Contents

951215
- Dieses Gert ist fr eine Nutzung bis zu einer Hhe von maximal 2000 Metern ber dem Meeresspiegel bestimmt.
- Wird das Gert unter einem Kochfeld eingebaut, beachten Sie die Montageanleitung des Kochfeldes.
- Beim Einbau unter einem Induktionskochfeld muss die Arbeitsplatte eine Dicke von min. 50 mm haben.
- Gertetr nicht ffnen, wenn das Gert auf einer flachen Unterlage steht. Die Tr kann beschdigt werden.
- Trgriff nicht zum Transport oder Einbau des Gertes benutzen.
- Gert vor dem Einbau auf Transportschden prfen.
- Verpackungsmaterial und Klebefolien vor Inbetriebnahme aus dem Garraum und von der Tr entfernen.
- Bei allen Montagearbeiten muss das Gert spannungslos sein.
- Mbel vorbereiten
  - Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schden durch falschen Einbau haftet der Monteur.
  - Einbaumbel mssen bis 90 C temperaturbestndig sein, angrenzende Mbelfronten bis 70 C.
  - Das Gert nicht hinter einer Dekorblende einbauen. Es besteht Gefahr durch berhitzung.
  - Alle Ausschnittarbeiten an Mbel und Arbeitsplatte vor dem Einsetzen der Gerte durchfhren. Spne entfernen! Die Funktion von elektrischen Bauteilen kann beeintrchtigt werden.
  - Vorsicht beim Einbau! Teile, die whrend der Montage zugnglich sind, knnen scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen.
  - Nicht befestigte Mbel mit einem handelsblichen Winkel A an der Wand befestigen.
  - Gert unter Arbeitsplatte (Bild 1)
    - Zur Belftung des Gertes muss der Zwischenboden einen Spalt von 45 mm zur Aufstellwand aufweisen.
    - Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gert darf nicht durch zustzliche Leisten verschlossen werden.
  - Eckeinbau (Bild 2)
    - Beim Eckeinbau Mindestabstnde beachten. Ausreichend Abstand B zur Mbelfront und deren Griffe beachten. Die Gertetr muss sich ffnen lassen.
  - Gert im Hochschrank (Bild 3)
- Gert anschlieen
  - Das Gert ist steckerfertig und darf nur mit dem mitgelieferten Anschlusskabel angeschlossen werden.
  - Die Absicherung muss gem der Leistungsangabe auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften erfolgen.
  - Das Gert darf nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
  - Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von min. 3 mm vorhanden sein.
  - Der Berhrungsschutz muss durch den Einbau gewhrleistet sein.
- Gert befestigen - Bild 4
  - 1. Gert ganz einschieben. Dabei Anschlusskabel nicht knicken, einklemmen oder ber scharfe Kanten fhren.
  - 2. Gert mittig ausrichten.
  - 3. Gert mit der Wasserwaage exakt waagrecht ausrichten.
  - 4. Gert festschrauben.
- Ausbau
  - 1. Gert spannungslos machen.
  - 2. Befestigungsschrauben lsen.
  - 3. Gert leicht anheben und ganz herausziehen.
  - Ein defektes Anschlusskabel darf nur durch ein spezielles Ersatzanschlusskabel vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden.
  - Cet appareil est conu pour une utilisation jusqu' une altitude maximale de 2 000 m.
  - Si l'appareil est encastr sous une table de cuisson, respectez la notice de montage de la table de cuisson.
  - Le plan de travail doit avoir une paisseur minimale de 50 mm en cas de montage d'une plaque de cuisson induction.
  - Ne pas ouvrir la porte de l'appareil si l'appareil est plac sur un support de faible hauteur. La porte risque d'tre endommage.
  - Ne pas utiliser la poigne de la porte pour transporter ou encastrer l'appareil.
  - Avant d'encastrer l'appareil, vrifier s'il prsente des avaries.
  - Avant la mise en service, retirer le matriau d'emballage et les films adhsifs du compartiment de cuisson et sur la porte.
  - L'appareil doit tre mis hors tension pour tous les travaux de montage.
- Prparation du meuble
  - Uniquement une installation effectue selon cette notice de montage garantit une utilisation en toute scurit. En cas de dommages rsultant d'une installation incorrecte, l'installateur est responsable.
  - Les meubles d'encastrement doivent rsister une temprature jusqu' 90 C, la faade des meubles voisins jusqu' 70 C.
  - N'installez pas l'appareil derrire une plaque dcorative. Il existe un risque de surchauffe.
  - Effectuer tous les travaux de dcoupe sur le meuble et sur le plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les copeaux ! Le fonctionnement des composants lectriques peut tre compromis.
  - Attention lors de l'encastrement ! Des lments accessibles pendant le montage peuvent possder des artes coupantes. Porter des gants de protection pour viter des coupures.
  - Les meubles non fixs doivent tre fixs au mur au moyen d'une querre A usuelle du commerce.
  - Appareil sous le plan de travail - fig. 1
    - Pour l'aration de l'appareil, le faux-plancher doit tre une distance de 45 mm du mur d'adossement.
    - L'cart entre le plan de travail et l'appareil ne doit pas tre obtur par des baguettes supplmentaires.
  - Encastrement angulaire - fig. 2
    - En cas d'encastrement angulaire, respecter les distances minimales. Respecter une distance suffisante B vers la faade de meuble et de ses poignes. Il doit tre possible d'ouvrir la porte de l'appareil.
  - Appareil dans une armoire - fig. 3
- Raccordement de l'appareil
  - L'appareil est prt brancher et doit uniquement tre raccord avec le cble d'alimentation fourni.
  - La protection par fusible doit s'effectuer conformment l'indication de puissance sur la plaque signaltique et les prescriptions locales.
  - L'appareil doit tre raccord imprativement une prise de courant de scurit installe de manire rglementaire.
  - Si, aprs l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus accessible, il faut installer ct secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un cartement des contacts d'au moins 3 mm.
  - L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts accidentels.
- Fixer l'appareil - fig. 4
  - 1. Pousser l'appareil fond dans le meuble, tout en veillant ne pas plier ni coincer le cble d'alimentation et ne pas le faire passer par-dessus d'artes coupantes.
  - 2. Centrer l'appareil.
  - 3. Aligner l'appareil exactement l'horizontale en utilisant le niveau bulle.
  - 4. Visser l'appareil.
- Dpose
  - 1. Mettre l'appareil hors tension.
  - 2. Desserrer les vis de fixation.
  - 3. Soulever lgrement l'appareil et le retirer compltement.
  - Seul le fabricant ou le service aprs-vente est habilit remplacer un cble d'alimentation dfectueux par un cble d'alimentation de rechange.
  - This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level.
  - If the appliance is being installed under a hob, refer to the assembly instructions for the hob.
  - For installation under an induction hob, the work surface thickness must be min. 50 mm.
  - Do not open the appliance door if the appliance is standing on a flat surface. The door may be damaged.
  - Do not use the door handle to carry or install the appliance.
  - Before installation, check the appliance for transportation damage.
  - Before starting up the appliance, remove any packaging material and adhesive film from the cooking compartment and the door.
  - The appliance must be disconnected from the power supply during all installation work.
- Preparing the kitchen units
  - Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been installed professionally in accordance with these installation instructions. The installer is liable for damages incurred as a result of incorrect installation.
  - Units into which ovens are to be fitted must be heat-resistant up to 90 C and adjacent cabinets up to 70 C.
  - Do not install the appliance behind a decorative panel. There is a risk of overheating.
  - Carry out all cut-out work on the furniture unit and worktop before fitting the appliances. Remove shavings. Otherwise, the correct operation of electrical components may be adversely affected.
  - Caution during installation. Parts that are accessible during installation may have sharp edges. Wear protective gloves to prevent injury from cuts.
  - Secure freestanding units to the wall using standard, commercially available brackets A.
  - Appliance under worktop - Fig. 1
    - To ventilate the appliance, there must be a gap of 45 mm between the intermediate floor and the wall.
    - The gap between the worktop and the appliance must not be closed using additional battens.
  - Corner installation - Fig. 2
    - For corner installation, check minimum clearances. Ensure that there is sufficient clearance B for the front panel and its handles. Check that the appliance door can be opened properly.
  - Appliance in a tall unit - Fig. 3
- Connecting the appliance to the power supply
  - The appliance is fitted with a plug and must only be connected using the power cable provided.
  - The fuse protection must correspond to the power rating specified on the appliance's rating plate and to local regulations.
  - The appliance must only be connected to a protective contact socket which has been correctly installed.
  - If the plug is no longer accessible following installation, an all- pole disconnection switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm.
  - Contact protection must be ensured by the method of installation.
- Fixing the appliance in place - Fig. 4
  - 1. Fully insert the appliance. Do not kink or trap the power cable, or route it over sharp edges.
  - 2. Centre the appliance.
  - 3. Using a spirit level, adjust the appliance so that it is perfectly level.
  - 4. Screw the appliance firmly in place.
- Removal
  - 1. Disconnect the appliance from the power supply.
  - 2. Undo the securing screws.
  - 3. Lift the appliance slightly and pull it out completely.
  - A faulty power cable must only be replaced by a special replacement power cable from the manufacturer or from after- sales service.
  - Questo apparecchio progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
  - Se si monta l'apparecchio sotto un piano di cottura, seguire le istruzioni di montaggio di quest'ultimo.
  - In caso di montaggio al di sotto di un piano di cottura a induzione lo spessore del piano di lavoro deve essere di almeno 50 mm.
  - Non aprire la porta dell'apparecchio se questo si trova su una base d'appoggio piatta, per evitare che la porta si danneggi.
  - Non utilizzare la maniglia della porta per trasportare o installare l'apparecchio.
  - Prima dell'installazione, controllare che l'apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto.
  - Rimuovere il materiale di imballaggio e la pellicola adesiva dal vano cottura e dallo sportello prima della messa in funzione.
  - Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve essere senza tensione.
- Preparazione dei mobili
  - L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilit ricade su chi ha montato l'apparecchio.
  - I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 C e i mobili contigui fino a 70 C.
  - Non montare l'apparecchio dietro a un pannello decorativo. Sussiste il pericolo di surriscaldamento.
  - Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e sul piano di lavoro prima di inserire l'apparecchio. Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici.
  - Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano scoperte durante il montaggio possono essere appuntite. Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da taglio.
  - Fissare il mobile alla parete con un angolare A disponibile in commercio.
  - Apparecchio sotto il piano di lavoro - Figura 1
    - Per la ventilazione dell'apparecchio occorre lasciare una fessura di 45 mm nel doppiofondo adiacente al muro.
    - Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio con ulteriori listelli.
  - Montaggio angolare - Figura 2
    - Quando si effettua un montaggio angolare, rispettare le distanze minime. Rispettare la distanza sufficiente B dal frontale del mobile e dalle maniglie. Deve essere possibile aprire la porta dell'apparecchio.
  - Apparecchio in un mobile alto - Figura 3
- Allacciamento dell'apparecchio
  - Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo di alimentazione fornito in dotazione.
  - La protezione avviene secondo la potenza indicata sulla targhetta di identificazione e nel rispetto delle disposizioni locali.
  - L'apparecchio pu essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni.
  - Se dopo il montaggio la spina non pi raggiungibile, occorre predisporre un dispositivo di collegamento universale con una distanza di contatto dal lato di installazione di min. 3 mm.
  - La protezione da contatto deve essere garantita tramite il montaggio.
- Fissaggio dell'apparecchio - Figura 4
  - 1. Inserire l'apparecchio fino in fondo. Fare in modo che il cavo di alimentazione non si pieghi, non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi.
  - 2. Centrare l'apparecchio.
  - 3. Mettere l'apparecchio perfettamente in piano servendosi di una livella a bolla d'aria.
  - 4. Fissare l'apparecchio con le viti.
- Smontaggio
  - 1. Scollegare l'apparecchio.
  - 2. Svitare le viti di fissaggio.
  - 3. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.
  - Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio speciale dal produttore o dal servizio di assistenza tecnica.
  - Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau.
  - Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, neem dan het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.
  - Bij inbouw van een inductiekookplaat dient het werkblad min. 50 mm dik te zijn.
  - Apparaatdeur niet openen wanneer het apparaat op een vlakke ondergrond staat. De deur kan beschadigd worden.
  - Deurgreep niet gebruiken voor het transport of de inbouw van het apparaat.
  - Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade.
  - Verpakkingsmateriaal en plakfolie voor ingebruikname verwijderen uit de binnenruimte en van de deur.
  - Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn.
- Meubel voorbereiden
  - Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw.
  - Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 C, aangrenzende voorzijden van meubels tegen een temperatuur van maximaal 70 C.
  - Het apparaat nooit achter een decorplaat inbouwen. Er bestaat gevaar van oververhitting.
  - Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht. Spanen verwijderen! Deze kunnen invloed hebben op de werking van elektrische componenten.
  - Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.
  - Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke, in de handel verkrijgbare haakA aan de wand bevestigen.
  - Apparaat onder werkblad- Afbeelding 1
    - Voor de ventilatie van het apparaat dient er een spleet van 45 mm tussen het tussenschot en de plaatsingswand te zijn.
    - De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra deklatten worden afgesloten.
  - Hoekinbouw - Afbeelding 2
    - Bij hoekinbouw dient u zich aan de minimale afstanden te houden. Voldoende afstand B tot de voorzijden van meubels en de deurgrepen hiervan aanhouden. De deur van het apparaat moet geopend kunnen worden.
  - Apparaat in hoge kast - Afbeelding 3
- Apparaat aansluiten.
  - Het apparaat is stekkerklaar en mag alleen met het meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten.
  - De zekering dient in overeenstemming te zijn met de vermogensopgave op het typeplaatje en de lokale voorschriften.
  - Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden aangesloten die volgens de voorschriften is genstalleerd.
  - Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm voorhanden zijn.
  - De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn gewaarborgd.
- Apparaat bevestigen - Afbeelding 4
  - 1. Apparaat helemaal inschuiven. Zorg er voor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt, wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid.
  - 2. Apparaat centrisch uitrichten
  - 3. Apparaat met een waterpas exact horizontaal uitrichten.
  - 4. Apparaat vastschroeven.
- Demontage
  - 1. Maak het apparaat spanningsloos.
  - 2. Bevestigingsschroeven losdraaien.
  - 3. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken.
  - Een defect aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een speciaal reserveaansluitsnoer van de fabrikant of de klantenservice.
  - Dette apparat er beregnet til brug i en hjde p op til maksimalt 2000 meter over havets overflade.
  - Hvis apparatet skal indbygges under en kogesektion, skal monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes.
  - Ved indbygning under en induktions-kogesektion skal bordpladen vre mindst 50 mm tyk.
  - Undlad at bne dren, hvis apparatet str p et fladt underlag. Dren kan blive beskadiget.
  - Brug ikke drgrebet til at transportere eller indbygge apparatet.
  - Kontrollr apparatet for transportskader fr indbygning.
  - Fjern emballagemateriale og klbefolie fra ovnrummet og dren inden ibrugtagningen.
  - Apparatet skal vre uden elektrisk spnding ved alle former for montagearbejde.
- Forberede kkkenelement
  - Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne monteringsvejledning. Montren er ansvarlig for skader, som skyldes ukorrekt indbygning.
  - Kkkenelementer til indbygning skal vre temperaturbestandige op til 90 C og fronter p tilstdende kkkenelementer op til 70 C.
  - Apparatet m ikke indbygges bag et dekorationspanel. Fare som flge af overophedning.
  - Alle udskringer i skabselementer og bordplade skal udfres, inden apparaterne sttes p plads. Spner skal fjernes! De kan forringe elektriske komponenters funktion.
  - Vr forsigtig under indbygningen! Der kan vre dele med skarpe kanter, som er tilgngelige under montagen. Brug beskyttelseshandsker for at undg snitsr.
  - Kkkenelementer, der ikke er fastgjort, skal fastgres til vggen med et almindeligt vinkelbeslag A.
  - Apparat under bordplade - billede 1
    - Til ventilation af apparatet skal der vre en spalte p 45 mm mellem mellembunden og bagvggen.
    - Spalten mellem bordplade og apparat m ikke lukkes med ekstra lister.
  - Hjrnemontage - billede 2
    - Overhold mindsteafstanden ved hjrnemontage. Srg for, at der er tilstrkkelig afstand B til forsiden af kkkenelementer og hndtag. Apparatdren m ikke st ben.
  - Apparat i hjskab - billede 3
- Tilslutte apparatet
  - Apparatet m kun tilsluttes med den leverede tilslutningsledning.
  - Afsikringen skal ske i henhold til angivelsen af effektforbrug p typeskiltet og de lokale forskrifter.
  - Apparatet m kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt.
  - Hvis der ikke er adgang til stikkontakten efter indbygningen, skal der installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand p min. 3 mm.
  - Det skal sikres, at indbygningen yder berringsbeskyttelse.
- Fastgre apparat - billede 4
  - 1. Skyd apparatet helt ind. Pas p, at nettilslutningskablet ikke bliver knkket, kommer i klemme eller bliver frt hen over skarpe kanter.
  - 2. Centrer apparatet.
  - 3. Juster apparatet ved hjlp af et vaterpas, s det str fuldstndig vandret.
  - 4. Skru apparatet fast.
- Afmontering
  - 1. Srg for, at apparatet er uden spnding.
  - 2. Skru monteringsskruerne ud.
  - 3. Lft apparatet lidt, og trk det helt ud.
  - Et defekt nettilslutningskabel m kun udskiftes med et specielt udskiftningstilslutningskabel fra producenten eller fra kundeservice.
    - Monteringsveiledning
  - Dette apparatet er laget for bruk i en hyde over havet p maks. 2000 meter.
  - Hvis apparatet skal monteres under en kokesone, m du flge monteringsanvisningen for kokesonen.
  - Ved innbygging under en induksjonstopp m arbeidsplaten ha en tykkelse p minst 50 mm.
  - Apparatdren m ikke pnes hvis apparatet str p et flatt underlag. Dren kan delegges.
  - Ikke hold i drhndtaket ved transport eller innbygging av apparatet.
  - Kontroller apparatet med hensyn til transportskader fr innbygging.
  - Fjern all emballasje fra ovnsrommet og apparatdren fr apparatet tas i bruk.
  - Ved alt monteringsarbeid m apparatet vre spenningslst.
- Klargjring av innbyggingsmoduler
  - Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold disse monteringsanvisningene. Installatren str ansvarlig for skader som oppstr pga. feil montering.
  - Innbyggingsmoduler m tle temperaturer p inntil 90 C, og elementfronter i omrdet m tle inntil 70 C.
  - Apparatet m ikke monteres bak pyntedeksel. Det er fare for overoppheting.
  - Alle utskjringsarbeider i kjkkenelementer og i arbeidsplaten m utfres fr apparatet settes p plass. Fjern spon. Virkemten til de elektriske komponentene kan pvirkes.
  - Vr forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for unng kuttskader.
  - Kjkkenelementer som ikke er festet, skrus fast til veggen med et vanlig vinkeljern A.
  - Apparat under arbeidsplate bilde 1
    - For ventilasjon av apparatet m det vre en pning p 45 mm mellom mellombunnen og den bakre veggen.
    - Glipen mellom arbeidsplate og apparat m ikke lukkes av lister e.l.
  - Innbygging i hjrne bilde 2
    - Ved innbygging i hjrner m det tas hensyn til minstemlene. Pass p at det er tilstrekkelig avstand B til elementfronten og hndtaket. Apparatdren m kunne pnes.
  - Apparat i hyskap bilde 3
- Tilkobling av apparatet
  - Apparatet er klart til tilkobling. Det skal bare kobles til med tilkoblingsledningen som flger med.
  - Apparatet m sikres i henhold til opplysningene p typeskiltet og lokale forskrifter.
  - Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet stikkontakt.
  - Dersom stpselet ikke er tilgjengelig etter montering, m det installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand p minst 3 mm.
  - Monteringen m ikke g ut over berringsbeskyttelsen.
- Feste apparatet bilde 4
  - 1. Skyv apparatet helt inn. Pass p at tilkoblingsledningen ikke knekkes, klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter.
  - 2. Innrett apparatet slik at det befinner seg i midten.
  - 3. Juster apparatet med et vaterpass slik at det str helt vannrett.
  - 4. Skru fast apparatet.
- Utmontering
  - 1. Koble apparatet spenningslst.
  - 2. Lsne festeskruene.
  - 3. Lft apparatet litt opp og trekk det helt ut.
  - En defekt tilkoblingsledning kan bare byttes ut med en spesiell reservetilkoblingsledning fra produsenten eller kundeservice.
  - Skpet r avsett att anvndas p en niv upp till hgst 2000 meter ver havet.
  - Monterar du enheten under en hll, flj hllens monteringsanvisning.
  - Inbyggnad under induktionshll krver min. 50 mm-bnkskiva.
  - ppna inte luckan om enheten str direkt p plant underlag. Du kan skada luckan.
  - Anvnd inte luckhandtaget fr att bra eller montera enheten.
  - Kontrollera om enheten har ngra transportskador fre montering.
  - Ta bort frpackningsmaterial och skyddsfolier frn ugnsutrymme och lucka fre anvndning.
  - Enheten fr inte vara spnningsatt vid montering.
- Frbered stommen
  - Sker anvndning frutstter proffsig montering enligt monteringsanvisningen. Montren ansvarar fr skador p grund av felmontering.
  - Stommarna ska tla temperaturer upp till 90 C, luckor och ldfronter intill upp till 70 C.
  - Montera inte enheten bakom dekorpanel. Risk fr verhettning.
  - Gr alla urtag p stomme och bnkskiva innan du stter i enheten. Ta bort spnen! De kan pverka elkomponenternas funktion.
  - Var frsiktig vid monteringen! Du kommer t delar vid montering som kan ha vassa kanter. Anvnd skyddshandskar, s undviker du skrskador.
  - Fst lsa stommar med vanliga mbelvinklar A mot vggen.
  - Enhet under bnkskiva - bild 1
    - Enheten krver en 45 mm-ventilationspalt i hyllplanet mot bakvggen.
    - Springan mellan bnkskiva och enhet fr inte tppas till av andra lister.
  - Hrnmontering - bild 2
    - Tnk p minimiavstnden vid hrnmontering. Se till s att avstndet B till skpfront och beslag r tillrckligt. Det ska g att ppna luckan ordentligt.
  - Enhet i hgskp - bild 3
- Ansluta enheten
  - Enheten r anslutningsklar med kontakt, du mste ansluta med den medfljande sladden.
  - Avskra enligt angiven effekt p typskylten och lokala freskrifter.
  - Du fr bara ansluta enheten till rtt installerade, jordade eluttag.
  - Om det inte gr att n kontakten efter inbyggnad, s mste du ha en tillgnglig, allpolig brytare med min. 3 mm brytavstnd.
  - Inbyggnaden ska ge fullgott berringsskydd.
- Fsta enheten - bild 4
  - 1. Skjut in enheten helt. Se till s att du inte veckar, klmmer eller drar sladden ver vassa kanter.
  - 2. Centrera enheten.
  - 3. Nivellera enheten med vattenpass.
  - 4. Skruva fast enheten.
- Demontering
  - 1. Sl av strmmen.
  - 2. Lossa fstskruvarna.
  - 3. Lyft enheten ngot och dra ut den helt.
  - Du fr bara erstta trasig sladd med speciell utbytessladd frn tillverkaren eller service.
  - Tm laite on tarkoitettu kytettvksi enintn 2000 metrin korkeudella merenpinnasta.
  - Jos laite asennetaan keittotason alle, ota keittotason asennusohje huomioon.
  - Induktiokeittotason alle asennettaessa on tytason vahvuuden oltava vhintn 50 mm.
  - l avaa laitteen luukkua, jos laite on tasaisella alustalla niin, ett luukku psee osumaan alustaan. Luukku voi vaurioitua.
  - l nosta laitetta luukusta laitteen kuljetukseen tai asennuksen yhteydess.
  - Tarkasta ennen asennusta, onko laitteessa kuljetusvaurioita.
  - Poista paikkausmateriaali ja liimakalvot uunitilasta ja luukusta ennen laitteen kyttnottoa.
  - Laitteessa ei saa olla jnnitett asennustit tehtess.
- Kalusteen valmistelu
  - Ainoastaan niden asennusohjeiden mukainen asennus takaa turvallisen kytn. Asentaja vastaa vrst asennuksesta johtuvista vahingoista.
  - Kalusteiden, joihin laite asennetaan, pit kest lmptilaa 90 C, vieress olevien kalusteiden etuosien vhintn lmptilaa 70 C.
  - l asenna laitetta somistelevyn taakse. Vaarana on ylikuumeneminen.
  - Tee kaikki kalusteiden ja tytason leikkaukset ennen laitteen asennusta. Poista lastut! Shkisten rakenneosien toiminta voi hiriinty.
  - Ole varovainen, kun teet asennustyt! Osat, joihin pset asennuksen aikana ksiksi, voivat olla tervreunaisia. Kyt suojaksineit, jotta vltt viiltohaavat.
  - Kiinnit irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalla A seinn.
  - Laite tytason alla - kuva 1
    - Laitteen tuuletusta varten pit vlipohjan ja seinn vliss olla 45 mm:n rako.
    - Tytason ja laitteen vlist rakoa ei saa sulkea lislistalla.
  - Asennus kulmaan - kuva 2
    - Noudata kulmaan asennuksessa vhimmisetisyyksi. Ota huomioon riittv etisyys B kalusteiden etuosiin ja niiden kahvoihin Laitteen luukun pit saada avattua.
  - Laite korkeassa kaapissa - kuva 3
- Laitteen liittminen
  - Laite on valmis liitettvksi pistorasiaan, ja sen saa liitt vain mukana toimitetulla liitntkaapelilla.
  - Suojaus on tehtv tyyppikilvess mainitun tehotiedon ja paikallisten mrysten mukaan.
  - Laitteen saa liitt ainoastaan mrystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.
  - Jos pistokkeeseen ei pse asennuksen jlkeen en ksiksi, asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien avautumisvli on vhintn 3 mm.
  - Asennuksessa pit taata kosketussuoja.
- Laitteen kiinnittminen - kuva 4
  - 1. Tynn laite kokonaan paikalleen. Varmista, ett liitntjohto ei j puristuksiin tai kulje tervien kulmien yli.
  - 2. Kohdista laite keskelle.
  - 3. Suorista laite vesivaa'an avulla tsmllisesti vaakatasoon.
  - 4. Ruuvaa laite kiinni.
- Irrotus
  - 1. Tee laite jnnitteettmksi.
  - 2. Irrota kiinnitysruuvit.
  - 3. Nosta laitetta kevyesti ja ved se kokonaan pois paikaltaan.
  - Viallisen liitntkaapelin saa korvata vain valmistajan tai huoltopalvelun erityisell varaosana saatavalla liitntkaapelilla.
  - Este aparato est previsto para ser utilizado a una altura mxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar.
  - Si el aparato se monta debajo de una placa de coccin, consultar las instrucciones de montaje de dicha placa de coccin.
  - Si se monta debajo de una placa de coccin, la superficie de trabajo debe tener un grosor de mnimo 50 mm.
  - No abrir la puerta del aparato si este se encuentra sobre una base plana. La puerta puede daarse.
  - No utilizar el tirador de la puerta para transportar o instalar el aparato.
  - Comprobar si el aparato presenta daos derivados del transporte antes de instalarlo.
  - Antes de poner en marcha el aparato, retirar el material de embalaje y las lminas adherentes de la puerta y del interior del aparato.
  - Los trabajos de montaje del aparato deben realizarse sin tensin.
- Preparacin de los muebles
  - Slo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daos debido a un montaje errneo, la responsabilidad ser del instalador.
  - Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 90 C, y el frontal de los muebles adyacentes de hasta 70 C.
  - No instalar el aparato detrs de un panel decorativo. Existe riesgo de sobrecalentamiento.
  - Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar el aparato. Retirar las virutas. Podran afectar al funcionamiento de los componentes elctricos.
  - Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estn accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados. Llevar guantes protectores para evitar cortes.
  - Fijar los muebles con una escuadra estndar A a la pared.
  - Aparato debajo de la placa de coccin- Figura 1
    - El fondo intermedio debe presentar una rendija de 45 mm con respecto a la pared para la ventilacin del aparato.
    - La rendija entre la placa de coccin y el aparato no debe quedar cerrada por listones adicionales.
  - Montaje en esquina - Figura 2
    - Observar las distancias mnimas para el montaje en esquina. Tener en cuenta la distancia necesaria B con respecto al mueble frontal y sus tiradores. La puerta del aparato debe dejarse abierta.
  - Aparato en armario en alto - Figura 3
- Conectar el aparato
  - El aparato est listo para la conexin y slo debe conectarse con el cable suministrado.
  - La proteccin por fusible debe configurarse de acuerdo con los datos de potencia indicados en la placa de caractersticas y con la normativa local.
  - El aparato debe conectarse nicamente a una toma de corriente de instalacin reglamentaria y provista de toma de tierra.
  - Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje, la instalacin debe contar con un dispositivo de separacin omnipolar con una distancia de contacto mnima de 3 mm.
  - La proteccin contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje.
- Fijar aparato - Figura 4
  - 1. Introducir completamente el aparato con cuidado de no doblar, aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexin.
  - 2. Centrar el aparato.
  - 3. Nivelar el aparato en posicin exactamente horizontal con un nivel de burbuja.
  - 4. Atornillar el aparato.
- Desmontaje
  - 1. Desconectar el aparato de la corriente.
  - 2. Aflojar los tornillos de ajuste.
  - 3. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.
  - Si el cable de conexin est defectuoso deber sustituirse exclusivamente por un cable de repuesto especial del fabricante o a cargo del Servicio de Asistencia Tcnica.
  - O aparelho foi concebido para ser utilizado at a uma altitude de 2000 metros acima do nvel do mar, no mximo.
  - Se o aparelho for montado por baixo de uma placa de cozinhar, respeite as instrues de montagem da placa de cozinhar.
  - Em caso de montagem sob uma placa de induo, a bancada de trabalho deve ter uma espessura mnima de 50 mm.
  - No abrir a porta do aparelho se este estiver sobre uma base plana. A porta pode ser danificada.
  - No utilizar o puxador da porta para transportar ou montar o aparelho.
  - Verificar o aparelho antes da montagem quanto a danos de transporte.
  - Remova a embalagem e as pelculas autocolantes do interior do aparelho e da porta antes da colocao em funcionamento.
  - O aparelho deve estar desligado da corrente durante qualquer trabalho de montagem.
- Preparar o mvel
  - S uma montagem correcta em conformidade com as presentes instrues de montagem garante uma utilizao segura. A responsabilidade por danos causados por uma montagem indevida recai sobre quem tiver procedido montagem.
  - Os mveis de encastrar tm de ser resistentes a temperaturas at 90 C e as frentes dos mveis adjacentes at 70 C.
  - No monte o aparelho atrs de um painel decorativo. H risco de aquecimento excessivo.
  - Todos os trabalhos de recorte no mvel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes da colocao dos aparelhos. Remover as aparas! A funo dos componentes elctricos pode ser prejudicada.
  - Cuidado ao montar! As peas que ficam acessveis durante a montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de proteco.
  - Fixar os mveis soltos parede com um esquadro disponvel no comrcio A.
  - Aparelho por baixo da bancada de trabalho - figura 1
    - Para a ventilao do aparelho, a base intermdia tem de ter uma folga de 45 mm em relao parede de encosto.
    - A folga entre a bancada de trabalho e o aparelho no deve ser fechada com frisos adicionais.
  - Instalao em cantos - figura 2
    - Na instalao em cantos, respeitar as distncias mnimas. Manter uma distncia suficiente B da frente dos mveis e dos seus puxadores. A porta do aparelho tem de se poder abrir.
  - Aparelho no armrio vertical - figura 3
- Ligar o aparelho
  - O aparelho est pronto a ser ligado corrente e para o efeito apenas pode ser utilizado o cabo de ligao fornecido.
  - A segurana tem de ser garantida de acordo com a indicao de potncia presente na placa de caractersticas e com as normais locais.
  - O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurana instalada em conformidade com as normas.
  - Se, depois da montagem, a ficha deixar de estar acessvel, deve existir do lado da instalao um interruptor omnipolar com uma distncia mnima entre os contactos de 3 mm.
  - A proteco contra contacto acidental deve ficar assegurada na montagem.
- Fixar o aparelho - figura 4
  - 1. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, no dobre, no entale nem passe o cabo de ligao por arestas pontiagudas.
  - 2. Alinhe o aparelho ao centro.
  - 3. Alinhe o aparelho na horizontal com exactido, utilizando um nvel de bolha de ar.
  - 4. Aparafusar o aparelho.
- Desmontar
  - 1. Desligar o aparelho da corrente.
  - 2. Desapertar os parafusos de fixao.
  - 3. Levantar ligeiramente o aparelho e tir-lo completamente para fora.
  - Um cabo de ligao com defeito apenas pode ser substitudo por um cabo de ligao sobresselente fornecido pelo fabricante ou pelo Servio de Assistncia Tcnica.
  - 2.000 .
  - , .
  - 50 mm.
  - , . .
  - .
  - .
  - .
  - .
- - , , . ...
  - 90 C, 70 C.
  - . .
  - . ...
  - ! , , . ...
  - A .
  - - . 1
    - 45 mm .
    - .
  - - . 2
    - . B ...
  - - . 3
- - .
  - .
  - .
  - () , ...
  - .
- - . 4
  - 1. . , ...
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
- - 1. .
  - 2. .
  - 3. .
  - ...
  - 2000 .
  - .
  - 50 .
  - , . .
  - .
  - .
  - .
  - .
- - . ...
  - 90 C, 70 .
  - . .
  - . ! ...
  - ! , , . , .
  - A.
  - . 1
    - 45 , .
    - .
  - M . 2
    - . B . ...
  - . 3
- - .
  - , , ...
  - .
  - , ...
  - .
- . 4
  - 1. . , .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
- - 1. .
  - 2. .
  - 3. .
  - , ...
    - Instrukcja montau
  - To urzdzenie jest przeznaczone do uytku na wysokoci do 2000 metrw nad poziomem morza.
  - Jeli urzdzenie montowane jest pod pyt grzejn, naley przestrzega instrukcji montau pyty grzejnej.
  - W przypadku montau pod indukcyjn pyt grzejn grubo blatu roboczego musi wynosi min. 50 mm.
  - Nie otwiera urzdzenia, gdy stoi na paskim podou. Mona uszkodzi drzwiczki.
  - Nie uywa uchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do montau urzdzenia.
  - Przed montaem skontrolowa, czy podczas transportu urzdzenie nie zostao uszkodzone.
  - Przed uruchomieniem usun z komory piekarnika oraz z drzwi materiay opakowaniowe i folie klejce.
  - Podczas wszystkich prac montaowych naley wyczy zasilanie urzdzenia.
- Przygotowanie mebli
  - Wycznie prawidowy monta, wykonany zgodnie z instrukcj montau, gwarantuje bezpieczne uytkowanie urzdzenia. Za szkody powstae w wyniki niewaciwego montau odpowiada monter.
  - Meble do zabudowy musz by odporne na temperatur do 90 C, a graniczce z piekarnikiem fronty mebli do 70 C.
  - Urzdzenia nie montowa za listw dekoracyjn. Istnieje ryzyko przegrzania.
  - Meble i blat roboczy naley docina przed wstawieniem urzdze. Usun wiry! Mog one zakca funkcjonowanie elementw elektrycznych.
  - Uwaga! Dostpne podczas montau czci mog mie ostre krawdzie. Naley nosi rkawice ochronne, chronice przed skaleczeniem.
  - Meble, ktre nie s przymocowane, naley przytwierdzi do ciany przy pomocy ktownika A.
  - Urzdzenie pod blatem roboczym - rys. 1
    - W celu zapewnienia wentylacji urzdzenia szczelina midzy pyt przegradzajc a cian musi wynosi 45 mm.
    - Nie wolno przysania dodatkow listw szczeliny pomidzy blatem roboczym a urzdzeniem.
  - Monta narony - rys. 2
    - W przypadku montau naronego naley przestrzega minimalnych odlegoci. Zapewni wystarczajcy odstp B do frontw mebli i ich uchwytw. Otworzenie drzwiczek musi by moliwe.
  - Urzdzenie w szafce wysokiej - rys. 3
- Podczanie urzdzenia
  - Urzdzenie jest gotowe do podczenia i mona je podczy wycznie za pomoc dostarczonego przewodu przyczeniowego.
  - Bezpiecznik dopasowa zgodnie z parametrami mocy podanymi na tabliczce znamionowej i obowizujcymi przepisami lokalnymi.
  - Urzdzenie mona podczy wycznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.
  - Jeli po przeprowadzeniu montau nie bdzie dostpu do wtyczki, wwczas w instalacji elektrycznej musi znajdowa wielobiegunowy rozcznik od sieci elektrycznej z rozwarciem stykw wynoszcym minimum 3 mm.
  - Monta musi zapewni ochron przed niezamierzonym dotkniciem.
- Mocowanie urzdzenia - rys. 4
  - 1. Cakowicie wsun urzdzenie. Uwaa przy tym, aby przewodu przyczeniowego nie zagi, nie przyci ani nie prowadzi po ostrych krawdziach.
  - 2. Ustawi urzdzenie porodku.
  - 3. Przy pomocy poziomicy dokadnie wypoziomowa urzdzenie.
  - 4. Przymocowa urzdzenie rubami.
- Demonta
  - 1. Wyczy zasilanie urzdzenia.
  - 2. Odkrci ruby mocujce.
  - 3. Urzdzenie unie i cakowicie wycign.
  - Uszkodzony przewd przyczeniowy mona zastpi wycznie specjalnym zapasowym przewodem przyczeniowym nabytym u producenta lub w serwisie.
  - Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre ykseklikte kullanlmak zere tasarlanmtr.
  - Cihaz, ocan altna monte edilecekse ocaa ilikin montaj talimatlarna dikkat edilmelidir.
  - Montaj srasnda, indksiyonlu ocak altnda en az 50 mm kalnlnda mutfak tezgah olmaldr.
  - Cihaz dz bir yzeyde duruyorsa cihaz kapa almamaldr. Kapak zarar grebilir.
  - Cihazn tanmas veya montaj srasnda kapan tutama kullanlmamaldr.
  - Cihaz monte edilmeden nce tama hasarlarna kar kontrol edilmelidir.
  - Frn ve kapan cihaz altrmadan nce ambalaj malzemelerini ve yapkanl bantlar piirme alanndan ve kapandan karnz.
  - Tm montaj almalar srasnda cihazn fii ekilmi olmaldr.
- Mobilyalarn hazrlanmas
  - Cihazn montaj ancak bu montaj talimatnda tarif edilen ekilde, usulne uygun olarak yaplmsa cihazn gvenli kullanm sz konusu olabilir. Yanl montajdan kaynaklanan arzalardan montaj yapan kii sorumludur.
  - Gmme mobilyalar 90 C'lik scakla kadar, yan mobilya yzeyleri ise 70 C'lik scakla kadar dayankl olmaldr.
  - Cihaz bir dekor kapann arkasna monte etmeyiniz. Ar snma nedeniyle tehlike oluturur.
  - Mobilyalarda ve mutfak tezgahnda yaplacak tm almalar cihazlar yerletirmeden nce tamamlaynz. Talalar temizleyiniz! Elektrikli nitelerin ilevi olumsuz etkilenebilir.
  - Montajda dikkat! Montaj esnasnda eriilebilen paralarn kenarlar keskin olabilir. Yaralanmalar nlemek iin koruyucu eldiven taklmaldr.
  - Sabitlenmeyen mobilyalar uygun bir ayla A duvara sabitlenmelidir.
  - Cihaz mutfak tezgahnn altna yerletirilecekse - ekil 1
    - Cihazn havalanmas iin ara taban ile duvar arasnda yaklak 45 mm'lik bir mesafe olmaldr.
    - Tezgah ve cihaz arasndaki aralk, ek pervazlarla kapatlmamaldr.
  - Ke montaj - ekil 2
    - Ke montaj esnasnda minimum mesafeye dikkat edilmelidir. Mobilyann n tarafna ve tutamaklarna B kadar olan mesafenin yeterli olmasna dikkat edilmelidir. Cihazn kapa ak braklmaldr.
  - Cihaz kolon mutfak dolabna yerletirilecekse - ekil 3
- Cihazn balanmas
  - Cihaz prize taklmaya hazrdr ve sadece birlikte teslim edilen balant kablosu ile balanmaldr.
  - Sigorta, tantm plakas zerindeki g deerine gre salanr ve yerel ynetmeliklere gre gerekleir.
  - Cihaz sadece kurallara uygun olarak kurulmu korumal kontak prize taklmaldr.
  - Prize montajdan sonra ulalamyorsa kurulum tarafnda en az 3 mm'lik kontak mesafesine sahip bir ayrma tertibat mevcut olmaldr.
  - Montaj srasnda bir elektrik temas koruyucusu mevcut olmaldr.
- Cihazn sabitlenmesi - ekil 4
  - 1. Cihaz tamamen ieri itilmelidir. Bu esnada balant kablosu bklmemeli, sktrlmamal veya keskin kenarlarn zerinden geirilmemelidir.
  - 2. Cihazn orta noktaya konumlandrlmas.
  - 3. Cihaz su terazisi kullanarak yatay olarak yerletirilmelidir.
  - 4. Cihaz skca vidalaynz.
- Sklmesi
  - 1. Cihazn elektrik giriini kesiniz.
  - 2. Sabitleme vidalarn sknz.
  - 3. Cihaz hafife kaldrnz ve tamamen dar ekiniz.
  - Arzal bir balant kablosu sadece zel bir yedek balant kablosu ile retici veya mteri hizmetleri tarafndan deitirilmelidir.
  - Ezt a kszlket legfeljebb 2000 mter tengerszint feletti magassgig val hasznlatra terveztk.
  - Ha a kszlket fzfellet al pti be, tartsa be a fzfellet sszeszerelsi tmutatjban lertakat.
  - Indukcis fzfellet al trtn beptskor a munkalap vastagsga min. 50 mm legyen.
  - Ne nyissa ki a kszlk ajtajt, ha a kszlk lapos altten van. Az ajt megsrlhet.
  - Szlltskor vagy beszerelskor a kszlket ne az ajtfogantyval emelje meg.
  - Beszerels eltt ellenrizze, nem srlt-e meg a kszlk szlltskor.
  - zembe helyezs eltt tvoltsa el a csomagolanyagokat s az ntapads flit a sttrbl s az ajtrl.
  - A szerelsi munkknl a kszlknek feszltsgmentesnek kell lennie.
- A btor elksztse
  - A biztonsgos hasznlatot csakis a jelen tmutat alapjn kszlt szakszer beszerels garantlja. A hibs beszerels miatti krokrt a szerel viseli a felelssget.
  - A beptett btoroknak 90 C-ig, a szomszdos btorlapoknak 70 C-ig hllnak kell lennik.
  - A kszlket ne ptse be dsztpanel mg. Tlhevls miatti veszly ll fenn.
  - A btor s a munkalap sszes kivgsi munkjt a kszlk behelyezse eltt kell elvgezni. Tvoltsa el a forgcsot! Akadlyozhatja az elektromos rszek mkdst.
  - A beptsnl legyen vatos! A szerelsnl hozzfrhet rszek szle les lehet. A vgsi srlsek megelzse rdekben viseljen vdkesztyt.
  - A nem rgztett btorokat kereskedelmi forgalomban kaphat szgvassal A rgztse a falhoz.
  - Munkalap al ptett kszlk - 1. kp
    - A kszlk szellzshez az elvlasztlap 45 mm-re legyen a faltl.
    - A munkalap s a kszlk kztti rst ne zrja le szeglylccel.
  - Sarokbepts - 2. bra
    - Sarokbeptsnl gyeljen a legkisebb tvolsgra. Hagyjon elegend tvolsgot B a btorellapnak s a fogantyknak. A kszlk ajtajnak ki kell tudni nylnia.
  - Magas szekrnybe ptett kszlk - 3. bra
- A kszlk csatlakoztatsa
  - A kszlk dugs csatlakozsra van elksztve, s csak a mellkelt csatlakozkbellel szabad csatlakoztatni.
  - A biztostkkiosztsnak meg kell felelnie a tpustbln megadott teljestmnynek s a helyi elrsoknak.
  - A kszlket csak elrsszeren felszerelt vdrintkezs dugaszolaljzathoz szabad csatlakoztatni.
  - Ha a csatlakoz a beszerels utn mr nem hozzfrhet, szerelsi oldalon egy tbbplus elvlaszt berendezsnek kell rendelkezsre llnia egy legalbb 3 mm-es kontaktnylssal.
  - Az rintsvdelmet a beszerelssel biztostani kell.
- A kszlk rgztse - 4. bra
  - 1. Teljesen tolja be a kszlket. gyeljen r, hogy ekzben a csatlakozkbelt ne trje meg, ne cspje be s ne vezesse t les lek fltt.
  - 2. Igaztsa kzpre a kszlket.
  - 3. A kszlket vzmrtkkel lltsa be pontosan vzszintesre.
  - 4. Csavarozza be a kszlket.
- Kiszerels
  - 1. Feszltsgmentestse a kszlket.
  - 2. Oldja ki a rgztcsavarokat.
  - 3. Enyhn emelje fel a kszlket s teljesen hzza ki.
  - A hibs csatlakozkbelt csak a gyrttl vagy az gyflszolglattl beszerzett specilis csatlakozkbellel cserlje ki.
  - See seade on ette nhtud kasutamiseks krgusel kuni maksimaalselt 2000 meetrit le merepinna.
  - Seadme paigaldamisel pliidiplaadi alla tuleb lhtuda ka pliidiplaadi paigaldusjuhendist.
  - Induktsioonpliidiplaadi alla paigaldatava ttasapinna minimaalne paksus on 50 mm.
  - rge avage seadme ust, kui seade paikneb madalal. Uks vib viga saada.
  - rge hoidke seadme transportimisel vi paigaldamisel uksekepidemest.
  - Enne paigaldamist kontrollige, ega seade ei ole transportimisel viga saanud.
  - Enne seadme kasutuselevttu eemaldage ahjukambrist ja ukse kljest pakendimaterjal ja teip.
  - Kikide paigaldustde tegemisel peab seade olema vooluvrgust lahutatud.
- Mbli ettevalmistus
  - Vaid kesoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise. Valest paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja.
  - Mbel, kuhu seade sisse ehitatakse, peab taluma temperatuuri kuni 90 C, klgnev mbel temperatuuri kuni 70 C.
  - rge paigaldage seadet dekoratiivse katte taha. Nii vib seade le kuumeneda.
  - Kik mbli ja ttasapinna vljaliked tuleb teha enne seadmete kohaleasetamist. Eemaldage laastud! Need vivad hirida elektridetailide td.
  - Ettevaatust paigaldamisel! Paigaldamise ajal ligipsetavad detailid vivad olla teravate servadega. Likevigastuste vltimiseks kandke kaitsekindaid.
  - Kinnitamata mbel tuleb seina klge kinnitada standardse nurgikuga A.
  - Seade ttasapinna all - joonis 1
    - Ahju ventileerimiseks peab vahephja ja seina vahele jma 45 mm laiune huvahe.
    - Ttasapinna ja seadme vahelist pilu ei tohi lisaliistudega sulgeda.
  - Paigaldamine nurka - joonis 2
    - Nurka paigaldamisel pidage kinni minimaalsetest vahekaugustest. Veenduge, et vahekaugus B kgikappidest ja nende kepidemetest on piisav. Seadme ust peab saama avada.
  - Seade krges kapis - joonis 3
- Seadme hendamine vooluvrku
  - Seade on valmis vooluvrku hendamiseks ja seadet tohib vooluvrku hendada ainult tarnekomplekti kuuluva hendusjuhtme abil.
  - Kaitse tuleb paigaldada vastavalt andmesildil mrgitud vimsusele ja kehtivatele eeskirjadele.
  - Seade on valmis vooluvrku hendamiseks ja seda tohib hendada ainult nuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa.
  - Kui pistik ei ole prast paigaldamist enam ligipsetav, tuleb ahi vooluvrku hendada kikidest poolustest katkestava llitiga, mille kontaktivahemik on vhemalt 3 mm.
  - Sisseehitamisel peab olema tagatud puutekaitse.
- Seadme kinnitamine - joonis 4
  - 1. Lkake seade tiesti sisse. Veenduge, et hendusjuhe on vaba, ei j millegi vahele ega jookse le teravate servade.
  - 2. Seadke seade igesse asendisse.
  - 3. Kontrollige seadme asendit vesiloodi abil.
  - 4. Kinnitage seade kruvidega.
- Eemaldamine
  - 1. Lahutage ahi vooluvrgust.
  - 2. Keerake lahti kinnituskruvid.
  - 3. Kergitage seadet pisut ja tmmake tiesti vlja.
  - Defektset hendusjuhet tohib samavrse hendusjuhtme vastu vlja vahetada vaid tootja esindaja vi volitatud parandustkoda.
  - is prietaisas pritaikytas naudojimui tik iki ne daugiau kaip 2000 metr auktyje vir jros lygio.
  - Jei prietaisas montuojamas po kaitlente, reikia laikytis kaitlents montavimo instrukcijos nuorod.
  - Montuojant po indukcine kaitlente stalviris turi bti maiausiai 50 mm storio.
  - Nebandykite atidaryti prietaiso dureli, kai jis stovi ant lygaus pagrindo. Galite paeisti dureles.
  - Nenaudokite dureli rankenos prietaisui transportuoti arba montuoti.
  - Prie montuodami prietais, patikrinkite, ar jis nebuvo paeistas transportuojant.
  - Prie praddami naudoti i kameros ir nuo dureli nuimkite pakuots mediag ir lipni plvel.
  - Atliekant bet kokius montavimo darbus, prietaise negali bti tampos.
- Bald paruoimas
  - Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal i montavimo instrukcij garantuojamas saugus naudojimas. Jei montavimo darbai atlikti netinkamai, u al atsako montuotojas.
  - Baldai, kuriuos montuojamas prietaisas, turi bti atspars kariui iki 90 C, o priekins gretim bald plokts iki 70 C.
  - Nemontuokite prietaiso u apdailos skydo. Gali perkaisti.
  - Prie statant prietais reikia atlikti visus bald ir stalvirio pjovimo darbus. Paalinkite pjuvenas! Jos gali pakenkti elektrini dali funkcijoms.
  - Montuodami bkite atsargs! Dalys, kurios yra prieinamos montuojant, gali bti su atriomis briaunomis. Mvkite apsaugines pirtines, kad nesipjautumte.
  - Nepritvirtintus baldus prie sienos pritvirtinkite naudodamiesi prastu kampainiu A.
  - Prietaisas po stalviriu 1 pav.
    - Kad prietaisas vdintsi, tarpiniame dugne turi bti 45 mm tarpas iki pastatymo sienels.
    - Tarpo tarp stalvirio ir prietaiso negalima udengti papildomomis lentjuostmis.
  - Montavimas kampe 2 pav.
    - Montuodami kampe, atsivelkite nurodytus minimalius atstumus. Ilaikykite pakankam atstum B iki priekins baldo plokts ir jo ranken. Prietaiso durels turi atsidaryti.
  - Prietaisas auktoje spintoje 3 pav.
- Prietaiso prijungimas
  - Prietaisas yra paruotas prijungti kituku ir tam galima naudoti tik komplekte esant jungiamj kabel.
  - Reikia naudoti saugiklius, atitinkanius duomen lentelje nurodytus duomenis ir vietoje galiojanius potvarkius.
  - Prietais prijungti galima tik prie lizdo su apsauginiu kontaktu, sumontuoto pagal reikalavimus.
  - Jei montavus nebegalima pasiekti kituko, reikalingas atskiriamasis vis poli taisas, kurio minimalus atstumas tarp kontakt bt 3 mm.
  - montuojant turi bti utikrinta apsauga nuo prisilietimo.
- Prietaiso pritvirtinimas 4 pav.
  - 1. Prietais stumkite iki galo. Tai darydami nesulenkite, neprispauskite ir per atrius kampus netraukite elektros laido.
  - 2. Prietais ilygiuokite centre.
  - 3. Prietais tiksliai horizontaliai ilygiuokite gulsiuku.
  - 4. Priverkite prietais.
- Imontavimas
  - 1. Ijunkite prietais.
  - 2. Atlaisvinkite laikaniuosius vartus.
  - 3. iek tiek kilstelkite prietais ir itraukite j.
  - Paeist elektros laid specialiu atsarginiu elektros laidu gali pakeisti tik gamintojas arba klient aptarnavimo skyriaus darbuotojai.
  - o iekrtu drkst lietot tikai augstum, kas neprsniedz 2000 metrus virs jras lmea.
  - Ja ierci iebv zem gatavoanas virsmas, ievrojiet gatavoanas virsmas montas instrukciju.
  - Uzstdot zem indukcijas gatavoanas zonas, darba virsmas biezumam jbt vismaz 50 mm.
  - Neatveriet ierces durvis, ja t stv uz plakanas pamatnes. Durvis var sabojt.
  - Neizmantojiet durvju rokturi ierces transportanai vai iebvanai.
  - Pirms iebvanas prbaudiet, vai ierce transportanas laik nav bojta.
  - Pirms ekspluatcijas skanas noemiet iepakojuma materilu un lmplvi no gatavoanas telpas un durvm.
  - Montas darbu laik iercei jbt atslgtais no elektrbas.
- Mbeu sagatavoana
  - Drou ekspluatciju garant tikai kvalificta iebvana atbilstoi ai montas instrukcijai. Par bojjumiem nepareizas iebvanas rezultt atbildgs ir monttjs.
  - Iebvanai paredztajm mbelm jbt noturgm pret temperatru ldz 90 C, savukrt mbelm, kas atrodas blakus ldz 70 C.
  - Neiebvjiet ierci aiz dekoratva panea. Tas ir bstami prkaranas d.
  - Visa veida izgrieanas darbi mbels un darba plat jveic pirms ieru ievietoanas. Novciet skaidas! Ts var ietekmt elektronisko detau darbbu.
  - Esiet uzmangi iebvanas laik! Montas laik pieejams detaas var bt ar asm malm. Lai izvairtos no sagrieans, valkjiet aizsargcimdus.
  - Nenostiprintas mbeles piestipriniet ar standarta lei A pie sienas.
  - Ierce zem darba plates att. 1
    - Ierces ventilcijas nolkos starp norobeojoo plksni un sienu, pie kuras piegu ierce, ir jbt 45 mm atstarpei.
    - Spraugu starp darba plati un ierci nedrkst nosegt papildu lstes.
  - Stru iebvana att. 2
    - Iebvjot strus, emiet vr minimlos attlumus. Ievrojiet, lai ir pietiekams attlums B ldz mbeu priekpusei un to rokturiem. Ierces durvis ir jspj atvrt.
  - Ierce augst skap att. 3
- Ierces pieslgana
  - Iercei jau ir nodrointi kontaktspraudi, un to drkst pieslgt tikai ar pievienoto pieslguma vadu.
  - Droinana jveic atbilstgi nordm par jaudu uz datu plksntes un vietjiem noteikumiem.
  - Ierci drkst pieslgt tikai noteikumiem atbilstoi instaltai aizsargkontakta ligzdai.
  - Ja pc iebvanas vairs nav iespjams sasniegt kontaktspraudni, monttjam ir jnodroina daudzpolu sadaltjs, ievrojot kontakta attlumu min. 3 mm.
  - Aizsardzbu pret saskari ir jnodroina iebvanas laik.
- Ierces nostiprinana att. 4
  - 1. Pilnb iestumiet ierci. Pieslguma vads nedrkst salocties, iestrgt vai virzties virs asm malm.
  - 2. Novietojiet ierci vid.
  - 3. Izmantojot lmerdi, novietojiet ierci preczi horizontli.
  - 4. Pieskrvjiet ierci.
- Demonta
  - 1. Atsldziet ierci no elektrbas.
  - 2. Atskrvjiet stiprinjuma skrves.
  - 3. Nedaudz paceliet ierci un izvelciet pilnb r.
  - Bojtu pieslguma vadu drkst nomaint tikai pret pau rezerves vadu, un tas ir jdara raotjam vai klientu servisam.
    - Instruciuni de montaj
  - Acest aparat este adecvat pentru o utilizare pn la o nlime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mrii.
  - n cazul n care aparatul va fi montat sub o plit, respectai instruciunile de montaj pentru plit.
  - La ncorporarea sub o plit cu inducie, placa de lucru trebuie s aib o grosime de min. 50 mm.
  - Nu deschidei ua aparatului dac acesta este amplasat pe un suport plan. Ua poate suferi deteriorri.
  - Nu folosii mnerul uii pentru transportul sau montajul aparatului.
  - nainte de montaj, verificai aparatul cu privire la deteriorri cauzate prin transport.
  - nainte de punerea n funciune, ndeprtai ambalajul i foliile din plastic din interiorul cuptorului i de la u.
  - n timpul tuturor lucrrilor de montaj, aparatul trebuie s fie scos de sub tensiune.
- Pregtirea mobilierului
  - Numai un montaj profesional, conform acestor instruciuni de montaj, garanteaz o utilizare n siguran. n cazul deteriorrilor provocate printr-un montaj greit, rspunderea i revine montatorului.
  - Mobilierul n care se execut ncorporarea trebuie s fie rezistent la temperaturi de pn la 90 C, fronturile mobilelor nvecinate la temperaturi de pn la 70 C.
  - Nu montai aparatul n spatele unui panou decorativ. Exist risc de supranclzire.
  - Executai toate lucrrile de decupare a mobilierului i a blatului de lucru nainte de introducerea aparatelor. ndeprtai rumeguul! Funcionarea componentelor electrice ar putea fi afectat.
  - Atenie la montaj! Piesele care sunt accesibile n timpul montajului pot avea muchii ascuite. Pentru a evita rnirea prin tiere, purtai mnui de protecie.
  - Piesele de mobilier nefixate trebuie prinse de perete cu un colar A uzual, din comer.
  - Aparatul sub blatul de lucru - figura 1
    - Pentru ventilarea aparatului, raftul intermediar trebuie s prezinte o fant de 45 mm fa de peretele lng care este poziionat.
    - Nu este permis ca fanta dintre aparat i blatul de lucru s fie nchis cu ipci suplimentare.
  - Montaj pe col - figura 2
    - n cazul montajului pe col, respectai distanele minime. Acordai atenie unei distane B suficiente pn la frontul mobilierului i mnerele acestuia. Ua aparatului trebuie s poat fi deschis.
  - Aparat n dulap nalt - figura 3
- Conectarea aparatului
  - Aparatul este gata de conectare, iar conectarea se poate face doar prin intermediul cablului din pachetul de livrare.
  - Protecia trebuie s se realizeze conform indicaiilor de putere de pe plcua de fabricaie i conform prescripiilor locale.
  - Aparatul poate fi conectat doar la o priz cu contact de protecie, instalat regulamentar.
  - Dac dup montaj techerul nu mai este accesibil, pe partea instalaiei trebuie s existe un dispozitiv de deconectare pe toi polii, cu o distan ntre contacte de min. 3 mm.
  - Protecia la atingere trebuie s fie asigurat prin montaj.
- Fixarea aparatului - figura 4
  - 1. mpingei complet aparatul n interior. La aceasta nu ndoii, nu blocai cablul i nu l trecei peste muchii ascuite.
  - 2. Orientai aparatul central.
  - 3. Orientai aparatul perfect orizontal cu ajutorul unei nivele cu bul de aer.
  - 4. Prindei aparatul cu uruburi.
- Demontare
  - 1. Scoatei aparatul de sub tensiune.
  - 2. Desfacei uruburile de fixare.
  - 3. Ridicai uor aparatul i tragei-l complet n afar.
  - n cazul n care un cablu de conectare este defect, acesta poate fi nlocuit doar cu un cablu de schimb special i doar de ctre productor sau de ctre unitatea service abilitat.
  - 2000 .
  - .
  - 50 .
  - , . .
  - .
  - , .
  - .
  - .
- - , , . ...
  - 90 C, - 70 C.
  - . .
  - . ! ...
  - ! , , . , ...
  - A.
  - - . 1
    - 45 .
    - .
  - - . 2
    - . B . ...
  - - . 3
- - , .
  - , ...
  - .
  - , ...
  - .
- - . 4
  - 1. . , , .
  - 2. .
  - 3. .
  - 4. .
- - 1. .
  - 2. .
  - 3. .
  - .

Blaupunkt 5CD33150 Installation Instructions

Pages 15

Year 0

Language(s)

of 15

Installation Instructions

15 pages

Instruction Manual

64 pages

Blaupunkt 5CD33150 Specification

The Blaupunkt 5CD33150 is a versatile audio system designed to deliver superior sound quality and seamless connectivity. This model features a multi-disc CD changer capable of holding up to five CDs, allowing for extended playback without the need to switch discs frequently. The system supports a variety of audio formats, ensuring compatibility with a wide range of music collections. Equipped with advanced digital signal processing, the Blaupunkt 5CD33150 enhances audio clarity and precision, providing an immersive listening experience.

The unit includes a powerful amplifier that drives the speakers to produce rich, dynamic sound with balanced bass and treble. Its user-friendly interface features a clear LCD display, making it easy to navigate through settings and track selections. Additionally, the Blaupunkt 5CD33150 offers various connectivity options, including auxiliary input and Bluetooth, enabling users to connect external devices effortlessly for more extensive audio options.

The design of the Blaupunkt 5CD33150 is both sleek and functional, with a compact footprint that fits comfortably in most living spaces. The durable construction ensures long-lasting performance, while the intuitive controls provide easy access to all of the system's features. Furthermore, the system includes a remote control, allowing users to manage playback and settings from a distance for added convenience.

Overall, the Blaupunkt 5CD33150 is a robust audio solution that combines modern technology with user-centric design, making it an excellent choice for those seeking a reliable and high-quality sound system.

Blaupunkt 5CD33150 F.A.Q.

How can I set the time on my Blaupunkt 5CD33150?

To set the time, press and hold the 'Time Set' button until the display starts flashing. Use the 'Hour' and 'Minute' buttons to adjust the time accordingly. Press 'Time Set' again to save the setting.

What should I do if the CD player is not reading discs?

Ensure the disc is clean and free of scratches. If the issue persists, try using a different CD. Check that the CD is inserted correctly with the label side up. If none of these steps work, the lens may need cleaning or the unit may require servicing.

How can I improve the radio reception on my Blaupunkt 5CD33150?

Try extending the antenna fully and repositioning it for better reception. Avoid placing the unit near electronic devices that can cause interference. If the problem continues, consider using an external antenna.

How do I switch between CD and radio modes?

To switch between CD and radio modes, press the 'Mode' button on the front panel until the desired mode is displayed on the screen.

Can I connect external speakers to my Blaupunkt 5CD33150?

The Blaupunkt 5CD33150 supports external speakers. Use the 'Speaker Out' ports located at the back of the unit to connect your speakers. Ensure the speakers' impedance and power rating are compatible with the unit's specifications.

What maintenance is required for the CD player?

Regularly clean the CD player's lens with a suitable lens cleaning disc. Keep the unit free from dust and moisture. Handle discs carefully and store them properly to prevent damage.

Why is there no sound coming from the speakers?

Check that the volume is turned up and not muted. Ensure the speaker cables are connected securely. Verify that the unit is set to the correct audio source. If using external speakers, confirm compatibility and proper wiring.

How do I reset the Blaupunkt 5CD33150 to factory settings?

To reset the unit to factory settings, unplug it from the power source for a few minutes, then plug it back in. This will reset all settings to the default configuration.

What should I do if the display is not working?

Check the power connection to ensure the unit is receiving power. If the issue persists, try resetting the unit. If the display still does not work, the unit may need professional servicing.

How can I enhance the bass output of the Blaupunkt 5CD33150?

To enhance the bass output, adjust the equalizer settings on the unit to emphasize lower frequencies. You can also connect an external subwoofer if the unit supports it, for improved bass performance.