Contents

Observaciones importantes
Seguridad: la seguridad durante el uso slo est garantizada si la instalacin se ha efectuado de manera correcta en el aspecto tcnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daos causados por un montaje inadecuado sern resp...
Despus de realizar la instalacin se debe asegurar que el usuario no pueda acceder a ningn componente elctrico.
Este aparato est diseado para su uso en altitudes de hasta 4000 metros.
- : Personas con implantes electrnicos!
Conexin elctrica: slo a cargo de un tcnico especialista autorizado. Se tendr que regir por las disposiciones de la compaa abastecedora de electricidad de la zona.
El aparato debe ser conectado a una instalacin fija y deben ser incorporados medios de desconexin a la instalacin fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalacin.
Tipo de conexin: el aparato pertenece a la clase de proteccin I y slo puede utilizarse en combinacin con una conexin con conductor de toma a tierra.
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daos motivados por instalaciones elctricas no adecuadas.
Montaje bajo encimera: las placas de induccin solo pueden ser instaladas sobre cajn u hornos con ventilacin forzada. Debajo de la placa de coccin no se pueden instalar frigorficos, lavavajillas, hornos sin ventilacin o lavadoras.
Campana extractora: la distancia mnima entre la campana extractora y la placa de coccin debe ser al menos la distancia indicada en las instrucciones de montaje de la campana de extraccin.
Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.
Garanta: una instalacin, conexin o montaje inadecuado supone la prdida de validez de la garanta del producto.
- Nota
- Preparacin de los muebles de montaje, figuras 1/2/3
Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90C como mnimo.
Hueco: retirar las virutas despus de los trabajos de corte.
- Montaje sobre el cajn, figura 2a
Encimera: debe tener como mnimo un grosor de 16 mm.
Ventilacin: la distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajn debe ser de 65 mm.
- Nota
La placa de coccin est dotada de un ventilador situado en la parte inferior. No debern guardarse en el cajn objetos pequeos o punzantes, papeles o trapos de cocina si no se usa un soporte intermedio. Podran perjudicar la refrigeracin o ...
- Montaje sobre horno, figura 2b
Encimera: debe tener como mnimo un grosor de 16 mm.
La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del frontal del horno debe ser de 30 mm.
- Nota
Ventilacin: la distancia mnima entre el horno y la placa de coccin debe de ser de 5 mm.
- Nota
- Ventilacin, figura 3
Para asegurar un correcto funcionamiento del aparato se debe tener en cuenta una adecuada ventilacin de la placa de coccin.
- Notas
- Instalar el aparato, figuras 4/5
  - Nota
  - Colocar la placa de coccin, figura 4
Ajustar la placa de coccin en la parte delantera del hueco de encastre y encajarla.
- Conectar el aparato a la red elctrica, figura 5
- Nota
- Desmontar el aparato
Desconectar el aparato de la red elctrica.
Extraer la placa de coccin ejerciendo presin desde abajo.
- Atencin!
- Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gertes ist nur gewhrleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gem dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Fr Schden, die durch einen unsachgemen Einbau entstehen, haftet der...
Nach der Installation ist sicherzustellen, dass der Benutzer keinen Zugang zu den elektrischen Bauteilen hat.
Dieses Gert ist zur Verwendung in Hhen von bis zu 4000 Metern zugelassen.
- : Trger von elektronischen Implantaten!
Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der rtlichen Stromversorger.
Das Gert muss an einer festen Installation angeschlossen sein und gem den Installationsvorschriften mssen entsprechende Trennschalter eingerichtet werden.
Anschlusstypen: Das Gert gehrt zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.
Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr Betriebsstrungen oder mgliche Schden die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurckzufhren sind.
Montage unter der Arbeitsplatte: Das Induktionskochfeld kann nur ber Schubladen oder Backfen mit Geblselftung installiert werden. Unter dem Kochfeld knnen keine Khlschrnke, Splmaschinen, Backfen ohne Lftung oder Waschmaschinen ein...
Abzugsesse: Der Abstand zwischen der Abzugsesse und dem Kochfeld muss mindestens dem in der Montageanleitung fr die Abzugsesse angegebenen Abstand entsprechen.
Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.
Garantie: Ein unsachgemer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage fhren zum Verlust der Garantie.
- Hinweis
- Vorbereitung der Mbel, Abbildung 1/2/3
Einbaumbel: Sie mssen bis mindestens 90 C temperaturbestndig sein.
Ausschnitt: Spne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.
- Einbau ber einem Schubfach, Abbildung 2a
Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 16 mm dick sein.
Lftung: Der Abstand zwischen der Oberflche der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich der Schublade muss 65 mm betragen.
- Hinweis
Das Kochfeld ist an der Unterseite mit einem Ventilator ausgestattet. Ohne Zwischenboden drfen in der Schublade keine kleinen oder spitzen Gegenstnde, Papier oder Kchentcher aufbewahrt werden. Es knnte die Khlung beeintrchtigt oder das ...
- Montage ber einem Backofen, Abbildung 2b
Arbeitsplatte: Sie muss mindestens 16 mm dick sein.
Der Abstand zwischen der Oberflche der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich der Backofenfront muss 30 mm betragen.
- Hinweis
Belftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.
- Hinweis
- Geblse, Abbildung 3
Um eine korrekte Funktionsweise des Gerts zu garantieren, muss das Kochfeld angemessen belftet werden.
- Hinweise
- Gert einbauen, Abbildungen 4/5
  - Hinweis
  - Kochfeld einsetzen, Abbildung 4
Das Kochfeld im vorderen Teil der Einbaunische anpassen und einsetzen.
- Gert anschlieen, Abbildung 5
- Hinweis
- Ausbau des Gerts
Das Gert vom Stromnetz trennen.
Von unten gegen das Kochfeld drcken und das Kochfeld herausnehmen.
- Achtung!
- Important notes
Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuit...
Once the appliance is installed, make sure that the user cannot access the electrical components.
This appliance is only permitted for use at heights up to 4000 metres.
- : Wearers of electronic implants!
Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.
The appliance must be connected to a fixed installation and appropriate isolating switches must be set up in accordance with the installation instructions.
Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.
The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.
Installation below the worktop: The induction hob can only be installed above a set of drawers or a fan-ventilated oven. Refrigerators, dishwashers, washing machines or ovens without a ventilation system cannot be installed below the hob.
Extraction chimney: The clearance between the extraction chimney and the hob must at least match the clearance specified for the extraction chimney in the installation instructions.
Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.
Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.
- Note
- Preparing the cupboard, figure 1/2/3
Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90C.
Gap: Remove any shavings after performing cutting work.
- Assembly over drawer, figure 2a
Worktop: Must have a minimum thickness of 16 mm.
Ventilation: The clearance between the surface of the worktop and the upper area of the drawer must be 65 mm.
- Note
There is a fan on the underside of the hob. If no intermediate bottom is fitted, small or pointed objects, paper and kitchen cloths must not be stored in the drawer. Storing these items in the drawer may hinder cooling or damage the fan by being suck...
- Assembly over oven, figure 2b
Worktop: Must have a minimum thickness of 16 mm.
The clearance between the surface of the worktop and the top of the front of the oven must be 30 mm.
- Note
Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.
- Note
- Ventilation, figure 3
To guarantee that the appliance works correctly, the hob must be sufficiently ventilated.
- Notes
- Installing the appliance, figures 4/5
  - Note
  - Installing the hob, figure 4
Adjust and insert the hob into the front section of the installation recess.
- Connecting the appliance, figure 5
- Note
- Uninstalling the appliance
Disconnect the appliance from the mains.
Push the hob upwards from below to remove it.
- Caution!
- Notice de montage
  - Remarques importantes
Scurit : la scurit pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a t effectue de manire correcte du point de vue technique et conformment ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage p...
Aprs l'installation, assurez-vous que l'utilisateur n'a aucun accs aux pices lectriques.
Cet appareil peut tre utilis des hauteurs allant jusqu' 4 000 mtres.
- : Porteurs d'implants lectroniques !
Connexion lectrique : ne peut tre effectue que par un spcialiste autoris. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'lectricit dans la zone.
L'appareil doit tre raccord une installation fixe et des sectionneurs correspondants doivent avoir t installs conformment aux prescriptions d'installation.
Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut tre utilis qu'avec une prise possdant un conducteur de prise de terre.
Le fabricant se dgage de toute responsabilit quant au fonctionnement inappropri et aux possibles dommages provoqus par des installations lectriques non appropries.
Installation sous un plan de travail : la table de cuisson induction peut uniquement tre installe au-dessus de tiroirs ou de fours ventilation force. Il n'est pas possible de monter un rfrigrateur, un lave-vaisselle, un four sans vent...
Hotte : la distance entre la hotte et la table de cuisson doit au minimum correspondre la distance indique pour la hotte dans les instructions de montage.
Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.
Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapt peuvent conduire la perte de validit de la garantie du produit.
- Remarque
- Prparation des meubles, figure 1/2/3
Meubles encastrs : capables de rsister une temprature d'au moins 90 C.
Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus la dcoupe.
- Montage sur tiroir, schma 2a
Plan de travail : son paisseur minimum doit tre de 16 mm.
Ventilation : la distance entre la surface du plan de travail et la partie suprieure du tiroir doit tre de 65 mm.
- Remarque
La table de cuisson est dote d'un ventilateur sous le dessous. Sans plancher intermdiaire, vous ne devez stocker aucun petit objet pointu, en papier, ni aucune serviette en papier. Cela pourrait empcher le refroidissement ou endommager le venti...
- Montage sur four, schma 2b
Plan de travail : son paisseur minimum doit tre de 16 mm.
La distance entre la surface du plan de travail et la partie suprieure de la faade du four doit tre de 30 mm.
- Remarque
Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit tre d'au moins 5 mm.
- Remarque
- Ventilation, figure 3
Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, la table de cuisson doit tre suffisamment ventile.
- Remarques
- Monter l'appareil, figures 4/5
  - Remarque
  - Monter la table de cuisson, figure 4
Ajuster et poser la table de cuisson dans la partie antrieure de la niche d'encastrement.
- Raccorder l'appareil, figure 5
- Remarque
- Dmontage de l'appareil
Dbranchez lappareil du rseau lectrique.
Appuyez sur la table de cuisson par dessous et retirez-la.
- Attention !
- Istruzioni per il montaggio
  - Indicazioni importanti
Sicurezza: la sicurezza durante l'uso garantita solo se l'installazione stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformit con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato sarann...
A seguito dell'installazione accertarsi che l'utilizzatore non abbia accesso ai componenti elettrici.
consentito utilizzare questo apparecchio fino ad altezze di 4000 metri.
- : Portatori di impianti elettronici!
Collegamento elettrico: pu essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. opportuno rispettare le disposizioni della societ di fornitura di energia elettrica locale.
L'apparecchio deve essere collegato a un'installazione fissa e in conformit alle norme relative all'installazione devono essere predisposti i corrispondenti sezionatori.
Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e pu essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.
Il fabbricante non responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.
Montaggio sotto il piano di lavoro: Il piano di lavoro a induzione pu essere installato solo su cassetti o forni con ventilazione forzata. Al di sotto del piano di cottura non possono essere montati frigoriferi, lavastoviglie, forni senza sistema d...
Centro di aspirazione: la distanza tra il centro di aspirazione e il piano di cottura deve corrispondere almeno alla distanza indicata per il centro di aspirazione nelle istruzioni per il montaggio.
Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
Garanzia: la garanzia del prodotto non valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.
- Avvertenza
- Preparazione dei mobili, figura 1/2/3
Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90C.
Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.
- Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 16 mm.
Sistema di aerazione: la distanza tra la superficie del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 65 mm.
- Avvertenza
Il piano di cottura dispone di una ventola posta nella parte inferiore. In un cassetto senza ripiano intermedio non devono essere conservati piccoli oggetti appuntiti, carta o canovacci. Potrebbe essere compromesso il processo di raffreddamento o l'a...
- Montaggio su forno, figura 2b
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 16 mm.
La distanza tra la superficie del piano di lavoro e il lato superiore della parte anteriore del forno deve essere di 30 mm.
- Avvertenza
Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.
- Avvertenza
- Ventilazione, figura 3
Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, il piano di cottura deve essere adeguatamente aerato.
- Avvertenze
- Montaggio dell'apparecchio, figure 4/5
  - Avvertenza
  - Inserimento del piano di cottura, figura 4
Adattare e inserire il piano di cottura nella parte anteriore della nicchia d'incasso.
- Allacciamento dell'apparecchio, figura 5
- Avvertenza
- Smontaggio dell'apparecchio
Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Esercitare una forza dal basso contro il piano cottura ed estrarre il piano cottura.
- Attenzione!
- Installatievoorschrift
  - Belangrijke aanwijzingen
Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaa...
Na de installatie dient ervoor te worden gezorgd dat de gebruiker geen toegang tot de elektrische componenten heeft.
Dit apparaat is toegelaten voor gebruik tot een hoogte tot 4000 meter.
- : Dragers van elektronische implantaten!
Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.
Het apparaat dient op een vaste installatie te zijn aangesloten en de betreffende scheidingsschakelaars moeten conform de installatievoorschriften worden gemonteerd.
Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.
Montage onder het werkblad: De inductiekookplaat kan alleen worden genstalleerd boven laden of ovens met luchtventilatie. Onder de kookplaat kunnen geen koelkasten, vaatwasmachines, ovens zonder ventilatie of wasmachines worden ingebouwd.
Afzuigkap: De afstand tussen de afzuigkap en de kookplaat dient ten minste te voldoen aan de afstand die wordt weergegeven in de montagehandleiding voor de afzuigkap.
Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.
Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.
- Aanwijzing
- Voorbereiding van de meubels, afbeelding 1/2/3
Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90C.
Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.
- Montage op de lade, afbeelding 2a
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 16 mm.
Ventilatie: De afstand tussen het oppervlak van het werkblad en de bovenkant van de lade moet 65 mm bedragen.
- Aanwijzing
De kookplaat beschikt aan de onderkant over een ventilator. Zonder tussenschot mogen er in de lade geen kleine of puntige voorwerpen, papier of vaatdoeken worden bewaard. Dit kan invloed hebben op de koeling of de ventilator kan door aanzuigen bescha...
- Montage op een oven, afbeelding 2b
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 16 mm.
De afstand tussen het oppervlak van het werkblad en de bovenkant van het ovenfront moet 30 mm bedragen.
- Aanwijzing
Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.
- Aanwijzing
- Ventilatie, afbeelding 3
Om een juiste werking van het apparaat te garanderen moet de kookplaat naar behoren worden geventileerd.
- Aanwijzingen
- Apparaat inbouwen, afb. 4/5
  - Aanwijzing
  - Kookplaat inbrengen, afb. 4
De kookplaat in het voorste deel van de inbouwnis afstellen en inbrengen.
- Apparaat aansluiten, afb. 5
- Aanwijzing
- Demontage van het apparaat
Het apparaat van de stroom halen.
De kookplaat verwijderen door druk van onderen uit te oefenen.
- Attentie!
- Vigtige henvisninger
Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udfrt p en korrekt teknisk mde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstr pga. forkert montering, er installatrens ansvar.
Efter installation skal det sikres, at brugeren ikke har adgang til de elektriske komponenter.
Dette apparat er tilladt til brug op til en hjde p 4000 meter over havet.
- : Personer med elektroniske implantater!
Elektrisk tilslutning: m kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i omrdet skal flges.
Apparatet skal vre tilsluttet til en fast installation, og i henhold til installationsforskrifterne skal der vre installeret en passende sikkerhedsafbryder.
Tilslutningstype: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.
Montage under bordpladen: Induktionskogesektionen kan kun installeres over skuffer eller ovne, som ventileres med ventilator. Der kan ikke indbygges kleskabe, opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under kogetoppen.
Emhtte: Afstanden mellem emhtten og kogetoppen skal som minimum svare til den afstand, der er anfrt i emhttens montagevejledning.
Bordplade: plan, vandret, stabil. Flg bordpladefabrikantens anvisninger.
Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.
- Bemrk
- Klargring af indbygningsskab, figur 1/2/3
Mbler med udskringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90C.
Udskring: fjern spnerne, nr udskringsarbejdet er udfrt.
- Montering over en skuffe, figur 2a
Bordplade: skal have en tykkelse p min. 16 mm.
Ventilation: Afstanden mellem oversiden af bordpladen og skuffens overside skal vre 65 mm.
- Bemrk
Der er placeret en ventilator p undersiden af kogesektionen. Uden mellembund m der ikke opbevares sm eller spidse genstande, papir eller viskestykker i skuffen. Klingen kan blive reduceret, eller ventilatoren kan blive beskadiget, hvis der su...
- Montering over en ovn (figur 2b)
Bordplade: skal have en tykkelse p min. 16 mm.
Afstanden mellem oversiden af bordpladen og den verste del af ovnens forside skal vre 30 mm.
- Bemrk
Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal vre mindst 5 mm.
- Bemrk
- Ventilation, figur 3
Kogetoppen skal vre passende ventileret, i modsat fald kan det ikke garanteres, at den fungerer korrekt.
- Anvisninger
- Indbygning af apparat, figur 4/5
  - Bemrk
  - Placering af kogetoppen, figur 4
Indjuster kogetoppen i den forreste del af indbygningsnichen, og st den p plads.
- Tilslutning af apparat, figur 5
- Bemrk
- Afmontage af apparat
Afbryd strmforsyningen til apparatet.
Tryk kogesektionen op nedefra, og tag den ud.
- Pas p!
- Instrues importantes
Segurana: a segurana durante a utilizao s est garantida se a instalao tiver sido efectuada de forma correcta, a nvel tcnico, e de acordo com estas instrues de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada sero da r...
Aps a instalao, necessrio assegurar que o utilizador no tem acesso aos componentes eltricos.
Este aparelho permitido para ser usado at 4000 metros de altura.
- : Portadores de implantes eletrnicos!
Ligao elctrica: deve ser efectuada apenas por um tcnico especialista autorizado e de acordo com as disposies da companhia de fornecimento elctrico da zona.
O aparelho tem de estar ligado a uma instalao fixa e, de acordo com os regulamentos de instalao, devem ser instalados interruptores seccionadores.
Tipo de ligao: o aparelho pertence classe de proteco I e apenas pode ser utilizado em combinao com uma ligao com condutor de tomada de terra.
O fabricante no se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possveis danos provocados por instalaes elctricas inadequadas.
Montagem por baixo da bancada de trabalho: A placa de induo apenas pode ser instalada por cima de gavetas ou fornos com ventilador. Por baixo da placa de cozinhar no podem ser incorporados frigorficos, mquinas de lavar loua, fornos sem ve...
Exaustor: a distncia entre o exaustor e a placa de cozinhar tem de corresponder, pelo menos, distncia indicada nas instrues de montagem do exaustor.
Bancada: plana, horizontal, estvel. Siga as instrues do fabricante da bancada.
Garantia: uma instalao, ligao ou montagem inadequada implica a anulao da garantia do produto.
- Nota
- Preparao do mvel, figura 1/2/3
Mveis encastrados: resistentes a uma temperatura mnima de 90 C.
Cavidade: remover as aparas de madeira aps os trabalhos de corte.
- Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
Bancada: deve ter uma espessura mnima de 16 mm.
Ventilao: a distncia entre a superfcie da bancada de trabalho e a parte superior da gaveta tem de ser de 65 mm.
- Nota
A placa de cozinhar possui um ventilador no lado inferior. Sem fundo intermdio, no se pode guardar objetos pequenos ou pontiagudos, papel ou panos de cozinha na gaveta. A refrigerao pode ficar afetada ou o ventilador danificado atravs da as...
- Montagem sobre o forno (figura 2b)
Bancada: deve ter uma espessura mnima de 16 mm.
A distncia entre a superfcie da bancada e a zona superior da parte frontal do forno tem de ser de 30 mm.
- Nota
Ventilao: a distncia entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mnimo, de 5 mm.
- Nota
- Ventilao, figura 3
Para garantir um funcionamento correto do aparelho, necessrio ventilar a placa de cozinhar adequadamente.
- Notas
- Montar o aparelho, figuras 4/5
  - Nota
  - Inserir a placa de cozinhar, figura 4
Adapte e coloque a placa de cozinhar na parte dianteira do nicho para montagem embutida.
- Ligar o aparelho, figura 5
- Nota
- Desmontagem do aparelho
Desligue o aparelho da fonte de alimentao.
Pressione a placa de cozinhar desde a parte de baixo e retire-a.
- Ateno!
- Viktige henvisninger
Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utfrt og i henhold til monteringsveiledningen. Installatren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.
Etter installasjonen m det sikres at brukeren ikke har tilgang til de elektriske komponentene.
Dette apparatet er godkjent for bruk i hyder p inntil 4000 meter.
- : Personer med elektroniske implantater!
Elektrisk tilkobling: m kun utfres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strmleverandrs retningslinjer skal flges.
Apparatet m kobles til en fast installasjon, det m installeres skillebrytere i samsvar med installasjonsforskriftene.
Type tilkobling: apparatet tilhrer beskyttelsesklasse I og m kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.
Produsenten str ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.
Montering under benkeplaten: Induksjonstoppen kan kun monteres over skuffer eller stekeovner med ventilasjonsvifte. Verken kjleskap, oppvaskmaskin eller stekeovn uten ventilasjon eller vaskemaskin kan monteres under koketoppen.
Ventilator: Avstanden mellom ventilatoren og koketoppen m vre minst like stor som den avstanden som er angitt i monteringsanvisningen for ventilatoren.
Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Flg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.
Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.
- Merk
- Klargjre mbelet, figur 1/2/3
Innebygde mbler: m tle en temperatur p minst 90 C.
Hulrommet: fjern alle spon etter utskjringen.
- Montasje over skuffen, figur 2a
Benkeplate: m ha en minste tykkelse p 16 mm.
Ventilasjon: Det m vre 65 mm avstand mellom benkeplatens overflate og den vre delen av skuffen.
- Merk
Koketoppen er utstyrt med en ventilator p undersiden. Uten mellomplate m det ikke oppbevares sm eller skarpe gjenstander, papir eller kjkkenhndklr i skuffen. Det kan ha en negativ innvirkning p kjlingen eller skade viften dersom de su...
- Montasje over ovn, figur 2b
Benkeplate: m ha en minste tykkelse p 16 mm.
Det m vre 30 mm avstand mellom benkeplatens overflate og den vre delen av fremsiden p stekeovnen.
- Merk
Ventilasjon: Det m vre en avstand p minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.
- Merk
- Ventilasjon, figur 3
For sikre at apparatet fungerer korrekt m koketoppen vre tilstrekkelig ventilert.
- Merknader
- Montere apparatet, figur 4/5
  - Merk
  - Montere koketopp, figur 4
Koketoppen tilpasses og settes inn i den fremre delen av innbyggingsnisjen.
- Koble til apparatet, figur 5
- Merk
- Apparatets oppbygning
Koble apparatet fra strmnettet.
Trykk opp mot platetoppen fra undersiden og ta ut platetoppen.
- Obs!
: ...
, .
4.000 .
- : !
: ' . ...
...
: I ...
...
: ...
: () ...
: , , . .
: , ...
- , 1/2/3
: 90C .
: .
- , 2a
: 16 .
: 65 mm.
. ...
- , 2b
: 16 .
, ...
: 5 mm.
- , 3
, .
- , 4/5
  - , 4
.
- , 5
.
.
- !
- Monteringsanvisning
  - Viktigt att observera
Skerhet: skerheten vid anvndning garanteras under frutsttning att installationen har utfrts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering r montrens ansvar.
Se till s anvndaren inte kommer t elkomponenterna efter installation.
Enheten r bara avsedd fr anvndning upp till 4 000 mh.
- : Om du har elektroniska implantat!
Elanslutning: fr endast utfras av en behrig fackman. Freskrifterna frn den lokala elleverantren skall fljas.
Enheten krver fast installation och montering med lmplig brytare enligt installationsanvisningarna.
Anslutningstyp: apparaten tillhr skyddsklass I och fr endast anvndas med en jordad anslutning.
Tillverkaren tar inget ansvar fr felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation.
Montering under bnkskiva: induktionshll gr bara att installera ver lda eller ugn med ventilationsflkt. Det fr inte finnas kylskp, diskmaskin, ugn utan ventilationsflkt eller tvttmaskin under hllen.
Utsug: avstndet mellan utsug och hll ska minst vara angivet avstnd i monteringsanvisningen.
Bnkskiva: plan, vgrt, stabil. Flj instruktionerna frn bnkskivans tillverkare.
Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gller inte produktgarantin.
- Anvisning
- Frbereda stommarna, bild 1/2/3
Inbyggda skp: tl temperaturer p upp till 90 C.
Utrymme: avlgsna sgspnen efter urskrningsarbetet.
- Montering p lda, bild 2a
Bnkskiva: den br ha en tjocklek p minst 16 mm.
Ventilation: avstndet mellan bnkskiva och ldverdel ska vara 65 mm.
- Anvisning
Hllen har en flkt p undersidan. Frvara inte sm eller spetsiga freml, papper eller kkshanddukar i ldan om hyllplan saknas. Det kan pverka kylningen eller skada flkten om ngot sugs in. Det ska vara ett minimiavstnd p 2 cm me...
- Montering ver ugn, bild 2b
Bnkskiva: den br ha en tjocklek p minst 16 mm.
Avstndet mellan bnkskiva och ugnsfrontens verdel ska vara 30 mm.
- Anvisning
Ventilation: avstndet mellan ugn och hll ska vara min. 5 mm.
- Anvisning
- Ventilation, bild 3
Hllen krver angiven ventilation fr att enheten ska fungera ordentligt.
- Anvisning
- Montera enheten, bild 4/5
  - Anvisning
  - Stta i hllen, bild 4
Passa in och stt i hllen i framkant av inbyggnadsurtaget.
- Ansluta enheten, bild 5
- Anvisning
- Ta ur enheten
Gr enheten strmls.
Tryck upp hllen underifrn och ta ur den.
- Obs!
- Trkeit vihjeit
Turvallisuus: kyttturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja niden asennusohjeiden mukaan. Virheellisest asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.
Asennuksen jlkeen on varmistettava, ett kyttj ei pse ksiksi shk johtaviin rakenneosiin.
Tmn laitteen kytt on sallittu enintn 4000 metrin korkeudessa.
- : Elektronisten implanttien kyttjt!
Shkliitnt: liitnnn saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija. Kytkennss on noudatettava paikallisen shkntoimittajan sntj.
Laite pit liitt kiinten liitntn ja laitteessa on oltava asennusmrysten mukaiset erotuskatkaisimet.
Liitnttyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sit voidaan kytt vain maadoitetulla shkliitnnll.
Valmistaja ei ota vastuuta virheellisest toiminnasta ja mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisist shkasennuksista.
Asennus tytason alapuolelle: Induktiokeittotaso voidaan asentaa vain vetolaatikon tai puhallintuuletuksella varustetun uunin ylpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa asentaa jkaappia, astianpesukonetta, ilman tuuletusta olevaa uunia tai pyy...
Liesituuletin: Liesituulettimen ja keittotason vlisen etisyyden pit olla vhintn liesituulettimen asennusohjeessa annetun etisyyden mukainen.
Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason valmistajan ohjeita.
Takuu: virheellinen asennus tai liitnt mitti tuotteen takuun.
- Huomautus
- Kalusteiden valmistelu, kuvat 1/2/3
Sisnrakennetut kalusteet: kestvt vhintn 90 C lmptilan.
Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jlkeen.
- Laatikon plle asentaminen, kuva 2a
Tytaso: paksuuden on oltava vhintn 16 mm.
Tuuletus: Tytason ylpinnan ja laatikon ylosan vlisen etisyyden pit olla 65 mm.
- Huomautus
Keittotason alaosassa on tuuletin. Jos vlipohjaa ei ole asennettu, laatikossa ei saa silytt pieni tai tervi esineit, paperia tai keittiliinoja. Esineet voivat heikent tuuletusta tai vaurioittaa puhallinta, jos ne tulevat imetyik...
- Asentaminen uunin ylpuolelle, kuva 2b
Tytaso: paksuuden on oltava vhintn 16 mm.
Tytason ylpinnan ja uunin etuosan ylalueen vlisen etisyyden pit olla 30 mm.
- Huomautus
Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason vlisen etisyyden pit olla vhintn 5 mm.
- Huomautus
- Tuuletus, kuva 3
Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti.
- Huomautuksia
- Laitteen asentaminen, kuvat 4/5
  - Huomautus
  - Keittotason asentaminen, kuva 4
Sovita keittotaso asennustilan etuosaan ja asenna paikalleen.
- Laitteen liittminen, kuva 5
- Huomautus
- Laitteen irrotus
Irrota laite shkverkosta.
Paina keittotasoa alhaalta pin ja ota keittotaso pois paikaltaan.
- Huomio!
- Wane wskazwki
Bezpieczestwo: bezpieczestwo podczas uytkowania zapewnione jest wycznie w przypadku, gdy urzdzenie zostao zainstalowane poprawnie pod wzgldem technicznym i zgodnie z niniejsz instrukcj montau. Za szkody powstae w wyniku nieodp...
Po ukoczeniu instalacji naley upewni si, e uytkownik nie ma dostpu do elektrycznych elementw konstrukcyjnych.
Urzdzenie moe by uytkowane na wysokociach do 4000 metrw.
- : Uytkownicy implantw elektronicznych!
Podczenie elektryczne: powierza wycznie upowanionemu technikowi specjalicie. Naley przestrzega rozporzdze miejscowej firmy dostarczajcej energi elektryczn.
Urzdzenie naley podczy do staej instalacji, a zgodnie z przepisami dotyczcymi instalacji zamontowa odpowiednie rozczniki od sieci elektrycznej.
Rodzaj podczenia: urzdzenie posiada stopie ochrony I i mona go uywa wycznie z uziemionym przyczem.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za niewaciwe funkcjonowanie urzdzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewaciw instalacj elektryczn.
Monta pod blatem roboczym: Kuchenk indukcyjn mona zainstalowa tylko nad szufladami lub piekarnikami z wentylatorem. Pod pyt grzewcz nie mog by instalowane lodwki, zmywarki do naczy, piekarniki bez systemu wentylacji ani pralki.
Okap kuchenny: Odstp midzy okapem kuchennym a pyt grzewcz musi by rwny co najmniej odstpowi podanemu w instrukcji montau okapu.
Blat: paski, poziomy, stabilny. Postpowa zgodnie ze wskazwkami producenta blatu.
Gwarancja: nieprawidowo wykonana instalacja, podczenie lub monta powoduje utrat wanoci gwarancji produktu.
- Wskazwka
- Przygotowanie mebli, rys. 1/2/3
Meble w zabudowie: odporne na temperatur minimum 90C.
Otwr: usun wiry po wykonaniu wycicia.
- Monta na szafce, rysunek 2a
Blat: powinien mie grubo minimum 16 mm.
Wentylacja: Odstp midzy powierzchni blatu roboczego i grn czci szuflady musi wynosi 65 mm.
- Wskazwka
Pyta grzewcza wyposaona jest od spodu w wentylator. Bez pyty przegradzajcej nie wolno w szufladzie przechowywa niewielkich czy ostrych przedmiotw, papieru lub rcznikw kuchennych. Mogoby to mie negatywne oddziaywanie na wentylato...
- Monta na piekarniku, rysunek 2b
Blat: powinien mie grubo minimum 16 mm.
Odstp midzy powierzchni blatu roboczego i grn czci frontu piekarnika musi wynosi 30 mm.
- Wskazwka
Wentylacja: Odstp midzy piekarnikiem a pyt grzewcz powinien wynosi co najmniej 5 mm.
- Wskazwka
- Wentylacja, rysunek 3
W celu zapewnienia prawidowego dziaania urzdzenia naley zadba o prawidow wentylacj pyty grzewczej.
- Wskazwki
- Monta urzdzenia, rysunki 4/5
  - Wskazwka
  - Monta pyty grzewczej, rys. 4
Dopasowa pyt grzewcz z przodu wnki do zabudowy i nasadzi.
- Podczanie urzdzenia, rys. 5
- Wskazwka
- Demonta urzdzenia
Odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.
Nacisn pyt grzewcz od spodu i wyj j.
- Uwaga!
- Montaj klavuzu
  - nemli aklamalar
Gvenlik: kullanm esnasnda gvenlik sadece tesis ileminin teknik adan doru ve montaj talimatlarna uygun bir ekilde yaplm olmas durumunda garanti edilmektedir. Uygun ekilde yaplmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj...
Montaj sonrasnda, kullancnn elektrik paralarna eriim salayamayacandan emin olunuz.
Bu cihazn azami 4000 rakml yerlerde kullanlmasna izin verilir.
- : Elektronik implant tayanlar!
Elektrik balants: sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumluluunda. Daha sonra blgenizdeki elektrik tedarik irketinin izni ile ynetilir.
Cihaz sabit bir kuruluma bal olmal ve ebeke dzenlemeleri uyarnca bir kesme alteriyle donatlm olmaldr.
Balant tipi: aygt, koruma snf I'ya aittir ve sadece topraklama balants ile kombinasyon halinde kullanlabilir.
retici, yanl kullanmdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlarndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacaktr.
alma tezgah altna montaj: ndksiyonlu ocak, sadece ekmecelerin zerine veya fan havalandrmal frnlara monte edilebilir. Ocak altna buzdolab, bulak makinesi, havalandrmasz frnlar veya amar makineleri monte ...
Davlumbaz bacas: Davlumbaz bacas ile ocak arasndaki mesafe en az montaj klavuzunda davlumbaz bacas iin belirlenen mesafe kadar olmaldr.
Tezgah: dz, yatay, stabil. Tezgahn retici talimatlarn izleyiniz.
Garanti: yanl kurulum, balant ya da montaj, rnn garantisinin geerliliini yitirmesine yol aacaktr.
- Bilgi
- Mobilyann hazrlanmas, ekil 1/2/3
Gmme mobilyalar: en az 90C sya dayankldrlar.
Girinti: kesme ilerinden sonra talalar temizleyiniz.
- ekmecenin zerinde montaj, ekil 2a
Tezgah: en az 16 mm kalnla sahip olmaldr.
Havalandrma: alma tezgah yzeyi ile ekmece st alan arasndaki mesafe 65 mm olmaldr.
- Bilgi
Ocan alt ksmnda bir fan mevcuttur. Ara zemin olmadan ekmecede kk veya sivri cisimler, kat veya kat havlular muhafaza edilmemelidir. Soutma sistemi etkilenebilir veya fan, emme srasnda hasar grebilir. ekmecenin i k...
- Frn zerine montaj, ekil 2b
Tezgah: en az 16 mm kalnla sahip olmaldr.
alma tezgah yzeyi ile frn n yz st alan arasndaki mesafe 30 mm olmaldr.
- Bilgi
Havalandrma: Frn ile ocak arasndaki mesafe en az 5 mm olmaldr.
- Bilgi
- Havalandrma, ekil 3
Cihazn doru biimde almasn garantilemek iin ocak yeterince havalandrlmaldr.
- Bilgiler
- Cihazn montaj, ekiller 4/5
  - Bilgi
  - Ocan yerletirilmesi, ekil 4
Ocak montaj niinin n ksmna ayarlanmal ve yerletirilmelidir.
- Cihazn balanmas, ekil 5
- Bilgi
- Cihazn demontaj
Cihaz elektrik ebekesinden ayrnz.
Ocaa alttan bastrarak oca karnz.
- Dikkat!
: , ...
, .
4000 .
- : , !
: . ...
. ...
: I .
, ...
: ...
: , ...
: , , . .
: , .
- , . 1/2/3
: 90 C.
: .
- , 2a
: 16 .
: 65 .
. ...
- , 2b
: 16 .
30 .
: 5 .
- , . 3
.
- , . 4/5
  - , . 4
.
- , . 5
.
.
- !

Siemens iQ100 EU61RAGA5B Installation Instructions

Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob manual cover

Pages 16

Year 0

Language(s)

of 16

Installation Instructions

16 pages

Instruction Manual

16 pages

Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob Specification

The Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob is a sleek, modern appliance designed for efficiency and ease of use in contemporary kitchens. Featuring four high-speed ceramic cooking zones, this hob offers rapid heat-up times and consistent cooking performance. Each zone is powered by an advanced electronic control system, ensuring precise temperature adjustments and providing a responsive cooking experience. The hob's smooth ceramic glass surface is not only aesthetically pleasing but also facilitates easy cleaning, maintaining its pristine appearance over time. Safety is a key consideration, with features such as residual heat indicators for each cooking zone, alerting users to areas that remain hot after use, and an automatic safety switch-off function that prevents unintentional operation. The touch control interface is intuitive and user-friendly, allowing effortless operation and quick access to essential functions. The iQ100 EU61RAGA5B is designed to seamlessly integrate into the kitchen environment, with a frameless design that enables flush fitting into worktops for a clean and unobtrusive appearance. With dimensions that fit standard cut-out sizes, installation is straightforward, catering to both new builds and retrofits. Siemens has engineered this hob to align with energy efficiency standards, offering an optimal balance of performance and energy consumption. The iQ100 EU61RAGA5B is a testament to Siemens’ commitment to quality and innovation, providing users with a reliable and stylish solution for their cooking needs.

Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob F.A.Q.

How do I properly install the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob?

To install the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob, ensure that the countertop is flat and stable. Cut the installation hole according to the dimensions provided in the installation manual. Connect the hob to the power supply following the electrical safety regulations and ensure the connection is secure.

What should I do if the hob does not heat up?

Check if the hob is connected to the power supply and turned on. Make sure the cookware is suitable for induction cooking and is correctly placed on the hob. If the issue persists, consult the troubleshooting section of the user manual or contact Siemens customer support.

How can I clean the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob?

To clean the hob, allow it to cool down completely. Use a soft cloth or sponge with mild soapy water to wipe the surface. Avoid using abrasive cleaners or sharp objects that can scratch the glass surface.

What type of cookware is compatible with the iQ100 EU61RAGA5B Hob?

Use cookware that is specifically designed for induction hobs. These should have a ferrous base, such as cast iron or stainless steel. You can check if your cookware is suitable by seeing if a magnet sticks to the base.

Why does the hob keep turning off automatically?

The hob may turn off automatically if it overheats or if the cookware is not detected. Ensure that the cookware covers the cooking zone properly and that there is adequate ventilation around the hob. Check for any error codes displayed and refer to the manual for further instructions.

How do I lock the control panel to prevent accidental operation?

To lock the control panel, press and hold the key symbol or lock button for a few seconds until the lock indicator appears. This feature helps prevent accidental changes to the settings while cleaning or when children are nearby.

What is the procedure for resetting the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob?

To reset the hob, disconnect it from the power supply for a few minutes and then reconnect it. This can help resolve minor electronic glitches or errors.

How can I improve energy efficiency while using the hob?

To improve energy efficiency, use cookware with a flat base that matches the size of the cooking zone. Use the lid to cover pots and pans to retain heat, and reduce the power level once the desired temperature is reached.

What maintenance is required for the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob?

Regularly clean the hob to prevent buildup of food residue. Inspect the power cord and connections periodically for any signs of damage. Ensure the ventilation openings are not blocked and follow any additional maintenance guidelines provided in the manual.

Can I use the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob during a power outage?

No, the Siemens iQ100 EU61RAGA5B Hob requires electricity to operate and cannot be used during a power outage. Consider having an alternative cooking method available for such situations.