
- Das max. Gewicht des Gerts betrgt circa 25 kg.
- Die Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, sollte Belastungen von ca. 60 kg standhalten.
- Das Gert ist zu schwer. Das Gert sollte von zwei Personen eingesetzt werden.
- Die Ebenheit des Kochfelds erst berprfen, wenn es eingebaut ist.
- Das Einbaumbel muss bis 90C temperaturbestndig sein.
- Die Stabilitt des Einbaumbels muss auch nach den Ausschnittarbeiten gewhrleistet sein.
- Die Tragfhigkeit und die Stabilitt, insbesondere bei dnnen Arbeitsplatten, ist durch geeignete Unterkonstruktionen sicherzustellen. Gertegewicht inkl. zustzlicher Beladung bercksichtigen. Das verwendete Verstrkungsmaterial muss hitz...
  - Keine Backfen, Khlgerte, Geschirrspler, Waschmaschinen oder andere Gerte unterbauen.
- Hinweis
Mbel vorbereiten
- 1. Den Ausschnitt in der Arbeitsplatte gem der Einbauskizze herstellen. (Bild 1a)
- Hinweis
  - 2. Den Ausschnitt in der Rckwand anhand der Schablone herstellen (Bild 1b, c). Bei gefhrtem Umluftbetrieb mit Verrohrung in den Mbelsockel oder bei Abluftbetrieb gegebenenfalls die Mbelrckwand entfernen.
- 3. Bei Umluftbetrieb: In der Sockelleiste des Mbels einen Luftauslass herstellen.
  - Hinweis
- 4. Nach Ausschnittarbeiten Spne entfernen.
  - Hinweis
    - 5. Um eine korrekte Funktionsweise des Gerts zu garantieren, muss das Kochfeld angemessen belftet werden. Dazu einen Luftauslass im Unterschrank mit einem Mindestestquerschnitt von 200 cm herstellen.
    - 6. Beim Einbau ber einem Schubfach Mindestabstnde einhalten. (Bild C, D)
Elektrischen Anschluss vorbereiten
- Hinweis
  - Bei Gerten ohne vorinstalliertes Kabel das Netzkabel in die Anschlussdose einfhren.
  - 1. Den Deckel der Anschlussdose mithilfe eines Schraubenziehers anheben. (Bild 2)
    - 2. Die Befestigungsschraube lsen und die Schlauchschelle mithilfe eines Schraubenziehers anheben. (Bild 3)
- 3. Nur gem Abbildung an der Anschlussdose anschlieen (Bild 4):
  - Hinweise
    - 4. Das Netzkabel mit der Schlauchschelle befestigen und die Befestigungsschraube anziehen. (Bild 5)
- 5. Den Deckel der Anschlussdose schlieen.
  - Hinweis
  - Hinweis
  - Hinweis
  - Gert montieren
    - : Trger von elektronischen Implantaten!
    - : Stromschlaggefahr!
    - : Verletzungsgefahr!
Bei Abluftbetrieb: Kochfeld einsetzen und Verrohrung herstellen (Bild 6a)
- 1. Dichtung an Abluftkanal befestigen. Dichtung maximal 5 mm vom Rand befestigen.
  - 2. Kein Silikon zum Abdichten verwenden.
  - 3. Dichtung in Ausschnitt der Mbelrckwand befestigen.
  - 4. Das Gert im vorderen Teil an die Einbaunische anpassen.
  - 5. Das Gert vorsichtig in den Mbelausschnitt einsetzen.
  - 6. Den Abluftkanal in die Lftungsffnung an der Gerterckseite einsetzen.
Bei Umluftbetrieb: Kochfeld einsetzen und Verrohrung zwischen Gert und Mbelrckwand herstellen (Bild 6b)
- Achtung!
- 1. Den Adapter in die Auslassffnung an der Rckseite des Kochfelds einsetzen.
  - 2. Die Schutzfolie des Klebebands vom Adapter entfernen.
  - 3. Kein Silikon zum Abdichten verwenden.
  - 4. Das Gert im vorderen Teil an die Einbaunische anpassen.
  - 5. Das Gert vorsichtig in den Mbelausschnitt einsetzen.
  - 6. Im Unterschrank den Adapter an den seitlichen Halterungen gegen die Mbelrckwand schieben und festkleben. Dabei den Adapter an der mittleren Halterung festhalten. Bei Bedarf zustzlich mit Schrauben fixieren.
Bei gefhrtem Umluftbetrieb: Das Kochfeld und die Abluftkanle mit dem Diffusor einsetzen. (Bild 6c)
- 1. Bei Verwendung des Umluftkanals: Dichtung an Umluftkanal befestigen. Dichtung maximal 5 mm vom Rand befestigen.
  - 2. Kein Silikon zum Abdichten verwenden.
  - 3. Das Gert im vorderen Teil an die Einbaunische anpassen.
  - 4. Das Gert vorsichtig in den Mbelausschnitt einsetzen.
  - 5. Die Bauteile des Umluftkanals miteinander verbinden und in die Auslassffnung an der Rckseite des Kochfelds einsetzen.
  - 6. Den Diffusor mit dem Umluftkanal verbinden.
- Gert anschlieen
  - Hinweise
Abluftverbindung herstellen
- 1. Abluftrohr am Flachkanalbogen befestigen.
  - 2. Verbindung zur Abluftffnung herstellen.
  - 3. Verbindungsstellen geeignet abdichten.
Filter einsetzen
- 1. Zwei der Filter links und rechts in das Gert einsetzen und nach vorne schieben. (Bild 7a)
  - 2. Die anderen Filter links und rechts in das Gert einsetzen.
  - 3. Den Metallfettfilter einsetzen. (Bild 7b)
Stromanschluss herstellen
- Je nach Anschlussart muss eventuell die Anordnung der vom Werk gelieferten Aderendhlsen verndert werden. Dafr mssen eventuell die Adern gekrzt und die Isolierung entfernt werden, um eine Aderendhlse einzusetzen, die zwei Kabel verbindet.
- 1. Erscheint in der Anzeige des Gerts , oder , ist es nicht richtig angeschlossen. Trennen Sie das Gert vom Stromanschluss und prfen Sie, ob der Anschluss am Gert (Bild 4) und der gebudeseitige Anschluss (Bild...
  - 2. Wenn kein Fehler in der Anzeige des Gerts erscheint, prfen Sie die Funktion der Lftung anhand der Gebrauchsanleitung.
- Anzeige auf Abluftbetrieb oder Umluftbetrieb umstellen
  - Fr den Abluftbetrieb und den Umluftbetrieb bei Bedarf die Anzeige der elektronischen Steuerung in den Grundeinstellungen entsprechend umstellen.
  - Dazu Kapitel Grundeinstellungen in der Gebrauchsanleitung beachten.
- Gert demontieren
  - 1. Gert vom Stromnetz trennen.
    - 2. Abluftkanal entfernen oder Umluftverbindungen lsen.
- 3. Gert von unten herausdrcken.
  - Achtung!
  - Gerteschaden
  - : Important safety information
  - Wearers of electronic implants!
    - The appliance may contain permanent magnets which may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps. Therefore, during installation, wearers of electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance.
  - Danger of death!
    - Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.
    - Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air- dependent heat-producing appliance is being operated.
    - Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water heaters) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air th...
    - In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked ...
    - Safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat-producing appliance is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cann...
    - In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.
    - Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating-air mode.
  - Risk of death!
    - Risk of poisoning from flue gases being drawn back in. When installing a ventilation system in an open-flued boiler, the electricity supply to the ventilation system must be provided with a suitable safety switch.
      - Risk of fire!
    - Grease deposits in the grease filter may catch fire. Never work with naked flames close to the appliance (e.g. flambing). Do not install the appliance near a heat-producing appliance for solid fuel (e.g. wood or coal) unless a closed, non-removable...
      - Risk of injury!
        
        Risk of injury!
        
        Risk of injury!
  - Danger of suffocation!
    - Packaging material is dangerous to children. Never allow children to play with packaging material.
      - Only check the evenness of the hob after it has been installed.
  - Notes
  - General information
Exhaust air mode
- Note
Exhaust duct
- Note
  - As a result of long, rough exhaust air pipes, many pipe bends or pipe diameters that are smaller than 150 mm, the optimum extraction performance is not achieved and fan noise is increased.
  - The pipes or hoses for laying the exhaust air line must consist of non-combustible material.
    - If the exhaust air is conveyed through the outer wall, a telescopic wall box should be used.
  - Risk of damage from returning condensate. Install the exhaust duct in such a way that it falls away from the appliance slightly (1 slope).
  - Round pipes
  - An inside diameter of 150 mm is recommended.
  - Flat ducts
  - The inside cross-section must be the same as the diameter of the round pipes.
  - dia. 150 mm ca. 177 cm2
    - Use sealing strips for different pipe diameters.
- Note
Electrical connection
- Only a licensed professional may connect the appliance. The appliance must be installed in accordance with the most recent IEE (Institute of Electrical Engineers) guidelines. The appliance may be damaged if it is not connected correctly.
- Make sure that the voltage of the power supply matches the value specified on the rating plate.
- Make sure that the power supply is properly earthed, that the fuse protection is sufficient and the cable/wiring system in the building is sufficiently dimensioned for the electrical power of the appliance.
- Comply with the following when installing the power cable:
  - Keep the cable away from sharp edges.
    - Ensure that the cable is not in contact with the metal casing on the underside of the appliance, as this becomes hot.
- Check the household wiring before connecting the appliance. Ensure that there is sufficient fuse protection for the household wiring. The voltage and frequency of the appliance must match the electrical installation (see rating plate).
- The appliance corresponds to protection class I and must only be operated with a protective earth connection.
- The installation must have an all-pole isolating switch with a contact gap of at least 3 mm. This must still be accessible once the appliance has been installed.
- Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.
- Note
- Preparing for installation
  - Appliance dimensions and safety clearances
  - Observe the dimensions of the air extraction duct. (Fig. B)
  - Ensure that, once it is installed, there will be adequate access to the appliance for emptying the overflow container. (Fig. C)
  - Optimum performance is achieved at a distance of at least 50 mm between the rear panel of the unit and the wall. Performance is reduced at a smaller distance. (Fig. D)
    - Comply with the safety clearances. (Fig. C, D, 1a)
  - Note
Checking the fitted unit
- The max. weight of the appliance is approx. 25 kg.
- The worktop into which the hob is installed should be able to withstand loads of approx. 60 kg.
- The appliance is very heavy. The appliance should be installed by two persons.
- Only check the evenness of the hob after it has been installed.
- The fitted unit must be heat-resistant up to 90 C.
- The fitted unit must still be sturdy after the cut-outs have been made.
- Use suitable supporting structural measures beneath the worktop, especially if the worktop is not very thick, to ensure that it is both robust and capable of bearing the required load.Take into account the weight of the appliance and any addition...
  - Do not install ovens, refrigerators, dishwashers, washing machines or other appliances underneath the appliance.
- Note
Preparing the units
- 1. Make the cut-out in the worktop as shown in the installation drawing. (Fig. 1a)
- Note
  - 2. Use the template to make the cut-out in the back panel (Fig. 1b, c). If air is circulated in the pipework in the base of the unit or during air extraction, if necessary, remove the back panel of the unit.
- 3. For circulating-air mode: Make an air outlet in the unit's front toe kick.
  - Note
- 4. After making the cut-outs, remove any shavings.
  - Note
    - 5. To guarantee that the appliance works correctly, the cooktop must be sufficiently ventilated. To do this, make an air outlet with a minimum cross section of 200 cm in the base unit.
    - 6. Comply with the minimum clearances when installing over a drawer. (Fig. C, D)
Preparing for the electrical connection work
- Note
  - On appliances that do not have a pre-installed cable, insert the mains cable into the socket.
  - 1. Use a screwdriver to lift up the socket's cover. (Fig. 2)
    - 2. Undo the fastening screw and use a screwdriver to lift the hose clamp. (Fig. 3)
- 3. Only connect to the mains socket as shown in the figure (Fig. 4):
  - Notes
    - 4. Use the hose clamp to secure the mains cable and tighten the fastening screw. (Fig. 5)
- 5. Close the cover on the socket.
  - Note
  - Note
  - Note
  - Installing the appliance
    - : Wearers of electronic implants!
    - : Risk of electric shock!
    - : Risk of injury!
For air extraction mode: Insert the hob and establish the pipework (Fig. 6a)
- 1. Secure the seal to the exhaust air duct. Secure the seal no more than 5 mm from the edge.
  - 2. Do not use silicone for sealing.
  - 3. Attach the seal to the cut-out in the back panel of the unit.
  - 4. Adjust the appliance to the built-in niche in the front section.
  - 5. Carefully insert the appliance into the unit cut-out.
  - 6. Insert the exhaust air duct into the ventilation opening on the rear of the appliance.
For circulating-air mode: Insert the hob and connect the pipework between the appliance and the rear panel of the unit (Fig. 6b)
- Caution!
- 1. Insert the adapter into the outlet opening at the rear of the cooktop.
  - 2. Remove the protective film on the adhesive tape from the adapter.
  - 3. Do not use silicone for sealing.
  - 4. Adjust the appliance to the built-in niche in the front section.
  - 5. Carefully insert the appliance into the unit cut-out.
  - 6. In the floor unit, push the adapter by the side holders against the rear panel of the unit and stick it securely. When doing so, hold the adapter by the middle holder. If necessary, secure it in place using screws.
In guided circulating-air mode: Insert the hob and the air extraction channels with the diffuser. (Fig. 6c)
- 1. When using the air recirculation duct: Secure the seal to the air recirculation duct. Secure the seal no more than 5 mm from the edge.
  - 2. Do not use silicone for sealing.
  - 3. Adjust the appliance to the built-in niche in the front section.
  - 4. Carefully insert the appliance into the unit cut-out.
  - 5. Connect the components of the air recirculation duct and insert it into the outlet opening at the rear of the hob.
  - 6. Connect the diffuser to the air recirculation duct.
- Connecting the appliance
  - Notes
Connecting the air extractor
- 1. Secure the exhaust air pipe to the flat duct elbow.
  - 2. Connect it to the exhaust air opening.
  - 3. Use suitable means to seal the joints.
Inserting the filter
- 1. Insert two of the filters into the left and right of the appliance and slide them forwards. (Fig. 7a)
  - 2. Insert the other filters into the left and right of the appliance.
  - 3. Insert the metal grease filter. (Fig. 7b)
Establishing a connection to the mains
- Depending on the type of connection, the arrangement of the ferrule terminals supplied by the factory may need to be changed. To do this, the ferrule terminals may need to be shortened and the insulation removed in order to insert a ferrule termi...
- 1. If , or appears in the appliance display, it is not connected correctly. Disconnect the appliance from the power supply and check whether the connection to the appliance (Fig. 4) and the connection to the building (...
  - 2. If no fault appears in the display of the appliance, check the function of the ventilation system according to the instruction manual.
- Switching the display to air extraction mode or air recirculation mode
  - For air extraction mode and air recirculation mode, if necessary, switch the electronic control unit's display accordingly to the basic settings.
  - To do this, refer to the Basic settings section in the instruction manual.
- Removing the appliance
  - 1. Disconnect the appliance from the power supply.
    - 2. Remove the exhaust air duct or disconnect the air recirculation connections.
- 3. Push out the appliance from below.
  - Caution!
  - Damage to the appliance
  - : Prcautions de scurit importantes
  - Porteurs d'implants lectroniques !
    - L'appareil peut contenir des aimants permanents qui peuvent influer sur des implants lectroniques, par ex. stimulateurs cardiaques ou pompes insuline. Pour cette raison, lors du montage, respecter une distance minimum de 10 cm par rapport aux im...
  - Danger de mort !
    - Il y a risque d'intoxication par raspiration des gaz de combustion.
    - En cas d'utilisation simultane de l'appareil en mode vacuation de l'air et d'un foyer combustion aliment en air ambiant, veillez imprativement ce que l'apport d'air soit suffisant.
    - Les foyers combustion aliments en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prlvent l'air de combustion dans la pice o ils sont installs et rej...
    - Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prlve de l'air dans la cuisine et dans les pices voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dpression se forme. Des gaz toxiques provenant de la chemine ou du conduit d'vacuation...
    - Le fonctionnement sr de l'appareil n'est possible que si la dpression dans la pice o est install le foyer ne dpasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en prsence d'ouvertures non obturables amnages par ex. dans les portes, fentre...
    - Demandez toujours conseil au matre ramoneur comptent qui pourra valuer l'ensemble du rseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l'aration.
    - Si la hotte aspirante est utilise exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
  - Danger de mort !
    - Il existe un risque d'intoxication par raspiration des gaz de combustion. Lors de l'installation d'une ventilation avec un foyer exploitant l'air ambiant, l'alimentation lectrique de la ventilation doit tre munie d'un circuit de scurit appr...
      - Risque d'incendie !
    - Les dpts de graisse dans le filtre graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue proximit de l'appareil (par ex. flamber). Ninstaller lappareil proximit dun foyer combustibles solides (par ex. bois...
      - Risque de blessure !
        
        Risque de blessure !
        
        Risque de blessure !
  - Risque d'asphyxie !
    - Le matriel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matriaux demballage.
      - Vrifiez la planit de la table de cuisson une fois qu'elle est monte.
  - Remarques
  - Consignes gnrales
Mode vacuation de lair
- Remarque
Conduit d'vacuation
- Remarque
  - Si les tuyaux d'vacuation sont longs, prsentent de nombreux coudes ou ont un diamtre infrieur 150 mm, la puissance maximale d'aspiration ne sera pas atteinte et le ventilateur fera plus de bruit.
  - Les tuyaux rigides ou souples constituant le conduit d'vacuation doivent tre fabriqus dans un matriau non inflammable.
    - Si lair vici traverse la paroi extrieure, il faudrait utiliser une ventouse tlescopique.
  - Risque d'endommagement par le reflux de condensat. Installer le conduit d'air vici lgrement inclin vers le bas partir de l'appareil (1 de pente)
  - Tuyaux ronds
  - Nous recommandons un diamtre intrieur de 150 mm.
  - Gaines plates
  - La section intrieure doit correspondre au diamtre des tuyaux ronds.
  - 150 mm env. 177 cm2
    - Si des tuyaux de plusieurs diamtres sont utiliss, il faut prvoir des bandes d'tanchit.
- Remarque
Branchement lectrique
- Seul un spcialiste agr est habilit raccorder l'appareil. L'appareil doit tre install conformment aux dernires directives IEE (Institution of Electrical Engineers). L'appareil risque d'tre endommag en cas de raccordement incorrect.
- Assurez-vous que la tension d'alimentation concorde avec la valeur indique sur la plaque signaltique.
- Veillez ce que le rseau lectrique soit correctement mis la terre et que le fusible et le systme de cbles et de lignes du btiment soient suffisamment dimensionns pour la puissance lectrique de l'appareil.
- Lors de la pose du cble d'alimentation, respectez les points suivants :
  - loigner le cble des artes coupantes.
    - Ne mettez pas le cble avec le botier mtallique en contact avec le dessous de l'appareil car celui-ci chauffe.
- Avant de raccorder l'appareil, vrifiez l'installation domestique. Veillez une protection par fusible suffisante de l'installation domestique. La tension et la frquence de l'appareil doivent correspondre l'installation lectrique (voir la p...
- L'appareil est conforme la classe de protection I et doit uniquement tre utilis avec une prise conducteur de protection.
- Un sectionneur omnipolaire avec un interstice d'ouverture de contact d'au moins 3 mm doit tre prsent dans l'installation. Ce dernier doit encore tre accessible aprs l'encastrement.
- Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapt peuvent conduire la perte de validit de la garantie du produit.
- Remarque
- Prparer linstallation
  - Dimensions de l'appareil et distances de scurit
  - Tenez compte des dimensions du conduit d'vacuation. (fig. B)
  - Assurez-vous que l'appareil reste suffisamment accessible une fois le montage termin pour pouvoir vider le rservoir de trop- plein. (fig. C)
  - une distance de 50 mm entre la paroi arrire du meuble et le mur, les performances sont optimales. une plus petite distance, les performances sont rduites. (fig. D)
    - Respectez les distances de scurit. (fig. C, D, 1a)
  - Remarque
Vrifier l'tat du meuble
- Le poids max. de l'appareil est d'environ 25 kg.
- Le plan de travail qui est mont dans la table de cuisson doit pouvoir supporter env. 60 kg.
- L'appareil est trop lourd. L'appareil doit tre install par deux personnes.
- Vrifier la planit de la table de cuisson une fois qu'elle est monte.
- Le meuble d'encastrement doit rsister des tempratures jusqu' 90C.
- La stabilit du meuble d'encastrement doit tre garantie mme aprs les travaux de dcoupe.
- La capacit de charge et la stabilit, en particulier en cas de plans de travail fins, doivent tre assures par des sous- structures appropries. Prenez en compte le poids de l'appareil, y compris sa charge supplmentaire. Le matriau de ...
  - Ne pas installer de four, rfrigrateur, lave-vaisselle, lave-linge ou autres appareils en-dessous.
- Remarque
Prparation du meuble
- 1. Ralisez la dcoupe dans le plan de travail conformment au croquis d'installation. (fig. 1a)
- Remarque
  - 2. Ralisez la dcoupe dans la paroi arrire l'aide du gabarit (fig. 1b, c). Dans le cas d'un mode de recirculation de l'air dans le socle du meuble ou dans le cas d'un mode vacuation extrieure, retirez la paroi arrire du meuble si nces...
- 3. En mode recirculation de l'air : crez une sortie d'air dans la plinthe du meuble.
  - Remarque
- 4. Retirez les copeaux aprs les travaux de dcoupe.
  - Remarque
    - 5. Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, la table de cuisson doit tre suffisamment ventile. Pour ce faire, crez une sortie d'air dans l'lment du bas avec une section minimale de 200 cm.
    - 6. Observez les distances minimales en cas de montage au-dessus d'un tiroir. (fig. C, D)
Prparation du branchement lectrique
- Remarque
  - En cas d'appareil sans cble pr-install, introduire le cble secteur dans la prise de raccordement.
  - 1. Soulevez le chapeau de la prise de raccordement l'aide d'un tournevis. (fig. 2)
    - 2. Desserrez la vis de fixation et soulevez le collier de serrage l'aide d'un tournevis. (fig. 3)
- 3. Effectuez le raccordement la prise de raccordement uniquement conformment la figure (fig. 4) :
  - Remarques
    - 4. Fixez le cble secteur avec le collier de serrage et serrez la vis de fixation. (fig. 5)
- 5. Fermer le chapeau de la prise de raccordement.
  - Remarque
  - Remarque
  - Remarque
  - Monter l'appareil
    - : Porteurs d'implants lectroniques !
    - : Risque de choc lectrique !
    - : Risque de blessure !
Pour le mode vacuation extrieure, insrez la table de cuisson et crez la tuyauterie (fig. 6a)
- 1. Fixez le joint sur le conduit d'vacuation. Fixez le joint au maximum 5 mm du bord.
  - 2. N'utilisez pas de silicone pour le joint d'tanchit.
  - 3. Fixez le joint dans la dcoupe de la paroi arrire du meuble.
  - 4. Ajustez l'avant de l'appareil dans la niche d'encastrement.
  - 5. Insrez l'appareil dans la dcoupe du meuble avec prcaution.
  - 6. Insrez le conduit d'vacuation dans l'ouverture de ventilation l'arrire de l'appareil.
En mode recirculation de l'air : insrez la table de cuisson et crez des tuyaux entre l'appareil et la paroi arrire du meuble (fig. 6b)
- Attention !
- 1. Insrez l'adaptateur dans l'ouverture de sortie l'arrire de la table de cuisson.
  - 2. Retirez le film protecteur du ruban adhsif de l'adaptateur.
  - 3. N'utilisez pas de silicone pour le joint d'tanchit.
  - 4. Ajustez l'avant de l'appareil dans la niche d'encastrement.
  - 5. Insrez l'appareil dans la dcoupe du meuble avec prcaution.
  - 6. Sous le plan de travail, faire glisser l'adaptateur jusqu la paroi arrire du meuble en saidant des maintiens latraux et collez-le. Dans le mme temps, retenez l'adaptateur au niveau du maintien central. Si ncessaire, fixez-le avec d...
Si le mode de recirculation d'air est assur : insrez la table de cuisson et les conduits d'vacuation avec le diffuseur. (fig. 6c)
- 1. En cas d'utilisation d'un conduit pour utilisation en recyclage : fixez le joint sur le conduit. Fixez le joint au maximum 5 mm du bord.
  - 2. N'utilisez pas de silicone pour le joint d'tanchit.
  - 3. Ajustez l'avant de l'appareil dans la niche d'encastrement.
  - 4. Insrez l'appareil dans la dcoupe du meuble avec prcaution.
  - 5. Raccordez les composants des conduits pour utilisation en recyclage les uns aux autres et insrez-les dans l'ouverture de sortie situe l'arrire de la table de cuisson.
  - 6. Connectez le diffuseur le conduit pour utilisation en recyclage.
- Brancher l'appareil
  - Remarques
Raliser le raccordement de l'vacuation de l'air
- 1. Fixez le conduit dvacuation contre le coude de gaine plate.
  - 2. Ralisez la jonction vers l'orifice d'vacuation d'air.
  - 3. Scellez les zones de jonction de faon approprie.
Mise en place du filtre
- 1. Insrez deux des filtres dans l'appareil gauche et droite et poussez-les vers l'avant. (fig. 7a)
  - 2. Insrez les autres filtres dans l'appareil, l'un gauche et l'autre droite.
  - 3. Insrez le filtre graisse mtallique. (fig. 7b)
Raliser le raccordement lectrique
- Selon le type de raccordement, la disposition des embouts fournis par l'usine doit ventuellement tre modifie. Pour ce faire, il faut ventuellement raccourcir les conducteurs et enlever l'isolant pour utiliser un embout de connecteur relia...
- 1. Si l'affichage de l'appareil indique , ou , il n'est pas correctement raccord. Dbranchez l'appareil du secteur et vrifiez si le raccordement sur l'appareil (fig. 4) et le raccordement ct btiment (fig. 8) ...
  - 2. Si aucun dfaut n'apparat dans l'affichage de l'appareil, vrifiez la fonction de la ventilation selon la notice d'utilisation.
- Commutation de laffichage sur le mode vacuation extrieure ou le mode Recyclage d'air
  - Pour le mode vacuation extrieure et le mode recirculation de l'air, modifiez si ncessaire l'affichage de la commande lectronique en consquence dans les rglages de base.
  - Pour ce faire, consultez le chapitre Rglages de base de la notice d'utilisation.
- Dmonter l'appareil
  - 1. Dbrancher lappareil du rseau lectrique.
    - 2. Dtachez le conduit d'vacuation ou les conduits de recyclage d'air.
- 3. Faites sortir l'appareil en le poussant par le bas.
  - Attention !
  - Risques de dtrioration de l'appareil
  - : Importanti avvertenze di sicurezza
  - Portatori di impianti elettronici!
    - L'apparecchio pu contenere magneti permanenti che possono agire sugli impianti elettronici, quali ad es. pacemaker o pompe di insulina. Pertanto al momento del montaggio i portatori di impianti elettronici devono mantenere una distanza minima di 10 cm
  - Pericolo di morte!
    - I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
    - necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente quando l'apparecchio in modalit aspirazione viene utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente dall'aria ambiente.
    - I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio, legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es. camino).
    - In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.
    - Un esercizio sicuro possibile solo se la depressione nella stanza in cui installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Questo garantito se l'aria necessaria alla combustione pu affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, p...
    - Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che in grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e proporre misure adeguate.
    - Se la cappa usata solo nella modalit a ricircolo d'aria, il suo esercizio possibile senza limitazioni.
  - Pericolo di morte!
    - I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento. Installando un sistema di aspirazione con un focolare dipendente dall'aria ambiente, l'alimentazione dell'aspirazione deve essere provvista di un adeguato comando di sicurezza.
      - Pericolo di incendio!
    - I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono incendiarsi. Non lavorare mai nelle vicinanze dell'apparecchio con fiamme libere (ad es. fiammeggiare). Linstallazione dellapparecchio nelle vicinanze di un focolare per combustibili s...
      - Pericolo di lesioni!
        
        Pericolo di lesioni!
        
        Pericolo di lesioni!
  - Pericolo di soffocamento!
    - Il materiale d'imballaggio pericoloso per i bambini. Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.
      - Controllare la planarit del piano di cottura solo dopo che stato incassato.
  - Avvertenze
  - Indicazioni generali
Modalit aspirazione
- Avvertenza
Scarico dell'aria
- Avvertenza
  - Con tubi d'espulsione aria lunghi, che presentano molte curve o che hanno un diametro inferiore a 150 mm non si raggiunge la prestazione ottimale di aspirazione e il rumore della ventola aumenta.
  - I tubi o i tubi flessibili per il condotto di scarico dell'aria devono essere in materiale ignifugo.
    - Se laria esausta viene condotta attraverso la parete esterna, necessario utilizzare una cassetta murale telescopica.
  - Pericolo di danni dovuti al ritorno della condensa. Installare il canale di espulsione in posizione leggermente spiovente rispetto all'apparecchio (1 di dislivello).
  - Tubi rotondi
  - Si consiglia un diametro interno di 150 mm.
  - Canali piatti
  - La sezione interna deve corrispondere al diametro dei tubi rotondi.
  - 150 mm ca. 177 cm2
    - Nel caso di diametri diversi del tubo utilizzare strisce di tenuta.
- Avvertenza
Collegamento elettrico
- L'allacciamento dell'apparecchio pu essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. L'apparecchio deve essere installato in maniera conforme alle nuove direttive IEE (Institution of Electrical Engineers). Un allacciamento scorretto dell'apparecch...
- Accertarsi che il valore della tensione dell'alimentazione elettrica coincida con il valore indicato sulla targhetta di identificazione.
- Accertarsi che la messa a terra dell'alimentazione elettrica sia conforme e che il fusibile e il sistema di cavi e condotti dell'edificio per la conduttura elettrica dell'apparecchio abbia una portata sufficiente.
- Per la posa del cavo di collegamento, rispettare i seguenti punti:
  - Tenere lontano il cavo da spigoli taglienti.
    - Non fare entrare in contatto il cavo con un alloggiamento in metallo poich quest'ultimo si surriscalda.
- Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare l'impianto domestico. Verificare la corretta protezione dell'impianto domestico. Tensione e frequenza dell'apparecchio devono essere compatibili con l'impianto elettrico (vedere la targhetta iden...
- L'apparecchio rientra nella classe di protezione I e pu funzionare solo se dotato di un conduttore di terra.
- In fase d'installazione necessario prevedere un sezionatore universale con un'apertura di contatto di almeno 3 mm che deve rimanere accessibile anche dopo il montaggio.
- Garanzia: la garanzia del prodotto non valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.
- Avvertenza
- Preparazione dell'installazione
  - Dimensioni dell'apparecchio e distanze di sicurezza
  - Tenere conto delle dimensioni del canale di scarico. (fig. B)
  - Accertarsi che, al termine dell'installazione per lo svuotamento del serbatoio di raccolta l'apparecchio sia sufficientemente accessibile. (fig. C)
  - Con una distanza di 50 mm tra la parte posteriore del mobile e la parete, la prestazione ottimale. Se la distanza ridotta, si riduce anche la prestazione. (fig. D)
    - Osservare le distanze di sicurezza. (fig. C, D, 1a)
  - Avvertenza
Controllare il mobile
- Il peso max. dell'apparecchio pari a circa 25 kg.
- Il piano di lavoro all'interno del quale viene incassato il piano di cottura deve essere in grado di sostenere carichi di ca. 60 kg.
- L'apparecchio troppo pesante. Per la collocazione dell'apparecchio necessaria la presenza di due persone.
- Controllare la planarit del piano di cottura solo dopo che stato incassato.
- Il mobile da incasso deve essere termostabile fino a una temperatura di 90 C.
- La stabilit del mobile da incasso deve essere garantita anche dopo i lavori di taglio.
- La portata e la stabilit, in particolare per quanto riguarda piani di lavoro sottili, devono essere assicurate grazie a strutture sottostanti adatte. Osservare il peso dell'apparecchio compreso il carico supplementare. Il materiale usato per il...
  - Non consentito incassare forni, frigoriferi, lavastoviglie, lavatrici o altri apparecchi.
- Avvertenza
Preparazione dei mobili
- 1. Realizzare l'apertura nel piano di lavoro secondo il disegno di montaggio. (fig. 1a)
- Avvertenza
  - 2. Realizzare l'apertura nella parete posteriore secondo la dima (fig. 1b, c). Con la modalit di aspirazione a ricircolo con tubazione o con la modalit a estrazione d'aria, rimuovere eventualmente la parete posteriore del mobile.
- 3. Per il funzionamento a ricircolo: realizzare uno scarico per l'aria nello zoccolo del mobile.
  - Avvertenza
- 4. Rimuovere i trucioli dopo i lavori di taglio.
  - Avvertenza
    - 5. Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, il piano di cottura deve essere adeguatamente aerato. Creare a tal proposito uno scarico dell'aria nel mobile inferiore con una sezione minima di 200 cm.
    - 6. In caso di montaggio sopra uno scomparto scorrevole, rispettare le distanze indicate. (fig. C, D)
Preparazione del collegamento elettrico
- Avvertenza
  - Negli apparecchi senza cavo preinstallato, introdurre il cavo di rete nella presa di collegamento.
  - 1. Sollevare il coperchio della presa di collegamento con l'aiuto di un cacciavite. (fig. 2)
    - 2. Allentare la vite di fissaggio e sollevare la fascetta stringitubo con l'aiuto di un cacciavite. (fig. 3)
- 3. Effettuare l'allacciamento alla presa di collegamento esclusivamente in conformit a quanto mostrato in figura (fig. 4):
  - Avvertenze
    - 4. Fissare il cavo di rete con la fascetta stringitubo e serrare la vite di fissaggio. (fig. 5)
- 5. Chiudere il coperchio della presa di collegamento.
  - Avvertenza
  - Avvertenza
  - Avvertenza
  - Montaggio dellapparecchio
    - : Portatori di impianti elettronici!
    - : Pericolo di scossa elettrica!
    - : Pericolo di lesioni!
In caso di modalit di aspirazione a ricircolo: inserire il piano cottura e realizzare la conduttura (fig. 6a)
- 1. Serrare la guarnizione del canale di scarico. Fissare la guarnizione a max. 5 mm dal bordo.
  - 2. Non utilizzare il silicone per sigillare.
  - 3. Fissare la guarnizione nella sezione della parte posteriore del mobile.
  - 4. Adattare l'apparecchio nella parte anteriore della nicchia d'incasso.
  - 5. Inserire con cautela l'apparecchio nell'apertura del mobile.
  - 6. Inserire il canale di scarico nell'apertura di ventilazione sul lato posteriore dell'apparecchio.
In caso di funzionamento a ricircolo d'aria: inserire il piano cottura e realizzare la conduttura tra l'apparecchio e la parete posteriore del mobile (fig. 6b)
- Attenzione!
- 1. Inserire l'adattatore nell'apertura di sfiato sul retro del piano cottura.
  - 2. Rimuovere il foglio protettivo del nastro adesivo dall'adattatore.
  - 3. Non utilizzare il silicone per sigillare.
  - 4. Adattare l'apparecchio nella parte anteriore della nicchia d'incasso.
  - 5. Inserire con cautela l'apparecchio nell'apertura del mobile.
  - 6. Spingere l'adattatore, dai supporti laterali, contro la parete posteriore del mobile inferiore e attaccarlo. Qui fissare l'adattatore nel supporto centrale. Se necessario fissarlo con le viti.
In caso di funzionamento a ricircolo d'aria convogliato: inserire il piano cottura e i canali di scarico con il diffusore. (fig. 6c)
- 1. In caso di utilizzo del condotto a ricircolo: fissare la guarnizione sul condotto a ricircolo. Fissare la guarnizione a max. a 5 mm dal bordo.
  - 2. Non utilizzare il silicone per sigillare.
  - 3. Adattare l'apparecchio nella parte anteriore della nicchia d'incasso.
  - 4. Inserire con cautela l'apparecchio nell'apertura del mobile.
  - 5. Collegare tra loro i componenti del condotto di ricircolo e inserirli nell'apertura di sfiato sul retro del piano cottura.
  - 6. Collegare il diffusore al condotto a ricircolo.
- Collegare l'apparecchio
  - Avvertenze
Realizzazione del collegamento allo scarico dell'aria
- 1. Fissare il tubo di scarico sulla curva del canale piatto.
  - 2. Realizzare il collegamento all'apertura per lo scarico dell'aria.
  - 3. Sigillare ermeticamente i punti di collegamento.
Inserimento del filtro
- 1. Inserire e spostare in avanti due dei filtri a sinistra e a destra all'interno dell'apparecchio. (fig. 7a)
  - 2. Inserire gli altri filtri a sinistra e a destra nell'apparecchio.
  - 3. Inserire il filtro grassi metallico. (fig. 7b)
Realizzazione del collegamento elettrico
- A seconda del tipo di allacciamento, modificare eventualmente la disposizione dei manicotti terminali forniti di fabbrica. A tale scopo potrebbe essere eventualmente necessario accorciare i conduttori e rimuovere l'isolamento per impiegare un man...
- 1. Se sul display dell'apparecchio compare , o , l'apparecchio non collegato correttamente. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e verificare se il collegamento sull'apparecchio (fig. 4) e il collegame...
  - 2. Se non compare alcun errore sul display dell'apparecchio, verificare il funzionamento del sistema di aspirazione in base alle istruzioni per l'uso.
- Passaggio dell'indicatore alla modalit aspirazione a ricircolo o al funzionamento ad aria di ricircolo
  - Se necessario, per il funzionamento a estrazione d'aria e il funzionamento a ricircolo d'aria occorre modificare opportunamente l'indicatore del controllo elettronico nelle impostazioni di base.
  - A tale scopo consultare il capitolo Impostazioni di base nelle istruzioni per l'uso.
- Smontaggio dell'apparecchio
  - 1. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.
    - 2. Rimuovere il canale di scarico o i collegamenti di ricircolo d'aria.
- 3. Estrarre l'apparecchio spingendolo dal basso.
  - Attenzione!
  - Danni all'apparecchio
  - Installatievoorschrift
    - : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    - Dragers van elektronische implantaten!
      - Het apparaat kan permanentmagneten bevatten die elektronische implantaten, zoals pacemakers of insulinepompen, kunnen benvloeden. Houd daarom bij de montage een afstand van minstens 10 cm tot elektronische implantaten aan.
    - Levensgevaar!
      - Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging.
      - Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht.
      - Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorste...
      - In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de wo...
      - U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare ...
      - Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer.
      - Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk.
    - Levensgevaar!
      - Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging. Bij de installatie van een ventilatie met een vuurbron die gebruik maakt van de aanwezige lucht moet de stroomtoevoer van de ventilatie voorzien worden van een geschikte veiligheidsschak...
        
        Brandgevaar!
      - De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. In de buurt van het apparaat nooit werken met een open vlam (bijv. flamberen). Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen (bijv. hout of kolen) installeren wanneer er...
        
        Risico van letsel!
        
        Risico van letsel!
        
        Risico van letsel!
    - Verstikkingsgevaar!
      - Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen.
        
        Controleer pas of de kookplaat ligt nadat deze is gemonteerd.
    - Aanwijzingen
    - Algemene aanwijzingen
Gebruik met afvoerlucht
- Aanwijzing
Luchtafvoer
- Aanwijzing
  - Bij gebruik van lange afvoerbuizen met een ruwe binnenkant, veel bochten of buisdiameters kleiner dan 150 mm, wordt de optimale luchtafvoercapaciteit niet behaald en is het ventilatiegeluid harder.
  - De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden gebruikt, dienen van een niet brandbaar materiaal te zijn.
    - Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid, dan raden wij u aan een telescoop-muurkast te gebruiken.
  - Beschadigingsgevaar door condensaat-terugloop. Luchtafvoerkanaal vanuit het apparaat licht hellend installeren (1 verloop).
  - Ronde buizen
  - Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm.
  - Platte buizen
  - De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van de ronde buizen.
  - 150 mm ca. 177 cm2
    - Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip.
- Aanwijzing
Elektrische aansluiting
- Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten. Het apparaat dient volgens de nieuwste IEE-richtlijnen (Institution of Electrical Engineers) te worden genstalleerd. Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat beschadigd raken.
- Verzeker u ervan dat de spanningswaarde van het elektriciteitsnet overeenkomt met de aangegeven waarde op het typeplaatje.
- Zorg ervoor dat het elektriciteitsnet volgens voorschrift geaard is en de zekering, het snoer en het leidingsysteem van het gebouw voldoende gedimensioneerd zijn voor het elektrisch vermogen van het apparaat.
- Let bij het leggen van het aansluitsnoer op de volgende punten:
  - Het snoer mag niet in de buurt komen van scherpe randen.
    - Snoer niet met de metalen behuizing tegen de onderkant van het apparaat in contact brengen omdat deze heet wordt.
- Voor aansluiting van het apparaat de huisinstallatie controleren. Let erop dat de huisinstallatie goed beveiligd is met zekeringen. Spanning en frequentie van het apparaat moeten overeenstemmen met de elektrische installatie (zie het typeplaatje).
- Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt.
- De installatie dient te beschikken over een alpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm. Deze dient ook na de inbouw toegankelijk te zijn.
- Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.
- Aanwijzing
- Installatie voorbereiden
  - Apparaatafmetingen en veiligheidsafstanden
  - Afmetingen van afvoerluchtkanaal in acht nemen. (Afb. B)
  - Zorg ervoor dat het apparaat na afronden van de installatie voldoende toegankelijk is voor het legen van het overloopreservoir. (Afb. C)
  - Bij een afstand van 50 mm tussen meubelachterwand en wand is het vermogen optimaal. Bij een kleinere afstand vermindert het vermogen. (Afb. D)
    - Houd rekening met de veiligheidsafstanden. (Afb. C, D, 1a)
  - Aanwijzing
Meubel controleren
- Het max. gewicht bedraagt ca. 25 kg.
- Het werkblad waarin de kookplaat wordt gemonteerd, moet bestand zijn tegen een belasting van ca. 60 kg.
- Het apparaat is te zwaar. Het moet worden geplaatst door twee personen.
- Controleer pas of de kookplaat vlak staat als hij is gemonteerd.
- Het inbouwmeubel moet bestand zijn tegen een temperatuur van maximaal 90C.
- De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na de uitsnijwerkzaamheden gewaarborgd zijn.
- Vooral bij dunne werkbladen dient door middel van geschikte onderconstructies te worden gezorgd voor voldoende draagvermogen en stabiliteit. Houd rekening met het gewicht van het apparaat incl. belading. Het gebruikte versterkingsmateriaal dient ...
  - Geen ovens, koelapparaten, vaatwasmachines, wasmachines of andere apparaten onderbouwen.
- Aanwijzing
Meubel voorbereiden
- 1. Maak de uitsnijding in het werkblad aan de hand van de inbouwtekening. (Afb. 1a)
- Aanwijzing
  - 2. De uitsnijding in de achterwand aan de hand van de sjabloon maken (Afb. 1b, c). Bij geleide circulatiefunctie met buizen in de meubelsokkel of bij circulatiefunctie eventueel de meubelachterwand verwijderen.
- 3. Bij circulatielucht: in de plint van het meubel een luchtuitlaat maken.
  - Aanwijzing
- 4. Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen.
  - Aanwijzing
    - 5. Om een juiste werking van het apparaat te garanderen moet de kookplaat naar behoren worden geventileerd. Hiervoor een luchtuitlaat in de onderkast maken met een minimale diameter van 200 cm.
    - 6. Houd bij inbouw boven een lade minimale afstanden aan. (Afb. C, D)
Elektrische aansluiting voorbereiden
- Aanwijzing
  - Bij apparaten zonder vooraf genstalleerde kabel, de netkabel in de aansluitdoos steken.
  - 1. Het deksel van de aansluitdoos optillen met behulp van een schroevendraaier. (Afb. 2)
    - 2. De bevestigingsschroef losdraaien en de slangklem optillen met behulp van een schroevendraaier. (Afb. 3)
- 3. Alleen volgens de afbeelding aansluiten op het stopcontact (Afb. 4):
  - Aanwijzingen
    - 4. De voedingskabel met de slangklem bevestigen en de bevestigingsschroef aandraaien. (Afb. 5)
- 5. De deksel van de contactdoos sluiten.
  - Aanwijzing
  - Aanwijzing
  - Aanwijzing
  - Apparaat monteren
    - : Dragers van elektronische implantaten!
    - : Gevaar van een elektrische schok!
    - : Risico van letsel!
Bij afvoerfunctie: kookplaat aanbrengen en buizen aansluiten (Afb. 6a)
- 1. Afdichting op luchtafvoerkanaal bevestigen. Afdichting maximaal 5 mm van de rand bevestigen.
  - 2. Gebruik voor het afdichten geen siliconen.
  - 3. Afdichting in uitsparing van de meubelachterwand bevestigen.
  - 4. Het apparaat in het voorste deel aan de inbouwnis aanpassen.
  - 5. Het apparaat voorzichtig in de uitsparing in het meubel plaatsen.
  - 6. Het afvoerluchtkanaal in de ventilatie-opening aan de achterzijde van het apparaat aanbrengen.
Bij circulatiefunctie: kookplaat plaatsen en leidingwerk tussen apparaat en achterwand van het meubel realiseren (Afb. 6b)
- Attentie!
- 1. De adapter in de uitlaatopening aan de achterkant van de kookplaat inzetten.
  - 2. De beschermfolie van de zelfklevende tape van de adapter verwijderen.
  - 3. Gebruik voor het afdichten geen siliconen.
  - 4. Het apparaat in het voorste deel aan de inbouwnis aanpassen.
  - 5. Het apparaat voorzichtig in de uitsparing in het meubel plaatsen.
  - 6. In de onderkast de adapter aan de zijdelingse houders tegen de achterwand van het meubel drukken en vastplakken. Hierbij de adapter aan de middelste houder vasthouden. Indien nodig bijkomend met schroeven bevestigen.
Bij geleide luchtcirculatie: de kookplaat en de afvoerluchtkanalen met de diffusor plaatsen. (Afb. 6c)
- 1. Bij gebruik van het circulatiekanaal: afdichting aan het circulatiekanaal bevestigen. Afdichting maximaal 5 mm van de rand bevestigen.
  - 2. Gebruik voor het afdichten geen siliconen.
  - 3. Het apparaat in het voorste deel aan de inbouwnis aanpassen.
  - 4. Het apparaat voorzichtig in de uitsparing in het meubel plaatsen.
  - 5. De componenten van het circulatiekanaal met elkaar verbinden en in de uitlaatopening aan de achterkant van de kookplaat inzetten.
  - 6. De diffusor met het circulatiekanaal verbinden.
- Apparaat aansluiten
  - Aanwijzingen
Luchtafvoerverbinding maken
- 1. Luchtafvoerbuis bevestigen aan de bocht van de platte buis.
  - 2. Verbinding maken met de luchtafvoeropening.
  - 3. Verbindingspunten goed afdichten.
Filter plaatsen
- 1. Twee van de filters links en rechts in het apparaat plaatsen en naar voren schuiven. (Afb. 7a)
  - 2. De andere filters links en rechts in het apparaat aanbrengen.
  - 3. Het metalen vetfilter aanbrengen. (Afb. 7b)
Stroom aansluiten
- Afhankelijk van de aansluitwaarde moet eventueel de plaatsing van de door de fabriek geleverde adereindhulzen worden veranderd. Hiervoor is het wellicht nodig de aders in te korten en de isolatie te verwijderen, zodat een adereindhuls kan worden ...
- 1. Verschijnt op het display van het apparaat , of , dan is het niet goed aangesloten.Koppel het apparaat los van de stroomaansluiting en controleer of de aansluiting op het apparaat (Afb. 4) en de aansluiting van het g...
  - 2. Wanneer er geen storing op het display van het apparaat verschijnt, controleer dan de werking van de ventilator aan de hand van de gebruiksaanwijzing.
- Display omschakelen naar luchtafvoer of luchtcirculatie
  - Voor de luchtafvoer en luchtcirculatie moet het display van de elektronische regeling zo nodig in de basisinstellingen worden omgeschakeld.
  - Zie hiervoor het hoofdstuk Basisinstellingen in de gebruiksaanwijzing.
- Apparaat demonteren
  - 1. Apparaat loskoppelen van het stroomnet.
    - 2. Luchtafvoerkanaal verwijderen of luchtcirculatieverbindingen loskoppelen.
- 3. Het apparaat van onderuit naar buiten drukken.
  - Attentie!
  - Schade aan het apparaat
  - : Vigtige sikkerhedsanvisninger
  - Personer med elektroniske implantater!
    - Apparatet kan indeholde permanente magneter, som kan pvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Overhold derfor en minimumafstand p 10 cm til elektroniske implantater ved montagen.
  - Livsfare!
    - Retursugning af forbrndingsgasser kan medfre forgiftning.
    - Srg altid for tilstrkkelig lufttilfrsel, nr emhtten anvendes med aftrksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilfrsel sker fra indeluften.
    - Ildsteder, hvis lufttilfrsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, tr- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrmningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrndingsluft fra opstillingsrummet og frer rggassen ud gennem en rggaska...
    - En tndt emhtte trkker indeluft ud af kkkenet og tilstdende rum. Hvis lufttilfrslen er utilstrkkelig, opstr der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrkskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene.
    - Risikofri drift er kun mulig, nr undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der krves til forbrndingen, kan strmme ind gennem bninger, som ikke kan lukkes, f.eks...
    - Sprg under alle omstndigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til rds. Vedkommende kan bedmme husets samlede ventilationssituation og forsl en passende ventilationsforanstaltning.
    - Benyttes emhtten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrnkninger.
  - Livsfare!
    - Retursugning af forbrndingsgas kan medfre forgiftning. Ved installation af ventilation ved et ildsted, som forbruger rumluft, skal ventilationen forsynes med en egnet sikkerhedsafbryder.
      - Brandfare!
    - Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antndt. Der m ikke arbejdes ved ben ild (f.eks. flambering) i nrheden af emhtten. Emhtten m kun installeres i nrheden af et ildsted til fast brndsel (f.eks. tr eller kul), hvis der forefinde...
      - Fare for tilskadekomst!
        
        Fare for tilskadekomst!
        
        Fare for tilskadekomst!
  - Fare for kvlning!
    - Emballagemateriale er farligt for brn. Srg for, at brn ikke leger med emballagemateriale.
      - Kontroller frst, at kogesektionen er plan efter indbygningen.
  - Anvisninger
  - Generelle anvisninger
Drift med aftrksfunktion
- Bemrk
Aftrksledning
- Bemrk
  - Ved lange, ru aftrksrr, mange rrbjninger eller ved en rrdiameter under 150 mm, opns den optimale udsugningseffekt ikke, og stjen fra ventilatoren bliver kraftigere.
  - Rr eller slanger, der anvendes til aftrksledningen, skal vre udfrt af ikke-brndbare materialer.
    - Hvis aftrksluften ledes gennem en ydervg, br der anvendes en teleskop-murkasse.
  - Fare for beskadigelse som flge af tilbagelb af kondensvand. Aftrkskanalen fra emhtten skal installeres med et svagt fald (1 fald).
  - Runde kanaler
  - Der anbefales en indvendig diameter p 150 mm.
  - Fladkanaler
  - Det indvendige tvrsnit skal svare til de runde kanalers diameter.
  - 150 mm svarer til ca. 177 cm2
    - Ved afvigende kanaldiametre skal der anvendes ttningsstrimler.
- Bemrk
Elektrisk tilslutning
- Apparatet m kun tilsluttes af en autoriseret fagmand. Apparatet skal installeres i henhold til de nyeste IEE-retningslinjer (Institution of Electrical Engineers). Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.
- Kontroller, at spndingen i det aktuelle strmforsyningsnet stemmer overens med den angivne vrdi p typeskiltet.
- Kontroller, at strmforsyningsnettet er korrekt forbundet med jord, og at bygningens afsikring samt kabel- og ledningssystem er tilstrkkeligt dimensioneret til apparatets elektriske effekt.
- Ved udlgningen af tilslutningskablet skal flgende punkter overholdes:
  - Kablet m ikke komme i berring med skarpe kanter.
    - Kablet m ikke komme i berring med metalkabinettet p apparatets underside, fordi det bliver meget varmt.
- Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet tilsluttes. Der skal vre en egnet afsikring i husets installation. Apparatets spnding og frekvens skal stemme overens med den elektriske installation (se typeskilt).
- Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse I og m kun anvendes med en sikkerheds-jordforbindelse.
- Der skal indg en alpolet afbryder med mindst 3 mm kontaktafstand i installationen. Den skal vre tilgngelig efter indbygningen.
- Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.
- Bemrk
- Forberede installation
  - Apparatets ml og sikkerhedsafstande
  - Vr opmrksom p aftrkskanalens ml. (fig. B)
  - Srg for, at der efter installationen er tilstrkkelig fri adgang til apparatet til tmning af overlbsbeholderen. (fig. C)
  - Ved en afstand p 50 mm mellem indbygningsmblets bagvg og vggen er ydelsen optimal. Ved en mindre afstand reduceres ydelsen. (fig. D)
    - Overhold sikkerhedsafstandene. (fig. C, D, 1a)
  - Bemrk
Kontrol af kkkenelementet
- Apparatet vejer maksimalt ca. 25 kg.
- Bordpladen, hvor kogesektionen er indbygget, skal kunne tle belastninger p op til ca. 60 kg.
- Apparatet er meget tungt. Apparatet skal sttes p plads af to personer.
- Kontroller frst, at kogesektionen er plan efter indbygningen.
- Indbygningsskabet skal vre temperaturbestandigt op til 90C.
- Det skal sikres, at indbygningsskabet stadig er stabilt, efter at udskringerne er udfrt.
- Isr ved tynde bordplader skal breevnen og stabiliteten sikres ved hjlp af egnede underkonstruktioner.Apparatets vgt inklusive ekstra belastninger skal medregnes. Det anvendte forstrkningsmateriale skal vre varme- og fugtbestandigt.
  - Der m ikke indbygges ovne, kle-/fryseskabe, opvaskemaskiner, vaskemaskiner eller andre apparater nedenunder.
- Bemrk
Forberede indbygningsskab
- 1. Lav en udskring i bordpladen iht. montagetegningen. (fig. 1a)
- Bemrk
  - 2. Lav en udskring i bagvggen iht. skabelonen (fig. 1b, c). Fjern eventuelt skabets bagvg ved recirkulationsdrift med rrfring i indbygningsskabets sokkel eller ved aftrksdrift.
- 3. Ved recirkulationsdrift: Der skal etableres en ventilationsbning i indbygningsskabets sokkel.
  - Bemrk
- 4. Fjern alle spner, nr udskringen er frdig.
  - Bemrk
    - 5. For at sikre at kogesektionen fungerer korrekt, skal den vre tilstrkkeligt ventileret. Hertil skal der laves en ventilationsbning i underskabet med et areal p minimum 200 mm.
    - 6. Overhold minimumafstandene ved indbygning over en skuffe. (fig. C, D)
Forberede elektrisk tilslutning
- Bemrk
  - Ved apparater uden forinstalleret kabel skal netkablet fres ind i tilslutningsdsen.
  - 1. Lft ved hjlp af en skruetrkker tilslutningsdsens dksel lidt. (fig. 2)
    - 2. Skru befstigelsesskruen ud, og lft spndebndet lidt ved hjlp af en skruetrkker. (fig. 3)
- 3. M kun tilsluttes i tilslutningsdsen iht. tegning (fig. 4):
  - Anvisninger
    - 4. Fastgr netkablet med spndebndet, og spnd befstigelsesskruen til. (fig. 5)
- 5. Luk tilslutningsdsens dksel.
  - Bemrk
  - Bemrk
  - Bemrk
  - Montering af emhtte
    - : Personer med elektroniske implantater!
    - : Fare for elektrisk std!
    - : Fare for tilskadekomst!
Ved aftrksdrift: St kogesektionen p plads, og etabler rrforbindelsen (fig. 6a)
- 1. Fastgr ttningen p aftrkskanalen. Fastgr ttningen maks. 5 mm fra kanten.
  - 2. Der m ikke anvendes silikone til afttning.
  - 3. Fastgr ttningen i udskringen i indbygningsmblets bagvg.
  - 4. Tilpas apparatet i den forreste del af indbygningsnichen.
  - 5. Placer forsigtigt apparatet i udskringen.
  - 6. St aftrkskanalen ind i ventilationsbningen p apparatets bagside.
Ved recirkulationsdrift: St kogesektionen p plads, og etabler en rrforbindelse mellem apparatet og skabets bagvg (fig. 6b)
- Pas p!
- 1. St adapteren ind i aftrksbningen p bagsiden af kogesektionen.
  - 2. Fjern klbebndets beskyttelsesfolie fra adapteren.
  - 3. Der m ikke anvendes silikone til afttning.
  - 4. Tilpas apparatet i den forreste del af indbygningsnichen.
  - 5. Placer forsigtigt apparatet i udskringen.
  - 6. Tryk adapteren i holderne p siden mod skabets bagvg, og klb den fast. Hold hertil adapteren fast i holderen i midten. Fastgr den om ndvendigt med skruer.
Ved recirkulationsdrift med kanal: St kogesektionen og aftrkskanalerne p plads sammen med anemostaten. (fig. 6c)
- 1. Ved anvendelse af recirkulationskanalen: Fastgr ttningen p recirkulationskanalen. Fastgr ttningen maks. 5 mm fra kanten.
  - 2. Der m ikke anvendes silikone til afttning.
  - 3. Tilpas apparatet i den forreste del af indbygningsnichen.
  - 4. Placer forsigtigt apparatet i udskringen.
  - 5. Forbind recirkulationskanalens komponenter med hinanden, og st den ind i aftrksbningen p bagsiden af kogetoppen.
  - 6. Forbind anemostaten med recirkulationskanalen.
- Tilslutning af apparat
  - Anvisninger
Etablering af forbindelse til aftrksrret
- 1. Fastgr aftrksrret p fladkanalbjningen.
  - 2. Forbind aftrksrret med aftrksbningen.
  - 3. Tt samlingerne p egnet vis.
Placering af filtre
- 1. St to af filtrene ind i venstre og hjre side af apparatet, og skyd dem fremad. (fig. 7a)
  - 2. St de andre filtre ind i venstre og hjre side af apparatet.
  - 3. St metalfedtfiltret i. (fig. 7b)
Etablering af strmtilfrsel
- Afhngigt af tilslutningsmden skal placeringen af ledningsmufferne, som er leveret fra fabrikkens side, evt. ndres. Hertil skal ledningerne eventuelt afkortes, og isoleringen fjernes for at kunne placere en ledningsmuffe, der forbinder to ka...
- 1. Hvis , eller vises, er apparatet ikke korrekt tilsluttet.Afbryd strmforsyningen til apparatet, og kontroller, at tilslutningen p apparatet (fig. 4) og tilslutningen i bygningen (fig. 8) er udfrt i henhold til ...
  - 2. Kontroller ventilationens funktion i henhold til denne brugsvejledning, hvis der ikke vises en fejl i apparatets display.
- Omstilling af indikator til drift med aftrk eller recirkulation
  - Ved drift med aftrk eller med recirkulation skal indikatoren for den elektroniske styring eventuelt omstilles tilsvarende i grundindstillingerne.
  - Se vedrrende dette kapitlet Grundindstillinger i brugsvejledningen.
- Demontering af emhtte
  - 1. Afbryd strmforsyningen til apparatet.
    - 2. Fjern aftrkskanalen eller recirkulationsforbindelserne.
- 3. Tryk apparatet op nedefra.
  - Pas p!
  - Beskadigelse af apparatet
  - Instrues de montagem
    - : Instrues de segurana importantes
  - Portadores de implantes eletrnicos!
    - O aparelho pode conter manes permanentes que podem afetar implantes eletrnicos, por exemplo, pacemakers ou bombas de insulina. Por isso, durante a montagem deve respeitar-se uma distncia mnima de 10 cm em relao aos implantes eletrnicos.
  - Perigo de vida!
    - Os gases de combusto aspirados podem levar a intoxicao.
    - Certifique-se de que h sempre reposio de ar fresco suficiente quando o aparelho utilizado no modo de exausto em conjunto com equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente.
    - Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar ambiente (p. ex. sistemas de aquecimento a gs, leo, lenha ou carvo, esquentadores, cilindros) utilizam para a combusto o ar do local de montagem e transportam os gases de combusto para o exte...
    - Quando o exaustor est ligado, retira o ar ambiente cozinha e aos espaos adjacentes - sem ar suficiente criada uma presso negativa. Os gases txicos da chamin ou da conduta de extrao voltam a ser aspirados para os espaos de habita...
    - O funcionamento sem perigos s possvel se a presso negativa no local da instalao do fogo no ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessrio para a combusto puder ser reposto atravs de aberturas que n...
    - Consulte sempre a entidade responsvel para avaliar a interligao da ventilao de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilao.
    - Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulao de ar, no existe qualquer limitao na sua utilizao.
  - Perigo de morte!
    - Os gases de combusto aspirados podem ser txicos. No caso da instalao de um ventilador com instalao de aquecimento estanque, necessrio prever um circuito de segurana adequado na alimentao de corrente da ventilao.
      - Perigo de incndio!
    - A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex. flambear). Instalar o aparelho perto de um fogo para combustveis slidos (p. ex. madeira ou carvo), somente se existir no local uma ...
      - Perigo de ferimentos!
        
        Perigo de ferimentos!
        
        Perigo de ferimentos!
  - Perigo de asfixia!
    - O material de embalagem perigoso para as crianas. Nunca deixe as crianas brincarem com o material de embalagem.
      - Verifique o nivelamento da placa de cozinhar apenas quando esta estiver montada.
  - Notas
  - Indicaes gerais
Funo com exausto de ar
- Nota
Tubagem de extrao
- Nota
  - A utilizao de tubos de exausto longos e rugosos, muitas curvas e dimetro de tubos inferior a 150 mm provoca uma diminuio da potncia de ventilao otimizada e o aumento de rudos.
  - Os tubos ou as mangueiras para colocao da tubagem de exausto no podem ser de material inflamvel.
    - Se o ar evacuado for encaminhado atravs da parede exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescpica.
  - Perigo de danificao devido ao retorno de condensao. Instalar a conduta de ar com ligeira queda a partir do equipamento (1 inclinao).
  - Tubos circulares
  - Recomendamos um dimetro interior de 150 mm.
  - Canais planos
  - O dimetro interno tem de corresponder ao dimetro dos tubos circulares.
  - 150 mm aprox. 177 cm2
    - Caso os dimetros de tubos sejam diferentes devem ser aplicadas tiras de vedao.
- Nota
Ligao elctrica
- O aparelho s pode ser ligado por um tcnico autorizado. O aparelho tem de ser montado em conformidade com as Diretivas IEE (Institution of Electrical Engineers) mais recentes. Uma ligao errada pode danificar o aparelho.
- Certifique-se de que a tenso da rede eltrica coincide com o valor indicado na placa de caractersticas.
- Certifique-se de que a rede eltrica est devidamente ligada terra e que o fusvel e o sistema de cabos e condutores do edifcio est devidamente dimensionado para a potncia eltrica do aparelho.
- Ao instalar o cabo de ligao, tenha em ateno os seguintes pontos:
  - Manter o cabo afastado de arestas afiadas.
    - No deixe o cabo entrar em contacto com a caixa metlica na parte inferior do aparelho, pois este ficar quente.
- Antes de ligar o aparelho, verifique a instalao da casa. Observe a segurana adequada da instalao domstica. A tenso e a frequncia do aparelho tm de coincidir com a instalao eltrica (ver placa de caractersticas).
- O aparelho corresponde classe de proteo I e apenas pode ser operado com ligao de condutor de proteo.
- Na instalao dever existir um dispositivo de corte omnipolar com uma abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm. Este tem de estar acessvel mesmo aps a montagem.
- Garantia: uma instalao, ligao ou montagem inadequada implica a anulao da garantia do produto.
- Nota
- Preparar a instalao
  - Medidas do aparelho e distncias de segurana
  - Observe as medidas da conduta de extrao de ar. (Fig. B)
  - Assegure que o aparelho est bem acessvel aps a instalao para o esvaziamento do recipiente de transvazamento. (Fig. C)
  - No caso de uma distncia de 50 mm entre a parede traseira do mvel e a parede, o desempenho ideal. No caso de uma distncia menor, o desempenho diminui. (Fig. D)
    - Respeite as distncias de segurana. (Fig. C, D, 1a)
  - Nota
Verificar o mvel
- O peso mx. do aparelho de aprox. 25 kg.
- A bancada, na qual a placa de cozinhar incorporada, deve resistir a cargas de aprox. 60 kg.
- O aparelho muito pesado. O aparelho devia ser colocado por duas pessoas.
- Verifique o nivelamento da placa de cozinhar apenas quando esta estiver montada.
- O mvel para encastrar deve resistir a temperaturas at 90C.
- A estabilidade do mvel para encastrar deve estar garantida mesmo aps a realizao de trabalhos no nicho.
- A sustentabilidade e a estabilidade, em especial no caso de bancadas de trabalho finas, esto garantidas por subconstrues adequadas. Considere o peso do aparelho incl. carga adicional. O material de reforo utilizado deve ser resistente ao ...
  - No instale por baixo fornos, equipamentos de frio, mquinas de lavar loua, mquinas de lavar roupa ou outros aparelhos.
- Nota
Preparar o mvel
- 1. Crie o nicho na bancada, de acordo com o esboo de encastramento. (Fig. 1a)
- Nota
  - 2. Crie o nicho na parede traseira com base na matriz (Fig. 1b, c). No funcionamento por circulao de ar dirigido com tubagem no rodap do mvel ou no modo de funcionamento em recirculao de ar , eventualmente, necessrio retirar a parede ...
- 3. No modo de funcionamento por circulao de ar: faa uma sada de ar no rodap do mvel.
  - Nota
- 4. Depois de proceder aos trabalhos de recorte, remova as aparas.
  - Nota
    - 5. Para garantir um funcionamento correto do aparelho, necessrio ventilar a placa de cozinhar adequadamente. Para tal, crie uma sada de ar no armrio inferior com uma seco transversal mnima de 200 cm.
    - 6. Se a montagem for realizada por cima de uma gaveta, respeite as distncias mnimas. (Fig. C, D)
Preparar a ligao eltrica
- Nota
  - No caso de aparelhos sem cabo pr-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligao.
  - 1. Levante a tampa da tomada de ligao com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 2)
    - 2. Solte o parafuso de fixao e levante a braadeira da mangueira com a ajuda de uma chave de fendas. (Fig. 3)
- 3. Ligue a tomada de ligao apenas de acordo com a figura (Fig. 4):
  - Notas
    - 4. Fixe o cabo de rede com a braadeira da mangueira e aperte o parafuso de fixao. (Fig. 5)
- 5. Feche a tampa da tomada de ligao.
  - Nota
  - Nota
  - Nota
  - Montar o aparelho
    - : Portadores de implantes eletrnicos!
    - : Perigo de choque eltrico!
    - : Perigo de ferimentos!
No funcionamento de recirculao de ar: insira a placa de cozinhar e crie a tubagem (Fig. 6a)
- 1. Fixe o vedante na conduta de exausto. Fixe o vedante a, no mximo, 5 mm do bordo.
  - 2. No utilize silicone como vedante.
  - 3. Fixe o vedante no recorte da parede traseira do mvel.
  - 4. Adapte o aparelho na parte dianteira ao nicho para montagem embutida.
  - 5. Insira o aparelho cuidadosamente no recorte do mvel.
  - 6. Insira o canal de exausto na abertura de ventilao na parede traseira do aparelho.
No funcionamento de circulao de ar: insira a placa de cozinhar e crie a tubagem entre o aparelho e a parede traseira do mvel (Fig. 6b)
- Ateno!
- 1. Insira o adaptador na abertura de sada, na parte traseira da placa de cozinhar.
  - 2. Remova a pelcula de proteo da fita adesiva do adaptador.
  - 3. No utilize silicone como vedante.
  - 4. Adapte o aparelho na parte dianteira ao nicho para montagem embutida.
  - 5. Insira o aparelho cuidadosamente no recorte do mvel.
  - 6. No armrio inferior, pressione o adaptador pelos suportes laterais contra a parede traseira do mvel e cole-o. Nesse momento, segure o adaptador pelo suporte central. Se necessrio, fixe adicionalmente com parafusos.
No modo de funcionamento da circulao de ar dirigido: insira a placa de cozinhar e as condutas de extrao de ar com o difusor. (Fig. 6c)
- 1. Em caso de utilizao da conduta de recirculao de ar: fixe o vedante conduta de recirculao de ar. Fixe o vedante a, no mximo, 5 mm do bordo.
  - 2. No utilize silicone como vedante.
  - 3. Adapte o aparelho na parte dianteira ao nicho para montagem embutida.
  - 4. Insira o aparelho cuidadosamente no recorte do mvel.
  - 5. Una os componentes da conduta de recirculao de ar e insira- os na abertura de sada, na parte traseira da placa de cozinhar.
  - 6. Una o difusor conduta de recirculao de ar.
- Ligar o aparelho
  - Notas
Construir a ligao de exausto de ar
- 1. Fixe o tubo de exausto na curva do canal plano.
  - 2. Estabelea a ligao sada de exausto de ar.
  - 3. Vede convenientemente os pontos de ligao.
Colocar o filtro
- 1. Coloque dois dos filtros, dos lados esquerdo e direito, no aparelho e empurre-os para a frente. (Fig. 7a)
  - 2. Coloque os outros filtros, dos lados esquerdo e direito, no aparelho.
  - 3. Insira o filtro metlico de gorduras. (Fig. 7b)
Efetuar a ligao eltrica
- Dependendo do tipo de ligao, possvel que se tenha de alterar a disposio das ponteiras fornecidas pela fbrica. Para isso, poder ser necessrio encurtar os fios e remover o isolamento, para colocar uma ponteira que una dois cabos.
- 1. Se surgir , ou no visor do aparelho, isso significa que o aparelho no est ligado corretamente. Desligue o aparelho da corrente e verifique se a ligao ao aparelho (Fig. 4) e a ligao da estrutura (Fig. 8) ...
  - 2. Se no surgir qualquer falha no visor do aparelho, verifique o funcionamento da ventilao com base no manual de instrues.
- Mude a indicao para o modo funcionamento por recirculao de ar ou circulao de ar
  - Para o modo funcionamento por recirculao de ar e por circulao de ar, mude se necessrio a indicao do controlo eletrnico para as regulaes base.
  - Para isso, respeite o captulo Regulaes base no manual de instrues.
- Desmontar o aparelho
  - 1. Desligue o aparelho da fonte de alimentao.
    - 2. Remova o canal de exausto ou solte as ligaes de circulao de ar.
- 3. Pressione por baixo para retirar o aparelho.
  - Ateno!
  - Danificao do aparelho
  - : Viktige sikkerhetsanvisninger
  - Personer med elektroniske implantater!
    - Apparatet kan inneholde permanentmagneter som kan pvirke elektroniske implantater, som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Hold derfor en minsteavstand p 10 cm til elektroniske implantater ved monteringen.
  - Livsfare!
    - Tilbakesugde forbrenningsgasser kan fre til forgiftning.
    - Srg alltid for nok tilfrselsluft nr apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted.
    - Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri.
    - I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjkkenet og rommene ved siden av uten tilstrekkelig tilfrselsluft oppstr et undertrykk. Giftige gasser fra pipe eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene.
    - Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan oppns dersom forbrenningsluften kan strmme gjennom pninger som ikke kan lukkes som f.eks. i drer, vinduer, i ...
    - Du br i alle fall rdfre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedmme husets tilfrselsluft og avtrekksluft og foreslr passende tiltak for ventilasjonen.
    - Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger.
  - Livsfare!
    - Tilbakesugde forbrenningsgasser kan fre til forgiftning. Ved installasjon av ventilator med et romluftavhengig ildsted m strmtilfrselen til ventilatoren utstyres med en egnet sikkerhetskobling.
      - Brannfare!
    - Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes. Arbeid aldri i nrheten av apparatet med pen flamme (f.eks. flambering). Apparatet m kun installeres over en komfyr for faste fyringsmidler (f. eks. tre eller kull), dersom det finnes et lukket deksel...
      - Fare for skade!
        
        Fare for skade!
        
        Fare for personskader!
  - Fare for kvelning!
    - Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn m aldri f leke med emballasjen.
      - Frst nr platetoppen er installert, skal du sjekke at den ligger jevnt.
  - Merknader
  - Generelle veiledninger
Utluftingsdrift
- Merk
Utluftingsrr
- Merk
  - Med lange og ujevne avtrekksrr og mange byer eller rrdiametere mindre enn 150 mm, oppns det ikke optimalt avtrekk og viftestyen blir hyere.
  - Rrene eller slangene som brukes til avtrekkskanalen, m ikke vre av brennbart materiale.
    - Dersom avtrekksluften ledes gjennom ytterveggen, br det brukes en teleskopisk veggboks.
  - Fare for skade p kondensreturlpet. Utluftingskanalen fra apparatet m installeres med et svakt fall (1 fall).
  - Rundrr
  - Det anbefales en innvendig diameter p 150 mm.
  - Flatkanaler
  - Det innvendige tverrsnittet m tilsvare rundrrenes diameter.
  - 150 mm ca. 177 cm2
    - Sett inn tetningsstriper ved avvikende rrdiametere.
- Merk
Elektrisk tilkopling
- Apparatet m bare tilkobles av en godkjent fagperson. Apparatet m installeres i henhold til de nyeste IEE-retningslinjene (Institution of Electrical Engineers). Apparatet kan bli delagt ved feiltilkobling.
- Forviss deg om at spenningsverdien for strmnettet stemmer overens med den verdien som str angitt p typeskiltet.
- Pse at strmnettet er forskriftsmessig jordet, og at sikringene og kabel- og ledningssystemet i bygningen er tilstrekkelig dimensjonert for apparatets elektriske effekt.
- Nr du legger tilkoblingskabelen, m du vre obs p flgende punkter:
  - Hold kabelen unna skarpe kanter.
    - Ikke la kabelen komme nr metallhuset p undersiden av apparatet. Det blir svrt varmt.
- Fr apparatet kobles til, m el-installasjonen i huset kontrolleres. Srg for at det er en egnet sikring i el-installasjonen i huset. Apparatets spenning og frekvens m vre i samsvar med el- installasjonen (se typeskilt).
- Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og m bare kobles til en jordet stikkontakt.
- Det skal inng en flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand i installasjonen. Denne m vre tilgjengelig etter innbyggingen.
- Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.
- Merk
- Forberede installasjonen
  - Apparatdimensjoner og sikkerhetsavstander
  - Vr obs p mlene for avtrekkskanalen. (bilde B)
  - Pse at apparatet er lett tilgjengelig for tmming av overlpsbeholderen etter monteringen. (bilde C)
  - Ytelsen er optimal med en avstand p 50 mm mellom apparatet og bakveggen i innbyggingsmodulen. Ytelsen reduseres nr avstanden er mindre. (bilde D)
    - Srg for at sikkerhetsavstandene overholdes. (bilde C, D, 1a)
  - Merk
Kontroller innbyggingsmodulen.
- Apparatets maks. vekt er ca. 25 kg.
- Benkeplaten som platetoppen skal installeres i, skal tle en belastning p ca. 60 kg.
- Apparatet er for tungt. Apparatet br settes inn av to personer.
- Frst nr platetoppen er installert, skal du sjekke at den ligger jevnt.
- Innbyggingsmodulen m tle temperaturer p inntil 90 C.
- Innbyggingsmodulen m vre stabil ogs etter utskjringsarbeidet.
- Breevnen og stabiliteten til arbeidsplaten sikres med egnede underkonstruksjoner, spesielt hvis arbeidsplaten er tynn. Ta hensyn til apparatets vekt inkludert last. Det anvendte forsterkningsmaterialet m vre varme- og fuktbestandig.
  - Det skal ikke bygges inn stekeovner, kjleapparater, oppvaskmaskiner, vaskemaskiner eller andre apparater under koketoppen.
- Merk
Klargjre innbyggingsmoduler
- 1. Lag en utskjring i benkeplaten i henhold til innbyggingsskissen. (bilde 1a)
- Merk
  - 2. Lag en utskjring i bakveggen ved hjelp av sjablongen (bilde 1b, c). Ved sirkulasjon med kanal, der luften skal fres inn i skapsokkelen, eller hvis du har avtrekk, m bakveggen i skapet eventuelt fjernes.
- 3. Ved sirkulasjon: Lag et luftutlp i sokkellisten p innbyggingsmodulen.
  - Merk
- 4. Fjern spon etter utskjringene.
  - Merk
    - 5. For sikre at apparatet fungerer korrekt, m platetoppen vre tilstrekkelig ventilert. Lag et luftutlp i underskapet med et tverrsnitt p minst 200 cm.
    - 6. Ved montering over en skuff m du overholde minsteavstandene. (bilde C, D)
Klargjr den elektriske tilkoblingen
- Merk
  - P apparater uten forhndsinstallert kabel skal strmkabelen fres inn i stikkontakten.
  - 1. Lft opp dekselet til stikkontakten ved hjelp av en skrutrekker. (bilde 2)
    - 2. Lsne festeskruen og lft opp slangeklemmen med en skrutrekker. (bilde 3)
- 3. Tilkobling til stikkontakten m kun skje i henhold til figur (bilde 4):
  - Merknader
    - 4. Fest strmkabelen med en slangeklemme og trekk til festeskruen. (bilde 5)
- 5. Lukk dekselet til stikkontakten.
  - Merk
  - Merk
  - Merk
  - Montering av apparatet
    - : Personer med elektroniske implantater!
    - : Fare for elektrisk stt!
    - : Fare for skade!
Ved utlufting: Sett inn platetoppen og lag rrforbindelse (bilde 6a)
- 1. Fest tetningen til avtrekkskanalen. Fest tetningen maks. 5 mm fra kanten.
  - 2. Ikke bruk silikon til tetting.
  - 3. Fest tetningen i utskjringen i bakveggen i innbyggingsmodulen.
  - 4. Tilpass fremre del av apparatet etter innbyggingsnisjen.
  - 5. Sett apparatet forsiktig i utskjringen i innbyggingsmodulen.
  - 6. Sett avtrekkskanalen inn i luftepningen p baksiden av apparatet.
Ved sirkulasjon: Sett inn platetoppen og lag rrforbindelse mellom apparatet og bakveggen i innbyggingsmodulen. (bilde 6b)
- Obs!
- 1. Sett adapteren i utlpspningen p baksiden av platetoppen.
  - 2. Fjern beskyttelsesfolien av teipen fra apparatet.
  - 3. Ikke bruk silikon til tetting.
  - 4. Tilpass fremre del av apparatet etter innbyggingsnisjen.
  - 5. Sett apparatet forsiktig i utskjringen i innbyggingsmodulen.
  - 6. Trykk holderne p siden av adapteren mot bakveggen i underskapet, og lim adapteren fast til bakveggen. Hold fast adapteren p holderen i midten. Fest den med skruer i tillegg ved behov.
Ved sirkulasjon med kanal: Sett inn platetoppen og avtrekkskanalene med diffusoren. (bilde 6c)
- 1. Ved bruk av omluftskanal: Fest tetningen til omluftskanalen. Fest tetningen maks. 5 mm fra kanten.
  - 2. Ikke bruk silikon til tetting.
  - 3. Tilpass fremre del av apparatet etter innbyggingsnisjen.
  - 4. Sett apparatet forsiktig i utskjringen i innbyggingsmodulen.
  - 5. Koble sammen komponentene i sirkulasjonsluftkanalen og sett den inn i utlpspningen p baksiden av koketoppen.
  - 6. Koble diffusoren til omluftskanalen.
- Koble til apparatet
  - Merknader
Lage avluftsforbindelse
- 1. Fest avtrekksrret p flatkanalbendet.
  - 2. Lag forbindelse til avtrekkspningen.
  - 3. Tett igjen forbindelsespunktene p egnet vis.
Sette inn filteret
- 1. Sett inn to av filtrene p venstre og hyre side i apparatet, og skyv dem forover. (bilde 7a)
  - 2. Sett inn de andre filtrene p venstre og hyre side i apparatet.
  - 3. Sett inn metallfettfilteret. (bilde 7b)
Koble til strmmen
- Avhengig av tilkoblingstype m eventuelt plasseringen av endehylsene som flger med fra fabrikken, endres. For sette inn en endehylse som forbinder to kabler, m lederne om ndvendig forkortes og isolasjonen fjernes.
- 1. Vises , eller i apparatets display, er det ikke riktig tilkoblet. Koble apparatet fra strmmen og kontroller om strmtilkoblingen p apparatet (bilde 4) og strmuttaket i bygningen (bilde 8) er i samsvar med kob...
  - 2. Hvis det ikke vises noen feil i displayet p apparatet, m du kontrollere ventilasjonen ved hjelp av bruksanvisningen.
- Stille inn displayet p sirkulasjonsdrift eller omluftsdrift
  - Ved behov kan displayet for den elektroniske styringen stilles om for sirkulasjonsdrift og omluftsdrift i grunninnstillingene.
  - Da m du se kapittelet Grunninnstillinger i bruksanvisningen.
- Demontering av apparatet
  - 1. Koble apparatet fra strmnettet.
    - 2. Fjern avtrekkskanalen eller lsne omluftsforbindelsene.
- 3. Skyv ut apparatet nedenfra.
  - Obs!
  - Skader p apparatet
  - :
  - !
    - , , .. ...
  - !
    - .
    - , , ...
    - , (.. , , , ...
    - - ...
    - , 4 Pa (0,04 mbar). ...
    - , ...
    - , .
  - !
    - . ...
      - !
    - . (.. ). ...
      - !
        
        !
        
        !
  - !
    - . .
      - , .
- , , 150 mm, ...
- .
  - , , ...
- . , , (...
- 150 mm.
- .
- 150 mm 177 cm2
  - .
- . ...
- , .
- , ...
- , :
  - .
    - , .
- . . ...
- I ().
- 3 mm. , ...
- : , ...
- - . (. B)
  - , . (. C)
  - 50 mm , . ...
    - . (. C, D, 1a)
- 25 kg.
- , , 60 .
- . .
- , .
- 90 C.
- .
- , , . ...
  - , , , .
- 1. . (. 1a)
- - 2. (. 1b,c). ...
- 3. : .
- 4. , (, ).
  - - 5. , . ...
    - 6. , . (. C,D)
- .
- 1. . (. 2)
  - 2. . (. 3)
- 3. (. 4):
  - - 4. . (. 5)
- 5. .
  - - : !
    - : !
    - : !
: (. 6a)
- 1. . 5 mm .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. .
  - 6. .
: ...
- !
- 1. .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. .
  - 6. , ...
: . (. 6c)
- 1. : . ...
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. ...
  - 6. .
- 1. .
  - 2. .
  - 3. .
.
- 1. . (. 7a)
  - 2. .
  - 3. . (. 7b)
- . ...
- 1. , , . ...
  - 2. , .
- - , , ...
  - .
- - 1. .
    - 2. .
- 3. .
  - !
  - : Viktiga skerhetsanvisningar!
  - Om du har elektroniska implantat!
    - Enheten kan innehlla permanentmagneter som kan pverka elektroniska implantat som t.ex. pacemaker och insulinpumpar. Hll 10 cm minimiavstnd vid installation om du har elektroniska implantat.
  - Livsfara!
    - Frbrnningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka frgiftning.
    - Srj alltid fr en god lufttillfrsel om enheten krs i frnluftsdrift i nrheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften.
    - Eldstder som r beroende av rumsluft (t.ex. vrmeapparater som drivs med gas, olja, ved eller kol, genomstrmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin frbrnningsluft ur det utrymme dr enheten r installerad och leder ut avgaserna i det ...
    - Nr en kksflkt r igng dras rumsluften frn kket och intilliggande rum - om tillrcklig tilluft saknas uppstr undertryck. Giftiga gaser sugs d tillbaka frn skorstenen eller utloppsschaktet och in i bostadens rum.
    - Sker drift r mjlig endast om undertrycket i det rum dr eldstaden befinner sig inte verskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta uppnr du genom att lta den luft som krvs fr frbrnningen strmma till genom ppningar som inte gr att stn...
    - Rdgr i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan bedma husets ventilationssystem i sin helhet och fresl lmpliga tgrder fr ventilationen.
    - Om kksflkten krs enbart med cirkulationsdrift, kan den anvndas utan begrnsningar.
  - Livsfara!!
    - Rkgaser som gr i retur kan ge frgiftning. Flktens strmmatning mste ha en srskild skerhetsbrytare vid flktinstallation i utrymmen med eldstder som drar rumsluft.
      - Brandrisk!
    - Avlagringar i fettfiltret kan antndas. Anvnd aldrig ppen eldslga i nrheten av enheten (t.ex. flambering). Produkten fr endast monteras i nrheten av eldstad fr fasta brnslen (t.ex. tr eller kol) om eldstaden har ett slutet, ej avta...
      - Risk fr personskador!!
        
        Risk fr personskador!
        
        Skaderisk!
  - Kvvningsrisk!
    - Frpackningsmaterial r farligt fr barn. Lt aldrig barn leka med frpackningsmaterialet.
      - Kontrollera inte att hllen r plan frrn den sitter i.
  - Anvisning
  - Allmnna anvisningar
Frnluftsdrift
- Anvisning
Frnluftsledning
- Anvisning
  - Lng, grov evakuering, mnga rrbjar, eller rrdiametrar under 150 mm ger inte optimalt utsug och flktljudet blir dessutom hgre.
  - Evakueringsrr och -slangar fr inte vara av brnnbart material.
    - Ska evakueringen g genom yttervgg, anvnd anslutningslda mot mur.
  - Skaderisk vid kondensterflde. Frnluftskanalen installeras ngot sluttande (1 fall).
  - Rundrr
  - Vi rekommenderar inner- 150 mm.
  - Plankanaler
  - Invndigt tvrsnitt ska motsvara rundrrs-.
  - 150 mm ca 177 cm2
    - Anvnd rrtejp vid avvikande rr-.
- Anvisning
Elektrisk anslutning
- Det r bara behrig elektriker som fr elansluta enheten. Enheten krver installation i enlighet med de senaste IEE-riktlinjerna (Institution of Electrical Engineers). Felanslutning kan skada enheten.
- Se till s att ntspnningen matchar det vrde som str p typskylten.
- Se till s att elntet r rtt jordat och att husets avskring, sladdar och ledningar r dimensionerade fr enhetens effekt.
- Tnk p fljande nr du drar sladden:
  - se till s att sladden inte gr ver vassa kanter.
    - Se till s att sladden inte r i kontakt med metallhljet p enhetens undersida eftersom det blir varmt.
- Kontrollera avskringarna innan du ansluter enheten. Kontrollera att avskringen rcker till fr installationen. Enhetens spnning och frekvens mste matcha elinstallationen (se typskylten).
- Enheten har skyddsklass I och ska ha jordad elanslutning.
- Installationen krver allpolig brytare med brytavstnd p minst 3 mm. Det mste g att komma t den ven efter inbyggnad.
- Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gller inte produktgarantin.
- Anvisning
- Frbereda installationen
  - Enhetens mtt och skerhetsavstnd
  - Hll evakueringens mtt. (bild B)
  - Se till s att det gr att komma t fr att tmma brddningsbehllaren p enheten efter installationen. (bild C)
  - Kapaciteten r optimal vid 50 mm avstnd mellan stomrygg och vgg. Mindre avstnd snker kapaciteten. (bild D)
    - Hll skerhetsavstnden. (bild C, D, 1a)
  - Anvisning
Kontrollera mbelstommen
- Enhetens maxvikt r ca 25 kg.
- Bnkskivan du ska montera hllen i ska klara belastningar p ca 60 kg.
- Enheten r tung. Ta hjlp av ngon nr du stter i enheten.
- Kontrollera inte att hllen r plan frrn den sitter i.
- Stommen mste tla temperaturer p upp till 90C.
- Stommen ska vara stabil ven efter att du gjort urtagen.
- r bnkskivorna tunna, se till s att underbyggnaden ger brighet och stabilitet.Ta med enhetens vikt inkl. belastningen p enheten i berkningarna. Frstrkningsmaterialet ska vara vrme- och fukttligt.
  - Ingen underliggande inbyggnad av ugnar, kylar, diskmaskin, oventilerade ugnar eller andra enheter.
- Anvisning
Frbereda stommarna
- 1. Gr urtagen i bnkskivan enligt monteringsskissen. (bild 1a)
- Anvisning
  - 2. Gr urtaget i bakvggen med mallen (bild 1b, c). Ta ev. bort stomryggen vid styrd cirkulationsdrift med kanal i stomsockeln eller evakuering.
- 3. Cirkulationsdrift: gr en evakuering i stommens sockellist.
  - Anvisning
- 4. Ta bort spnen efter urtagningen.
  - Anvisning
    - 5. Hllen krver angiven ventilation fr att enheten ska fungera ordentligt. Gr en evakuering i underskpet med minimiarea p 200 cm.
    - 6. Hll minimiavstnden vid inbyggnad ver lda. (bild C, D)
Frbereda elanslutningen
- Anvisning
  - Enheter utan frmonterad sladd, fr in sladden i kopplingsdosan.
  - 1. Lyft locket till kopplingsdosan med mejsel. (bild 2)
    - 2. Lossa fstskruven och lyft slangklmman med mejsel. (bild 3)
- 3. Anslut alltid som bilden p kopplingsdosan anger (bild 4):
  - Anvisning
    - 4. Fst sladden med slangklmman och dra t fstskruven. (bild 5)
- 5. Stt p locket till kopplingsdosan.
  - Anvisning
  - Anvisning
  - Anvisning
  - Montera enheten
    - : Om du har elektroniska implantat!
    - : Risk fr elsttar!
    - : Risk fr personskador!
Evakueringsdrift: stt i hllen och dra rren mellan enhet och stomrygg (bild 6a)
- 1. Fst ttningen p evakueringen. Fst ttningen max. 5 mm frn kanten.
  - 2. Mjukfoga inte med silikon.
  - 3. Fst ttningen i stomryggens urtag.
  - 4. Anpassa enheten i frmre delen av inbyggnadsnischen.
  - 5. Stt enheten frsiktigt i stomurtaget.
  - 6. Stt evakueringen i flktppningen p enhetens baksida.
Cirkulationsdrift: stt i hllen och dra rren mellan enhet och stomrygg (bild 6b)
- Obs!
- 1. Stt adaptern i evakueringen p baksidan av hllen.
  - 2. Ta bort tejpens skyddsfolie frn adaptern.
  - 3. Mjukfoga inte med silikon.
  - 4. Anpassa enheten i frmre delen av inbyggnadsnischen.
  - 5. Stt enheten frsiktigt i stomurtaget.
  - 6. Tryck adaptern p sidohllarna i underskpet mot stomryggen och s att den fastnar. Hll fast adaptern med mitthllaren. Fst ven med skruv, om det behvs.
Styrd cirkulationsdrift: stt i hll och evakuering med diffusor. (bild 6c)
- 1. Vid cirkulationsluftkanal: fst ttningen p cirkulationsluftkanalen. Fst ttningen max. 5 mm frn kanten.
  - 2. Mjukfoga inte med silikon.
  - 3. Anpassa enheten i frmre delen av inbyggnadsnischen.
  - 4. Stt enheten frsiktigt i stomurtaget.
  - 5. Stt ihop cirkulationsluftkanalens komponenter och stt i evakueringen p baksidan av hllen.
  - 6. Stt ihop diffusor och cirkulationsluftkanal.
- Anslut enheten
  - Anvisningar
Ansluta evakueringen
- 1. Fst evakueringen p plankanalbjen.
  - 2. Koppla ihop med evakueringsppningen.
  - 3. Tta anslutningarna p lmpligt stt.
Stta i filter
- 1. Stt i tv av filtren till vnster och hger i enheten och skjut fram. (bild 7a)
  - 2. Stt vriga filter till vnster och hger i enheten.
  - 3. Stt i metallfiltret. (bild 7b)
Elanslut enheten
- ndra fabriksledarndhylsorna s att de matchar anslutningstypen, om det behvs. Du mste eventuellt korta ledarna och ta bort isoleringen fr att stta i ledarndhylsorna som kopplar ihop ledarna.
- 1. Fr du upp indikeringen , eller p enheten, s r den felansluten.Gr enheten strmls och kontrollera om anslutningarna p enheten (bild 4) och i fastigheten (bild 8) r gjorda enligt kopplingsschemat i mo...
  - 2. Fr du inte upp ngon felindikering p enheten, funktionskontrollera flkten enligt bruksanvisningen.
- Stlla om displayen till evakuering eller cirkulationsdrift
  - Sl om displayen till elektroniken fr evakuering eller cirkulationsdrift i grundinstllningarna, om det behvs.
  - Flj kap. Grundinstllningar i bruksanvisningen.
- Demontera enheten
  - 1. Gr enheten strmls.
    - 2. Ta bort evakueringskanalen eller lossa cirkulationskopplingarna.
- 3. Tryck ut enheten underifrn.
  - Obs!
  - Risk fr enhetsskador!
  - Asennusohje
    - : Trkeit turvaohjeita
    - Elektronisten implanttien kyttjt!
      - Laitteessa voi olla kestomagneetteja, jotka voivat vaikuttaa elektronisiin implantteihin, esimerkiksi sydmentahdistimiin tai insuliinipumppuihin. Pid sen thden asennuksen yhteydess vhintn 10 cm:n etisyys elektronisiin implantteihin.
    - Hengenvaara!
      - Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen.
      - Huolehdi aina riittvst tuloilmasta, jos laitetta kytetn poistoilmakytss yhdess huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa.
      - Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, ljy-, puu- tai hiilikyttiset lmmityslaitteet, lpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.
      - Tuuletin imee keittist ja sen viereisist huoneista ilmaa - tm on korvattava riittvll tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivt takaisin huoneisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta.
      - Turvallisuussyist ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tm saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilma-seinaukoista ta...
      - Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttv neuvoa paikalliselta nuohoojalta, hn pystyy arvioimaan talon tuuletusta koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat tuuletusta koskevat toimenpiteet.
      - Mikli tuuletinta kytetn vain kiertoilmakytss, kytt on mahdollista ilman rajoituksia.
    - Hengenvaara!
      - Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Kun tuuletin asennetaan tilaan, jossa on huoneilmaa kyttv tulisija, tuulettimen virransyttn on asennettava asianmukainen turvakytkin.
        
        Palovaara!
      - Rasvasuodattimeen kerntynyt rasva voi sytty tuleen. l pid avotulta liesituulettimen lheisyydess (esim. l liekit ruokia). Liesituulettimen saa asentaa kiinteill polttoaineilla toimivien (esim. puu- tai hiililmmitteisten) lies...
        
        Loukkaantumisvaara!
        
        Loukkaantumisvaara!
        
        Loukkaantumisvaara!
    - Tukehtumisvaara!
      - Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. l anna lasten leikki pakkausmateriaalilla.
        
        Tarkasta keittotason pinnan tasaisuus vasta, kun se on asennettu paikalleen.
    - Huomautuksia
    - Yleiset ohjeet
Toiminta hormiin liitettyn
- Huomautus
Poistoilmaputki
- Huomautus
  - Poistoilman virtaus on parhaimmillaan ja nitaso alhaisimmillaan, jos vltetn kyttmst pitki, rosoisia poistoilmaputkia, kaariputkia tai halkaisijaltaan pienempi kuin 150 mm putkia.
  - Poistoilman johtamiseen kytettyjen putkien ja letkujen on oltava palamattomasta materiaalista.
    - Jos poistoilma johdetaan ulos ulkoseinn lpi, tulee kytt teleskooppiliitosta.
  - Paluukosteuden aiheuttama vaurioitumisvaara. Asenna laitteesta lhtev poistoilmakanava hieman kaltevaksi (1 kaltevuus).
  - Pyrputket
  - Suositus putkien sishalkaisijaksi on 150 mm.
  - Laakeat kanavat
  - Sispoikkileikkauksen on vastattava pyrputkien halkaisijaa.
  - 150 mm n. 177 cm2
    - Kyt tiivistysnauhaa, jos putkien halkaisijat ovat kooltaan poikkeavat.
- Huomautus
Shkliitnt
- Laitteen saa liitt vain valtuutettu asentaja. Laite on asennettava uusimpien IEE-sdsten (Institution of Electrical Engineers) mukaan. Jos liitnt tehdn vrin, laite voi vaurioitua.
- Varmista, ett shkverkon jnnite vastaa tyyppikilvess mainittua jnnitett.
- Varmista, ett shkverkko on maadoitettu asianmukaisesti ja ett sek sulake ett rakennuksen kaapelien ja johtojen mitoitukset ovat laitteen teholle riittvt.
- Ota liitntkaapelin sijoituksessa huomioon seuraavat seikat:
  - Pid kaapeli poissa tervien reunojen lhelt.
    - l pst kaapelia kosketuksiin laitteen alasivulla olevan metallikotelon kanssa, koska se kuumenee.
- Tarkasta ennen laitteen asentamista taloverkossa oleva sulakekoko. Varmista, ett talon shkverkon sulakekoko on oikea. Laitteen jnnitteen ja taajuuden pit olla yhtenevinen talon shkverkon kanssa (ks. tyyppikilpi).
- Laitteen suojaluokka on I, ja sen kytt on sallittu vain maadoitusliitnnn kanssa.
- Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien avautumisvli on vhintn 3 mm. Thn pit pst ksiksi mys asennuksen jlkeen.
- Takuu: virheellinen asennus tai liitnt mitti tuotteen takuun.
- Huomautus
- Asennuksen alkuvalmistelut
  - Laitemitat ja turvallisuusetisyydet
  - Ota huomioon poistoilmakanavan mitat. (kuva B)
  - Varmista asennuksen jlkeen riittv ksiksipsy laitteeseen ylivuotosilin tyhjennyst varten. (kuva C)
  - Teho on optimaalinen, kun kalusteen takaseinn ja seinn vlinen etisyys on 50 mm. Jos etisyys on pienempi, teho laskee. (kuva D)
    - Noudata turvallisuusetisyyksi. (kuva C, D, 1a)
  - Huomautus
Tarkista kaluste
- Laitteen maksimipaino on noin 25 kg.
- Tytason, johon keittotaso asennetaan, pit kest n. 60 kg:n kuormitusta.
- Laite on hyvin painava. Laitteen asennuksessa on hyv kytt kahta henkil.
- Tarkasta keittotason pinnan tasaisuus vasta, kun se on asennettu paikalleen.
- Keittikalusteen pit kest lmp aina 90 C:een asti.
- Kalusteen vakauden pit olla taattu mys asennusaukon valmistamisen jlkeen.
- Erityisesti ohuiden tytasojen kantavuus ja vakaus on varmistettava tarkoitukseen sopivilla alustarakenteilla. Ota huomioon laitteen paino ja liskuormitus. Kytetyn vahvikemateriaalin pit olla kuumuutta ja kosteutta kestv.
  - l asenna alapuolelle uunia, kylmlaitetta, astianpesukonetta, pyykinpesukonetta tai muita laitteita.
- Huomautus
Kalusteen valmistelu
- 1. Tee tytasoon asennusaukko asennuspiirroksen mukaan. (kuva 1a)
- Huomautus
  - 2. Tee takaseinn asennusaukko sapluunan mukaan (kuva 1b, c). Jos ilma ohjataan kiertoilmakytss putkella kalusteen sokkeliin tai kyseess on poistoilmakytt, poista tarvittaessa kalusteen takasein.
- 3. Jos kiertoilmakytt: tee ilmanpoistoaukko kalusteen sokkelilistaan.
  - Huomautus
- 4. Poista lastut aukon tekemisen jlkeen.
  - Huomautus
    - 5. Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti. Suunnittele sit varten alakaappiin ilmanpoistoyksikk, jonka poikkileikkaus on vhintn 200 mm.
    - 6. Noudata vhimmisetisyyksi, kun asennus tehdn vetolaatikon ylpuolelle. (kuva C, D)
Shkliitnnn valmistelu
- Huomautus
  - Jos laitteessa ei ole valmiiksi asennettua johtoa, vie verkkojohto liitntrasiaan.
  - 1. Nosta liitntrasian kantta ruuvimeisselin avulla. (kuva 2)
    - 2. Irrota kiinnitysruuvi ja nosta kiristint ruuvimeisselin avulla. (kuva 3)
- 3. Liit liitntrasiaan vain kuvan osoittamalla tavalla (kuva 4):
  - Huomautuksia
    - 4. Kiinnit verkkojohto kiristimell ja kirist kiinnitysruuvi. (kuva 5)
- 5. Sulje liitntrasian kansi.
  - Huomautus
  - Huomautus
  - Huomautus
  - Laitteen asentaminen
    - : Elektronisten implanttien kyttjt!
    - : Shkiskun vaara!
    - : Loukkaantumisvaara!
Jos poistoilmakytt: aseta keittotaso paikalleen ja asenna putki (kuva 6a)
- 1. Kiinnit tiiviste poistoilmakanavaan. Kiinnit tiiviste enintn 5 mm:n etisyydelle reunasta.
  - 2. l kyt tiivistmiseen silikonia.
  - 3. Kiinnit tiiviste kalusteen takaseinn aukkoon.
  - 4. Sovita laite asennustilan etuosaan.
  - 5. Aseta laite varovasti kalusteaukkoon.
  - 6. Asenna poistoilmakanava tuuletusaukkoon laitteen takasivulla.
Jos kiertoilmakytt: aseta keittotaso paikalleen ja asenna putki laitteen ja kalusteen takaseinn vliin (kuva 6b)
- Huomio!
- 1. Aseta adapteri keittotason takaosassa olevaan poistoaukkoon.
  - 2. Poista liimanauhan suojamuovi adapterista.
  - 3. l kyt tiivistmiseen silikonia.
  - 4. Sovita laite asennustilan etuosaan.
  - 5. Aseta laite varovasti kalusteaukkoon.
  - 6. Paina adapteri alakaapissa sivukannattimista takasein vasten ja liimaa kiinni. Pid tllin kiinni adapterin keskikannattimesta. Kiinnit tarvittaessa lisksi ruuveilla.
Jos johdettu kiertoilmakytt: asenna paikoilleen keittotaso, poistoilmakanavat ja diffuusori. (kuva 6c)
- 1. Kytettess kiertoilmakanavaa: kiinnit tiiviste kiertoilmakanavaan. Kiinnit tiiviste enintn 5 mm:n etisyydelle reunasta.
  - 2. l kyt tiivistmiseen silikonia.
  - 3. Sovita laite asennustilan etuosaan.
  - 4. Aseta laite varovasti kalusteaukkoon.
  - 5. Liit kiertoilmakanavan rakenneosat yhteen ja aseta ne keittotason takaosassa olevaan poistoaukkoon.
  - 6. Liit diffuusori kiertoilmakanavaan.
- Liit laite
  - Huomautuksia
Poistoilmaliitnt
- 1. Kiinnit poistoilmaputki laakeaan kanavaan.
  - 2. Tee liitnt poistoilma-aukkoon.
  - 3. Tiivist liitoskohdat sopivaa menetelm kytten.
Suodattimen asentaminen
- 1. Aseta kaksi suodattimista vasemmalle ja oikealle laitteeseen ja tynn eteenpin. (kuva 7a)
  - 2. Aseta toiset suodattimet vasemmalle ja oikealle laitteeseen.
  - 3. Asenna metallinen rasvasuodatin paikalleen. (kuva 7b)
Laitteen liittminen shkverkkoon
- Liitnttyypist riippuen saatetaan tehtaalta toimitettujen johdinholkkien sijaintia joutua muuttamaan. Johtimia on tt varten mahdollisesti lyhennettv ja eriste poistettava, jotta voidaan asentaa kaksi johtoa yhdistv johdinholkki.
- 1. Jos laitteen nyttn ilmestyy , tai , laite ei ole oikein liitetty. Irrota laite shkliitnnst ja tarkasta, vastaako laitteessa liitnt (kuva 4) ja rakennuksen puoleinen liitnt (kuva 8) tss ase...
  - 2. Jos laitteen nyttn ei ilmesty virheilmoitusta, tarkasta tuulettimen toiminta kyttohjeen perusteella.
- Nytn muuttaminen poistoilmakyttn tai kiertoilmakyttn sopivaksi
  - Poistoilmakytt ja kiertoilmakytt varten on elektronisen ohjauksen nytt muutettava perusasetuksissa vastaavasti.
  - Ota sit varten huomioon kyttohjeen luku Perusasetukset.
- Laitteen irrottaminen
  - 1. Irrota laite shkverkosta.
    - 2. Poista poistoilmakanava tai kiertoilmaliitnnt.
- 3. Paina laite irti alhaalta pin.
  - Huomio!
  - Laitevauriot
  - Instrukcja montau
    - : Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa
  - Uytkownicy implantw elektronicznych!
    - Urzdzenie moe zawiera magnesy trwae, ktre mog mie wpyw na dziaanie implantw elektronicznych, np. rozrusznikw serca lub pomp insulinowych. Dlatego podczas montau naley zachowa odlego co najmniej 10 cm od implantw el...
  - Zagroenie ycia!
    - Odprowadzane gazy pochodzce ze spalania mog by przyczyn zatrucia.
    - Naley zadba o dostateczn ilo doprowadzanego powietrza, jeeli urzdzenie pracujce w trybie obiegu otwartego jest uytkowane jednoczenie z zalenym od dopywu powietrza urzdzeniem spalajcym.
    - Zalene od powietrza w pomieszczeniu urzdzenia spalajce (np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub wgiel, przepywowe podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobieraj powietrze do spalania z pomieszczenia, w ktrym si znajduj, a spali...
    - Wczenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w kuchni i ssiadujcych pomieszczeniach bez wystarczajcej wentylacji powstanie podcinienie. Trujce gazy z komina lub cigu wentylacyjnego uwalniane s do pomieszcze mieszkalnych.
    - Praca bez zagroe moliwa jest, jeli w miejscu ustawienia urzdzenia spalajcego nie zostanie przekroczone podcinienie 4 Pa (0,04 mbar). Tak warto mona osign, jeli powietrze potrzebne do spalania bdzie dostarczane przez ot...
    - Naley zasign porady kominiarza, ktry moe oceni instalacj wentylacyjn budynku i zaproponowa odpowiednie sposoby wentylacji.
    - Jeeli okap stosowany jest wycznie w trybie obiegu zamknitego, moliwa jest jego praca bez ogranicze.
  - Zagroenie ycia!
    - Odprowadzane gazy pochodzce ze spalania mog by przyczyn zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z urzdzeniem spalajcym poczonym z kominem naley dopilnowa, aby zasilanie wycigu energi elektryczn posiadao odpowiedni wy...
      - Niebezpieczestwo poaru!
    - Osad z tuszczu w filtrze przeciwtuszczowym moe si zapali. Nie uywa w pobliu urzdzenia rde otwartego ognia (np. przy flambirowaniu). Urzdzenie mona zainstalowa w pobliu pieca opalanego paliwem staym (np. drewnem lub w...
      - Niebezpieczestwo zranienia!
        
        Niebezpieczestwo zranienia!
        
        Niebezpieczestwo obrae!
  - Niebezpieczestwo uduszenia!
    - Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwala dzieciom na zabaw opakowaniem.
      - Wypoziomowanie pyty grzewczej sprawdzi dopiero po zakoczeniu montau.
  - Wskazwki
  - Wskazwki oglne
Praca w trybie obiegu otwartego
- Wskazwka
Przewd odprowadzajcy powietrze
- Wskazwka
  - Dugie, porowate rury wylotowe o licznych zagiciach lub rednicy mniejszej ni 150 mm uniemoliwiaj osignicie optymalnej mocy wycigu, a praca wentylatora jest goniejsza.
  - Do wyoenia przewodw odprowadzajcych powietrze naley stosowa rury lub we z materiau niepalnego.
    - W przypadku odprowadzania oparw kuchennych przez zewntrzn cian konieczne jest zamontowanie teleskopowej skrzynki ciennej.
  - Niebezpieczestwo uszkodzenia ze wzgldu na cofanie si kondensatu. Kana odprowadzajcy powietrze z urzdzenia naley zainstalowa pod lekkim ktem (spadek 1).
  - Rury okrge
  - Zaleca si rury o rednicy wewntrznej 150 mm.
  - Kanay paskie
  - Przekrj wewntrzny musi odpowiada rednicy rur okrgych.
  - 150 mm ok. 177 cm2
    - W przypadku rur o innych rednicach naley zastosowa tamy uszczelniajce.
- Wskazwka
Podczenie do sieci elektrycznej
- Urzdzenie moe podczy wycznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Urzdzenie musi by zainstalowane zgodnie z najnowszymi dyrektywami IEE (Institution of Electrical Engineers). Niewaciwe podczenie moe dopr...
- Upewni si, e warto napicia sieci energetycznej jest zgodna z wartoci podan na tabliczce znamionowej.
- Upewni si, e sie energetyczna jest prawidowo uziemiona, a bezpieczniki oraz system kabli i przewodw w budynku s odpowiednio zwymiarowane i dostosowane do mocy urzdzenia.
- Ukadajc przewd przyczeniowy zwrci uwag na nastpujce punkty:
  - Nie prowadzi przewodu po ostrych krawdziach.
    - Nie dopuci do stykania si przewodu z metalow obudow na spodzie urzdzenia, poniewa jest gorca.
- Przed podczeniem urzdzenia sprawdzi domow instalacj elektryczn. Zwrci uwag na odpowiednie bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej. Napicie i czstotliwo urzdzenia musz by zgodne z parametrami instalacji elektry...
- Urzdzenie odpowiada klasie ochrony I i moe by uytkowane wycznie, jeli jest podczone do przewodu uziemiajcego.
- Instalacja musi by wyposaona w wielobiegunowy rozcznik od sieci elektrycznej z rozwarciem stykw co najmniej 3 mm. Rwnie po dokonaniu montau musi si ona znajdowa w dostpnym miejscu.
- Gwarancja: nieprawidowo wykonana instalacja, podczenie lub monta powoduje utrat wanoci gwarancji produktu.
- Wskazwka
- Przygotowanie do instalacji
  - Wymiary urzdzenia i odstpy bezpieczestwa
  - Przestrzega wymiarw kanau odprowadzajacego. (rys. B)
  - Upewni si, e po zakoczeniu instalacji zagwarantowany jest dostateczny dostp do urzdzenia w celu oprnienia pojemnika przelewowego. (rys. C)
  - Optymaln wydajno mona uzyska zachowujc odstp 50 mm pomidzy tyln ciank mebla a cian. Mniejszy odstp zmniejsza wydajno. (rys. D)
    - Przestrzega odstpw bezpieczestwa. (rys. C, D, 1a)
  - Wskazwka
Sprawdzenie mebla
- Maks. ciar urzdzenia wynosi okoo 25 kg.
- Blat roboczy przeznaczony do zabudowy pyty grzewczej powinien wytrzyma obcienie ok. 60 kg.
- Urzdzenie jest za cikie. Urzdzenie powinno by osadzane przez dwie osoby.
- Wypoziomowanie pyty grzewczej sprawdzi dopiero po zakoczeniu montau.
- Meble do zabudowy musz by odporne na dziaanie temperatury do 90C.
- Wykonanie wyci nie moe naruszy stabilnoci mebli do zabudowy.
- Nono i stabilno, szczeglnie w przypadku cienkich blatw roboczych, naley zapewni za pomoc odpowiednich konstrukcji stelaowych. Uwzgldni ciar urzdzenia wraz z dodatkowym zaadunkiem. Zastosowany materia wzmacniaj...
  - Nie montowa nad piekarnikami, chodziarkami, zmywarkami, pralkami lub innymi urzdzeniami.
- Wskazwka
Przygotowanie mebli
- 1. Wycicie w blacie roboczym wykona zgodnie ze szkicem montaowym. (rys. 1a)
- Wskazwka
  - 2. Wycicie w tylnej ciance wykona zgodnie z szablonem (rys. 1b,c). W przypadku trybu pracy w ukierunkowanym obiegu zamknitym z orurowaniem w cokoach mebli lub przy pracy w obiegu otwartym usun w razie potrzeby tyln cian mebla.
- 3. Tryb pracy w obiegu zamknitym: w listwie cokoowej mebla wykona wylot powietrza.
  - Wskazwka
- 4. Po wykonaniu wyci usun wiry.
  - Wskazwka
    - 5. W celu zapewnienia prawidowego dziaania urzdzenia naley zadba o prawidow wentylacj pyty grzewczej. W tym celu wykona otwr wylotowy powietrza w szafce dolnej, o rednicy 200 cm.
    - 6. W przypadku montau nad szuflad zachowa odstpy minimalne. (rys. C, D)
Przygotowanie przycza elektrycznego
- Wskazwka
  - W przypadku urzdze bez wstpnie zainstalowanego przewodu umieci przewd zasilajcy w gniedzie przyczeniowym.
  - 1. Za pomoc wkrtaka podnie pokryw gniazda przyczeniowego. (rys. 2)
    - 2. Odkrci rub mocujc i za pomoc wkrtaka unie opask zaciskow. (rys. 3)
- 3. Podcza do gniazda przyczeniowego wycznie zgodnie z rysunkiem (rys. 4):
  - Wskazwki
    - 4. Przewd zasilajcy przymocowa za pomoc opaski zaciskowej i dokrci rub mocujc. (rys. 5)
- 5. Zamkn pokryw gniazda przyczeniowego.
  - Wskazwka
  - Wskazwka
  - Wskazwka
  - Monta urzdzenia
    - : Uytkownicy implantw elektronicznych!
    - : Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!
    - : Niebezpieczestwo zranienia!
Tryb pracy w obiegu otwartym: woy pyt grzewcz i wykona poczenia rurowe (rys. 6a)
- 1. Zamocowa uszczelk na kanale wentylacyjnym. Zamocowa uszczelk maks. 5 mm od krawdzi.
  - 2. Do uszczelniania nie uywa silikonu.
  - 3. Zamocowa uszczelk w wyciciu tylnej cianki mebla.
  - 4. Dopasowa przedni cz urzdzenia do wnki do zabudowy.
  - 5. Urzdzenie ostronie osadzi w wyciciu mebla.
  - 6. Woy kana wentylacyjny do otworu wentylacyjnego z tyu urzdzenia.
Tryb pracy w obiegu zamknitym: woy pyt grzewcz i wykona poczenia rurowe midzy urzdzeniem a tyln ciank mebla. (rys. 6b)
- Uwaga!
- 1. Adapter umieci w otworze wylotowym na tylnej stronie pyty grzewczej.
  - 2. Usun foli ochronn tamy klejcej z adaptera.
  - 3. Do uszczelniania nie uywa silikonu.
  - 4. Dopasowa przedni cz urzdzenia do wnki do zabudowy.
  - 5. Urzdzenie ostronie osadzi w wyciciu mebla.
  - 6. W dolnej szafce nacisn adapter na bocznych mocowaniach w kierunku tylnej cianki mebla i przyklei. Przytrzyma przy tym adapter przy rodkowym mocowaniu. W razie potrzeby zamocowa dodatkowo za pomoc rub.
Przy ukierunkowanym obiegu zamknitym: zaoy pyt grzewcz i przewody wentylacyjne z dyfuzorem. (rys. 6c)
- 1. W przypadku stosowania kanau recyrkulacji powietrza: Zamocowa uszczelk na kanale recyrkulacji powietrza. Zamocowa uszczelk maks. 5 mm od krawdzi.
  - 2. Do uszczelniania nie uywa silikonu.
  - 3. Dopasowa przedni cz urzdzenia do wnki do zabudowy.
  - 4. Urzdzenie ostronie osadzi w wyciciu mebla.
  - 5. Elementy kanau recyrkulacji powietrza naley poczy ze sob i woy do otworu wylotowego z tyu pyty grzewczej.
  - 6. Podczy dyfuzor do kanau recyrkulacji powietrza.
- Podczanie urzdzenia
  - Wskazwki
Podczanie do otworu wylotowego
- 1. Rur powietrza wylotowego przymocowa na zczce kanau paskiego.
  - 2. Podczy do otworu wylotowego.
  - 3. Miejsca poczenia odpowiednio uszczelni.
Woy filtr
- 1. Dwa z filtrw woy po lewej i po prawej stronie do urzdzenia i przesun do przodu. (rys. 7a)
  - 2. Pozostae filtry woy po lewej i po prawej stronie do urzdzenia.
  - 3. Woy metalowy filtr przeciwtuszczowy. (rys. 7b)
Podczanie do instalacji elektrycznej
- W zalenoci od rodzaju przycza konieczna moe by zmiana kocwek przewodw dostarczonych przez producenta. W tym celu naley w razie potrzeby skrci yy przewodw i usun izolacj, aby zamontowa kocwk przewodu, ...
- 1. Jeli na wywietlaczu urzdzenia pojawi si symbol , lub , oznacza to, e urzdzenie nie jest prawidowo podczone. Odczyurzdzenie od prdu i sprawdzi, czy podczenia od strony urzdzenia (ry...
  - 2. Jeli na wywietlaczu urzdzenia nie pojawi si aden bd, sprawdzi dziaanie systemu wentylacyjnego na podstawie instrukcji obsugi.
- Przeczanie wywietlacza na tryb obiegu otwartego lub zamknitego
  - Dla trybu obiegu otwartego i zamknitego naley odpowiednio przeczy w ustawieniach podstawowych wywietlacz sterownika elektronicznego.
  - Patrz rozdzia Ustawienia podstawowe w instrukcji obsugi.
- Demonta urzdzenia
  - 1. Odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.
    - 2. Usun kana wycigowy lub odkrci przeduenia stosowane w trybie obiegu zamknitego.
- 3. Wypchn urzdzenie od dou.
  - Uwaga!
  - Uszkodzenie urzdzenia
  - : nemli gvenlik uyarlar
  - Elektronik implant tayanlar!
    - Cihazda kalc mknatslar mevcut olabilir, Bu mknatslar elektronik implantasyonlar, rnein kalp pilini veya inslin pompalarn etkileyebilir. Bu nedenle montaj srasnda elektronik implant tayanlar en az 10 cm uzak durmaldr.
  - lm tehlikesi!
    - Geri emilen yanma gazlar zehirlenmelere neden olabilir.
    - Cihaz, dolaml hava modunda ayn zamanda oda havasna bal bir atelik ile birlikte altrldnda havalandrmann her zaman yeterli olmasn salaynz.
    - Hava dolaml atelikler (rnein gaz, ya, odun veya kmrle alan sobalar, ofbenler, su stclar) yanma havasn kurulum yerinden alrlar ve atk gaz bir atk gaz sistemi (rnein baca) kanalyla darya aktar...
    - almakta olan davlumbazla birlikte mutfaktan ve komu odalardan hava ekilir. Yeterli hava girii salanmazsa vakum oluur. Bu durumda bacadan ve atk gaz kanalndan zehirli gazlar emilerek tekrar eve girer.
    - Ancak ateliin kurulu bulunduu meknda vakumun 4 Pa (0,04 mbar) deerini amad srece cihaz tehlikesiz bir ekilde iletilebilir. Bu, ancak rnein hava giri/k menfezleriyle birlikte kap ve pencerelerde kapatlmas m...
    - Binann komple baca ve havalandrma sistemini deerlendirebilecek ve havalandrma iin uygun nerilerde bulunabilecek yetkili kiilere (rnein baca temizleme ustas) mutlaka dannz.
    - Davlumbaz sadece hava dolaml iletimde kullanlrsa, herhangi bir kstlama olmadan iletilmesi mmkndr.
  - lm tehlikesi!
    - Geri emilen yanc gazlar zehirlenmelere neden olabilir. Oda ile btnleik olmayan bir havalandrmann tesisatna, havalandrmann akm beslemesine uygun bir emniyet devresi taklmaldr.
      - Yangn tehlikesi!
    - Ya filtresindeki ya tortular tutuabilir. Cihazn yaknnda kesinlikle ak ate ile allmamaldr (rn. flambe). Cihazn kat yakt (rn. odun veya kmr) kullanlarak stlan bir stma donanmnn yaknna ...
      - Yaralanma tehlikesi!
        
        Yaralanma tehlikesi!
        
        Yaralanma tehlikesi!
  - Boulma tehlikesi!
    - Ambalaj malzemeleri ocuklar iin tehlikelidir. ocuklarn ambalaj malzemeleri ile oynamalarna kesinlikle izin vermeyiniz.
      - Ocan dz olup olmadn, monte edildikten sonra kontrol ediniz.
  - Bilgiler
  - Genel bilgi ve uyarlar
Atk hava modu
- Bilgi
Hava k hatt
- Bilgi
  - Uzun ve przl hava k borular ile ok sayda boru dirsekleri veya 150 mm'den kk boru aplar kullanldnda optimum havalandrma performansna ulalamaz ve fann ses seviyesi artar.
  - Hava k hattnn denmesinde kullanlan boru veya hortumlar yanmayan malzemeden retilmi olmaldr.
    - Atk hava d duvar zerinden dar aktarlrsa, bir teleskopik duvar kasas kullanlmaldr.
  - Youma svs geri ak nedeniyle hasar tehlikesi vardr. Hava k kanaln cihazdan hafif aa doru (1 eim) monte ediniz.
  - Yuvarlak borular
  - apn 150 mm olmas nerilir.
  - Yass kanallar
  - kesit yuvarlak borularn apna uygun olmaldr.
  - 150 mm yakl. 177 cm2
    - Farkl boru aplarnda szdrmaz eritler kullannz.
- Bilgi
Elektrik balants
- Cihazn elektrik balants, sadece eitimli bir uzman tarafndan yaplmaldr. Cihaz en gncel IEE (Institution of Electrical Engineers) ynetmeliklerine gre kurulmaldr. Hatal bir balant, cihazn zarar grmesine sebep olabilir.
- Elektrik ebekesine ait gerilim deerinin, tip plakasnda belirtilen deer ile rtmesi gerektiini unutmaynz.
- Akm hattnn usulne uygun olarak topraklandndan ve bina tesisatnn, kablolarn ve sigortann cihaz elektrik gcne uygun boyutlu olduundan emin olunuz.
- Balant kablosu deyecekseniz, aadaki noktalara dikkat ediniz:
  - Kabloyu keskin kenarlardan uzak tutunuz.
    - Isnmadan tr kablonun, cihazn alt kenarndaki metal gvdeye temas etmesine izin vermeyiniz.
- Cihaz balantsndan nce ev tesisat kontrol edilmelidir. Ev tesisatnda uygun bir sigorta olmasna dikkat edilmelidir. Cihazn gerilimi ve frekansnn elektrik tesisat ile rtmesi zorunludur (Bkz. Tip plakas).
- Cihaz koruma snf I'e aittir ve sadece koruyucu topraklama kablosu balants ile altrlabilir.
- Tesisatta en az 3 mm temas akl olan tm kutuplara uygun bir ayrc alterin mevcut olmas gereklidir. Bu para, montaj sonrasnda da eriilebilir olmaldr.
- Garanti: yanl kurulum, balant ya da montaj, rnn garantisinin geerliliini yitirmesine yol aacaktr.
- Bilgi
- Kurulumun hazrlanmas
  - Cihazn boyutlar ve emniyet mesafeleri
  - Hava k kanal llerine dikkat edilmelidir. (Resim B)
  - Kurulum sonrasnda cihazn tama kab aklnn tama haznesinin boaltlmas iin yeterli olduundan emin olunmaldr. (Resim C)
  - Duvar ile mobilyann arka paneli arasndaki mesafenin 50 mm olduunda en iyi performans elde edilir. Mesafe daha dk olduunda performans azalr. (Resim D)
    - Emniyet mesafelerine uyulmaldr. (Resim C, D, 1a)
  - Bilgi
Mobilyann kontrol
- Cihazn maksimum arl 25 kg'dr.
- Ocan iine monte edilecei alma tezgah yaklak 60 kg yke dayanabilmelidir.
- Cihaz ok ardr. Cihaz iki kii ile yerletirilmelidir.
- Ocan dz olup olmadn, monte edildikten sonra kontrol ediniz.
- Montajn yaplaca mobilyalar 90C'ye kadar sya dayankl olmaldr.
- Montajn yaplaca mobilyann stabilitesi, kesme ilemleri sonrasnda da garanti edilmelidir.
- Tama kapasitesi ve stabilite, zellikle de ince alma tezgahlarnda zel alt konstrksiyonlarla emniyete alnmaldr. Yk dahil cihaz arln dikkate alnz. Kullanlan kuvvetlendirme malzemesi scakla ve neme da...
  - Cihazn altna frn, soutucu cihazlar, bulak makinesi, amar makinesi veya baka cihazlar monte edilmemelidir.
- Bilgi
Mobilyann hazrlanmas
- 1. alma tezgah kesiti montaj eskizine gre oluturulmaldr. (Resim 1a)
- Bilgi
  - 2. Arka paneldeki kesit ablon yardmyla oluturulmaldr (Resim 1b, c). Mobilya kaidesinden boru hatt ile ynlendirilmi havalandrma almasnda veya kirli hava iletiminde, mobilya arka paneli gerekirse karlmaldr.
- 3. Havalandrma almasnda: Mobilyann alt panelinde bir hava k oluturulmaldr.
  - Bilgi
- 4. Kesme ilemlerinden sonra talalar temizlenmelidir.
  - Bilgi
    - 5. Cihazn doru biimde almasn garantilemek iin ocak yeterince havalandrlmaldr. Bunun iin alt dolapta asgari kesiti 200 cm olan bir hava k oluturulmaldr.
    - 6. Bir ekmece zerine montaj durumunda asgari mesafelere uyulmaldr. (Resim C, D)
Elektrik balantsnn hazrlanmas
- Bilgi
  - n montajl kablosu olmayan cihazlarda elektrik kablosunu prize taknz.
  - 1. Priz kapa bir tornavida yardmyla kaldrlmaldr. (Resim 2)
    - 2. Sabitleme cvatas sklmeli ve hortum kelepesi bir tornavida yardmyla kaldrlmaldr. (Resim 3)
- 3. Sadece ekle uygun biimde prize taklmaldr (Resim 4):
  - Bilgiler
    - 4. Elektrik kablosu hortum kelepesi ile sabitlenmeli ve sabitleme cvatas sklmaldr. (Resim 5)
- 5. Prizin kapan kapatnz.
  - Bilgi
  - Bilgi
  - Bilgi
  - Cihazn monte edilmesi
    - : Elektronik implant tayanlar!
    - : Elektrik arpma tehlikesi!
    - : Yaralanma tehlikesi!
Kirli hava modunda: Ocak yerletirilmeli ve cihaz ile mobilyann arka paneli arkasnda borulama oluturulmaldr (Resim 6a)
- 1. Conta hava k kanalna sabitlenmelidir. Conta duvardan maksimum 5 mm mesafeye sabitlenmelidir.
  - 2. Yaltm iin silikon kullanlmamaldr.
  - 3. Mobilya arka paneli kesitindeki conta sabitlenmelidir.
  - 4. Cihaz montaj niinin n ksmna uygun ekilde ayarlanmaldr.
  - 5. Cihaz mobilya kesitine dikkatlice yerletirilmelidir.
  - 6. Hava k kanal cihazn arka tarafndaki havalandrma deliine yerletirilmelidir.
Hava dolam modunda: Ocak yerletirilmeli ve cihaz ile mobilyann arka paneli arkasnda borulama oluturulmaldr (Resim 6b)
- Dikkat!
- 1. Adaptr, ocan arka tarafndaki hava kna yerletiriniz.
  - 2. Yapkan bandn koruyucu folyosu adaptrden karlmaldr.
  - 3. Yaltm iin silikon kullanlmamaldr.
  - 4. Cihaz montaj niinin n ksmna uygun ekilde ayarlanmaldr.
  - 5. Cihaz mobilya kesitine dikkatlice yerletirilmelidir.
  - 6. Adaptr alt dolapta, yan tutucular zerinde mobilyann arka paneline kar bastrlmal ve yaptrlmaldr. Bu srada adaptr orta tutucu zerinde sabitlenmelidir. Gerekirse ek olarak cvatalarla sabitlenmelidir.
Ynlendirmeli havalandrma almasnda: Ocak ve hava k kanallar difzr ile yerletirilmelidir. (Resim 6c)
- 1. Hava dolam kanalnn kullanmnda: Conta, hava dolam kanalna sabitlenmelidir. Conta duvardan maksimum 5 mm mesafeye sabitlenmelidir.
  - 2. Yaltm iin silikon kullanlmamaldr.
  - 3. Cihaz montaj niinin n ksmna uygun ekilde ayarlanmaldr.
  - 4. Cihaz mobilya kesitine dikkatlice yerletirilmelidir.
  - 5. Havalandrma kanalnn paralarn birbirlerine balaynz ve ocan arka tarafndaki hava kna yerletiriniz.
  - 6. Difzr hava dolam kanalna balanmaldr.
- Cihazn balanmas
  - Bilgiler
Hava k balantsnn kurulmas
- 1. Hava boaltma borusu yass kanal dirseine sabitlenmelidir.
  - 2. Kirli hava k aklna balant oluturulmaldr.
  - 3. Balant yerleri uygun ekilde yaltlmaldr.
Filtrenin yerine taklmas
- 1. Filtrelerin ikisi cihazn sana ve soluna yerletirilmeli, ne doru itilmelidir. (Resim 7a)
  - 2. Dier filtreler cihazn sana ve soluna yerletirilmelidir.
  - 3. Metal ya filtresi yerletirilmelidir. (Resim 7b)
Elektrik balantsnn kurulmas
- Balant trne bal olarak fabrika tarafndan teslim edilen kablo yksklerinin dzenini deitirmeniz gerekebilir. Bunun iin kablo iletkenlerinin ksaltlmas ve iki kabloyu birletiren kablo yksnn yerletirilebilm...
- 1. Cihaz gstergesinde , veya grnyorsa, doru balanmamtr. Cihaz elektrik balantsndan ayrnz ve cihazdaki balantnn (Resim 4) ve bina tarafndaki balantnn (Resim 8) bu montaj k...
  - 2. Cihaz ekrannda hibir hata grnmyorsa, kullanm klavuzu yardmyla havalandrmann fonksiyonunu kontrol ediniz.
- Gstergenin kirli hava almas veya havalandrma almas moduna evrilmesi
  - Kirli hava almas iin ve havalandrma almas iin gerekirse elektronik kumandann gstergesini temel ayarlar iinde uygun biimde deitiriniz.
  - Bunun iin kullanm klavuzundaki Temel ayarlar blmne dikkat ediniz.
- Cihazn sklmesi
  - 1. Cihaz elektrik ebekesinden ayrnz.
    - 2. Kirli hava kanaln sknz ve havalandrma balantlarn gevetiniz.
- 3. Cihaz alttan bastrarak dar itiniz.
  - Dikkat!
  - Cihaz hasar
  - - :
    - , !
      - , , , ...
    - !
      - .
      - , ...
      - (, , , , ...
      - ...
      - , , 4 (0,04 ). ...
      - , , ...
      - , .
    - !
      - , , . , ...
        
        !
      - . (, ...
        
        !
        
        !
        
        !
    - !
      - . .
        
        .
- , 150 ...
- .
  - , .
- . ( 1).
- 150 .
- .
- 150 . 177 2
  - .
- . ...
- , , .
- , ...
- :
  - .
    - , .
- . , ...
- I, .
- ...
- : , .
- - . (. B)
  - , ...
  - , 50 . ...
    - . (. C, D, 1a)
- . 25 .
- , , . 60 .
- . .
- .
- 90 .
- , .
- , , . ...
  - , , , .
- 1. . (. 1a)
- - 2. , (. 1b, c). ...
- 3. : .
- 4. .
  - - 5. . ...
    - 6. . (. C, D)
- .
- 1. . (. 2)
  - 2. . (. 3)
- 3. (. 4):
  - - 4. . (. 5)
- 5. .
  - - : , !
    - : !
    - : !
: (. 6a)
- 1. . 5 .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. .
  - 6. .
: (. 6b)
- !
- 1. .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. .
  - 6. . ...
: . (. 6c)
- 1. : . 5 .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
  - 5. .
  - 6. .
- 1. .
  - 2. .
  - 3. .
- 1. . (. 7a)
  - 2. .
  - 3. . (. 7b)
- , . , ...
- 1. , , . ...
  - 2. , .
- - ...
  - . .
- - 1. .
    - 2. .
- 3. , .
  - !

Siemens iQ500 ED851FQ15E Installation Instructions

Siemens iQ500 ED851FQ15E Hob manual cover

Pages 51

Year 0

Language(s)

of 51

Installation Instructions

51 pages

Instruction Manual

36 pages

Siemens iQ500 ED851FQ15E Hob Specification

The Siemens iQ500 ED851FQ15E Hob is a sophisticated cooking appliance designed to offer precision and efficiency in modern kitchens. It features a sleek, frameless design with a black ceramic glass surface, providing both aesthetic appeal and easy cleaning. This induction hob measures 80 cm in width, catering to various cooking needs with its five cooking zones, including one dual-zone and one extendable zone, offering versatility for different pot sizes.

Equipped with Siemens’ advanced induction technology, the iQ500 ensures rapid heat-up times and precise temperature control, enhancing cooking performance while conserving energy. The hob includes a touchSlider control panel, allowing users to adjust the heat level effortlessly with a simple slide of the finger. Safety is prioritized with features such as the child safety lock, automatic safety shut-off, and a residual heat indicator, which alerts users to hot surfaces even after the hob is turned off.

Cooking is further facilitated by the powerBoost function, which significantly reduces cooking times by delivering additional power to the selected zone. The integrated timer with a switch-off function adds convenience, enabling users to set cooking durations for each zone independently. With a power management function, the Siemens iQ500 ED851FQ15E adapts to household power limitations, ensuring optimal performance without overloading the electrical system. This hob is designed for those seeking a combination of modern technology, efficiency, and safety in a stylish package.

Siemens iQ500 ED851FQ15E Hob F.A.Q.

How do I unlock the child safety lock on the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob?

To unlock the child safety lock, press and hold the key symbol button for approximately 4 seconds until the lock indicator light turns off.

What should I do if the hob doesn't heat up properly?

Ensure that the cookware is suitable for induction hobs and correctly positioned on the cooking zone. Also, check if the correct power level is selected.

How can I clean the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob effectively?

Use a soft cloth with mild soapy water or a special glass-ceramic cleaner. Avoid abrasive sponges or harsh chemicals to prevent scratches.

Why is my hob displaying an error code "E"?

An "E" error code typically indicates an electronic fault. Try resetting the hob by turning off the power supply for a few minutes. If the issue persists, contact Siemens customer service.

Is there a way to boost the heating power on the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob?

Yes, the hob features a PowerBoost function. Activate it by selecting the cooking zone and pressing the PowerBoost button to increase the heat output temporarily.

How do I set the timer on the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob?

Press the timer button, select the desired cooking zone, and then adjust the time using the '+' and '-' buttons. The hob will automatically turn off the zone when the time elapses.

What should I do if the touch controls are unresponsive?

Ensure that the control panel is clean and dry. If the problem persists, try resetting the hob by turning off the power supply for a few minutes.

Can I use any type of pan on the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob?

Only use cookware that is induction-compatible, such as magnetic stainless steel or cast iron. Avoid aluminum, glass, or copper pans unless they have a magnetic base.

How can I disable the beep sound on the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob?

Unfortunately, the beep sound is a default feature for error alerts and cannot be completely disabled.

What maintenance does the Siemens iQ500 ED851FQ15E hob require?

Regularly clean the hob surface after use, ensure vents are free from obstructions, and check for any visual damage. Annual professional inspection is recommended for optimal performance.