JY992D97201J
! "
! "
" !
# $ % & ' '
( ) * + (
" !
" !
,
-
,
* # . % % * / 0 1
2 0 1 % 3 ( 4 5 1 4 ( #
( 6 & $ % * & 0 1 ( 4
* # % * 0 0 & 4 (
AL2-GSM-CAB Hardware manual Hardware-Handbuch Manuel du matriel Manuale hardware Manual del hardware Maskinvaruhandbok
JY992D97201J
1. INTRODUCTION The AL2-GSM-CAB can be used to connect 2 Series Controllers to a normal or GSM modem. The AL2-GSM-CAB can transfer Short Message Service (SMS) data to a GSM modem for transmission to mobile phones and mail addresses or can facilitate remote monitoring functions and program transfers via normal modems. RS-232C communication to a personal computer can also be accomplished if an adaptor cable is used.
This manual contains text, diagrams, and explanations which
will guide the reader in the correct installation and use of the AL2-GSM-CAB 2 Modem Cable. It should be read and understood before attempting to install or use the unit. Further information can be found in the 2 HARDWARE and PROGRAMMING MANUALS.
Note:
This cable cannot be used for any other applications.
This cable does not attach to the Series Controller.
Simultaneous communication through both ports of the 2 Series Controllers may result in a damaged program or a mal- function in the controller.
1.1 External Dimensions
2. INSTALLATION When installing AL2-GSM-CAB refer to Figure 1.
Caution Persons trained in the local and national electrical standards
must install or remove the AL2-GSM-CAB. Turn off the power supply when installing or removing the AL2-
GSM-CAB. Put the cover back on after either installing or removing the
AL2-GSM-CAB. Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or
responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment.
Do not pull on the cord, otherwise the cable may be damaged. When communicating to 2 series via GSM modem, the power
supply for both units must be turned ON at the same time. If they are not started up at same time, the 2 series will not com- municate via GSM modem.Put the cover back on after either installing or removing the AL2-GSM-CAB.
For cleaning, perform dry wiping without using chemicals. If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.
If there is the possibility of touching the 2 Series Controller inside a control panel in maintenance, make sure to discharge to avoid the influence of static electricity.
1) Releace screw A and keep. 2) Carefully remove the factory fitted 2 expansion port cover or special module cover. 3) Install the AL2-GSM-CAB into the cavity, carefully placing the cable in the
channel located on the input terminal side. 4) Replace the 2 cover or special module taking care that there is no
interference with the AL2-GSM-CAB. 5) Tighten screw A to a torque of 0.4 Nm.
: A danger of electric shock.
: Do not touch the conductive parts of the product directly.
ENG
. 7
8 8 7
8
8 7
8 8 7
modem side (9-pin D-Sub male)
Dimensions:mm (inches)
2 series side
1. EINLEITUNG Das AL2-GSM-CAB wird verwendet, um die 2-Steuerung mit einem normalen oder einem GSM-Modem zu verbinden. Es kann SMS-Data an ein GSM-Modem zur Weiterleitung an Mobiltelefone oder Email-Adressen bertragen. Es ermglicht weiterhin Remote-berwachungs-Funktionen und mit normalen Modems Programm-bertragungen.
Dieses Handbuch enthlt Texte, Diagramme und Erklrungen, die
dem Benutzer die korrekte Installation und Nutzung des AL2-GSM- CAB 2-Modem-Kabels erlutern. Es sollte vor einer Installation oder Nutzung des Gerts sorgfltig durchgelesen werden. Weitere Informationen erhalten Sie im HARDWARE und PROGRAMMING- Handbuch.
Hinweise:
Dieses Kabel kann nicht anderweitig verwendet werden.
Dieses Kabel kann nicht in Verbindung mit der -Steuerung verwen- det werden.
Eine gleichzeitige Kommunikation ber diese Schnittstelle und die Programmierschnittstelle der 2-Steuerung kann zur Beschdigung des Programms oder einer Fehlfunktion der Steuerung fhren.
1.1 Abmessungen
2. INSTALLATION Bitte beachten Sie beim Anschlu des AL2-GSM-CAB Figure 1.
Vorsicht Das AL2-GSM-CAB darf nur von Personen installiert oder entfernt
werden, die mit den nationalen elektrotechnischen Bestimmungen vertraut sind.
Schalten Sie die Spannungsversorgung ab, bevor Sie das Kabel anschlieen oder entfernen.
Bringen Sie nach der Installation oder der Deinstallation des AL2- GSM-CAB die Abdeckung wieder an.
MITSUBISHI ELECTRIC bernimmt unter keinen Umstnden die Haftung oder Verantwortung fr einen Schaden, der aus einer unsa- chgemen Installation oder Anwendung der Gerte oder des Zube- hrs entstanden ist.
Ziehen Sie nicht an dem Kabel, da dieses dadurch beschdigt wer- den kann.
Bei der Kommunikation mit der 2-Steuerung ber ein GSM-Modem mu die Spannungsversorgung beidr Gerte gleichzeitig einge- schaltet werden. Werden beide Steuerung nicht gleichzeitig einge- schaltet, kann die 2-Steuerung nicht ber das Modem kommunizieren.
Fhren Sie zur Reinigung ein trockenes Wischen ohne Verwendung von Chemikalien durch.
Wenn das Gert in einer nicht vom Hersteller angegebenen Weise verwendet wird, kann der Schutz des Gerts beeintrchtigt sein.
Sollte es mglich sein, die 2-Steuerung in einem Schaltschrank zu berhren, mssen Sie eine statische Entladung ihrerseits sicherstellen, um den Einfluss statischer Elektrizitt zu vermeiden.
1) Entfernen Sie die Schraube A.
2) Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung oder das Erweitesungsmodul.
3) Stecken Sie das AL2-GSM-CAB an den dafr vorgesehenen Steckplatz und verlegen Sie das Kabel in den dafr vorgesehenen Kanal.
4) Bringen Sie die Abdeckung oder das Erweiterungsmodul vorsichtig wieder an. Achten Sie dabei darauf, dass Sie das AL2-GSM-CAB nicht beschdigen.
5) Ziehen Sie die Schraube A mit einem Drehmoment von 0,4 Nm fest.
: Gefahr von Stromschlgen.
: Berhren Sie nicht direkt die leitenden Teile des Produkts.
GER
8
8
8
Seite der 2- Steuerung Seite des Modems (9-pin D-SUB mnnlich)
Abmessungen in mm
1. INTRODUCTION Le AL2-GSM-CAB peut tre utilis pour connecter les contrleurs des sries 2 un modem normal ou un modem GSM. Le AL2-GSM-CAB peut transfrer des donnes SMS (Short Message Service) un modem GSM pour la transmission des tlphones portables ou des adresses de courrier lectronique ou pour faciliter les fonctions de surveillance distance et les transferts de programme via les modems normaux. La communication RS 232C avec un ordinateur peut galement tre effectue si un cble adaptateur est utilis.
Ce manuel contient des textes, diagrammes et explications
destins guider le lecteur dans l'installation correcte et l'utilisation du cble de modem AL2-GSM-CAB 2. Il est ncessaire de l'avoir lu et compris avant d'essayer d'installer ou d'utiliser l'unit. Vous trouverez de plus amples informations dans les manuels de programmation et de matriel 2.
Remarque :
Ce cble ne peut pas tre utilis pour d'autres applications.
Ce cble ne connecte pas le contrleur des sries .
Une communication simultane par les deux ports des con- trleurs des sries 2 peut entraner un programme endommag ou une dfaillance dans le contrleur.
1.1 Dimension extrieures
2. INSTALLATION Se rfrer la figure 1 lors de l'installation du AL2-GSM-CAB.
Attention Seules les personnes formes conformment aux standards lec-
triques locaux et nationaux sont habilites installer et rem- placer le AL2-GSM-CAB.
Couper l'alimentation lectrique avant d'installer ou de remplacer le AL2-GSM-CAB.
Replacer le couvercle aprs avoir install ou enlev le AL2-GSM- CAB.
Mitsubishi Electric ne rpondra ou ne sera rendu responsable en aucun cas des dommages conscutifs l'installation ou l'utilisa- tion de cet quipement.
Ne pas tirer sur le cordon. Tirer sur le cordon peut endommager le cble.
Lors de la communication avec les sries 2 via un modem GSM, l'alimentation des deux units doit tre mise en marche en mme temps. Si elles ne sont pas mises en route au mme instant, les sries 2 ne communiqueront pas via le modem GSM.
Pour le nettoyage, vous devez le faire scher e sans produits chimiques.
Si vous utilisez mal l'quipement, la protection peut ne pas fonctionner.
Si vous pouvez toucher l'2 dans lo panneau lectrique, mfiez- vous de l'lectricit statique.
1) Dvisser la vis A et la conserver.
2) Retirer avec prcaution le couvercle du port d'extension 2 mont en usine ou le couvercle du module spcial.
3) Installer le AL2-GSM-CAB dans son emplacement, placer soigneusement le cble dans le canal situ sur le ct de connexion de l'entre.
4) Replacer le couvercle 2 ou le module spcial en faisant attention qu'aucune interfrence avec le AL2-GSM-CAB n'intervienne.
5) Serrer la vis A avec un couple de serrage de 0,4 Nm.
: Choc lectrique.
: Ne touchez pas directement les pices mtalliques.
1. INTRODUZIONE Il cavo AL2-GSM-CAB pu essere usato per collegare controllori serie 2 ad un modem normale o GSM. Il cavo AL2-GSM-CAB pu trasmettere dati "Short Message Service" (SMS) a modem GSM, per la trasmissione a cellulari e indirizzi E- mail o pu facilitare funzioni di monitoraggio remote e trasferire programmi tramite modem normale. Si pu anche effettuare la comunicazione RS-232C ad un PC, se si usa un cavo di adattamento (tipo Gender Cnahger, ovvero Adattatore maschio femmina Sub-D a 9 Poli).
Questo manuale contiene testi, diagrammi e spiegazioni che guideranno il lettore nelle istruzioni per l'uso e un corretto impiego del CAVO per modem AL2-GSM-CAB. Il manuale deve essere letto e capito prima di tentare di installare o utilizzare il prodotto. Ulteriori informazioni si possono trovare nei manuali HARDWARE e nel MANUALE DI PROGRAMMAZIONE del microcontrollore 2.
Osservazione:
Questo cavo non pu essere usato per altre applicazioni.
Questo cavo non deve essere collegato ai controllori della serie .
La comunicazione simultanea fra le due porte del Microcontrollore 2 pu provocare un mafunzionamento del controllore o un danneggiamento del programma applicativo.
1.1 Misure dingombro
2. INSTALLAZIONE Per linstallazione del cavo AL2-GSM-CAB attenersi allillustrazione 1.
Attenzione
Solo persone esperte degli standard elettrici locali e nazionali possono installare o togliere il cavo AL2-GSM-CAB.
Per installare o togliere il cavo AL2-GSM-CAB staccare la corrente.
Rimontare il coperchio dopo ciascun intervento di installazione o rimossione del cavo AL2-GSM-CAB.
In nessun caso la Mitsubishi Electric si assumer responsabilit per danni dovuti allinstallazione o alluso di questo prodotto.
Non tentare di rimuovere il cavo tirandolo. Esso si pu danneggiare.
Nella comunicazione via modem GSM per le serie 2, l'alimentazione di entrambe le unit deve essere attivata contemporaneamente. Se le unit non vengono attivate simultaneamente, 2 e il modem GSM non potranno comunicare.
Per la pulizia, eseguire a secco senza usare prodotti chimici. Se l'apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato
dal produttore, la protezione fornita dall'apparecchio potrebbe essere compromessa.
Se fosse possibile toccare l'2 all'interno del quadro elettrico in manutenzione, assicurarsi di scaricarlo per evitare l'influenza dell'eletricit statica.
1) Rimuovere la vite A e conservarla.
2) Togliere con cautela la mascherina della porta di espansione montata in fabbrica o il coperchio speciale del modulo
3) Installare il cavo AL2-GSM-CAB nella cavit , mettendo con cautela il cavo nell'alloggiamento situato verso la parte degli ingressi.
4) Rimettere il coperchio 2 o il modulo speciale, facendo attenzione che non ci siano interferenze il cavo AL2-GSM-CAB.
5) Stringere la vite A a una coppia di serraggio di 0,4 Nm.
: Pericolo di scossa elettrca.
: Non toccare le parti conduttive direttamente.
FRE
8
8
8
ct sries 2
Dimensions : mm
ct du modem (9 broches D-Sub mle)
ITL
8
8
8
Lato 2 lato del modem (Sub-D a 9-pin mashio)
Dimensioni : mm
de
de
en
fr
it
ru
sv
sp