Contents

Contents
Know Your DeviceBefore using the device, familiarise yourself with its basic operations.To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on.To power off your device, press and hold the power button, and then touch .To restart your device, press and hold the power button, and then touch .Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device.NFC sensing areaFoldable screen release keyUSB Type-C port/Headset jackPower button / Fingerprint sensorVolume buttonCard slotPlease keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function.Check out the pre-installed Tips app and master all the great features on your device.Getting StartedBe careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin.Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury.Do not use cut or modified SIM or NM cards (nano memory cards) with your device as these may not be recognised and could damage the card tray (slot).If your SIM card does not match your device, please contact your carrier.Follow the instructions in the following figures to set up your device. Please use the eject pin included.Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you insert it into your device.Dual SIM Card ManagementYour device supports dual SIM dual standby. Select the default mobile data card and calling card as needed. For details, check out the pre-installed Tips app.4G and 5G service depends on the support of your network carrier and its deployment of relevant services. Please contact your carrier to activate 4G or 5G service.If you have inserted two SIM cards, only the default mobile data card can support 5G service.4G and 5G service may be unavailable in certain areas due to network interference.If this guide is inconsistent with the description on the official website, the latter prevails.For More InformationIf you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources:Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information.Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region.Go to Settings and enter the following keywords in the search box to view the corresponding information. E.g. Legal, Safety information, Authentication info, Certification logos.Safety InformationPlease read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly.Operation and Safety To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C. Ideal storage temperatures are -20 C to +45 C.Pacemaker manufacturers recommend maintaining a minimum distance of 15 cm between a pacemaker and a wireless device to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.Keep the device and the battery away from fire, excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such as microwave ovens, water heaters, stoves or radiators.Adhere to local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not use your wireless device while driving. If you must make or answer a call, stop your vehicle at a safe location first.While flying in an aircraft or immediately before boarding, ensure that you use your device according to the instructions provided. Using a wireless device in an aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft operations or be illegal under law.In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible.Unplug the charger from the electric socket and from the device when not in use.Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or chemical plant). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire.Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in water or other liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch fire, or even explode.Dispose of this device, the battery and accessories according to local regulations. They should not be disposed of in normal household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion or other hazards.Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the operation of your medical device.Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities.This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a Huawei authorised service centre for a replacement.Potentially Explosive AtmospherePower off your device in any area with a potentially explosive atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power on your device at refueling points such as service stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress. Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations include areas below the deck on boats, chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) whether this device can be safely used in their vicinity.Disposal and recycling informationThe symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment.For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.Reduction of hazardous substancesThis device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification.RF Exposure InformationThe World Health Organisation has stated that exposure can be reduced by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the head and body.Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.For the countries that adopted the SAR limit 2.0 W/kg over 10 grams of tissue.The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. The highest reported SAR value: Head SAR: 0.49 W/kg; body SAR: 0.99 W/kg.EU Regulatory ConformanceStatementHereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device TAH-N29m is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.This device may be operated in all member states of the EU.Observe national and local regulations where the device is used.This device may be restricted for use, depending on the local network.Restrictions in the 5 GHz band:The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frequency Bands and PowerThe frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m at 10mLegal NoticeTrademarks and PermissionsAndroid is a trademark of Google LLC.LTE is a trade mark of ETSI.The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. All rights reserved.ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.Privacy PolicyTo better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Know Your Device
  - Before using the device, familiarise yourself with its basic operations.
  - To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on.To power off your device, press and hold the power button, and then touch .To restart your device, press and hold the power button, and then touch .Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device.
  - NFC sensing areaFoldable screen release keyUSB Type-C port/Headset jackPower button / Fingerprint sensorVolume buttonCard slot
- Getting Started
  - Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin.Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury.Do not use cut or modified SIM or NM cards (nano memory cards) with your device as these may not be recognised and could damage the card tray (slot).If your SIM card does not match your device, please contact your carrier.
  - Follow the instructions in the following figures to set up your device. Please use the eject pin included.Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you insert it into your device.
- Dual SIM Card Management
  - Your device supports dual SIM dual standby. Select the default mobile data card and calling card as needed. For details, check out the pre-installed Tips app.4G and 5G service depends on the support of your network carrier and its deployment of relevant services. Please contact your carrier to activate 4G or 5G service.If you have inserted two SIM cards, only the default mobile data card can support 5G service.4G and 5G service may be unavailable in certain areas due to network interference.If this guide is inconsistent with the description on the official website, the latter prevails.
- For More Information
  - If you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources:
  - Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information.Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region.Go to Settings and enter the following keywords in the search box to view the corresponding information. E.g. Legal, Safety information, Authentication info, Certification logos.
- Safety Information
  - Operation and Safety
  - Potentially Explosive Atmosphere
  - Disposal and recycling information
  - Reduction of hazardous substances
  - RF Exposure Information
  - For the countries that adopted the SAR limit 2.0 W/kg over 10 grams of tissue.The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. The highest reported SAR value: Head SAR: 0.49 W/kg; body SAR: 0.99 W/kg.
  - EU Regulatory Conformance
  - StatementHereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device TAH-N29m is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.This device may be operated in all member states of the EU.Observe national and local regulations where the device is used.This device may be restricted for use, depending on the local network.
  - Restrictions in the 5 GHz band:The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frequency Bands and PowerThe frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m at 10m
- Legal Notice
  - Trademarks and Permissions
  - Copyright Huawei 2020. All rights reserved.
  - Privacy Policy
Familiarisation avec l'appareilAvant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base.Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt jusqu' ce que l'cran s'allume.Pour teindre votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt, puis touchez .Pour redmarrer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt, puis touchez .Si vous avez besoin de forcer le redmarrage de votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt pendant 10 secondes ou plus.Zone sensible NFCBouton d'ouverture de l'cran pliablePort USB Type-C / Prise jack pour casqueBouton marche / arrt et capteur d'empreinte digitaleBouton du volumeEmplacement pour carteLors de l'utilisation de la fonction NFC, veuillez maintenir la zone NFC proximit des autres appareils ou objets.Dcouvrez l'application prinstalle Astuces et apprenez matriser toutes les excellentes fonctionnalits de votre appareil.Mise en routeUtilisez la broche d'jection du tiroir carte avec prcaution. Veillez ne pas vous blesser ou rafler votre appareil lors de son utilisation.Conservez la broche d'jection du tiroir hors de la porte des enfants pour viter toute ingestion ou blessure accidentelle.N'utilisez pas de cartes SIM ou NM (cartes mmoire nano) coupes ou modifies avec votre appareil, car elles pourraient ne pas tre reconnues ou endommager le tiroir (emplacement) carte.Si votre carte SIM n'est pas adapte votre appareil, veuillez contacter votre oprateur.Pour configurer votre appareil, suivez les instructions prsentes sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser la broche d'jection fournie avec l'appareil.Assurez-vous que la carte soit correctement oriente et maintenez le tiroir carte plat lors de son insertion dans votre appareil.Pour un usage optimal et vous offrir une compatibilit avec les services de votre oprateur, nous vous recommandons de mettre votre carte SIM dans lemplacement SIM 1 indiqu ci-dessous.Gestion des cartes SIMVotre appareil prend en charge la fonctionnalit double SIM double veille. Vous pouvez slectionner la carte par dfaut pour les donnes mobiles et celle par dfaut pour les appels en fonction de vos besoins. Pour plus de dtails, veuillez vous rfrer l'application prinstalle Astuces.La disponibilit des services 4G et 5G dpend d'une prise en charge par votre oprateur rseau et du dploiement de ses services correspondants. Veuillez contacter votre oprateur pour activer le service 4G ou 5G.Si deux cartes SIM sont insres dans votre appareil, seule la carte par dfaut pour les donnes mobiles peut accder au service 5G.Les services 4G et 5G pourraient tre indisponibles dans certaines zones en raison d'interfrences avec le rseau.Si ce guide comporte des incohrences avec la description sur le site Internet officiel, ce dernier prvaut.Pour plus d'informationsSi vous rencontrez des problmes lors de l'utilisation de votre appareil, vous pouvez :Visiter https://consumer.huawei.com/en pour consulter les informations sur l'appareil, les questions frquentes et autres informations.Visiter https://consumer.huawei.com/en/support pour connatre les informations de contact les plus rcentes pour votre pays/rgion.Dans Paramtres, saisissez les mots cls suivants dans le champ de recherche pour consulter les informations correspondantes. Par exemple, Lgal, Informations de scurit, Informations d'authentification, Logos de certification.Informations relatives la scuritCette section contient des informations importantes relatives l'utilisation de votre appareil. Elle contient galement des informations sur la manire d'utiliser votre appareil en toute scurit. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil.La recommandation suivante est requise par la loi franaise:Respect des restrictions d'usage spcifiques certains lieux (hpitaux, avions, stations-service, tablissements scolaires).Prcautions prendre par les porteurs d'implants lectroniques (stimulateurs cardiaques, pompes insuline, neurostimulateurs) concernant notamment la distance entre l'quipement radiolectrique et l'implant (15 centimtres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les tlphones mobiles).Utiliser l'quipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus.Eloigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes.Eloigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents.Faire un usage raisonn des quipements radiolectriques comme le tlphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en vitant les communications nocturnes et en limitant la frquence et la dure des appels.Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapt l'quipement radiolectrique.Pour les tlphones mobiles, rappel de l'interdiction de l'usage d'un tlphone tenu en main par le conducteur d'un vhicule en circulation.Utilisation et scurit L'coute d'un baladeur musical forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et entraner des troubles auditifs (surdit temporaire ou dfinitive, bourdonnements d'oreille, acouphnes, hyperacousie).Il est donc vivement recommand de ne pas utiliser le baladeur plein volume ni plus dune heure par jour volume moyen.Lutilisation daccessoires lectriques (adaptateur d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvs ou incompatibles risque dendommager votre appareil, de raccourcir sa dure de vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou dautres accidents.Pour le fonctionnement, les tempratures idales vont de 0C 35C. Pour le stockage, elles vont de -20C +45C.Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un cart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empcher des interfrences potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du ct oppos au stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant.Tenez l'appareil et la batterie l'cart du feu, des sources de chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils gnrant de la chaleur, tels que les fours micro-ondes, les chauffe-eau, les cuisinires ou les radiateurs.Conformez-vous aux lois et rglementations locales lorsque vous utilisez l'appareil. Pour rduire le risque d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil au volant. Si vous devez passer ou rpondre un appel, arrtez-vous dans un endroit scuris.En avion ou immdiatement avant dembarquer, nutilisez votre appareil quen respectant les consignes qui vous sont donnes. Lutilisation en avion dun appareil sans fil peut perturber les rseaux sans fil et le fonctionnement de lavion ou mme tre illgale.Pour viter d'endommager les circuits internes de l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussireux, humide ou sale ; ou proximit d'un champ magntique.Lorsque vous rechargez lappareil, assurez-vous que ladaptateur d'alimentation est branch sur une prise proximit de lappareil et quil est facilement accessible.Dbranchez le chargeur de la prise lectrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.Nutilisez pas lappareil dans des endroits o sont stockes des matires inflammables ou explosives (station-service, dpt de ptrole ou usine chimique, par exemple). Lutilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque dexplosion ou dincendie.Veillez garder la batterie distance du feu et ne pas la dsassembler, modifier, jeter, ni la compresser. N'insrez pas de corps trangers dans la batterie, ne l'immergez pas dans l'eau ou d'autres liquides, et ne l'exposez pas une force extrieure ou de la pression, car cela pourrait amener la batterie fuir, surchauffer, prendre feu, voire exploser.Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires, conformez-vous aux rglementations locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures mnagres. Lutilisation dune batterie inapproprie risque de provoquer un incendie, une explosion ou dautres accidents.Consultez un mdecin et le fabricant de l'appareil pour savoir si le fonctionnement de l'appareil peut interfrer avec vos appareils mdicaux.Suivez les rgles et rglementations tablies par les hpitaux et les centres de sant. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit o cela est interdit.Ne pas tlphoner en conduisant.Respectez les consignes de scurit propres certains lieux.Cet appareil contient une batterie intgre. N'essayez pas de remplacer la batterie vous-mme. L'appareil risquerait de ne pas fonctionner correctement ou la batterie risquerait d'tre endommage. Pour votre scurit personnelle et pour tre sr que votre appareil fonctionnera correctement, il est fortement conseill de s'adresser un centre technique agr Huawei pour le remplacement de la batterie.Atmosphres potentiellement explosivesteignez votre appareil dans tout environnement potentiellement explosif et conformez-vous aux instructions et signalisations. Les zones comportant des risques d'explosion comprennent les zones dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre vhicule. La projection d'tincelles dans de telles zones pourrait provoquer une explosion on un incendie, entranant des blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil dans des points de ravitaillement tels que des stations-services. Conformez-vous aux restrictions sur l'utilisation d'quipements radio dans des zones de dpt de combustibles, de stockage et de distribution et des usines chimiques. Conformez-vous galement aux restrictions dans les zones o des explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones comportant des risques d'explosion qui ne sont pas toujours correctement signales. Les endroits de cette nature sont les zones situes sous le pont des bateaux, les complexes de transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que grain, poussire ou poussires mtalliques. Renseignez-vous auprs des fabricants de vhicules GPL (au propane ou au butane) sur les prcautions prendre en cas d'usage de l'appareil proximit desdits vhicules.Consignes de traitement et de recyclageLa prsence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l'emballage vous rappelle que tous les produits et les piles/batteries arrivs la fin de leur cycle de vie doivent tre dposs dans des points de collecte spciaux dsigns par les autorits locales. Cela contribue garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls et traits de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant humaine et l'environnement.Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorits locales, votre revendeur ou le service de traitement des ordures mnagres, ou vous rendre sur le site Internet https://consumer.huawei.com/en/.Rduction des substances dangereusesCet appareil et ses accessoires lectriques respectent la rglementation locale en vigueur concernant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques, entre autres les rglements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux batteries (le cas chant). Pour les dclarations de conformit REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet https://consumer.huawei.com/certification.Informations sur l'exposition aux RFL'Organisation mondiale de la Sant a indiqu qu'il est possible de rduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant simplement un kit mains libres pour loigner l'appareil de la tte et du corps.Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le botier ou l'tui, ne soient pas composs d'lments mtalliques. Tenez l'appareil loign du corps pour respecter les exigences de distance.L'appareil est conforme aux spcifications RF s'il est utilis proximit de votre oreille ou une distance de 0,50 cm du corps.Le dbit d'absorption spcifique (DAS) local quantifie l'exposition de l'utilisateur aux ondes lectromagntiques de l'quipement concern. Le DAS maximal autoris est de 2,0 W/kg pour la tte et le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres.Valeurs les plus leves dclares pour DAS tte : 0,49 W/kg; DAS tronc : 0,99 W/kg; DAS membres : 3,19 W/kg.Conformit rglementaire UEDclarationPar la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que cet appareil TAH-N29m est conforme aux directives suivantes: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Le texte intgral de la dclaration de conformit UE, les informations dtailles sur la directive relative aux produits associs l'nergie (ErP) et les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.Ce produit peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE.Veuillez vous conformer la rglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation du produit.Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du rseau local.Restrictions dans la bande 5 GHz :La plage de frquences 5150 5350 MHz est limite une utilisation en intrieur uniquement dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Bandes de frquence et puissanceLes limites nominales des bandes de frquences et de la puissance d'mission (rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC : 42 dBuA/m 10 mMention lgaleMarques de commerce et autorisationsAndroid est une marque dpose de Google LLC.LTE est une marque de commerce de ETSI.Le nom et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utiliss sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une socit affilie Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Tous droits rservs.TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT DANS CE GUIDE, NOTAMMENT LA COULEUR ET LA TAILLE DU TLPHONE, AINSI QUE LE CONTENU DE L'AFFICHAGE, SONT FOURNIES TITRE DE RFRENCE UNIQUEMENT. L'APPAREIL REL PEUT VARIER. CE GUIDE NE CONTIENT AUCUN LMENT CONSTITUANT UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE.Politique de confidentialitPour mieux comprendre comment nous protgeons vos informations personnelles, consultez la politique de confidentialit sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Familiarisation avec l'appareil
  - Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base.
  - Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt jusqu' ce que l'cran s'allume.Pour teindre votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt, puis touchez .Pour redmarrer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt, puis touchez .Si vous avez besoin de forcer le redmarrage de votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrt pendant 10 secondes ou plus.
  - Zone sensible NFCBouton d'ouverture de l'cran pliablePort USB Type-C / Prise jack pour casqueBouton marche / arrt et capteur d'empreinte digitaleBouton du volumeEmplacement pour carte
- Mise en route
  - Utilisez la broche d'jection du tiroir carte avec prcaution. Veillez ne pas vous blesser ou rafler votre appareil lors de son utilisation.Conservez la broche d'jection du tiroir hors de la porte des enfants pour viter toute ingestion ou blessure accidentelle.N'utilisez pas de cartes SIM ou NM (cartes mmoire nano) coupes ou modifies avec votre appareil, car elles pourraient ne pas tre reconnues ou endommager le tiroir (emplacement) carte.Si votre carte SIM n'est pas adapte votre appareil, veuillez contacter votre oprateur.
  - Pour configurer votre appareil, suivez les instructions prsentes sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser la broche d'jection fournie avec l'appareil.Assurez-vous que la carte soit correctement oriente et maintenez le tiroir carte plat lors de son insertion dans votre appareil.
  - Pour un usage optimal et vous offrir une compatibilit avec les services de votre oprateur, nous vous recommandons de mettre votre carte SIM dans lemplacement SIM 1 indiqu ci-dessous.
- Gestion des cartes SIM
  - Votre appareil prend en charge la fonctionnalit double SIM double veille. Vous pouvez slectionner la carte par dfaut pour les donnes mobiles et celle par dfaut pour les appels en fonction de vos besoins. Pour plus de dtails, veuillez vous rfrer l'application prinstalle Astuces.La disponibilit des services 4G et 5G dpend d'une prise en charge par votre oprateur rseau et du dploiement de ses services correspondants. Veuillez contacter votre oprateur pour activer le service 4G ou 5G.Si deux cartes SIM sont insres dans votre appareil, seule la carte par dfaut pour les donnes mobiles peut accder au service 5G.Les services 4G et 5G pourraient tre indisponibles dans certaines zones en raison d'interfrences avec le rseau.Si ce guide comporte des incohrences avec la description sur le site Internet officiel, ce dernier prvaut.
- Pour plus d'informations
  - Si vous rencontrez des problmes lors de l'utilisation de votre appareil, vous pouvez :
  - Visiter https://consumer.huawei.com/en pour consulter les informations sur l'appareil, les questions frquentes et autres informations.Visiter https://consumer.huawei.com/en/support pour connatre les informations de contact les plus rcentes pour votre pays/rgion.Dans Paramtres, saisissez les mots cls suivants dans le champ de recherche pour consulter les informations correspondantes. Par exemple, Lgal, Informations de scurit, Informations d'authentification, Logos de certification.
- Informations relatives la scurit
  - Cette section contient des informations importantes relatives l'utilisation de votre appareil. Elle contient galement des informations sur la manire d'utiliser votre appareil en toute scurit. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil.La recommandation suivante est requise par la loi franaise:Respect des restrictions d'usage spcifiques certains lieux (hpitaux, avions, stations-service, tablissements scolaires).Prcautions prendre par les porteurs d'implants lectroniques (stimulateurs cardiaques, pompes insuline, neurostimulateurs) concernant notamment la distance entre l'quipement radiolectrique et l'implant (15 centimtres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les tlphones mobiles).Utiliser l'quipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus.Eloigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes.Eloigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents.Faire un usage raisonn des quipements radiolectriques comme le tlphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en vitant les communications nocturnes et en limitant la frquence et la dure des appels.Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapt l'quipement radiolectrique.Pour les tlphones mobiles, rappel de l'interdiction de l'usage d'un tlphone tenu en main par le conducteur d'un vhicule en circulation.
  - Utilisation et scurit
  - Atmosphres potentiellement explosives
  - Consignes de traitement et de recyclage
  - Rduction des substances dangereuses
  - Informations sur l'exposition aux RF
  - Conformit rglementaire UE
  - DclarationPar la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que cet appareil TAH-N29m est conforme aux directives suivantes: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Le texte intgral de la dclaration de conformit UE, les informations dtailles sur la directive relative aux produits associs l'nergie (ErP) et les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.Ce produit peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE.Veuillez vous conformer la rglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation du produit.Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du rseau local.
  - Restrictions dans la bande 5 GHz :La plage de frquences 5150 5350 MHz est limite une utilisation en intrieur uniquement dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Bandes de frquence et puissanceLes limites nominales des bandes de frquences et de la puissance d'mission (rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC : 42 dBuA/m 10 m
- Mention lgale
  - Marques de commerce et autorisations
  - Copyright Huawei 2020. Tous droits rservs.
  - Politique de confidentialit
Lernen Sie Ihr Gert kennenMachen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerts mit seinen Grundfunktionen vertraut.Um Ihr Gert einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt, bis sich der Bildschirm einschaltet.Um Ihr Gert auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt und berhren Sie dann .Um Ihr Gert neu zu starten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt und tippen Sie dann auf .Drcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrckt, um einen Neustart des Gerts zu erzwingen.NFC-SensorbereichEntriegelungstaste fr einklappbaren BildschirmUSB-Port Typ C/Headset-BuchseEin-/Austaste/FingerabdrucksensorLautstrketasteKartensteckplatzHalten Sie den NFC-Bereich whrend der Verwendung der NFC-Funktion nahe an andere Gerte oder Gegenstnde.Sehen Sie sich die vorinstallierte Tipps-App an nutzen Sie all die groartigen Funktionen auf Ihrem Gert.Erste SchritteAchten Sie darauf, Ihr Gert bei Nutzung des SIM-Stifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen.Bewahren Sie den SIM-Stift auer Reichweite von Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder vernderten SIM- oder NM-Karten (Nano-Speicherkarten) fr Ihr Gert, da diese mglicherweise nicht erkannt werden und das Kartenfach bzw. den Steckplatz des Gerts beschdigen knnen.Wenn Ihre SIM-Karte nicht zu Ihrem Gert passt, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Gert einzurichten. Nutzen Sie den beiliegenden SIM-Stift.Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet ist und dass Sie das Kartenfach gerade in Ihr Gert einsetzen.Dual-SIM-KartenverwaltungIhr Gert untersttzt Dual-SIM-Dual-Standby. Whlen Sie die standardmige mobile Datenkarte und die Telefonkarte nach Bedarf aus. Weitere Informationen finden Sie in der vorinstallierten Tipps-App.4G und 5G sind von der Untersttzung Ihres Netzanbieters und seiner Bereitstellung entsprechender Dienste abhngig. Wenden Sie sich an Ihren Betreiber, um 4G oder 5G zu aktivieren.Wenn Sie zwei SIM-Karten eingesetzt haben, kann nur die standardmige Mobildatenkarte 5G untersttzen.4G und 5G sind in bestimmten Gebieten ggf. aufgrund von Netzwerkstrungen nicht verfgbar.Wenn diese Anleitung nicht mit der Beschreibung auf der offiziellen Website bereinstimmt, hat letztere Vorrang.Weitere InformationenSollten Probleme bei der Nutzung Ihres Gerts auftreten, so erhalten Sie Hilfe ber folgende Quellen:Besuchen Sie https://consumer.huawei.com/en, um Gerteinformationen, hufig gestellte Fragen und andere Informationen anzuzeigen.Unter https://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land oder Ihrer Region.Navigieren Sie zu Einstellungen und geben Sie die folgenden Schlsselwrter in das Suchfeld ein, um die entsprechenden Informationen anzuzeigen, z. B. Rechtliche Hinweise, Sicherheitsinformationen, Authentifizierungsinformation, Zertifizierungslogos.SicherheitsinformationenLesen Sie sich bitte die vollstndigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gert verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gert ordnungsgem anwenden.Betrieb und Sicherheit Um Ihr Gehr zu schtzen, Musik nicht lngere Zeit mit zu hoher Lautstrke hren.Durch die Verwendung eines unzulssigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegerts oder Akkus kann Ihr Gert beschdigt werden, seine Lebensspanne reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer Explosion oder anderen Gefahren kommen.Ideale Betriebstemperaturen sind 0 C bis 35 C. Ideale Lagertemperaturen sind -20 C bis +45 C.Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gert und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Strungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gert auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.Halten Sie das Gert und den Akku fern von bermiger Hitze, offenen Flammen und direkter Sonneneinstrahlung. Platzieren Sie sie nicht auf oder in Gerten, die zur Erhitzung genutzt werden, wie z.B. Mikrowellen, Wasserkocher, Backfen und Herdplatten oder Heizungen.Beachten Sie beim Gebrauch des Gerts die rtlichen Gesetze und Vorschriften! Zur Vermeidung von Unfllen sollten Sie Ihr Gert nicht whrend der Fahrt benutzen. Wenn Sie einen Anruf ttigen oder entgegennehmen mssen, fahren Sie rechts ran und stellen Sie das Fahrzeug zunchst ordnungsgem ab.Verwenden Sie Ihr Gert nur entsprechend der bereitgestellten Anleitungen, wenn Sie in einem Flugzeug fliegen oder kurz vor dem Boarding stehen. Die Verwendung eines drahtlosen Gerts in einem Flugzeug kann drahtlose Netzwerke unterbrechen, was eine Gefahr fr das Betreiben eines Flugzeugs darstellen kann oder es kann gesetzeswidrig sein.Um eine Beschdigung der internen Schaltkreise von Gert oder Ladegert zu vermeiden, darf das Gert nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung bzw. in der Nhe eines Magnetfeldes benutzt werden.Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine Steckdose in der Nhe des Gerts eingesteckt ist und einfach zu erreichen ist, wenn Sie das Gert laden.Trennen Sie das Ladegert von der Steckdose und vom Gert, wenn Sie es nicht verwenden.Verwenden, lagern oder transportieren Sie das Mobiltelefon nicht an Orten, wo entflammbare oder explosive Materialien gelagert werden, wie beispielsweise an einer Tankstelle, einem ldepot oder in einer chemischen Fabrik. Durch die Verwendung Ihres Mobiltelefons in diesen Umgebungen erhht sich die Explosions- oder Brandgefahr.Halten Sie den Akku fern von Feuer und zerlegen oder bauen Sie den Akku nicht um, werfen und quetschen Sie ihn nicht. Fhren Sie keine Fremdkrper ein, tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten ein bzw. setzen Sie ihn keinen externen Krften oder Drcken aus, da dies zu Leckagen, berhitzung, Brand oder sogar einer Explosion des Akkus fhren kann.Entsorgen Sie dieses Gert, den Akku und Zubehrteile entsprechend der lokalen Bestimmungen. Sie sollten nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden. Eine unsachgeme Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefhrlichen Situationen fhren.Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gertehersteller, um herauszufinden, ob Ihr mobiles Endgert den Betrieb Ihres medizinischen Gerts stren kann.Halten Sie sich an die von Krankenhusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gert nicht in Bereichen, wo dies verboten ist.Dieses Gert verfgt ber einen eingebauten Akku. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Anderenfalls wird das Gert mglicherweise nicht ordnungsgem betrieben oder es knnte der Akku beschdigt werden. Zu Ihrer Sicherheit und fr einen einwandfreien Gertebetrieb empfehlen wir Ihnen ausdrcklich, sich an ein autorisiertes Huawei-Service-Center zu wenden, wenn der Akku ausgetauscht werden soll.Explosionsfhige AtmosphreSchalten Sie Ihr Gert in Umgebungen mit explosionsfhiger Atmosphre ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen. Bereiche mit einer explosionsgefhrdeten Atmosphre sind zum Beispiel Bereiche, in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten mssen. Das Auslsen eines Funkens knnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen, was zu Krperverletzung oder gar zum Tod fhren knnte. Schalten Sie Ihr Gert nicht an Treibstoff- und Wartungssttzpunkten, wie Tankstellen ein. Halten Sie sich an die Beschrnkungen bezglich des Gebrauchs von Funkgerten in Tanklagern, Depots, Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie auerdem die Beschrnkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgefhrt werden. Bevor Sie das Gert verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Bereichen mit explosionsfhiger Atmosphre befinden, da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden, in Einrichtungen fr chemische Transporte und Lagerung sowie an Orten, die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) verwenden, ob dieses Gert in deren Nhe sicher verwendet werden kann.Hinweise zur Entsorgung und zum RecyclingDas Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugefhrt werden mssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schtzt.Fr weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/.Reduzierung von gefhrlichen StoffenDieses Gert und alles elektrische Zubehr entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Gerten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website fr Konformittserklrungen zu REACH und RoHS https://consumer.huawei.com/certification.Informationen zur HF-ExpositionDie Weltgesundheitsorganisation hat erklrt, dass die Exposition reduziert werden kann, indem man die Nutzung einschrnkt oder eine Freisprecheinrichtung verwendet, um das Gert von Kopf und Krper fernzuhalten.Achten Sie darauf, dass das Gertezubehr, wie z. B. Gerteschutzhlle oder Gerteholster nicht aus Metallkomponenten besteht. Halten Sie das Gert von Ihrem Krper weg, um die erforderliche Entfernung einzuhalten.Fr Lnder, die den SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg ber 10 Gramm Gewebe bernommen haben.Das Gert entspricht den HF-Spezifikationen, wenn es in der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm vom Krper verwendet wird. Der hchste berichtete SAR-Wert: Kopf SAR: 0,49 W/kg; Krper SAR: 0,99 W/kg.Einhaltung der EU-BestimmungenErklrungHuawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert TAH-N29m die folgenden Richtlinien erfllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, kodesign-Richtlinie 2009/125/EG.Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung, ausfhrliche Informationen zum kodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehr und Software sind unter folgender Internetadresse verfgbar: https://consumer.huawei.com/certification.Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften.Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschrnkt.Beschrnkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die Nutzung in Innenrumen beschrnkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frequenzbnder und LeistungFr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte) Sendeleistung:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m bei 10 mRechtliche HinweiseMarken und GenehmigungenAndroid ist eine Marke von Google LLC.LTE ist eine Marke von ETSI.Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Huawei Device Co., Ltd. ist eine Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, das Logo Wi-Fi CERTIFIED und das Logo Wi-Fi sind Marken von Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Alle Rechte vorbehalten.SMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, WIE U. A. ZU PRODUKTFARBE, GRSSE UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION. DAS TATSCHLICHE GERT KANN DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH STELLT EINE GEWHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR, WEDER AUSDRCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.DatenschutzrichtlinieDamit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Lernen Sie Ihr Gert kennen
  - Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerts mit seinen Grundfunktionen vertraut.
  - Um Ihr Gert einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt, bis sich der Bildschirm einschaltet.Um Ihr Gert auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt und berhren Sie dann .Um Ihr Gert neu zu starten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt und tippen Sie dann auf .Drcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrckt, um einen Neustart des Gerts zu erzwingen.
  - NFC-SensorbereichEntriegelungstaste fr einklappbaren BildschirmUSB-Port Typ C/Headset-BuchseEin-/Austaste/FingerabdrucksensorLautstrketasteKartensteckplatz
- Erste Schritte
  - Achten Sie darauf, Ihr Gert bei Nutzung des SIM-Stifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen.Bewahren Sie den SIM-Stift auer Reichweite von Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder vernderten SIM- oder NM-Karten (Nano-Speicherkarten) fr Ihr Gert, da diese mglicherweise nicht erkannt werden und das Kartenfach bzw. den Steckplatz des Gerts beschdigen knnen.Wenn Ihre SIM-Karte nicht zu Ihrem Gert passt, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.
  - Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Gert einzurichten. Nutzen Sie den beiliegenden SIM-Stift.Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet ist und dass Sie das Kartenfach gerade in Ihr Gert einsetzen.
- Dual-SIM-Kartenverwaltung
  - Ihr Gert untersttzt Dual-SIM-Dual-Standby. Whlen Sie die standardmige mobile Datenkarte und die Telefonkarte nach Bedarf aus. Weitere Informationen finden Sie in der vorinstallierten Tipps-App.4G und 5G sind von der Untersttzung Ihres Netzanbieters und seiner Bereitstellung entsprechender Dienste abhngig. Wenden Sie sich an Ihren Betreiber, um 4G oder 5G zu aktivieren.Wenn Sie zwei SIM-Karten eingesetzt haben, kann nur die standardmige Mobildatenkarte 5G untersttzen.4G und 5G sind in bestimmten Gebieten ggf. aufgrund von Netzwerkstrungen nicht verfgbar.Wenn diese Anleitung nicht mit der Beschreibung auf der offiziellen Website bereinstimmt, hat letztere Vorrang.
- Weitere Informationen
  - Sollten Probleme bei der Nutzung Ihres Gerts auftreten, so erhalten Sie Hilfe ber folgende Quellen:
  - Besuchen Sie https://consumer.huawei.com/en, um Gerteinformationen, hufig gestellte Fragen und andere Informationen anzuzeigen.Unter https://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land oder Ihrer Region.Navigieren Sie zu Einstellungen und geben Sie die folgenden Schlsselwrter in das Suchfeld ein, um die entsprechenden Informationen anzuzeigen, z. B. Rechtliche Hinweise, Sicherheitsinformationen, Authentifizierungsinformation, Zertifizierungslogos.
- Sicherheitsinformationen
  - Betrieb und Sicherheit
  - Explosionsfhige Atmosphre
  - Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
  - Reduzierung von gefhrlichen Stoffen
  - Informationen zur HF-Exposition
  - Fr Lnder, die den SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg ber 10 Gramm Gewebe bernommen haben.Das Gert entspricht den HF-Spezifikationen, wenn es in der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm vom Krper verwendet wird. Der hchste berichtete SAR-Wert: Kopf SAR: 0,49 W/kg; Krper SAR: 0,99 W/kg.
  - Einhaltung der EU-Bestimmungen
  - ErklrungHuawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert TAH-N29m die folgenden Richtlinien erfllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, kodesign-Richtlinie 2009/125/EG.Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung, ausfhrliche Informationen zum kodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehr und Software sind unter folgender Internetadresse verfgbar: https://consumer.huawei.com/certification.Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften.Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschrnkt.
  - Beschrnkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die Nutzung in Innenrumen beschrnkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frequenzbnder und LeistungFr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte) Sendeleistung:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m bei 10 m
- Rechtliche Hinweise
  - Marken und Genehmigungen
  - Copyright Huawei 2020. Alle Rechte vorbehalten.
  - Datenschutzrichtlinie
Conoscere il dispositivoPrima di utilizzare il dispositivo, necessario acquisire familiarit con le operazioni di base.Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione fino all'accensione dello schermo.Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione, quindi toccare .Per riavviare il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione, quindi toccare .Per forzare il riavvio del dispositivo, tenere premuto il pulsante di alimentazione per 10 secondi o pi.Area sensore NFCTasto di rilascio schermo pieghevolePorta USB Type-C/Presa cuffiePulsante di alimentazione / Sensore improntaPulsante volumeSlot schedaDurante l'utilizzo della funzione NFC, tenere l'area NFC in prossimit di altri oggetti o dispositivi.Per apprendere tutte le eccezionali funzioni del dispositivo, consultare l'app Suggerimenti preinstallata.IntroduzioneFare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione.Conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali.Non utilizzare schede SIM o NM (Nano Memory) tagliate o modificate poich potrebbero non essere riconosciute dal dispositivo e danneggiare l'apposito alloggiamento (slot).Se la propria scheda SIM non corrisponde al proprio dispositivo, contattare il proprio operatore.Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti figure per configurare il dispositivo. Utilizzare lo strumento di rimozione incluso.Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che l'alloggiamento delle schede sia a livello quando viene inserito nel dispositivo.Gestione della doppia Scheda SIMIl dispositivo supporta la modalit dual standby per la doppia SIM. Selezionare la scheda predefinita per i dati mobili e per le chiamate in base alle proprie necessit. Per informazioni dettagliate, consultare l'app Suggerimenti preinstallata.I servizi 4G e 5G dipendono dal supporto dell'operatore di rete e da come quest'ultimo implementa i relativi servizi. Contattare il proprio operatore per attivare i servizi 4G o 5G.Se si sono inserite due schede SIM, solo la scheda dati mobili predefinita pu supportare i servizi 5G.I servizi 4G e 5G possono non essere disponibili in certe zone a causa di interferenze di rete.Se i contenuti di questa guida differiscono dalle descrizioni presenti sul sito ufficiale, quest'ultimo dovr essere preso come riferimento.Per ulteriori informazioniSe si riscontrano problemi durante l'utilizzo del dispositivo, possibile ricevere assistenza utilizzando le seguenti risorse:Visitare il sito https://consumer.huawei.com/en per visualizzare informazioni sul dispositivo, domande frequenti e altre informazioni.Visitare il sito https://consumer.huawei.com/en/support per reperire le informazioni di contatto pi aggiornate per il proprio paese o la propria regione.Vai in Impostazioni e inserisci le parole chiave seguenti nella casella di ricerca per visualizzare le informazioni corrispondenti. Ad esempio, Informazioni legali, Informazioni sulla sicurezza, Info autenticazione, Logo certificato.Informazioni sulla sicurezzaLeggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste.Procedure e sicurezza Per evitare eventuali danni all'udito, evitare lascolto ad un volume troppo elevato e per periodi prolungati.L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria non approvati o incompatibili, potrebbero danneggiare il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi, esplosioni o altri pericoli.Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 C a 35 C. Temperature di conservazione ideali vanno da -20 C a +45 C.I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto.Conservare il dispositivo e la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore eccessivo e luce solare diretta. Non posizionarli su o in dispositivi di riscaldamento, quali forni a microonde, scaldabagno, stufe o radiatori.Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso del dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti, non utilizzare il dispositivo wireless durante la guida. Se si deve effettuare o rispondere a una chiamata, arrestare il veicolo in un luogo sicuro.Durante il volo in aereo o immediatamente prima dell'imbarco, utilizzare il dispositivo secondo le istruzioni fornite. L'uso di dispositivi wireless in aereo pu interferire con le reti wireless, costituire pericolo per le operazioni di volo e in altri casi, essere proibito dalla legge.Per evitare di causare danni al circuito interno del dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo in luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un campo magnetico.Durante la fase di carica, accertarsi che l'alimentatore sia inserito in una presa di corrente vicina ai dispositivi e facilmente raggiungibile.Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente e dal dispositivo.Non utilizzare, conservare o trasportare il dispositivo in ambienti in cui sono presenti prodotti infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del dispositivo in questi ambienti aumenta il rischio di esplosione o incendi.Tenere la batteria lontana dal fuoco e non smontarla, modificarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti estranei nella batteria, non immergerla in o altri liquidi, non esporla a forze o pressioni esterne in quanto ci pu causare perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.Smaltire questo dispositivo, la batteria e gli accessori secondo le normative locali. Non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici. L'uso improprio della batteria potrebbe causare un incendio, un'esplosione o altri eventi pericolosi.Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per stabilire se l'utilizzo del dispositivo pu interferire con il funzionamento di eventuali dispositivi medici.Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo quando ci vietato.Il dispositivo fornito di una batteria incorporata. Non tentare di sostituire la batteria. Il dispositivo potrebbe infatti non funzionare correttamente o si potrebbe danneggiare la batteria. Per la propria sicurezza personale e per assicurarsi che il dispositivo funzioni correttamente, si fortemente consigliati di contattare un centro servizi autorizzato Huawei per la sostituzione.Ambiente a rischio di esplosioneSpegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e le istruzioni. Le aree a rischio di esplosione comprendono quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore dell'auto. L'emissione di scintille in tali aree potrebbe provocare deflagrazioni o incendi, con conseguenti lesioni fisiche anche mortali. Non accendere il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come le stazioni di servizio. Attenersi alle restrizioni sull'uso delle apparecchiature radio nelle aree di deposito, stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti chimici. Inoltre, osservare le restrizioni applicabili all'interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi. Prima di utilizzare il dispositivo, accertarsi di non trovarsi in vicinanze di aree a rischio di esplosione. In genere, ma non sempre, queste aree sono segnalate chiaramente. Alcuni esempi sono la sottocoperta delle navi, le strutture per lo stoccaggio o il trasferimento di sostanze chimiche e le aree in cui vi sono sostanze o particelle chimiche disperse nell'atmosfera, come pulviscolo e polveri metalliche. Prima di utilizzare il dispositivo in prossimit di un veicolo GPL, chiedere informazioni al fabbricante.Informazioni su smaltimento e riciclaggioQuesto simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorit locali. Ci assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente.Per ulteriori informazioni, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/.Riduzione delle sostanze pericoloseQuesto dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per le dichiarazioni di conformit relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/certification.Informazioni sullesposizione alle radiofrequenzeL'Organizzazione Mondiale della Sanit ha affermato che l'esposizione pu essere ridotta limitando l'utilizzo o semplicemente utilizzando un kit vivavoce per mantenere il dispositivo lontano dalla testa e dal corpo.Verificare che gli accessori del dispositivo, come astucci e custodie, non abbiano componenti metallici. Mantenere sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza.Per i Paesi che hanno adottato il limite di un tasso di assorbimento specifico (SAR) pari a 2,0 W/kg in un campione di 10 grammi di tessuto.Il dispositivo conforme alle specifiche di radiofrequenza quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una distanza di 0,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato pi alto: SAR alla testa: 0,49 W/kg; SAR al corpo: 0,99 W/kg.Conformit alla normativa UEDichiarazioneCon la presente, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo TAH-N29m conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Il testo completo della dichiarazione di conformit UE, le informazioni ErP dettagliate e le informazioni pi recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification.Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea.Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale.Limitazioni nella banda a 5 GHz:L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz limitato solo all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Potenza e bande di frequenzaI limiti nominali della bande di frequenza e della potenza trasmessa (irradiata e/o condotta) validi per quest'apparecchiatura radio sono i seguenti:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10mNote legaliMarchi e autorizzazioniAndroid un marchio di Google LLC.LTE un marchio di ETSI.Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformit con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. un'affiliata di Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Tutti i diritti riservati.TUTTE LE IMMAGINI E LE ILLUSTRAZIONI PRESENTI IN QUESTA GUIDA, INCLUSI TRA GLI ALTRI IL COLORE E LE DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO, NONCH IL CONTENUTO DELLO SCHERMO, SONO FORNITE SOLO COME RIFERIMENTO. IL DISPOSITIVO EFFETTIVO POTREBBE DIFFERIRE. QUESTA GUIDA NON COSTITUISCE UNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA.Informativa sulla privacyPer comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa sulla privacy in https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Conoscere il dispositivo
  - Prima di utilizzare il dispositivo, necessario acquisire familiarit con le operazioni di base.
  - Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione fino all'accensione dello schermo.Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione, quindi toccare .Per riavviare il dispositivo, tenere premuto il pulsante di accensione, quindi toccare .Per forzare il riavvio del dispositivo, tenere premuto il pulsante di alimentazione per 10 secondi o pi.
  - Area sensore NFCTasto di rilascio schermo pieghevolePorta USB Type-C/Presa cuffiePulsante di alimentazione / Sensore improntaPulsante volumeSlot scheda
- Introduzione
  - Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione.Conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali.Non utilizzare schede SIM o NM (Nano Memory) tagliate o modificate poich potrebbero non essere riconosciute dal dispositivo e danneggiare l'apposito alloggiamento (slot).Se la propria scheda SIM non corrisponde al proprio dispositivo, contattare il proprio operatore.
  - Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti figure per configurare il dispositivo. Utilizzare lo strumento di rimozione incluso.Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che l'alloggiamento delle schede sia a livello quando viene inserito nel dispositivo.
- Gestione della doppia Scheda SIM
  - Il dispositivo supporta la modalit dual standby per la doppia SIM. Selezionare la scheda predefinita per i dati mobili e per le chiamate in base alle proprie necessit. Per informazioni dettagliate, consultare l'app Suggerimenti preinstallata.I servizi 4G e 5G dipendono dal supporto dell'operatore di rete e da come quest'ultimo implementa i relativi servizi. Contattare il proprio operatore per attivare i servizi 4G o 5G.Se si sono inserite due schede SIM, solo la scheda dati mobili predefinita pu supportare i servizi 5G.I servizi 4G e 5G possono non essere disponibili in certe zone a causa di interferenze di rete.Se i contenuti di questa guida differiscono dalle descrizioni presenti sul sito ufficiale, quest'ultimo dovr essere preso come riferimento.
- Per ulteriori informazioni
  - Se si riscontrano problemi durante l'utilizzo del dispositivo, possibile ricevere assistenza utilizzando le seguenti risorse:
  - Visitare il sito https://consumer.huawei.com/en per visualizzare informazioni sul dispositivo, domande frequenti e altre informazioni.Visitare il sito https://consumer.huawei.com/en/support per reperire le informazioni di contatto pi aggiornate per il proprio paese o la propria regione.Vai in Impostazioni e inserisci le parole chiave seguenti nella casella di ricerca per visualizzare le informazioni corrispondenti. Ad esempio, Informazioni legali, Informazioni sulla sicurezza, Info autenticazione, Logo certificato.
- Informazioni sulla sicurezza
  - Procedure e sicurezza
  - Ambiente a rischio di esplosione
  - Informazioni su smaltimento e riciclaggio
  - Riduzione delle sostanze pericolose
  - Informazioni sullesposizione alle radiofrequenze
  - Per i Paesi che hanno adottato il limite di un tasso di assorbimento specifico (SAR) pari a 2,0 W/kg in un campione di 10 grammi di tessuto.Il dispositivo conforme alle specifiche di radiofrequenza quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una distanza di 0,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato pi alto: SAR alla testa: 0,49 W/kg; SAR al corpo: 0,99 W/kg.
  - Conformit alla normativa UE
  - DichiarazioneCon la presente, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo TAH-N29m conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Il testo completo della dichiarazione di conformit UE, le informazioni ErP dettagliate e le informazioni pi recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification.Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea.Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale.
  - Limitazioni nella banda a 5 GHz:L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz limitato solo all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Potenza e bande di frequenzaI limiti nominali della bande di frequenza e della potenza trasmessa (irradiata e/o condotta) validi per quest'apparecchiatura radio sono i seguenti:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10m
- Note legali
  - Marchi e autorizzazioni
  - Copyright Huawei 2020. Tutti i diritti riservati.
  - Informativa sulla privacy
Conozca el dispositivoAntes de usar el dispositivo, deber familiarizarse con las operaciones bsicas.Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado hasta que la pantalla se encienda.Para apagarlo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado y, a continuacin, pulse .Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado y despus pulse .Mantenga pulsado el botn de encendido/apagado durante 10 segundos o ms para reiniciar el dispositivo forzosamente.rea del sensor de NFCTecla de apertura de la pantalla plegablePuerto USB tipo C / Entrada para auricularesBotn de encendido/apagado / Sensor de huella digitalBotn de volumenRanura para tarjetasMantenga el rea NFC cerca de los otros dispositivos u objetos cuando utilice la funcin NFC.Consulte la aplicacin preinstalada Sugerencias y domine todas las excelentes funciones del dispositivo.Pasos inicialesUtilice la herramienta para extraer la tarjeta con precaucin para no lastimarse ni rayar el dispositivo.Guarde dicha herramienta fuera del alcance de los nios para evitar que se lastimen o la ingieran.No coloque tarjetas SIM ni NM recortadas ni modificadas en el dispositivo, ya que es posible que no las reconozca y que daen la bandeja (ranura).Si la tarjeta SIM no coincide con su dispositivo, pngase en contacto con su operador.Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para configurar el dispositivo. Utilice la herramienta de extraccin incluida.Asegrese de que la tarjeta est correctamente alineada y de que la bandeja para tarjetas est nivelada cuando la inserte en el dispositivo.Gestin de dos tarjetas SIMSu dispositivo admite dos tarjetas SIM no simultneas. Seleccione la tarjeta predeterminada para datos mviles y para llamadas segn sus necesidades. Para obtener informacin detallada, consulte la aplicacin preinstalada Sugerencias.Su operador de red debe admitir los servicios 4G y 5G, y proporcionar los servicios correspondientes. Pngase en contacto con su operador para activar los servicios 4G o 5G.Si tiene dos tarjetas SIM insertadas, solo la tarjeta de datos mviles predeterminada puede admitir el servicio 5G.Es posible que los servicios 4G y 5G no estn disponibles en determinadas reas a causa de interferencias en la red.Si esta gua no coincide con la descripcin que figura en el sitio web oficial, esta ltima prevalecer.Ms informacinSi experimenta algn problema cuando utiliza el dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes formas:Visite https://consumer.huawei.com/en para ver la informacin del dispositivo, las preguntas frecuentes y dems informacin.Acceda a https://consumer.huawei.com/en/support para obtener la informacin de contacto ms actualizada correspondiente a su pas o regin.Acceda a Ajustes e introduzca las siguientes palabras clave en el cuadro de bsqueda para ver la informacin correspondiente. Por ejemplo, Aviso legal, Informacin de seguridad, Informacin de certificacin, Logotipos de certificacin.Informacin de seguridadLea cuidadosamente toda la informacin de seguridad antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar un funcionamiento seguro y adecuado, y saber cmo desechar correctamente el dispositivo.Condiciones de uso y seguridad Para evitar daos al odo, no escuche msica a un volumen muy elevado por periodos prolongados.El uso de bateras, cargadores o adaptadores de alimentacin no autorizados o incompatibles puede daar el dispositivo, reducir la vida til y generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.Las temperaturas de operacin ideales oscilan entre los 0 C y los 35 C. Las temperaturas de almacenamiento ideales oscilan entre los -20 C y los +45 C.Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de 15 cm entre el telfono mvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias. En caso de tener un marcapasos, use el telfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.Mantenga el dispositivo y la batera alejados del fuego, el calor excesivo y la luz directa del sol. No lo coloque sobre equipos de calentamiento, como hornos microondas, calentadores de agua, cocinas o radiadores, ni dentro de ellos.Cumpla con las normas locales cuando usa el dispositivo. Para reducir el riesgo de accidentes, no utilice el dispositivo inalmbrico mientras conduce. Si debe realizar o responder una llamada, detenga el vehculo en un lugar seguro.Mientras se encuentre a bordo de un avin o inmediatamente antes de abordar, solo utilice el dispositivo de conformidad con las instrucciones proporcionadas. El uso de dispositivos inalmbricos en un avin puede interferir con las redes inalmbricas y resultar peligroso para el funcionamiento de este. Adems, puede ser ilegal.Con el fin de evitar daar el circuito interno del dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las proximidades de un campo magntico.Cuando cargue el dispositivo, asegrese de que el adaptador de alimentacin est enchufado cerca de los dispositivos y que sea de fcil acceso.Desenchufe el cargador de la toma de energa y del dispositivo cuando no est siendo utilizado.No utilice, guarde ni transporte el dispositivo en reas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por ejemplo, gasolineras, depsitos de aceite o plantas qumicas). El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosin o incendio.Mantenga la batera alejada del fuego y no la desmonte, modifique, arroje ni presione. No inserte elementos extraos en ella, no la sumerja en agua u otros lquidos y no la exponga a una fuerza o presin externa, ya que esto podra provocar que la batera sufra prdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso explote.Deseche este dispositivo, la batera y los accesorios de conformidad con las normas locales. No deben desecharse con los residuos domsticos comunes. El uso no adecuado de la batera puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.Comunquese con su mdico y con el fabricante del dispositivo para saber si el uso de su dispositivo puede interferir con algn dispositivo mdico.Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde su uso est prohibido.Este dispositivo cuenta con una batera integrada. No intente extraerla. De hacerlo, es posible que la dae o que el dispositivo ya no funcione correctamente. Por su seguridad y para garantizar el buen funcionamiento del dispositivo, recomendamos ponerse en contacto con un centro de servicios autorizado de Huawei para cambiarla.Ambientes con riesgo de explosinApague el dispositivo al encontrarse en un entorno potencialmente explosivo, y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las reas que pueden tener entornos potencialmente explosivos se encuentran aquellas en las que normalmente se le recomendara apagar el motor de su vehculo. En estas reas, las chispas pueden provocar explosiones o un incendio, lesiones e incluso la muerte. No encienda el dispositivo en establecimientos de recarga de combustible, como gasolineras. Respete las restricciones relativas al uso de equipos de radio en zonas de depsito, almacenamiento y distribucin de combustible, as como en plantas qumicas. Asimismo, respete las restricciones vigentes en reas donde se ejecutan detonaciones. Antes de usar el dispositivo, asegrese de no encontrarse en reas con entornos potencialmente explosivos. Estas reas suelen estar claramente sealizadas, pero esto no siempre es as. Entre dichas reas se encuentran: las zonas debajo de las cubiertas de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o transporte de productos qumicos y las zonas en las que el aire contiene sustancias qumicas o partculas, como granos, polvo o briznas de metal. Consulte al fabricante de vehculos que utilicen gas licuado de petrleo (como propano o butano) si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos cerca de dichos vehculos.Informacin sobre la eliminacin y el reciclaje de residuosEl smbolo en el producto, la batera, los textos o el embalaje indica que, al finalizar su vida til, los productos y las bateras deben ser llevados a puntos limpios especiales designados por las autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarn y se tratarn de manera que se conserven los materiales valiosos, se proteja la salud de las personas y se cuide el medioambiente.Para obtener ms informacin, pngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminacin de residuos domsticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.Reduccin del uso de sustancias peligrosasEste dispositivo y sus accesorios elctricos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos, como las normas REACH de la UE, la RoHS y la directiva de bateras (en caso de corresponder). Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web https://consumer.huawei.com/certification.Informacin de exposicin a RFLa Organizacin Mundial de la Salud ha declarado que la exposicin puede reducirse limitando el uso del equipo o simplemente usando el kit de manos libres para mantener el dispositivo lejos de la cabeza y del cuerpo.Asegrese de que los accesorios del dispositivo, como la funda o el soporte del dispositivo, no tengan componentes de metal. Mantenga el dispositivo alejado de su cuerpo para cumplir con el requisito de distancia.Para los pases que han adoptado el lmite SAR de 2.0 W/kg sobre 10 gramos de tejido.El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando se lo usa cerca del odo o a una distancia de 0,50 cm del cuerpo. Valor SAR ms alto informado: SAR para cabeza: 0,49 W/kg; SAR para cuerpo: 0,99 W/kg.Cumplimiento de las normas de la Unin EuropeaDeclaracinPor este medio, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo TAH-N29m cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.El texto completo de la declaracin de cumplimiento de la UE, la informacin detallada de productos relacionados con la energa y los datos ms recientes acerca de los accesorios y el software estn disponibles en la siguiente direccin de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unin Europea.Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo.El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local.Restricciones de la banda de 5 GHz:El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz est restringido solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Bandas de frecuencia y potenciaLas bandas de frecuencia y los lmites nominales de la potencia de transmisin (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10 mAviso legalMarcas comerciales y permisosAndroid es una marca comercial de Google LLC.LTE es una marca comercial de ETSI.La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. est regido por la licencia correspondiente. Huawei Device Co., Ltd. es una afiliada de Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Todos los derechos reservados.TODAS LAS IMGENES E ILUSTRACIONES DE ESTA GUA, LO QUE INCLUYE, A TTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, EL COLOR Y EL TAMAO DEL DISPOSITIVO, AS COMO EL CONTENIDO QUE APARECE EN LA PANTALLA, SON SOLO PARA REFERENCIA. ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL SEA DISTINTO. EL CONTENIDO DE ESTA GUA NO CONSTITUYE GARANTA DE NINGN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLCITA.Poltica de privacidadPara comprender cmo protegemos su informacin personal, consulte la poltica de privacidad en https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Conozca el dispositivo
  - Antes de usar el dispositivo, deber familiarizarse con las operaciones bsicas.
  - Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado hasta que la pantalla se encienda.Para apagarlo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado y, a continuacin, pulse .Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el botn de encendido/apagado y despus pulse .Mantenga pulsado el botn de encendido/apagado durante 10 segundos o ms para reiniciar el dispositivo forzosamente.
  - rea del sensor de NFCTecla de apertura de la pantalla plegablePuerto USB tipo C / Entrada para auricularesBotn de encendido/apagado / Sensor de huella digitalBotn de volumenRanura para tarjetas
- Pasos iniciales
  - Utilice la herramienta para extraer la tarjeta con precaucin para no lastimarse ni rayar el dispositivo.Guarde dicha herramienta fuera del alcance de los nios para evitar que se lastimen o la ingieran.No coloque tarjetas SIM ni NM recortadas ni modificadas en el dispositivo, ya que es posible que no las reconozca y que daen la bandeja (ranura).Si la tarjeta SIM no coincide con su dispositivo, pngase en contacto con su operador.
  - Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para configurar el dispositivo. Utilice la herramienta de extraccin incluida.Asegrese de que la tarjeta est correctamente alineada y de que la bandeja para tarjetas est nivelada cuando la inserte en el dispositivo.
- Gestin de dos tarjetas SIM
  - Su dispositivo admite dos tarjetas SIM no simultneas. Seleccione la tarjeta predeterminada para datos mviles y para llamadas segn sus necesidades. Para obtener informacin detallada, consulte la aplicacin preinstalada Sugerencias.Su operador de red debe admitir los servicios 4G y 5G, y proporcionar los servicios correspondientes. Pngase en contacto con su operador para activar los servicios 4G o 5G.Si tiene dos tarjetas SIM insertadas, solo la tarjeta de datos mviles predeterminada puede admitir el servicio 5G.Es posible que los servicios 4G y 5G no estn disponibles en determinadas reas a causa de interferencias en la red.Si esta gua no coincide con la descripcin que figura en el sitio web oficial, esta ltima prevalecer.
- Ms informacin
  - Si experimenta algn problema cuando utiliza el dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes formas:
  - Visite https://consumer.huawei.com/en para ver la informacin del dispositivo, las preguntas frecuentes y dems informacin.Acceda a https://consumer.huawei.com/en/support para obtener la informacin de contacto ms actualizada correspondiente a su pas o regin.Acceda a Ajustes e introduzca las siguientes palabras clave en el cuadro de bsqueda para ver la informacin correspondiente. Por ejemplo, Aviso legal, Informacin de seguridad, Informacin de certificacin, Logotipos de certificacin.
- Informacin de seguridad
  - Condiciones de uso y seguridad
  - Ambientes con riesgo de explosin
  - Informacin sobre la eliminacin y el reciclaje de residuos
  - Reduccin del uso de sustancias peligrosas
  - Informacin de exposicin a RF
  - Para los pases que han adoptado el lmite SAR de 2.0 W/kg sobre 10 gramos de tejido.El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando se lo usa cerca del odo o a una distancia de 0,50 cm del cuerpo. Valor SAR ms alto informado: SAR para cabeza: 0,49 W/kg; SAR para cuerpo: 0,99 W/kg.
  - Cumplimiento de las normas de la Unin Europea
  - DeclaracinPor este medio, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo TAH-N29m cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.El texto completo de la declaracin de cumplimiento de la UE, la informacin detallada de productos relacionados con la energa y los datos ms recientes acerca de los accesorios y el software estn disponibles en la siguiente direccin de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unin Europea.Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo.El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local.
  - Restricciones de la banda de 5 GHz:El rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz est restringido solo para el uso en interiores en AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Bandas de frecuencia y potenciaLas bandas de frecuencia y los lmites nominales de la potencia de transmisin (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10 m
- Aviso legal
  - Marcas comerciales y permisos
  - Copyright Huawei 2020. Todos los derechos reservados.
  - Poltica de privacidad
Conhea o seu dispositivoAntes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suas funcionalidades bsicas.Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o boto Ligar at que o ecr acenda.Para desligar o dispositivo, prima continuamente o boto Ligar, e depois toque em .Para reiniciar o dispositivo, prima continuamente o boto Ligar, e depois toque em .Prima continuamente o boto Ligar durante 10 segundos ou mais para forar o reincio do dispositivo.Sensor NFCTecla de libertao do ecr dobrvelPorta USB Tipo-C/Entrada para auricularBoto Ligar / Sensor de impresses digitaisBoto do volumeRanhura de cartesMantenha a rea NFC perto de outros dispositivos ou objetos ao utilizar a funo NFC.Consulte a aplicao de Sugestes pr-instalada e fique a conhecer todas as fantsticas funcionalidades do seu dispositivo.IntroduoTenha cuidado para no riscar o dispositivo ou para no se magoar quando utilizar o pino de ejeo.Guarde o pino de ejeo fora do alcance de crianas para impedir a sua ingesto acidental ou que cause ferimentos.No utilize cartes SIM ou NM (cartes de memria nano) modificados ou cortados no seu dispositivo, pois estes podero no ser reconhecidos e podero danificar o tabuleiro (a ranhura) de cartes.Se o seu carto SIM no corresponde ao seu dispositivo, contacte a sua operadora.Siga as instrues nas imagens seguintes para configurar o seu dispositivo. Utilize o pino de ejeo includo.Certifique-se de que o carto se encontra alinhado corretamente e que o tabuleiro de cartes est nivelado quando o insere no dispositivo.Gesto de dois cartes SIMO seu dispositivo suporta a espera dupla de dois SIM. Selecione o carto de dados mveis predefinido e o carto para chamadas como pretendido. Para obter detalhes, consulte a aplicao Sugestes pr-instalada.Os servios 4G e 5G dependem do suporte da sua operadora de rede e a implementao dos servios relevantes por parte da mesma. Contacte a sua operadora para ativar o servio 4G ou 5G.Se inseriu dois cartes SIM, apenas o carto de dados mveis predefinido suporta o servio 5G.Os servios 4G e 5G podero no estar disponveis em certas reas devido a interferncia da rede.Se este guia no estiver consistente com a descrio na pgina de Internet oficial, esta ltima prevalece.Para mais informaesSe tiver algum problema durante a utilizao do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos:Visite https://consumer.huawei.com/en para ver informaes do dispositivo, perguntas frequentes e outras informaes.Visite https://consumer.huawei.com/en/support para obter as informaes de contacto mais atualizadas para o seu pas ou regio.Aceda a Definies e introduza as seguintes palavras-chave na caixa de pesquisa para ver as informaes correspondentes. Por exemplo, Informaes legais, Informaes de segurana, Informao de autenticao, Logtipos de certificao.Informaes de seguranaLeia toda a informao de segurana atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento seguro e adequado e para aprender como se desfazer do seu dispositivo corretamente.Operao e segurana Para prevenir possveis danos de audio, no coloque o volume em nveis demasiado altos durante longos perodos.A utilizao de adaptadores de energia, carregadores ou baterias incompatveis ou no aprovadas podem danificar o seu dispositivo, diminuir a sua durao ou causar fogos, exploso ou outros perigos.A temperatura ideal de operao de 0 C at 35 C. A temperatura ideal de armazenamento de -20 C at +45 C.Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha uma distncia mnima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker a fim de prevenir uma potencial interferncia com o pacemaker. Se utilizar um pacemaker, mantenha o dispositivo no lado oposto ao do pacemaker e no transporte o dispositivo no bolso da frente.Mantenha o dispositivo e a bateria longe de chamas nuas, calor excessivo e de luz solar direta. No os coloque em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento, tais como microondas, cafeteiras eltricas, fornos ou radiadores.Cumpra as leis e regulamentos locais quando utilizar o dispositivo. De modo a reduzir o risco de acidentes, no use o seu dispositivo sem fios enquanto conduz. Se quiser efetuar ou atender uma chamada, pare primeiro o veculo num local seguro.Ao andar de avio ou imediatamente antes de embarcar, utilize apenas o seu dispositivo de acordo com as instrues fornecidas. O uso de um dispositivo sem fios num avio pode interromper as redes sem fios, representar perigo para o funcionamento do avio ou ser ilegal.De modo a evitar danificar o circuito interno do dispositivo ou do carregador, no utilize o dispositivo numa rea poeirenta, hmida ou suja, nem junto a um campo magntico.Ao carregar o dispositivo, certifique-se de que o adaptador de energia est ligado tomada perto do dispositivo e de fcil acesso.Desligue o carregador da tomada elctrica e do dispositivo quando no estiver a utiliz-lo.No utilize, armazene ou transporte o dispositivo em locais de armazenamento de materiais explosivos ou inflamveis (posto de gasolina, depsito de leo ou fbricas de produtos qumicos). Utilizar o seu dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de exploso ou fogo.Mantenha a bateria afastada do fogo nem no a desmonte, modifique, atire ou aperte. No insira objetos estranhos na bateria, no a mergulhe em gua ou outros lquidos nem a exponha a fora ou presso externa, pois poder causar fugas na bateria, sobreaquecimento, incndio ou exploso da mesma.Elimine este dispositivo, a bateria e acessrios de acordo com as regulamentaes locais. Estes no devem ser eliminados como lixo domstico normal. A utilizao imprpria das baterias pode causar incndios, exploso ou outros perigos.Consulte o seu mdico e o fabricante do dispositivo para determinar se o funcionamento do dispositivo interfere com o do dispositivo mdico.Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalaes de cuidados de sade. No utilize o dispositivo quando for proibido.Este dispositivo contm uma bateria integrada. No tente substituir a bateria por si mesmo. Caso contrrio, o dispositivo poder no funcionar corretamente ou poder danificar a bateria. Para a sua segurana e para assegurar que o dispositivo funciona corretamente, recomendamos vivamente a que entre em contacto com um centro de reparaes Huawei autorizado para executar a substituio.Atmosfera potencialmente explosivaDesligue o dispositivo em todas as reas com uma atmosfera potencialmente explosiva e proceda em conformidade com toda a sinalizao e instrues. As reas que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem locais onde normalmente se aconselharia a paragem do motor do veculo. O despoletar de fascas nestas reas poder provocar uma exploso ou incndio, resultando em ferimentos ou mesmo mortes. No utilize o dispositivo em pontos de reabastecimento, tais como estaes de servio. Actue em conformidade com as restries relativas utilizao de equipamento de rdio em reas de depsitos de combustvel, armazenamento, distribuio e fbricas de produtos qumicos. Para alm disso, respeite as restries das reas onde se encontram em progresso operaes com explosivos. Antes de utilizar o dispositivo, tenha em ateno reas com atmosferas potencialmente explosivas, as quais se encontram, mas nem sempre, claramente assinaladas. Tais localizaes incluem reas por baixo do convs em embarcaes, locais de transferncia qumica ou de armazenamento e reas em que a atmosfera contm produtos qumicos ou partculas, tais como gros, poeiras ou poeiras metlicas. Informe-se junto dos fabricantes de veculos que utilizam gs de petrleo liquefeito (tal como propano ou butano) se este dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas suas imediaes.Informaes sobre eliminao e reciclagemO smbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto ir garantir que o lixo EEE reciclado e tratado de uma forma que conserva os materiais valiosos e protege a sade pblica e o ambiente.Para mais informaes, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o site https://consumer.huawei.com/en/.Reduo de substncias perigosasEste dispositivo e os respetivos acessrios eltricos cumprem as normas locais aplicveis relativas restrio da utilizao de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos como, por exemplo, os regulamentos REACH da UE, RoHS e a diretiva relativa a baterias (onde includas). Para consultar as declaraes de conformidade sobre as normas REACH e RoHS, visite o nosso site https://consumer.huawei.com/certification.Requisitos de exposio RFA Organizao Mundial de Sade declarou que a exposio pode ser reduzida limitando a sua utilizao ou, simplesmente, utilizando um kit de mos-livres para manter o dispositivo afastado da cabea e do corpo.Certifique-se de que os acessrios do dispositivo, tais como a caixa e o estojo do mesmo, no contm componentes de metal. Mantenha o dispositivo afastado do corpo para respeitar a distncia exigida.Nos pases que adotaram o limite de SAR de 2,0 W/kg por 10 gramas de tecido.O dispositivo cumpre as especificaes de RF quando utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distncia de 0,50 cm do corpo. O valor SAR mais alto registado: SAR na cabea: 0,49 W/kg; SAR no corpo: 0,99 W/kg.Conformidade regulamentar da UEDeclaraoPelo presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo TAH-N29m est em conformidade com a seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.O texto integral da declarao de conformidade da UE, as informaes detalhadas de ErP (produtos relacionados com o consumo de energia) e as informaes mais recentes sobre acessrios e software encontram-se disponveis no seguinte endereo de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE.Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado.Este dispositivo poder ter uma utilizao restrita, dependendo da rede local.Restries banda de 5 GHz:O intervalo de frequncias de 5150 a 5350 MHz restringido utilizao apenas no interior nos seguintes pases: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Bandas de frequncia e PotnciaAs bandas de frequncia e os limites nominais de potncias de transmisso (irradiadas e/ou conduzidas) aplicveis para este equipamento rdio so os seguintes:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10mAviso legalMarcas comerciais e autorizaesAndroid uma marca registada da Google LLC.LTE uma marca comercial do ETSI.A palavra e logtipos da marca Bluetooth so marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Huawei Technologies Co., Ltd. realizado sob licena. Huawei Device Co., Ltd. uma afiliada da Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, o logtipo Wi-Fi CERTIFIED e o logtipo Wi-Fi so marcas comerciais da Wi-Fi Alliance.Direitos de autor da Huawei 2020. Todos os direitos reservados.TODAS AS IMAGENS E ILUSTRAES NESTE GUIA, INCLUINDO MAS NO LIMITADO COR DO DISPOSITIVO, TAMANHO E APRESENTAO DE CONTEDOS, SERVEM MERAMENTE COMO REFERNCIA. O DISPOSITIVO REAL PODE VARIAR. NADA PRESENTE NESTE GUIA CONSTITUI QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA.Poltica de PrivacidadePara melhor compreender como protegemos a sua informao pessoal, consulte a poltica de privacidade em https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Conhea o seu dispositivo
  - Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suas funcionalidades bsicas.
  - Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o boto Ligar at que o ecr acenda.Para desligar o dispositivo, prima continuamente o boto Ligar, e depois toque em .Para reiniciar o dispositivo, prima continuamente o boto Ligar, e depois toque em .Prima continuamente o boto Ligar durante 10 segundos ou mais para forar o reincio do dispositivo.
  - Sensor NFCTecla de libertao do ecr dobrvelPorta USB Tipo-C/Entrada para auricularBoto Ligar / Sensor de impresses digitaisBoto do volumeRanhura de cartes
- Introduo
  - Tenha cuidado para no riscar o dispositivo ou para no se magoar quando utilizar o pino de ejeo.Guarde o pino de ejeo fora do alcance de crianas para impedir a sua ingesto acidental ou que cause ferimentos.No utilize cartes SIM ou NM (cartes de memria nano) modificados ou cortados no seu dispositivo, pois estes podero no ser reconhecidos e podero danificar o tabuleiro (a ranhura) de cartes.Se o seu carto SIM no corresponde ao seu dispositivo, contacte a sua operadora.
  - Siga as instrues nas imagens seguintes para configurar o seu dispositivo. Utilize o pino de ejeo includo.Certifique-se de que o carto se encontra alinhado corretamente e que o tabuleiro de cartes est nivelado quando o insere no dispositivo.
- Gesto de dois cartes SIM
  - O seu dispositivo suporta a espera dupla de dois SIM. Selecione o carto de dados mveis predefinido e o carto para chamadas como pretendido. Para obter detalhes, consulte a aplicao Sugestes pr-instalada.Os servios 4G e 5G dependem do suporte da sua operadora de rede e a implementao dos servios relevantes por parte da mesma. Contacte a sua operadora para ativar o servio 4G ou 5G.Se inseriu dois cartes SIM, apenas o carto de dados mveis predefinido suporta o servio 5G.Os servios 4G e 5G podero no estar disponveis em certas reas devido a interferncia da rede.Se este guia no estiver consistente com a descrio na pgina de Internet oficial, esta ltima prevalece.
- Para mais informaes
  - Se tiver algum problema durante a utilizao do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos:
  - Visite https://consumer.huawei.com/en para ver informaes do dispositivo, perguntas frequentes e outras informaes.Visite https://consumer.huawei.com/en/support para obter as informaes de contacto mais atualizadas para o seu pas ou regio.Aceda a Definies e introduza as seguintes palavras-chave na caixa de pesquisa para ver as informaes correspondentes. Por exemplo, Informaes legais, Informaes de segurana, Informao de autenticao, Logtipos de certificao.
- Informaes de segurana
  - Operao e segurana
  - Atmosfera potencialmente explosiva
  - Informaes sobre eliminao e reciclagem
  - Reduo de substncias perigosas
  - Requisitos de exposio RF
  - Nos pases que adotaram o limite de SAR de 2,0 W/kg por 10 gramas de tecido.O dispositivo cumpre as especificaes de RF quando utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distncia de 0,50 cm do corpo. O valor SAR mais alto registado: SAR na cabea: 0,49 W/kg; SAR no corpo: 0,99 W/kg.
  - Conformidade regulamentar da UE
  - DeclaraoPelo presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo TAH-N29m est em conformidade com a seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.O texto integral da declarao de conformidade da UE, as informaes detalhadas de ErP (produtos relacionados com o consumo de energia) e as informaes mais recentes sobre acessrios e software encontram-se disponveis no seguinte endereo de Internet: https://consumer.huawei.com/certification.Este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da UE.Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado.Este dispositivo poder ter uma utilizao restrita, dependendo da rede local.
  - Restries banda de 5 GHz:O intervalo de frequncias de 5150 a 5350 MHz restringido utilizao apenas no interior nos seguintes pases: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Bandas de frequncia e PotnciaAs bandas de frequncia e os limites nominais de potncias de transmisso (irradiadas e/ou conduzidas) aplicveis para este equipamento rdio so os seguintes:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m a 10m
- Aviso legal
  - Marcas comerciais e autorizaes
  - Direitos de autor da Huawei 2020. Todos os direitos reservados.
  - Poltica de Privacidade
Ken uw apparaatLeer de basisfuncties van uw apparaat kennen voordat u het apparaat gebruikt.U kunt uw apparaat inschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld.U kunt uw apparaat uitschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.U kunt uw apparaat opnieuw opstarten door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.Houd de aan/uit-knop minimaal 10 seconden ingedrukt om uw apparaat geforceerd opnieuw op te starten.NFC-sensorgebiedToets voor vrijgeven van opvouwbaar schermUSB Type-C-poort/hoofdtelefoonaansluitingAan/uit-knop / VingerafdruksensorVolumeknopKaartsleufHoud het NFC-gedeelte dicht bij andere apparaten of objecten wanneer u de NFC-functie gebruikt.Bekijk de vooraf genstalleerde Tips-app en leer de geweldige functies van uw apparaat kennen.Aan de slagWees voorzichtig en voorkom krassen op uw apparaat of lichamelijke verwondingen wanneer u de uitwerppen gebruikt.Bewaar de uitwerppen buiten het bereik van kinderen om onbedoeld inslikken en onbedoelde verwondingen te voorkomen.Gebruik geen verknipte of gemodificeerde simkaarten of NM-kaarten (nano-geheugenkaarten) met uw apparaat omdat deze mogelijk niet kunnen worden herkend en de kaarthouder (sleuf) kunnen beschadigen.Als uw simkaart niet overeenkomt met uw apparaat, neem dan contact op met uw provider.Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om uw apparaat in te stellen. Gebruik de bijgevoegde uitwerppen.Controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat plaatst.Beheer van dubbele simkaartUw apparaat ondersteunt een dubbele sim en dubbele stand-by. Selecteer de benodigde standaardkaart voor mobiele data en oproepen. Voor meer details kunt u de vooraf genstalleerde Tips-app raadplegen.4G- en 5G-service zijn afhankelijk van de ondersteuning van uw netwerkprovider en de inzet van relevante diensten. Neem contact op met uw provider om 4G- of 5G-service te activeren.Als u twee simkaarten hebt geplaatst, kan alleen de standaardkaart voor mobiele data de 5G-service ondersteunen.4G- en 5G-service zijn mogelijk vanwege netwerkinterferentie niet beschikbaar in bepaalde regio's.Als deze handleiding niet overeenkomt met de beschrijving op de officile website, heeft de website voorrang.Voor meer informatieWanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw apparaat, kunt u hulp verkrijgen via de volgende bronnen:Ga naar https://consumer.huawei.com/en om apparaatgegevens, veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken.Ga naar https://consumer.huawei.com/en/support voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio.Ga naar Instellingen en voer de volgende trefwoorden in de zoekbalk in om de betreffende informatie te zien. Bijv. Juridische informatie, Veiligheidsinformatie, Verificatie-info, Certificatie logo's.VeiligheidsinformatieLees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren.Bediening en veiligheid Voorkom mogelijke gehoorschade door niet langdurig te luisteren op een hoog geluidsniveau.Het gebruik van een niet-goedgekeurde of niet-compatibele voedingsadapter, oplader of batterij kan uw apparaat beschadigen, de levensduur van het apparaat verkorten of brand, explosies of andere gevaren veroorzaken.De ideale bedrijfstemperatuur is 0 C tot 35 C. De ideale opslagtemperatuur is -20 C tot +45 C.Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen. Als u een pacemaker gebruikt, houdt u het apparaat aan tegenoverliggende kant van de pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw borstzak.Houd het apparaat en de batterij uit de buurt van vuur, overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats ze niet op of in verwarmingsapparaten, zoals magnetrons, ovens en radiatoren.Houd u aan de lokale wet- en regelgeving terwijl u het apparaat gebruikt. Gebruik uw draadloze apparaat niet terwijl u rijdt om het risico op ongevallen te verminderen. Als u een oproep moet plaatsen of beantwoorden, stop uw voertuig dan eerst op een veilige plek.Tijdens het reizen in een vliegtuig of onmiddellijk voorafgaand aan het landen mag u uw apparaat uitsluitend gebruiken volgens de gegeven instructies. Het gebruik van een draadloos apparaat in een vliegtuig kan draadloze netwerken ontwrichten, de correcte werking van het vliegtuig in gevaar brengen of illegaal zijn.Gebruik het apparaat niet op een stoffige, vochtige of vuile plaats of in de buurt van een magnetisch veld om schade aan het interne circuit van het apparaat of de oplader te voorkomen.Zorg ervoor dat de voedingsadapter tijdens het opladen van het apparaat is aangesloten op een stopcontact in de buurt van het apparaat en goed bereikbaar is.Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt.Gebruik of transporteer het apparaat niet, of sla het apparaat niet op, op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgeslagen, bijvoorbeeld in een benzinestation, oliedepot of chemische fabriek. Het gebruik van uw apparaat in deze omgevingen verhoogt het risico op explosie of brand.Houd de batterij uit de buurt van vuur en u mag de batterij niet uit elkaar halen, wijzigen, gooien of er in knijpen. Steek er geen vreemde objecten in, dompel de batterij niet onder in water of andere vloeistoffen en stel hem niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien de batterij hierdoor kan gaan lekken, oververhit kan raken, in brand kan vliegen of zelfs kan exploderen.Voer het apparaat, de batterij en de accessoires af volgens de plaatselijke voorschriften. Deze mogen niet worden samen met het normale huishoudelijke afval weggegooid. Onjuist gebruik kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren.Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw toestel het gebruik van uw medische apparaat negatief kan benvloeden.Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan.Dit apparaat bevat een ingebouwde batterij. Probeer de batterij niet zelf te vervangen. Als u dit toch doet, werkt het apparaat mogelijk niet langer correct of kan er schade ontstaan aan de batterij. Voor uw persoonlijke veiligheid en om ervoor te zorgen dat uw apparaat correct werkt, wordt u ten zeerste aanbevolen contact op te nemen met een erkend servicecentrum van Huawei voor een vervanging.Potentieel explosieve omgevingenSchakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio-apparatuur bij benzinestations, opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn. Kijkt u alvorens het apparaat te gebruiken uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atmosfeer hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor gemarkeerd zijn. Dergelijke locaties omvatten gebieden onder het dek van een boot, chemische transport- of opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicalin of deeltjes bevat zoals vezels, stof of metaalpoeder. Vraag de producenten van voertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken (zoals propaan of butaan) of dit apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid.Informatie over afvoeren en recyclenHet symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt.Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op de website: https://consumer.huawei.com/en/.Beperking van gevaarlijke stoffenDit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals de EU REACH-regelgeving, (waar inbegrepen) voorschriften inzake BGGS (RoHS) en batterijen. Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en BGGS (RoHS) de website: https://consumer.huawei.com/certification.Informatie over RF-blootstellingDe Wereldgezondheidsorganisatie heeft verklaard dat blootstelling kan worden verminderd door uw gebruik te beperken of door simpelweg een handsfree kit te gebruiken om het apparaat uit de buurt van hoofd en lichaam te houden.Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals een hoes of houder, geen metalen onderdelen bevatten. Houd het apparaat van uw lichaam af om aan deze eis te voldoen.Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg over 10 gram weefsel hebben aangenomen.Het apparaat voldoet aan de RF-specificaties als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van 0,50 cm van het lichaam. De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,49 W/kg; lichaam-SAR: 0,99 W/kg.Naleving van de EU-wetgevingVerklaringHierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat TAH-N29m voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de meest recente informatie over accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certification.Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.U moet zich houden aan de nationale en plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt.Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk van het lokale netwerk.Beperkingen op de 5 GHz-band:Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt beperkt tot alleen gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frequentieband en vermogenDe nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/min. op 10 mJuridische kennisgevingHandelsmerken en vergunningenAndroid is een handelsmerk van Google LLC.LTE is een handelsmerk van ETSI.Het woordmerk Bluetooth en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie. Huawei Device Co., Ltd. is een dochteronderneming van Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, het Wi-Fi CERTIFIED-logo en het Wi-Fi-logo zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Alle rechten voorbehouden.ALLE AFBEELDINGEN EN ILLUSTRATIE IN DEZE HANDLEIDING, INCLSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE KLEUR, AFMETINGEN EN SCHERMINHOUD VAN HET APPARAAT, ZIJN ALLEEN BEDOELD TER REFERENTIE. HET WERKELIJKE APPARAAT KAN VARIEREN. NIETS IN DEZE HANDLEIDING VORMT EEN GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET.PrivacybeleidVoor meer inzicht in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons privacybeleid via https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Ken uw apparaat
  - Leer de basisfuncties van uw apparaat kennen voordat u het apparaat gebruikt.
  - U kunt uw apparaat inschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld.U kunt uw apparaat uitschakelen door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.U kunt uw apparaat opnieuw opstarten door de aan/uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.Houd de aan/uit-knop minimaal 10 seconden ingedrukt om uw apparaat geforceerd opnieuw op te starten.
  - NFC-sensorgebiedToets voor vrijgeven van opvouwbaar schermUSB Type-C-poort/hoofdtelefoonaansluitingAan/uit-knop / VingerafdruksensorVolumeknopKaartsleuf
- Aan de slag
  - Wees voorzichtig en voorkom krassen op uw apparaat of lichamelijke verwondingen wanneer u de uitwerppen gebruikt.Bewaar de uitwerppen buiten het bereik van kinderen om onbedoeld inslikken en onbedoelde verwondingen te voorkomen.Gebruik geen verknipte of gemodificeerde simkaarten of NM-kaarten (nano-geheugenkaarten) met uw apparaat omdat deze mogelijk niet kunnen worden herkend en de kaarthouder (sleuf) kunnen beschadigen.Als uw simkaart niet overeenkomt met uw apparaat, neem dan contact op met uw provider.
  - Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om uw apparaat in te stellen. Gebruik de bijgevoegde uitwerppen.Controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat plaatst.
- Beheer van dubbele simkaart
  - Uw apparaat ondersteunt een dubbele sim en dubbele stand-by. Selecteer de benodigde standaardkaart voor mobiele data en oproepen. Voor meer details kunt u de vooraf genstalleerde Tips-app raadplegen.4G- en 5G-service zijn afhankelijk van de ondersteuning van uw netwerkprovider en de inzet van relevante diensten. Neem contact op met uw provider om 4G- of 5G-service te activeren.Als u twee simkaarten hebt geplaatst, kan alleen de standaardkaart voor mobiele data de 5G-service ondersteunen.4G- en 5G-service zijn mogelijk vanwege netwerkinterferentie niet beschikbaar in bepaalde regio's.Als deze handleiding niet overeenkomt met de beschrijving op de officile website, heeft de website voorrang.
- Voor meer informatie
  - Wanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw apparaat, kunt u hulp verkrijgen via de volgende bronnen:
  - Ga naar https://consumer.huawei.com/en om apparaatgegevens, veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken.Ga naar https://consumer.huawei.com/en/support voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio.Ga naar Instellingen en voer de volgende trefwoorden in de zoekbalk in om de betreffende informatie te zien. Bijv. Juridische informatie, Veiligheidsinformatie, Verificatie-info, Certificatie logo's.
- Veiligheidsinformatie
  - Bediening en veiligheid
  - Potentieel explosieve omgevingen
  - Informatie over afvoeren en recyclen
  - Beperking van gevaarlijke stoffen
  - Informatie over RF-blootstelling
  - Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg over 10 gram weefsel hebben aangenomen.Het apparaat voldoet aan de RF-specificaties als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van 0,50 cm van het lichaam. De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,49 W/kg; lichaam-SAR: 0,99 W/kg.
  - Naleving van de EU-wetgeving
  - VerklaringHierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat TAH-N29m voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de meest recente informatie over accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certification.Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.U moet zich houden aan de nationale en plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt.Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk van het lokale netwerk.
  - Beperkingen op de 5 GHz-band:Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt beperkt tot alleen gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frequentieband en vermogenDe nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/min. op 10 m
- Juridische kennisgeving
  - Handelsmerken en vergunningen
  - Copyright Huawei 2020. Alle rechten voorbehouden.
  - Privacybeleid
Lr knna enhetenInnan du anvnder enheten br du bekanta dig med dess grundlggande funktioner.Fr att sl p enheten trycker du p och hller ned strmknappen tills skrmen sls p.Fr att stnga av enheten trycker du p och hller ned strmknappen och pekar sedan p .Fr att starta om enheten trycker du p och hller ned strmknappen och pekar sedan p .Tryck p och hll ned strmknappen i 10 sekunder eller mer fr att tvinga enheten att starta om.NFC-avknnandeomrdeFrigringsknapp fr vikbar skrmUSB Type C-port/Headset-uttagStrmknapp/FingeravtryckssensorVolymknappKortppningHll NFC-omrdet nra andra enheter eller freml medan NFC-funktionen anvnds.Ta en titt p den frinstallerade appen Tips och lr dig anvnda alla fantastiska funktioner p enheten.Komma igngVar frsiktig s att du inte repar enheten eller skadar dig sjlv nr du anvnder utmatningsstiftet.Frvara utmatningsstiftet utom rckhll fr barn fr att frhindra att stiftet svljs av misstag eller att skador uppstr.Anvnd inte klippta eller ndrade SIM- eller NM-kort (nanominneskort) med enheten eftersom de eventuellt inte knns igen och kan skada kortfacket (kortplatsen).Om ditt SIM-kort inte passar i din enhet ska du kontakta din operatr.Flj instruktionerna i fljande bilder fr att stlla in enheten. Anvnd utmatningsstiftet som medfljer.Kontrollera att kortet sitter rtt och att kortfacket r i rtt niv nr du stter in det i enheten.Hantering av dubbelt SIM-kortEnheten har std fr vntelge med dubbelt SIM-kort. Vlj standardkortet fr mobildata och samtalskort efter behov. Detaljerad information finns i den frinstallerade Tips-appen.4G- och 5G-tjnsten beror p din ntverksoperatrs std och deras distribution av relevanta tjnster. Kontakta din operatr fr att aktivera 4G- eller 5G-tjnsten.Om du har satt i tv SIM-kort kan endast standardkortet fr mobildata ha std fr 5G-tjnsten.4G- och 5G-tjnsten r eventuellt inte tillgnglig i vissa omrden p grund av ntverksstrningar.Om denna guide strider mot beskrivningen p den officiella hemsidan gller hemsidan.Mer informationOm du stter p problem nr du anvnder enheten kan du f hjlp via fljande resurser:Besk https://consumer.huawei.com/en om du vill visa enhetsinformation, vanliga frgor och vrig information.Besk https://consumer.huawei.com/en/support fr de senast uppdaterade kontaktuppgifterna fr ditt land eller din region.G till Instllningar och ange fljande nyckelord i skrutan fr att visa motsvarande information. T.ex. Rttslig, Skerhetsinformation, Autentiseringsinfo, Certifieringslogotyper.SkerhetsinformationLs all skerhetsinformation noga innan du anvnder din enhet s att du vet hur du ska anvnda den p ett skert och korrekt stt och hur den ska tas om hand nr den kasseras.Drift och skerhet Skydda hrseln genom att inte lyssna p ljud med hg volym lngre stunder.Anvndning av en icke-godknd eller inkompatibel ntadapter, laddare eller batteri kan skada enheten, frkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller andra faror.Den idealiska drifttemperaturen r 0 C till 35 C. Den idealiska frvaringstemperaturen r -20 C till +45 C.Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstnd p 15 cm mellan enheten och pacemakern fr att eventuell interferens med pacemakern inte ska uppst. Om du anvnder en pacemaker br du hlla enheten p motsatt sida i frhllande till pacemakern och inte bra enheten i brstfickan.Hll enheten och batteriet borta frn stark vrme och direkt solljus. Lgg dem inte p uppvrmningsanordningar, till exempel mikrovgsugnar, spisar eller element.Respektera gllande lagar och freskrifter nr du anvnder enheten. Minska risken fr olyckor genom att aldrig anvnda den trdlsa enheten nr du kr.Anvnd endast enheten enligt de anvisningar d ftt under flygning eller omedelbart fre ombordstigning i flygplanet. Anvndning av en trdls enhet i ett flygplan kan stra trdlsa ntverk, utgra en fara fr driften av flygplanet eller vara olagligt.Undvik skada p enhetens interna krets och laddaren genom att inte anvnda enheten p en dammig, fuktig eller smutsig plats eller nra ett magnetflt.Nr du laddar enheten ska du se till att ntadaptern r anslutet till ett eluttag som r nra enheterna och ltt tillgnglig.Koppla bort laddaren frn eluttaget och enheten nr den inte anvnds.Anvnd inte enheten och frvara eller transportera den inte dr brandfarliga och explosiva mnen frvaras (till exempel p bensinstationer, oljedeper eller kemikaliefabriker). Anvndning av enheten i sdana miljer kar risken fr explosion eller brand.Batteriet ska hllas borta frn eld och fr inte tas isr, ndras, kastas eller pressas. Du fr inte fra in frmmande freml i batteriet, snka ned det i vatten eller andra vtskor eller utstta det fr yttre kraft eller tryck eftersom det kan leda till att batteriet lcker, verhettas, antnds eller till och med exploderar.Kassera enheten, batteriet och tillbehr i enlighet med lokala freskrifter. De fr inte kastas bland vanliga hushllssopor. Felaktig batterianvndning kan leda till brand, explosion eller medfra andra risker.Enheten innehller ett inbyggt batteri. Frsk inte byta ut batteriet sjlv. Annars kanske enheten inte fungerar ordentligt, eller batteriet kan skadas. Fr din personliga skerhet och fr att skerstlla att enheten fungerar ordentligt, rekommenderas du starkt att kontakta ett Huawei-auktoriserat servicecenter fr ett byte.Information om avfallshantering och tervinningSymbolen p produkten, batteriet, litteraturen eller frpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer fr avfallsinsamling i slutet av livslngden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) tervinns och behandlas p ett stt som bevarar vrdefulla material och skyddar mnniskors hlsa och miljn.Kontakta kommunen eller terfrsljaren eller besk webbplatsen https://consumer.huawei.com/en/ om du behver mer information.Begrnsning av anvndningen av farliga mnenDenna enhet och dess elektriska tillbehr verensstmmer med gllande nationella bestmmelser om begrnsning av farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s direktiv om registrering, utvrdering, godknnande och begrnsning av kemikalier (REACH), om begrnsning av anvndningen av farliga mnen (RoHS) och om batterier (om sdana ingr). Frskran om verensstmmelse med REACH och RoHS finns p webbplatsen https://consumer.huawei.com/certification.Information om radiofrekvensexponeringEnligt WHO kan exponeringen minskas genom att du begrnsar enhetsanvndningen eller anvnder ett handsfree-kit fr att hlla enheten p avstnd frn huvudet och kroppen.Se till att tillbehr till enheten, ssom vska och hlster, inte innehller metallkomponenter. Hll enheten p avstnd frn kroppen fr att uppfylla avstndskravet.Fr lnder som har antagit SAR-grnsen 2,0 W/kg ver 10 gram vvnadEnheten verensstmmer med radiofrekvensspecifikationerna nr den anvnds nra rat eller p ett avstnd av 0,50 cm frn kroppen. Hgsta rapporterat SAR-vrde: SAR-vrde fr huvud: 0,49 W/kg, SAR-vrde fr kropp: 0,99 W/kg.verensstmmelse med EU-kravUtltandeHrmed frskrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet, TAH-N29m, verensstmmer med fljande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.Hela texten i EU-frskran om verensstmmelse, detaljerad information om ErP och den senaste informationen om tillbehr och programvara r tillgngliga p fljande internetadress: https://consumer.huawei.com/certification.Enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater.Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr enheten anvnds.Anvndningen av enheten kan vara begrnsad, beroende p det lokala ntverket.Begrnsningar i 5 GHz-bandet:Frekvensomrdet 5 1505 350 MHz r begrnsat till anvndning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.Frekvensband och strmFrekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd) nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r fljande:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m vid 10 mJuridisk informationVarumrken och tillstndAndroid r ett varumrke som tillhr Google LLC.LTE r ett varumrke som tillhr ETSI.Bluetooth-ordmrket och -logotyperna r registrerade varumrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av sdana mrken av Huawei Technologies Co., Ltd. r licensierad. Huawei Device Co., Ltd. r ett dotterbolag till Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi r varumrken som tillhr Wi-Fi Alliance.Upphovsrtt Huawei 2020. Med ensamrtt.ALLA BILDER OCH ILLUSTRATIONER I HANDBOKEN, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL PRODUKTENS FRG, STORLEK OCH INNEHLLET P SKRMEN, R ENDAST AVSEDDA SOM INFORMATION. DEN FAKTISKA ENHETEN KAN SE ANNORLUNDA UT. INGENTING I DEN HR GUIDEN UTGR EN GARANTI AV NGOT SLAG, VARKEN UTTRYCKLIG ELLER UNDERFRSTDDSekretesspolicyLs sekretesspolicyn p https://consumer.huawei.com/privacy-policy fr att bttre frst hur vi skyddar din personliga information.
- Lr knna enheten
  - Innan du anvnder enheten br du bekanta dig med dess grundlggande funktioner.
  - Fr att sl p enheten trycker du p och hller ned strmknappen tills skrmen sls p.Fr att stnga av enheten trycker du p och hller ned strmknappen och pekar sedan p .Fr att starta om enheten trycker du p och hller ned strmknappen och pekar sedan p .Tryck p och hll ned strmknappen i 10 sekunder eller mer fr att tvinga enheten att starta om.
  - NFC-avknnandeomrdeFrigringsknapp fr vikbar skrmUSB Type C-port/Headset-uttagStrmknapp/FingeravtryckssensorVolymknappKortppning
- Komma igng
  - Var frsiktig s att du inte repar enheten eller skadar dig sjlv nr du anvnder utmatningsstiftet.Frvara utmatningsstiftet utom rckhll fr barn fr att frhindra att stiftet svljs av misstag eller att skador uppstr.Anvnd inte klippta eller ndrade SIM- eller NM-kort (nanominneskort) med enheten eftersom de eventuellt inte knns igen och kan skada kortfacket (kortplatsen).Om ditt SIM-kort inte passar i din enhet ska du kontakta din operatr.
  - Flj instruktionerna i fljande bilder fr att stlla in enheten. Anvnd utmatningsstiftet som medfljer.Kontrollera att kortet sitter rtt och att kortfacket r i rtt niv nr du stter in det i enheten.
- Hantering av dubbelt SIM-kort
  - Enheten har std fr vntelge med dubbelt SIM-kort. Vlj standardkortet fr mobildata och samtalskort efter behov. Detaljerad information finns i den frinstallerade Tips-appen.4G- och 5G-tjnsten beror p din ntverksoperatrs std och deras distribution av relevanta tjnster. Kontakta din operatr fr att aktivera 4G- eller 5G-tjnsten.Om du har satt i tv SIM-kort kan endast standardkortet fr mobildata ha std fr 5G-tjnsten.4G- och 5G-tjnsten r eventuellt inte tillgnglig i vissa omrden p grund av ntverksstrningar.Om denna guide strider mot beskrivningen p den officiella hemsidan gller hemsidan.
- Mer information
  - Om du stter p problem nr du anvnder enheten kan du f hjlp via fljande resurser:
  - Besk https://consumer.huawei.com/en om du vill visa enhetsinformation, vanliga frgor och vrig information.Besk https://consumer.huawei.com/en/support fr de senast uppdaterade kontaktuppgifterna fr ditt land eller din region.G till Instllningar och ange fljande nyckelord i skrutan fr att visa motsvarande information. T.ex. Rttslig, Skerhetsinformation, Autentiseringsinfo, Certifieringslogotyper.
- Skerhetsinformation
  - Drift och skerhet
  - Information om avfallshantering och tervinning
  - Begrnsning av anvndningen av farliga mnen
  - Information om radiofrekvensexponering
  - Fr lnder som har antagit SAR-grnsen 2,0 W/kg ver 10 gram vvnadEnheten verensstmmer med radiofrekvensspecifikationerna nr den anvnds nra rat eller p ett avstnd av 0,50 cm frn kroppen. Hgsta rapporterat SAR-vrde: SAR-vrde fr huvud: 0,49 W/kg, SAR-vrde fr kropp: 0,99 W/kg.
  - verensstmmelse med EU-krav
  - UtltandeHrmed frskrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet, TAH-N29m, verensstmmer med fljande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.Hela texten i EU-frskran om verensstmmelse, detaljerad information om ErP och den senaste informationen om tillbehr och programvara r tillgngliga p fljande internetadress: https://consumer.huawei.com/certification.Enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater.Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr enheten anvnds.Anvndningen av enheten kan vara begrnsad, beroende p det lokala ntverket.
  - Begrnsningar i 5 GHz-bandet:Frekvensomrdet 5 1505 350 MHz r begrnsat till anvndning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK.
  - Frekvensband och strmFrekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd) nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r fljande:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m vid 10 m
- Juridisk information
  - Varumrken och tillstnd
  - Upphovsrtt Huawei 2020. Med ensamrtt.
  - Sekretesspolicy
Lr din enhed at kendeInden du bruger enheden, br du stte dig ind i dens grundlggende virkemde.Hvis du vil tnde enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede, indtil skrmen tndes.Hvis du vil slukke enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke p .Hvis du vil genstarte enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke p .Tryk p tnd/sluk-knappen, og hold den nede i 10 sekunder eller mere for at tvinge enheden til at genstarte.NFC-sensorFrigrelsestast for sammenklappelig skrmUSB C-port/headset-jackstikTnd/sluk-knap/fingeraftrykssensorLydstyrkeknapKortpladsHold NFC-omrdet tt p andre enheder eller genstande, nr du bruger NFC-funktionen.Tjek den forudinstallerede Tips-app, og lr at bruge alle dine enheds fremragende funktioner.IntroduktionPas p ikke at ridse enheden eller skade dig selv, nr du bruger udskubningsstiften.Opbevar udskubningsstiften utilgngeligt for brn for at forhindre, at de kommer til at sluge den eller kommer til skade.Brug ikke klippede eller ndrede SIM- eller NM-kort (nano-hukommelseskort) med din enhed, da de muligvis ikke vil blive genkendt og kan delgge kortbakken (bningen).Hvis dit SIM-kort ikke passer til din enhed, skal du kontakte dit mobilselskab.Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at konfigurere enheden. Brug den medflgende udskubningsstift.Srg for, at kortet er justeret korrekt, og at kortskuffen sttes lige ind i enheden.Hndtering af dobbelt SIM-kortDin enhed understtter dobbelt SIM med dobbelt standby. Vlg standardkortet for mobildata og opkald efter behov. Du kan finde flere oplysninger i den forudinstalleret app Tips.4G- og 5G-tjenester afhnger af understttelse fra din netvrksudbyder og dennes implementering af de relevante tjenester. Kontakt dit mobilselskab for at aktivere 4G- eller 5G-tjenester.Hvis du har indsat to SIM-kort, kan kun standardkortet for mobildata understtte 5G-tjenester.4G- og 5G-tjenester kan vre utilgngelige i visse omrder p grund af netvrksinterferens.Hvis denne vejledning afviger fra beskrivelsen p det officielle websted, er sidstnvnte gldende.Yderligere oplysningerHvis der opstr problemer, mens du bruger enheden, kan du f hjlp fra flgende ressourcer:Besg https://consumer.huawei.com/dk for at f vist enhedsoplysninger, ofte stillede sprgsml og andre oplysninger.Besg https://consumer.huawei.com/dk/support for at se de nyeste kontaktoplysninger for dit land eller omrde.G til Indstillinger, og indtast de flgende sgeord i sgefeltet for at f vist de tilsvarende oplysninger. F.eks. Lovlig, Sikkerhedsoplysninger, Godkendelsesinfo, Certificeringslogoer.SikkerhedsoplysningerDu bedes lse alle sikkerhedsoplysningerne nje, fr du benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for at lre, hvordan enheden bortskaffes korrekt.Betjening og sikkerhed For at beskytte din hrelse br du undg at afspille lyd med hj lydstyrke i lngere perioder ad gangen.Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible strmadaptere, opladere eller batterier kan beskadige enheden, forkorte dens levetid eller fre til brand, eksplosion eller andre farer.De ideelle driftstemperaturer er 0 C til 35 C. Ideelle opbevaringstemperaturer er -20 C til +45 C.Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrnse p 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undg eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden p den modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og lg ikke enheden i forlommen.Hold enheden og batteriet vk fra kraftig varme og direkte sollys. De m ikke placeres p eller i varmeafgivende udstyr som f.eks. mikroblgeovne, komfurer eller radiatorer.Flg lokale love og forskrifter ved brug af enheden. For at reducere risikoen for ulykker m du ikke bruge den trdlse enhed, mens du krer.Ombord p fly eller umiddelbart fr ombordstigning m enheden kun bruges i overensstemmelse med de angivne instruktioner. Brug af en trdls enhed i fly kan forstyrre trdlse netvrk, udgre en fare for flyvningen eller vre ulovligt.For at undg at beskadige enhedens eller opladerens interne kredslb br du ikke bruge enheden p stvede, fugtige eller snavsede steder eller i nrheden af magnetfelter.Ved opladning af enheden skal du sikre dig, at strmadapteren tilsluttes til en stikkontakt i nrheden af enhederne og er nemt tilgngelig.Trk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, nr den ikke anvendes.Anvend, opbevar eller transportr ikke enheden p steder, hvor brandbare eller eksplosive materialer opbevares (f.eks. p benzinstationer, oliedepoter eller kemiske fabrikker). Brug af enheden i disse omgivelser ger risikoen for eksplosion eller brand.Hold batteriet vk fra ild, og undg at skille det ad, modificere det, kaste det eller klemme det. St ikke fremmedlegemer ind i det, nedsnk det ikke i vand eller andre vsker, og udst det ikke for eksterne krfter eller eksternt tryk, da dette kan f batteriet til at lkke, blive overophedet, bryde i brand eller eksplodere.Bortskaf denne enhed, batteriet og tilbehret i henhold til de lokale forskrifter. De m ikke bortskaffes i det almindelige husholdningsaffald. Forkert brug af batterier kan fre til brand, eksplosion eller andre farer.Denne enhed indeholder et indbygget batteri. Forsg ikke selv at udskifte batteriet. Ellers vil enheden muligvis ikke fungere korrekt, eller det kan beskadige batteriet. Af hensyn til din egen sikkerhed og for at sikre, at din enhed fungerer korrekt, anbefales det kraftigt, at du kontakter et Huawei-autoriseret servicecenter for at f det udskiftet.Oplysninger om bortskaffelse og genbrugSymbolet p produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEE-affald genbruges og behandles p en mde, som bevarer vrdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljet.Hvis du har brug for flere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet eller besge webstedet https://consumer.huawei.com/en/.Reduktion af sundhedsfarligt indholdDenne enhed og dens elektriske tilbehr er i overensstemmelse med gldende lokale regler for begrnsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS og batteridirektivet (hvis der medflger batterier). Overensstemmelseserklringer for REACH og RoHS findes p webstedet https://consumer.huawei.com/certification.Oplysninger om RF-eksponeringVerdenssundhedsorganisationen har angivet, at eksponeringen kan reduceres ved at begrnse brugen eller blot ved at bruge et hndfrit st til at holde enheden vk fra hovedet og kroppen.Srg for, at enhedens tilbehr, som f.eks. en taske eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold enheden vk fra din krop for at opfylde afstandskravet.For lande, der har indfrt SAR-grnsen p 2,0 W/kg over 10 gram vv.Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr den anvendes tt p ret eller i en afstand af 0,50 cm fra kroppen. Den hjeste rapporterede SAR-vrdi: Hoved-SAR: 0,49 W/kg; krop-SAR: 0,99 W/kg.Overensstemmelse med EU-lovgivningErklringHuawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne enhed TAH-N29m er i overensstemmelse med flgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst, de detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om tilbehr og software er tilgngelige p flgende internetadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.Der kan glde begrnsninger for brug af denne enhed, afhngigt af det lokale netvrk.Begrnsninger p 5 GHz-bndet:Frekvensomrdet 5.150 til 5.350 MHz er begrnset til indendrs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvensbnd og effektDe nominelle grnser for frekvensbnd og sendeeffekt (udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ved 10 mJuridisk meddelelseVaremrker og tilladelserAndroid er et varemrke, der tilhrer Google LLC.LTE er et varemrke, der tilhrer ETSI.Bluetooth-ordmrket og -logoerne er registrerede varemrker, som tilhrer Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mrker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side finder sted under licens. Huawei Device Co., Ltd. er et datterselskab under Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er varemrker tilhrende Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Alle rettigheder forbeholdes.ALLE BILLEDER OG ILLUSTRATIONER I DENNE VEJLEDNING, HERUNDER, MEN IKKE BEGRNSET TIL, ENHEDENS FARVE, STRRELSE OG SKRMINDHOLD, TJENER UDELUKKENDE SOM REFERENCE. DEN FAKTISKE ENHED KAN VARIERE. INGEN DEL AF DENNE VEJLEDNING UDGR EN GARANTI AF NOGEN ART, HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER STILTIENDE.Politik om beskyttelse af personlige oplysningerFor bedre at forst, hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige oplysninger p https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Lr din enhed at kende
  - Inden du bruger enheden, br du stte dig ind i dens grundlggende virkemde.
  - Hvis du vil tnde enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede, indtil skrmen tndes.Hvis du vil slukke enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke p .Hvis du vil genstarte enheden, skal du trykke p tnd/sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke p .Tryk p tnd/sluk-knappen, og hold den nede i 10 sekunder eller mere for at tvinge enheden til at genstarte.
  - NFC-sensorFrigrelsestast for sammenklappelig skrmUSB C-port/headset-jackstikTnd/sluk-knap/fingeraftrykssensorLydstyrkeknapKortplads
- Introduktion
  - Pas p ikke at ridse enheden eller skade dig selv, nr du bruger udskubningsstiften.Opbevar udskubningsstiften utilgngeligt for brn for at forhindre, at de kommer til at sluge den eller kommer til skade.Brug ikke klippede eller ndrede SIM- eller NM-kort (nano-hukommelseskort) med din enhed, da de muligvis ikke vil blive genkendt og kan delgge kortbakken (bningen).Hvis dit SIM-kort ikke passer til din enhed, skal du kontakte dit mobilselskab.
  - Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at konfigurere enheden. Brug den medflgende udskubningsstift.Srg for, at kortet er justeret korrekt, og at kortskuffen sttes lige ind i enheden.
- Hndtering af dobbelt SIM-kort
  - Din enhed understtter dobbelt SIM med dobbelt standby. Vlg standardkortet for mobildata og opkald efter behov. Du kan finde flere oplysninger i den forudinstalleret app Tips.4G- og 5G-tjenester afhnger af understttelse fra din netvrksudbyder og dennes implementering af de relevante tjenester. Kontakt dit mobilselskab for at aktivere 4G- eller 5G-tjenester.Hvis du har indsat to SIM-kort, kan kun standardkortet for mobildata understtte 5G-tjenester.4G- og 5G-tjenester kan vre utilgngelige i visse omrder p grund af netvrksinterferens.Hvis denne vejledning afviger fra beskrivelsen p det officielle websted, er sidstnvnte gldende.
- Yderligere oplysninger
  - Hvis der opstr problemer, mens du bruger enheden, kan du f hjlp fra flgende ressourcer:
  - Besg https://consumer.huawei.com/dk for at f vist enhedsoplysninger, ofte stillede sprgsml og andre oplysninger.Besg https://consumer.huawei.com/dk/support for at se de nyeste kontaktoplysninger for dit land eller omrde.G til Indstillinger, og indtast de flgende sgeord i sgefeltet for at f vist de tilsvarende oplysninger. F.eks. Lovlig, Sikkerhedsoplysninger, Godkendelsesinfo, Certificeringslogoer.
- Sikkerhedsoplysninger
  - Betjening og sikkerhed
  - Oplysninger om bortskaffelse og genbrug
  - Reduktion af sundhedsfarligt indhold
  - Oplysninger om RF-eksponering
  - For lande, der har indfrt SAR-grnsen p 2,0 W/kg over 10 gram vv.Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr den anvendes tt p ret eller i en afstand af 0,50 cm fra kroppen. Den hjeste rapporterede SAR-vrdi: Hoved-SAR: 0,49 W/kg; krop-SAR: 0,99 W/kg.
  - Overensstemmelse med EU-lovgivning
  - ErklringHuawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne enhed TAH-N29m er i overensstemmelse med flgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.EU-overensstemmelseserklringens fulde tekst, de detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger om tilbehr og software er tilgngelige p flgende internetadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.Der kan glde begrnsninger for brug af denne enhed, afhngigt af det lokale netvrk.
  - Begrnsninger p 5 GHz-bndet:Frekvensomrdet 5.150 til 5.350 MHz er begrnset til indendrs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvensbnd og effektDe nominelle grnser for frekvensbnd og sendeeffekt (udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ved 10 m
- Juridisk meddelelse
  - Varemrker og tilladelser
  - Copyright Huawei 2020. Alle rettigheder forbeholdes.
  - Politik om beskyttelse af personlige oplysninger
Bli kjent med enheten dinBli kjent med grunnleggende funksjoner fr du bruker enheten.For sl p enheten trykk og hold strmknappen nede til skjermen slr seg p.For sl av enheten, trykk p strmknappen, og berr deretter .For omstart enheten, hold inne strmknappen, og berr deretter .Trykk og hold inne strmknappen i minst 10 sekunder for tvinge enheten til starte p nytt.NFC-mleomrdeUtlsningstast for foldbar skjermUSB type-C-port / hodesettpluggStrmknapp / FingeravtrykkssensorVolumknappKortsporHold NFC-omrdet i nrheten av en annen enhet eller et annet objekt nr du bruker NFC-funksjonen.Sjekk ut den forhndsinstallerte Tips-appen og bli en mester p alle de flotte funksjonene enheten din tilbyr.Komme i gangIkke skrap enheten eller skad deg selv nr SIM-utmatingsverktyet brukes.Oppbevar SIM-utmatingsverktyet utenfor rekkevidde for barn, for hindre utilsiktet svelging eller skade.Ikke bruk kuttede eller modifiserte SIM- eller NM-kort (nanominnekort) med enheten, da det er mulig disse ikke kan gjenkjennes og kan skade kortskuffen (kortsporet).Kontakt operatren din hvis SIM-kortet ditt ikke passer sammen med enheten din.Flg instruksjonene i de flgende figurene for sette opp enheten. Vennligst bruk SIM-utmatingsverktyet som flger med.Pass p at kortet er riktig justert og at kortskuffen er plassert riktig nr du setter den inn i enheten.Hndtere to-SIM-kortEnheten sttter dobbel standby med to-SIM-kort. Velg standard mobildatakort og anropskort etter behov. For detaljer, sjekk den forhndsinstallerte Tips-appen.4G- og 5G-tjeneste er avhengig av sttten fra din nettverksoperatr og opprettelsen av relevante tjenester. Kontakt operatren din for aktivere 4G- eller 5G-tjeneste.Hvis du har satt inn to SIM-kort, er det kun standard mobildatakort som kan sttte 5G-tjeneste.4G- og 5G-tjeneste kan vre utilgjengelig i visse omrder p grunn av nettverksforstyrrelser.Hvis denne veiledningen ikke stemmer overens med beskrivelsen p den offisielle nettsiden, er det sistnevnte som gjelder.Mer informasjonHvis det oppstr problemer nr du bruker enheten, f hjelp fra flgende ressurser:Besk https://consumer.huawei.com/en for vise enhetsinformasjon, vanlige sprsml og annen informasjon.Besk https://consumer.huawei.com/en/support for f den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller omrde.G til Innstillinger og oppgi flgende nkkelord i skeboksen for se motsvarende informasjon. F.eks. Juridisk, Sikkerhetsinformasjon, Godkjenningsinformasjon, Sertifiseringslogoer.SikkerhetsinformasjonLes all sikkerhetsinformasjonen nye fr du bruker enheten for sikre at du bruker den p en trygg og sikker mte, og for lre hvordan du skal avhende enheten nr du ikke vil ha den lenger.Bruk og sikkerhet Beskytt hrselen din ved unng hy lydstyrke over lengre tid.Bruk av ikke godkjent strmadapter, lader eller batteri kan skade enheten, forkorte dens levetid eller fre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.Ideelle brukstemperatur er 0 til 35 C. Ideelle oppbevaringstemperatur er -20 til +45 C.Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand p minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for unng at pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, br du ha enheten p motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert, og ikke bre enheten i lommer foran p kroppen.Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og direkte sollys. Ikke plasser dem p varmekilder som for eksempel mikroblgeovner, komfyrer eller radiatorer.Flg lokale lover og forskrifter nr du bruker enheten. For redusere faren for ulykker br du ikke bruke den trdlse enheten mens du kjrer.Om bord i fly eller fra rett fr du gr om bord kan du bare bruke enheten i samsvar med de instruksjonene du blir gitt. Bruk av trdlse enheter om bord i fly kan forstyrre trdlse nettverk, utgjre en fare for flyet eller vre ulovlig.For unng skade indre kretser i enheten eller laderen, bruk ikke enheten i et stvet, fuktig eller mkkete sted, eller nr et magnetfelt.Nr du lader enheten, m du sikre at strmadapteren kobles til en stikkontakt som er i nrheten av enheten, og som er lett tilgjengelig.Koble laderen fra bde stikkontakten og enheten nr den ikke er i bruk.Ikke bruk, oppbevar eller transporter enheten i nrheten av brennbare eller eksplosive materialer (f.eks. p bensinstasjoner, oljelagre eller kjemiske fabrikker). Bruk av enheten i slike miljer ker faren for eksplosjon og brann.Hold batteriet unna pen ild, og ikke demonter, endre, kast eller klem p det. Stikk ikke fremmedlegemer inn i det, ikke senk det i vann eller annen vske, eller utsett det for ekstern kraft eller press, da det kan fre til at batteriet lekker, overoppheter, tar fyr, eller til og med eksploderer.Avhending av denne enheten, batteriet og tilbehret m skje i samsvar med lokale forskrifter. De ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. Feil bruk av batteriet kan fre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.Denne enheten inneholder et innebygd batteri. Ikke bytt batteriet selv. Gjr du dette, kan det hende at enheten ikke kjrer riktig eller batteriet kan skades. For din personlige sikkerhet og for sikre at enheten kjrer riktig, anbefales vi at du kontakter et Huawei-autorisert servicesenter for hjelp til bytte batteri.Informasjon om kassering og resirkuleringSymbolet p produktet, batteriet, litteraturen eller innpakningen betyr at produktene og batteriene som er p slutten av sin levetiden, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil srge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles p en mte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og milj.For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besk nettsiden https://consumer.huawei.com/en/.Reduksjon av farlige stofferEnheten og dens elektriske tilbehr er i samsvar med lokale gjeldende regler angende bruksbegrensninger av visse risikofylte stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, slik som EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet og batterier (hvor relevant). For samsvarserklring om REACH og RoHS, vennligst besk nettsiden https://consumer.huawei.com/certification.RF-eksponeringsinformasjonVerdens helseorganisasjon har erklrt at eksponering kan reduseres ved begrense din bruk, eller helt enkelt bruke et hndfritt sett for holde enheten fra hodet og kroppen.Kontroller at enhetens tilbehr som f.eks. enhetsveske eller enhetshylster ikke inneholder metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.For land som bruker SAR-grensen 2,0 W/kg over 10 gram vev.Enheten er i samsvar med RF-spesifikasjoner nr den brukes nr ret, eller p en avstand p 0,50 cm fra kroppen. Den hyeste rapporterte SAR-verdien: SAR i hodet: 0,49 W/kg; SAR i kroppen: 0,99 W/kg.Overholdelse av EU-forordningerErklringHuawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne enheten TAH-N29m overholder flgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.Den fulle teksten i EU-samsvarserklringen, den detaljerte ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om tilbehr og programvare er tilgjengelig p flgende internettadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.Flg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket.Begrensninger i 5 GHz-bndet:5150 til 5350 MHz-frekvensomrdet er kun begrenset til innendrs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvensbnd og sendestyrkeDe nominelle grensene til frekvensbndene og sendeeffekten (utstrlt og/eller gjennomfrt) som gjelder for dette radioutstyret, er som flger:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ved 10 mJuridisk merknadVaremerker og tillatelserAndroid er et varemerke for Google LLC.LTE er et varemerke som tilhrer ETSI.Bluetooth-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av Huawei Technologies Co., Ltd. foregr under lisens. Huawei Device Co., Ltd. er et datterselskp av Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er varemerker som hrer til Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Med enerett.ALLE BILDER OG ILLUSTRASJONER I DENNE MANUALEN, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL ENHETENS FARGE, STRRELSE OG SKJERMINNHOLD, ER KUN TIL REFERANSE. DEN FAKTISKE ENHETEN KAN AVVIKE. INGENTING I DENNE MANUALEN UTGJR NOEN FORM FOR GARANTI, VERKEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTTT.PersonvernerklringHvis du vil ha en bedre forstelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon, kan du lese personvernerklringen p https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Bli kjent med enheten din
  - Bli kjent med grunnleggende funksjoner fr du bruker enheten.
  - For sl p enheten trykk og hold strmknappen nede til skjermen slr seg p.For sl av enheten, trykk p strmknappen, og berr deretter .For omstart enheten, hold inne strmknappen, og berr deretter .Trykk og hold inne strmknappen i minst 10 sekunder for tvinge enheten til starte p nytt.
  - NFC-mleomrdeUtlsningstast for foldbar skjermUSB type-C-port / hodesettpluggStrmknapp / FingeravtrykkssensorVolumknappKortspor
- Komme i gang
  - Ikke skrap enheten eller skad deg selv nr SIM-utmatingsverktyet brukes.Oppbevar SIM-utmatingsverktyet utenfor rekkevidde for barn, for hindre utilsiktet svelging eller skade.Ikke bruk kuttede eller modifiserte SIM- eller NM-kort (nanominnekort) med enheten, da det er mulig disse ikke kan gjenkjennes og kan skade kortskuffen (kortsporet).Kontakt operatren din hvis SIM-kortet ditt ikke passer sammen med enheten din.
  - Flg instruksjonene i de flgende figurene for sette opp enheten. Vennligst bruk SIM-utmatingsverktyet som flger med.Pass p at kortet er riktig justert og at kortskuffen er plassert riktig nr du setter den inn i enheten.
- Hndtere to-SIM-kort
  - Enheten sttter dobbel standby med to-SIM-kort. Velg standard mobildatakort og anropskort etter behov. For detaljer, sjekk den forhndsinstallerte Tips-appen.4G- og 5G-tjeneste er avhengig av sttten fra din nettverksoperatr og opprettelsen av relevante tjenester. Kontakt operatren din for aktivere 4G- eller 5G-tjeneste.Hvis du har satt inn to SIM-kort, er det kun standard mobildatakort som kan sttte 5G-tjeneste.4G- og 5G-tjeneste kan vre utilgjengelig i visse omrder p grunn av nettverksforstyrrelser.Hvis denne veiledningen ikke stemmer overens med beskrivelsen p den offisielle nettsiden, er det sistnevnte som gjelder.
- Mer informasjon
  - Hvis det oppstr problemer nr du bruker enheten, f hjelp fra flgende ressurser:
  - Besk https://consumer.huawei.com/en for vise enhetsinformasjon, vanlige sprsml og annen informasjon.Besk https://consumer.huawei.com/en/support for f den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller omrde.G til Innstillinger og oppgi flgende nkkelord i skeboksen for se motsvarende informasjon. F.eks. Juridisk, Sikkerhetsinformasjon, Godkjenningsinformasjon, Sertifiseringslogoer.
- Sikkerhetsinformasjon
  - Bruk og sikkerhet
  - Informasjon om kassering og resirkulering
  - Reduksjon av farlige stoffer
  - RF-eksponeringsinformasjon
  - For land som bruker SAR-grensen 2,0 W/kg over 10 gram vev.Enheten er i samsvar med RF-spesifikasjoner nr den brukes nr ret, eller p en avstand p 0,50 cm fra kroppen. Den hyeste rapporterte SAR-verdien: SAR i hodet: 0,49 W/kg; SAR i kroppen: 0,99 W/kg.
  - Overholdelse av EU-forordninger
  - ErklringHuawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne enheten TAH-N29m overholder flgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.Den fulle teksten i EU-samsvarserklringen, den detaljerte ErP-informasjonen samt den nyeste informasjonen om tilbehr og programvare er tilgjengelig p flgende internettadresse: https://consumer.huawei.com/certification.Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.Flg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.Bruk av enheten kan begrenses, avhengig av det lokale nettverket.
  - Begrensninger i 5 GHz-bndet:5150 til 5350 MHz-frekvensomrdet er kun begrenset til innendrs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvensbnd og sendestyrkeDe nominelle grensene til frekvensbndene og sendeeffekten (utstrlt og/eller gjennomfrt) som gjelder for dette radioutstyret, er som flger:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ved 10 m
- Juridisk merknad
  - Varemerker og tillatelser
  - Copyright Huawei 2020. Med enerett.
  - Personvernerklring
Tunne laitteesiEnnen kuin kytt laitetta, tutustu sen perustoimintoihin.Kytke laitteeseen virta pitmll virtapainiketta painettuna, kunnes nytt kytkeytyy plle.Sammuta laite pitmll virtapainiketta painettuna ja koskettamalla sitten .Kun haluat kynnist laitteen uudelleen, pid virtapainiketta painettuna ja kosketa sitten .Pakota laite kynnistymn uudelleen pitmll virtapainiketta painettuna vhintn 10 sekuntia.NFC-tunnistusalueTaittuvan nytn vapautusavainUSB Type-C -portti / kuulokesettiliitntvirtapainike/sormenjlkitunnistinnenvoimakkuuspainikeKorttipaikkaPid NFC-alue lhell muita laitteita tai kohteita, kun kytt NFC-toimintoa.Tutustu esiasennettuun Vihjeit-sovellukseen ja opi hallitsemaan laitteesi kaikki hienot ominaisuudet.AloittaminenVaro, ettet loukkaa itsesi tai naarmuta laitetta, kun kytt poistoneulaa.Silyt poistoneula lasten ulottumattomissa, jotta he eivt vahingossa loukkaa itsen tai niele poistoneulaa.l kyt laitteessa leikattuja tai muokattuja SIM- tai NM-kortteja (nano-muistikortti), sill niit ei ehk tunnisteta ja ne voivat vahingoittaa korttialustaa (korttipaikkaa).Ota yhteytt operaattoriisi, jos SIM-kortti ei sovi laitteeseesi.Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti. Kyt mukana toimitettua poistoneulaa.Varmista, ett kortti on oikeassa asennossa ja ett korttialusta on suorassa asettaessasi sit puhelimeen.Kaksois-SIM-kortin hallintaLaitteesi tukee kahden SIM-kortin kaksoisvalmiustilaa. Valitse tarvittaessa oletuksena kytettv mobiilidatakortti ja puhelukortti. Katso listietoja varten esiasennettu sovellus Vihjeit.4G- ja 5G-palvelu riippuvat verkko-operaattorisi tuesta ja asiaankuuluvien palveluiden kyttnotosta. Pyyd operaattoriasi aktivoimaan 4G- tai 5G-palvelu.Jos olet asettanut kaksi SIM-korttia, vain mobiilidatan oletuskortti pystyy tukemaan 5G-palvelua.4G- ja 5G-palvelu eivt ehk ole kytettviss tietyill alueilla verkon hiriiden vuoksi.Jos tm ohje eroaa virallisen verkkosivuston kuvauksesta, jlkimminen on voimassa.ListietojaJos sinulla on ongelmia laitteen kytss, saat apua seuraavista lhteist:Sivu https://consumer.huawei.com/en sislt laitetietoja, usein kysyttyj kysymyksi ja muita tietoja.Vieraile osoitteessa https://consumer.huawei.com/en/support nhdksesi maasi tai alueesi ajantasaiset yhteystiedot.Mene kohtaan Asetukset ja anna hakuruutuun seuraavia hakusanoja, niin net vastaavia tietoja. Esim. Laillinen, Suojaustiedot, Todennustiedot, Varmentamisen logot.Turvallisuutta koskevat tiedotLue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen kyttmist, jotta voit kytt laitetta turvallisesti ja asianmukaisesti ja osaat hvitt sen asianmukaisesti.Kytt ja turvallisuus Vlt nen kuuntelua suurella voimakkuudella pitki aikoja kuulosi suojaamiseksi.Ei-hyvksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen, laturin tai akun kyttminen voi vahingoittaa laitetta, lyhent sen kyttik tai aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai muita vaaroja.Ihanteellinen kyttlmptila on 0 C 35 C. Ihanteellinen silytyslmptila on -20 C +45 C.Sydmentahdistinten valmistajat suosittelevat, ett mahdollisten hiriiden vlttmiseksi laitetta pidetn vhintn 15 cm:n etisyydell sydmentahdistimesta. Jos kytt sydmentahdistinta, pid laitetta tahdistimeen nhden vastakkaisella puolella lk kanna laitetta rintataskussasi.l altista laitetta ja akkua korkeille lmptiloille tai suoralle auringonvalolle. l sijoita niit lmmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai lmmityspattereiden, plle tai sislle.Huomioi paikalliset lait ja mrykset tt laitetta kytettess. l kyt langatonta laitetta ajaessasi. Onnettomuusvaara.Kyt laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti, kun olet lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen nousemista. Langattoman laitteen kyttminen lentokoneessa voi hirit langattomia verkkoja, vaarantaa lentokoneen toiminnan tai olla lainvastaista.Jotta laitteen tai laturin sisinen piiri ei vaurioidu, l kyt laitetta plyisess, kosteassa tai likaisessa paikassa tai magneettikentn lhell.Kun lataat laitetta, varmista, ett verkkolaite on kytketty laitteen lhell olevaan pistorasiaan, johon psee helposti ksiksi.Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sit ei kytet.l kyt, silyt tai kuljeta laitetta tiloissa, joissa silytetn helposti syttyvi tai rjhtvi aineita (esimerkiksi huoltoasemat, ljyvarastot tai kemiantehtaat). Laitteen kytt tllaisissa ympristiss suurentaa rjhdyksen ja tulipalon riski.Pid akku poissa tulesta lk pura, muokkaa, heit tai purista sit. l tynn siihen vieraita esineit, upota sit veteen tai muihin nesteisiin tai altista sit ulkoiselle voimalle tai paineelle, koska tm voi aiheuttaa akun vuodon, ylikuumenemisen, tuleen syttymisen tai jopa rjhdyksen.Hvit laite, akku ja lisvarusteet paikallisten mrysten mukaisesti. Niit ei saa hvitt kotitalousjtteiden mukana. Akun virheellinen kytt voi aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai muun vaaratilanteen.Laitteessa on yhdysrakenteinen akku. l yrit vaihtaa akkua itse. Muuten laite ei ehk toimi oikein tai akku voi vaurioitua. Oman turvallisuutesi vuoksi ja laitteen oikean toiminnan varmistamiseksi suosittelemme voimakkaasti ottamaan yhteytt valtuutettuun Huawei-huoltoliikkeeseen vaihtoa varten.Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedotTuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa nkyv symboli tarkoittaa, ett tuotteet ja akut on vietv erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin jtteenkeryspisteisiin niiden kyttin pttyess. Tm varmistaa, ett EEE-romu kierrtetn ja ksitelln tavalla, joka silytt arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveytt ja ymprist.Listietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jlleenmyyjlt, jtehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://consumer.huawei.com/en/.Vaarallisten aineiden vhentminenTm laite ja kaikki shktoimiset lisvarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia mryksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-mryst ja RoHS- ja Akut-direktiivi (jos mukana). REACH- ja RoHS-vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla verkkosivustolla https://consumer.huawei.com/certification.Altistuminen radiotaajuusenergialleMaailman terveysjrjest on ilmoittanut, ett altistumista voidaan vhent rajoittamalla kytt tai kyttmll handsfree-sarjaa, jolloin laite pysyy etll pst ja kehosta.Varmista, ett laitteen lisvarusteita, kuten laitteen koteloa ja silytystaskua, ei ole valmistettu metalliosista. Pid laite riittvn kaukana kehostasi etisyysvaatimusten mukaisesti.Maat, joissa noudatetaan SAR-rajaa 2,0 W/kg 10 kudosgrammalla.Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan lhell tai 0,50 cm:n etisyydell kehosta. Suurin ilmoitettu SAR-arvo: P-SAR: 0,49 W/kg; keho-SAR: 0,99 W/kg.Yhdenmukaisuus EU:n mrysten kanssaIlmoitusHuawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa, ett tm laite, TAH-N29m, tytt seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.Tysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset ErP-tiedot ja viimeisimmt lisvaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: https://consumer.huawei.com/certification.Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa.Noudata laitteen kyttpaikan kansallisia ja paikallisia sdksi.Tmn laitteen kytt voi olla kielletty tai rajoitettua, paikallisesta verkosta riippuen.Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:51505350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain siskyttn seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Taajuusalueet ja tehoTt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon (steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 metrissOikeudellinen huomautusTavaramerkit ja luvatAndroid on Google LLC:n tavaramerkki.LTE on ETSI:n tavaramerkki.Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtin rekisterityj tavaramerkkej, ja Huawei Technologies Co., Ltd. kytt niit lisenssisopimuksen alaisena. Huawei Device Co., Ltd. on Huawei Technologies Co., Ltd:n tytryhti.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen tavaramerkkej.Copyright Huawei 2020. Kaikki oikeudet pidtetn.KAIKKI TMN OPPAAN KUVAT JA PIIRUSTUKSET, MUKAAN LUKIEN ESIM. LAITTEEN VRI, KOKO JA NYTN SISLT, OVAT VAIN VIITTEELLISI. VARSINAINEN LAITE VOI OLLA ERILAINEN. MITKN TSS OPPAASSA ESITETYT ASIAT EIVT MUODOSTA MINKNLAISTA TAKUUTA, SUORAA TAIKKA EPSUORAA.TietosuojakytntJotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaisia tietojasi suojataan, lue tietosuojakytnt osoitteessa https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Tunne laitteesi
  - Ennen kuin kytt laitetta, tutustu sen perustoimintoihin.
  - Kytke laitteeseen virta pitmll virtapainiketta painettuna, kunnes nytt kytkeytyy plle.Sammuta laite pitmll virtapainiketta painettuna ja koskettamalla sitten .Kun haluat kynnist laitteen uudelleen, pid virtapainiketta painettuna ja kosketa sitten .Pakota laite kynnistymn uudelleen pitmll virtapainiketta painettuna vhintn 10 sekuntia.
  - NFC-tunnistusalueTaittuvan nytn vapautusavainUSB Type-C -portti / kuulokesettiliitntvirtapainike/sormenjlkitunnistinnenvoimakkuuspainikeKorttipaikka
- Aloittaminen
  - Varo, ettet loukkaa itsesi tai naarmuta laitetta, kun kytt poistoneulaa.Silyt poistoneula lasten ulottumattomissa, jotta he eivt vahingossa loukkaa itsen tai niele poistoneulaa.l kyt laitteessa leikattuja tai muokattuja SIM- tai NM-kortteja (nano-muistikortti), sill niit ei ehk tunnisteta ja ne voivat vahingoittaa korttialustaa (korttipaikkaa).Ota yhteytt operaattoriisi, jos SIM-kortti ei sovi laitteeseesi.
  - Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti. Kyt mukana toimitettua poistoneulaa.Varmista, ett kortti on oikeassa asennossa ja ett korttialusta on suorassa asettaessasi sit puhelimeen.
- Kaksois-SIM-kortin hallinta
  - Laitteesi tukee kahden SIM-kortin kaksoisvalmiustilaa. Valitse tarvittaessa oletuksena kytettv mobiilidatakortti ja puhelukortti. Katso listietoja varten esiasennettu sovellus Vihjeit.4G- ja 5G-palvelu riippuvat verkko-operaattorisi tuesta ja asiaankuuluvien palveluiden kyttnotosta. Pyyd operaattoriasi aktivoimaan 4G- tai 5G-palvelu.Jos olet asettanut kaksi SIM-korttia, vain mobiilidatan oletuskortti pystyy tukemaan 5G-palvelua.4G- ja 5G-palvelu eivt ehk ole kytettviss tietyill alueilla verkon hiriiden vuoksi.Jos tm ohje eroaa virallisen verkkosivuston kuvauksesta, jlkimminen on voimassa.
- Listietoja
  - Jos sinulla on ongelmia laitteen kytss, saat apua seuraavista lhteist:
  - Sivu https://consumer.huawei.com/en sislt laitetietoja, usein kysyttyj kysymyksi ja muita tietoja.Vieraile osoitteessa https://consumer.huawei.com/en/support nhdksesi maasi tai alueesi ajantasaiset yhteystiedot.Mene kohtaan Asetukset ja anna hakuruutuun seuraavia hakusanoja, niin net vastaavia tietoja. Esim. Laillinen, Suojaustiedot, Todennustiedot, Varmentamisen logot.
- Turvallisuutta koskevat tiedot
  - Kytt ja turvallisuus
  - Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot
  - Vaarallisten aineiden vhentminen
  - Altistuminen radiotaajuusenergialle
  - Maat, joissa noudatetaan SAR-rajaa 2,0 W/kg 10 kudosgrammalla.Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan lhell tai 0,50 cm:n etisyydell kehosta. Suurin ilmoitettu SAR-arvo: P-SAR: 0,49 W/kg; keho-SAR: 0,99 W/kg.
  - Yhdenmukaisuus EU:n mrysten kanssa
  - IlmoitusHuawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa, ett tm laite, TAH-N29m, tytt seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.Tysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset ErP-tiedot ja viimeisimmt lisvaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: https://consumer.huawei.com/certification.Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa.Noudata laitteen kyttpaikan kansallisia ja paikallisia sdksi.Tmn laitteen kytt voi olla kielletty tai rajoitettua, paikallisesta verkosta riippuen.
  - Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:51505350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain siskyttn seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Taajuusalueet ja tehoTt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon (steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 metriss
- Oikeudellinen huomautus
  - Tavaramerkit ja luvat
  - Copyright Huawei 2020. Kaikki oikeudet pidtetn.
  - Tietosuojakytnt
Poznaj swoje urzdzeniePrzed przystpieniem do korzystania z urzdzenia zapoznaj si z podstawami jego obsugi.Aby wczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a wczy si ekran.Aby wyczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a nastpnie dotknij ikony .Aby ponownie uruchomi urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a nastpnie dotknij ikony .Przytrzymaj wcinity przycisk zasilania przez przynajmniej 10 sekund, aby wymusi ponowne uruchomienie urzdzenia.Obszar anteny NFCPrzycisk zwalniania skadanego ekranuPort USB typu C / zcze zestawu suchawkowegoPrzycisk zasilania / czytnik odciskw palcwPrzycisk gonociGniazdo kartyPodczas korzystania z tej funkcji obszar aktywny NFC naley jak najbardziej zbliy do drugiego urzdzenia lub przedmiotu.Zapoznaj si z zainstalowan fabrycznie aplikacj Porady i opanuj wszystkie wyjtkowe funkcje dostpne w Twoim urzdzeniu.WprowadzenieUwaaj, aby nie zarysowa urzdzenia ani nie zrani si podczas korzystania ze szpilki do wysuwania uchwytu na kart.Szpilk do wysuwania uchwytu naley trzyma z dala od dzieci, ktre mogyby j pokn lub si ni skaleczy.Nie uywaj w swoim urzdzeniu przycitych ani zmodyfikowanych kart SIM lub NM (kart pamici nano), poniewa mog nie zosta rozpoznane przez urzdzenie i uszkodzi uchwyt na kart lub gniazdo.Jeeli karta SIM nie pasuje do danego urzdzenia, skontaktuj si z operatorem.Wykonaj instrukcje podane na poniszych ilustracjach, aby skonfigurowa urzdzenie. Uywaj zaczonej szpilki do wysuwania uchwytu na kart.Upewnij si, czy karta jest waciwie dopasowana, a uchwyt na kart wkadany jest do urzdzenia pod odpowiednim ktem.Zarzdzanie dwoma kartami SIMTwoje urzdzenie obsuguje dwie karty SIM z trybem gotowoci dwch kart. Wybierz odpowiednio domyln kart do komrkowej transmisji danych i domyln kart do wykonywania pocze. Szczegowe informacje znajdziesz w zainstalowanej fabrycznie aplikacji Porady.Dziaanie usug LTE i 5G zaley od ich obsugi przez operatora sieci i wdroenia przez niego odpowiednich usug. W celu aktywowania usugi LTE lub 5G skontaktuj si z operatorem.Po woeniu dwch kart SIM usug 5G moe obsugiwa tylko domylna karta do komrkowej transmisji danych.Na pewnych obszarach usugi LTE i 5G mog by niedostpne ze wzgldu na zakcenia w sieci.Jeli tre niniejszej instrukcji jest niezgodna z opisem zamieszczonym w oficjalnej witrynie, obowizuje tre dostpna w witrynie.Wicej informacjiW przypadku wystpienia problemw podczas korzystania z urzdzenia mona uzyska pomoc z nastpujcych rde:Odwied stron https://consumer.huawei.com/pl, aby zapozna si z informacjami o urzdzeniu, czsto zadawanymi pytaniami oraz innymi informacjami.Odwied stron https://consumer.huawei.com/pl/support, aby uzyska najbardziej aktualne informacje kontaktowe dla swojego kraju lub regionu.Przejd do obszaru Ustawienia i wpisz nastpujce sowa kluczowe w polu wyszukiwania, aby wywietli odpowiednie informacje. Przykady: Informacje prawne, Informacje o bezpieczestwie, Zgodno z normami, Logo certyfikacji.Bezpieczestwo uyciaPrzed uyciem urzdzenia prosimy uwanie zapozna si z informacjami na temat bezpieczestwa obsugi oraz prawidowego sposobu utylizacji zuytego sprztu.Obsuga i bezpieczestwo uycia Aby chroni such, naley unika suchania gonego dwiku przez duszy czas.Korzystanie z nietypowego zasilacza, adowarki lub baterii moe prowadzi do uszkodze urzdzenia i skrcenia ywotnoci, a take grozi poarem lub wybuchem.Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 C do 35 C. Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 C do +45 C.Producenci rozrusznikw serca zalecaj, aby odlego pomidzy urzdzeniem a rozrusznikiem wynosia co najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych zakce pracy rozrusznika. Jeli uywasz rozrusznika, uywaj urzdzenia po stronie przeciwnej wzgldem rozrusznika i nie no urzdzenia w przedniej kieszeni.Nie naley naraa baterii ani urzdzenia na dziaanie silnych rde ciepa i bezporednich promieni sonecznych. Nie naley umieszcza ich wewntrz ani na powierzchni urzdze wydzielajcych ciepo, takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.Podczas korzystania z urzdzenia naley przestrzega wszystkich obowizujcych przepisw. Aby zmniejszy ryzyko wypadkw, nie naley korzysta z urzdzenia bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem.Przy korzystaniu z urzdzenia podczas lotu samolotem i bezporednio przed wejciem na pokad naley cile przestrzega instrukcji i polece zaogi. Uywanie urzdze do komunikacji bezprzewodowej w samolocie moe stanowi naruszenie prawa, gdy urzdzenia takie mog zakca funkcjonowanie instrumentw pokadowych i stwarza ryzyko katastrofy.Aby unikn uszkodzenia ukadw wewntrznych urzdzenia lub adowarki, nie naley korzysta z urzdzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym otoczeniu, albo w pobliu pola magnetycznego.Przy adowaniu naley zwraca uwag na to, by adowarka bya podczona do gniazda w pobliu urzdzenia w atwo dostpnym miejscu.Jeli adowarka nie jest uywana, naley j odczy od gniazda elektrycznego i urzdzenia.Urzdzenie nie powinno by uywane, przechowywane ani przenoszone w miejscach, gdzie przechowywane s materiay palne lub wybuchowe, na przykad na stacjach paliw, w skadach paliw i zakadach chemicznych. Korzystanie z urzdzenia w takim otoczeniu zwiksza ryzyko wybuchu lub poaru.Bateri naley trzyma z daleka od ognia oraz jej nie rozmontywowa, nie modyfikowa, nie rzuca ani nie ciska. Nie naley wkada do baterii przedmiotw ani zanurza jej w wodzie lub innych pynach, ani naraa jej na dziaanie zewntrznego nacisku lub cinienia, poniewa moe to spowodowa wyciek elektrolitu, przegrzanie si, poar, a nawet wybuch.Zuyte urzdzenie, bateri i akcesoria naley oddawa do utylizacji zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami. Nie powinny by utylizowane jako cz zmieszanych odpadw komunalnych. Nieodpowiednie uytkowanie baterii moe spowodowa poar, wybuch lub inne zagroenia.Urzdzenie zawiera wbudowan bateri. Nie naley podejmowa samodzielnych prb wymiany baterii. W przeciwnym razie, urzdzenie moe dziaa nieprawidowo lub bateria moe zosta uszkodzona. Aby zadba o wasne bezpieczestwo oraz zapewni prawidowe dziaanie urzdzenia, w celu realizacji wymiany zalecany jest kontakt z punktem serwisowym Huawei.Utylizacja i recykling odpadwNiniejszym informujemy, e gwnym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 wrzenia 2015 r. o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadw powstaych ze sprztu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zuytego sprztu oraz zwikszenie wiedomoci spoecznej o jego szkodliwoci dla rodowiska naturalnego, na kadym etapie uytkowania sprztu elektrycznego i elektronicznego.Majc na uwadze powysze naley wskaza, i w powyszym procesie gospodarstwa domowe speniaj bardzo wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku,w tym recyklingu, zuytego sprztu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy uytkownik sprztu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowizany do oddania zuytego sprztu zbierajcemu zuyty sprzt.Pamita jednak naley, aby produkty nalece do grupy sprztu elektrycznego lub elektronicznego byy utylizowane w:lokalnych punktach zbioru (skadowisko, punkt zbirki itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktw mona uzyska od wadz lokalnych.miejscach sprzeday podobnych urzdze. Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi s zobowizani s nieodpatnego przyjcia zuytego sprztu w iloci nie wikszej ni sprzedawany nowy sprzt, jeeli zuyty sprzt jest tego samego rodzaju.Jeli twj produkt zawiera baterie naley pamita, i baterii nie naley wyrzuca wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku. Baterie naley wyrzuci do specjalnie oznaczonych pojemnikw przy punktach zbierania odpadw lub w sklepach ze sprztem elektronicznym.Szczegowych informacji na temat jak i gdzie mona pozby si zuytych baterii udzielaj wadze lokalne.W ten sposb moesz uczestniczy w procesie ponownego wykorzystywania surowcw i wspiera program utylizacji odpadw elektrycznych i elektronicznych, co moe mie wpyw na rodowisko i zdrowie publiczne. Pamita naley, i prawidowa utylizacja sprztu umoliwia zachowanie cennych zasobw i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i rodowisko, ktre moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami i skadnikami niebezpiecznymi.Utylizacja i recykling odpadwTen symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e urzdzenia elektroniczne i baterie po zakoczeniu eksploatacji musz zosta oddane do wyspecjalizowanych punktw odbioru wyznaczonych przez lokalne wadze. Dziki temu odpady pochodzce z urzdze elektrycznych i elektronicznych zostan poddane recyklingowi i bd traktowane w sposb umoliwiajcy odzyskanie cennych surowcw oraz ochron zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego.Wicej informacji mona uzyska, kontaktujc si z lokalnymi wadzami, sprzedawc urzdzenia lub lokalnym przedsibiorstwem utylizacji odpadw albo odwiedzajc witryn https://consumer.huawei.com/en/.Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznychNiniejsze urzdzenie i jego akcesoria elektryczne speniaj wymogi lokalnych przepisw o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak unijne rozporzdzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii (jeli dotyczy). Informacje na temat zgodnoci z wymogami REACH i RoHS mona znale w witrynie https://consumer.huawei.com/certification.Informacja o ekspozycji na promieniowanie radioweZgodnie z zaleceniami wiatowej Organizacji Zdrowia ekspozycj na promieniowanie radiowe mona zmniejszy, ograniczajc korzystanie z urzdzenia bd stosujc zestaw gonomwicy pozwalajcy trzyma urzdzenie z dala od ciaa i gowy.Naley upewni si, e akcesoria urzdzenia, np. pokrowiec, nie zawieraj metalowych elementw. Aby speni wymg prawidowej odlegoci, urzdzenie naley trzyma w pewnym oddaleniu od ciaa.Informacje dotyczce krajw, w ktrych przyjto warto graniczn SAR na poziomie 2,0 W/kg dla prbki 10 gramw tkanki.Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub w odlegoci 0,50 cm od ciaa. Najwysza zgoszona warto SAR: Dla gowy: 0,49 W/kg; dla ciaa: 0,99 W/kg.Zgodno z przepisami UEOwiadczenieFirma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje, e to urzdzenie TAH-N29m spenia wymagania nastpujcych dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE.Pen tre deklaracji zgodnoci z normami UE, szczegowe informacje dotyczce produktw zwizanych z energi oraz aktualne informacje dotyczce akcesoriw i oprogramowania mona uzyska pod nastpujcym adresem: https://consumer.huawei.com/certification.Urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE.Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych w miejscu uytkowania urzdzenia.W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom.Ograniczenia w pamie 5 GHz:Zakres czstotliwoci od 5150 do 5350 MHz jest przeznaczony do transmisji wycznie wewntrz pomieszcze w nastpujcych krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Pasma czstotliwoci i zasilaniePasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy transmisji (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m przy 10 mNota prawnaZnaki towarowe i zezwoleniaAndroid jest znakiem towarowym firmy Google LLC.LTE jest znakiem towarowym ETSI.Znak sowny i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. uywa tych znakw na mocy licencji. Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zalenym Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi s znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Wszelkie prawa zastrzeone.WSZYSTKIE ZDJCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI, W TYM MIDZY INNYMI PRZEDSTAWIAJCE KOLOR I ROZMIAR URZDZENIA ORAZ ZAWARTO EKRANU, MAJ WYCZNIE CHARAKTER POGLDOWY. FAKTYCZNY WYGLD URZDZENIA MOE ODBIEGA OD PRZEDSTAWIONEGO. ADNA CZ TEJ INSTRUKCJI NIE STANOWI WYRANEJ ANI DOROZUMIANEJ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK TYPU.Zasady ochrony prywatnociAby przekona si, jak chronimy dane uytkownikw, zachcamy do zapoznania si z zasadami ochrony prywatnoci pod adresem https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Poznaj swoje urzdzenie
  - Przed przystpieniem do korzystania z urzdzenia zapoznaj si z podstawami jego obsugi.
  - Aby wczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a wczy si ekran.Aby wyczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a nastpnie dotknij ikony .Aby ponownie uruchomi urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a nastpnie dotknij ikony .Przytrzymaj wcinity przycisk zasilania przez przynajmniej 10 sekund, aby wymusi ponowne uruchomienie urzdzenia.
  - Obszar anteny NFCPrzycisk zwalniania skadanego ekranuPort USB typu C / zcze zestawu suchawkowegoPrzycisk zasilania / czytnik odciskw palcwPrzycisk gonociGniazdo karty
- Wprowadzenie
  - Uwaaj, aby nie zarysowa urzdzenia ani nie zrani si podczas korzystania ze szpilki do wysuwania uchwytu na kart.Szpilk do wysuwania uchwytu naley trzyma z dala od dzieci, ktre mogyby j pokn lub si ni skaleczy.Nie uywaj w swoim urzdzeniu przycitych ani zmodyfikowanych kart SIM lub NM (kart pamici nano), poniewa mog nie zosta rozpoznane przez urzdzenie i uszkodzi uchwyt na kart lub gniazdo.Jeeli karta SIM nie pasuje do danego urzdzenia, skontaktuj si z operatorem.
  - Wykonaj instrukcje podane na poniszych ilustracjach, aby skonfigurowa urzdzenie. Uywaj zaczonej szpilki do wysuwania uchwytu na kart.Upewnij si, czy karta jest waciwie dopasowana, a uchwyt na kart wkadany jest do urzdzenia pod odpowiednim ktem.
- Zarzdzanie dwoma kartami SIM
  - Twoje urzdzenie obsuguje dwie karty SIM z trybem gotowoci dwch kart. Wybierz odpowiednio domyln kart do komrkowej transmisji danych i domyln kart do wykonywania pocze. Szczegowe informacje znajdziesz w zainstalowanej fabrycznie aplikacji Porady.Dziaanie usug LTE i 5G zaley od ich obsugi przez operatora sieci i wdroenia przez niego odpowiednich usug. W celu aktywowania usugi LTE lub 5G skontaktuj si z operatorem.Po woeniu dwch kart SIM usug 5G moe obsugiwa tylko domylna karta do komrkowej transmisji danych.Na pewnych obszarach usugi LTE i 5G mog by niedostpne ze wzgldu na zakcenia w sieci.Jeli tre niniejszej instrukcji jest niezgodna z opisem zamieszczonym w oficjalnej witrynie, obowizuje tre dostpna w witrynie.
- Wicej informacji
  - W przypadku wystpienia problemw podczas korzystania z urzdzenia mona uzyska pomoc z nastpujcych rde:
  - Odwied stron https://consumer.huawei.com/pl, aby zapozna si z informacjami o urzdzeniu, czsto zadawanymi pytaniami oraz innymi informacjami.Odwied stron https://consumer.huawei.com/pl/support, aby uzyska najbardziej aktualne informacje kontaktowe dla swojego kraju lub regionu.Przejd do obszaru Ustawienia i wpisz nastpujce sowa kluczowe w polu wyszukiwania, aby wywietli odpowiednie informacje. Przykady: Informacje prawne, Informacje o bezpieczestwie, Zgodno z normami, Logo certyfikacji.
- Bezpieczestwo uycia
  - Obsuga i bezpieczestwo uycia
  - Utylizacja i recykling odpadw
  - Utylizacja i recykling odpadw
  - Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych
  - Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe
  - Informacje dotyczce krajw, w ktrych przyjto warto graniczn SAR na poziomie 2,0 W/kg dla prbki 10 gramw tkanki.Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub w odlegoci 0,50 cm od ciaa. Najwysza zgoszona warto SAR: Dla gowy: 0,49 W/kg; dla ciaa: 0,99 W/kg.
  - Zgodno z przepisami UE
  - OwiadczenieFirma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje, e to urzdzenie TAH-N29m spenia wymagania nastpujcych dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/WE.Pen tre deklaracji zgodnoci z normami UE, szczegowe informacje dotyczce produktw zwizanych z energi oraz aktualne informacje dotyczce akcesoriw i oprogramowania mona uzyska pod nastpujcym adresem: https://consumer.huawei.com/certification.Urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE.Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych w miejscu uytkowania urzdzenia.W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom.
  - Ograniczenia w pamie 5 GHz:Zakres czstotliwoci od 5150 do 5350 MHz jest przeznaczony do transmisji wycznie wewntrz pomieszcze w nastpujcych krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Pasma czstotliwoci i zasilaniePasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy transmisji (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m przy 10 m
- Nota prawna
  - Znaki towarowe i zezwolenia
  - Copyright Huawei 2020. Wszelkie prawa zastrzeone.
  - Zasady ochrony prywatnoci
Painkite savo renginPrie praddami naudoti rengin, susipainkite su jo bazinmis operacijomis.Nordami jungti rengin, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, kol sijungs ekranas.Nordami rengin ijungti, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, tada palieskite .Nordami paleisti rengin i naujo, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, tada palieskite .Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk 10 sekundi arba ilgiau, kad telefon priverstinai paleistumte i naujo.NFC jutimo sritisPerlenkiamojo ekrano atleidimo klaviasUSB Type-C lizdas / ausini lizdasMaitinimo mygtukas / pirt atspaud jutiklisGarsumo mygtukasKortels lizdasNaudodamiesi NFC funkcija, utikrinkite, kad NFC sritis bt arti kit rengini arba objekt.Ibandykite i anksto diegt programl Patarimai ir naudokits visomis puikiomis savo renginio funkcijomis.PradiaBkite atsargs, kad nesubraiytumte renginio ar nesusieistumte, kai naudojats istmimo kaiteliu.Laikykite istmimo kaitel vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad jie atsitiktinai jo nepraryt ar juo nesusieist.renginyje nenaudokite apkarpyt ar modifikuot SIM arba NM korteli (nano atminties korteli), nes jos gali bti neatpaintos ir sugadinti kortels laikikl (lizd).Jei js SIM kortel netinka renginiui, susisiekite su savo tinklo operatoriumi.Savo renginiui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose pateiktas instrukcijas. Naudokite pateikt istmimo kaitel.sitikinkite, kad kortel tinkamai sulygiuota. Ddami rengin, kortels laikikl laikykite lygiai.Dviej SIM korteli valdymasJs renginys gali veikti dviej SIM korteli budjimo reimu. Pagal poreik pasirinkite numatytj mobiliojo duomen ryio kortel ir skambinimo kortel. Isamios informacijos rasite i anksto diegtoje programlje Patarimai.Silomos 4G ir 5G paslaugos priklauso nuo js tinklo operatoriaus technini galimybi ir atitinkam paslaug gyvendinimo. Siekdami aktyvuoti 4G ar 5G paslaug, susisiekite su savo tinklo operatoriumi.Jei djote dvi SIM korteles, 5G paslaug gali teikti tik numatytoji mobiliojo duomen ryio kortel.Dl tinklo trukdi 4G ir 5G paslaugos tam tikrose vietose gali bti nepasiekiamos.Jei is vadovas nesutampa su oficialiojoje svetainje pateiktu aprau, pirmenyb teikiama pastarajam.Daugiau informacijosJei naudojant rengin kyla problem, galite gauti pagalbos i toliau nurodyt altini:Apsilankykite https://consumer.huawei.com/en ir perirkite renginio informacij, daniausiai uduodamus klausimus ir kit informacij.Apsilankykite https://consumer.huawei.com/en/support, kur rasite naujausios savo alies ar regiono kontaktins informacijos.Eikite Nustatymai ir paiekos laukel veskite toliau nurodytus raktaodius, kad galtumte perirti atitinkam informacij. Pvz., Teisiniai dalykai, Saugos informacija, Tapatumo nustatymo informacija, Sertifikat logotipai.Saugos informacijaPrie naudodamiesi savo renginiu, atidiai perskaitykite vis saugos informacij, kad utikrintumte saug bei tinkam jo veikim ir suinotumte, kaip tinkamai j utilizuoti.Naudojimas ir sauga Kad nepakenktumte klausai, neklausykite muzikos dideliu garsumu ilg laiko tarp.Jei naudosite nepatvirtintus ar nederanius maitinimo adapterius, kroviklius ar akumuliatorius, galite apgadinti savo rengin, sutrumpinti jo eksploatacij arba sukelti gaisr, sprogim bei kt. pavojus.Ideali eksploatacijos temperatra: nuo 0 C iki 35 C. Ideali sandliavimo temperatra: nuo -20 C iki +45 C.irdies stimuliatori gamintojai rekomenduoja ilaikyti maiausiai 15 cm atstum tarp taiso ir irdies stimuliatoriaus, siekiant ivengti galim jo veiklos sutrikim. Jei neiojate irdies stimuliatori, laikykite tais prieingoje irdies stimuliatoriui pusje ir nesineiokite taiso priekinje kienje.Saugokite rengin ir akumuliatori nuo kario ir tiesiogins sauls viesos. Nedkite j ant ildymo prietais ar j vid, pavyzdiui, mikrobang krosneli, orkaii arba radiatori.Naudodamiesi taisu laikykits vietini statym ir reglament. Kad nesukeltumte avarijos, nesinaudokite belaidio ryio taisu vairuodami.Skrisdami lktuvu arba prie pat lipdami j savo renginiu naudokits tik laikydamiesi pateikt instrukcij. Naudojantis belaidio ryio renginiu orlaivyje, gali sutrikti belaidio ryio tinkl veikla, gali kilti pavojus orlaiviui arba tai gali bti neteista.Kad ivengtumte renginio ar kroviklio vidins grandins apgadinimo, nenaudokite renginio dulktoje, drgnoje ar nevarioje vietoje arba alia magnetinio lauko.kraudami rengin utikrinkite, kad maitinimo adapteris bt prijungtas prie maitinimo lizdo, kuris yra alia renginio ir lengvai pasiekiamas.Jei kroviklio nenaudojate, itraukite j i elektros lizdo ir taiso.Nenaudokite, nesandliuokite ir netransportuokite renginio liepsni arba sprogi mediag laikymo vietose (pvz., degalinje, naftos saugykloje arba chemijos gamykloje). Naudojant rengin tokioje aplinkoje, didja sprogimo arba gaisro pavojus.Saugokite akumuliatori nuo ugnies, jo neardykite, nemodifikuokite, nemtykite ir nesuspauskite. Nekikite j paalini daikt, nenardinkite jo vanden ar kitus skysius, saugokite nuo iors veiksni ar spaudimo, nes dl to i akumuliatoriaus gali pradti tekti elektrolitas, jis gali perkaisti, usidegti ar netgi sprogti.Utilizuokite rengin, akumuliatori ir priedus pagal vietinius reglamentus. J negalima utilizuoti kartu su prastomis buitinmis atliekomis. Jei akumuliatorius naudojamas netinkamai, gali kilti gaisras, sprogimas arba kiti pavojai.iame renginyje yra taisytasis akumuliatorius. Nemginkite patys keisti akumuliatoriaus. Prieingu renginys gali nustoti tinkamai veikti arba galite apgadinti akumuliatori. Siekdami utikrinti js saug ir tinkam renginio veikim, primygtinai rekomenduojame kreiptis Huawei galiotj prieiros centr dl keitimo.Informacija apie atliek tvarkym ir perdirbimAnt gaminio, akumuliatoriaus, literatroje arba ant pakuots pateiktas simbolis reikia, kad gaminiai ir akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi bti nugabenti savivaldybs nurodyt atskir atliek surinkimo viet. Tokiu bdu bus utikrinta, kad EE atliekos bt tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus mediag iteklius, saugant moni sveikat ir aplink.Daugiau informacijos gausite kreipsi savivaldyb, mameninink ar buitini atliek tvarkymo tarnyb, taip pat apsilank interneto svetainje https://consumer.huawei.com/en/.Pavojing mediag kiekio mainimasis renginys ir jo elektriniai priedai dera su vietoje galiojaniomis taisyklmis dl tam tikr pavojing mediag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo, pvz., ES REACH reglamentu, PMNA ir akumuliatori (jei yra) direktyvomis. Atitikties REACH ir PMNA reikalavimams deklaracijas rasite svetainje https://consumer.huawei.com/certification.Radijo dani poveikio informacijaPasaulio sveikatos organizacija yra paskelbusi, kad poveik galima sumainti apribojant naudojim arba tiesiog naudojantis laisvj rank ranga, kad renginys bt laikomas toliau nuo galvos ir kno.Utikrinkite, kad renginio prieduose, pavyzdiui, jo dkle ar laikiklyje, nebt metalini komponent. Laikykite rengin nurodytu atstumu nuo kno.Skirta alims, kuriose priimtas SAR 2,0 W/kg (10 gram audinio) apribojimas.is renginys atitinka radijo dani specifikacijas, naudojant j prie ausies arba 0,50 cm atstumu nuo kno. Didiausia uregistruota SAR vert: SAR prie galvos: 0,49 W/kg; SAR knui: 0,99 W/kg.Atitiktis ES reglamentamsPareikimasiuo dokumentu Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad renginys TAH-N29m atitinka Direktyvas RED 2014/53/ES, PMNA 2011/65/ES ir ErP 2009/125/EB.Vis ES atitikties deklaracijos versij, isamios ErP informacijos ir naujausios informacijos apie priedus bei programin rang rasite ioje svetainje: https://consumer.huawei.com/certification. prietais leidiama naudoti visose Europos Sjungos (ES) valstybse narse.Laikykits renginio naudojimo vietovje galiojani alies ir vietini reglament.Atsivelgiant vietin tinkl, galimybs naudotis renginiu gali bti ribotos.Ribojimas 5 GHz dani juostoje:5 1505 350 MHz dani juosta skirta naudoti tik patalpose iose alyse: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Danio diapazonai ir galiaDanio diapazon ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardins ribos, taikomos iai radijo rangai:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m, 10 mTeisinis praneimasPrekybiniai enklai ir leidimaiAndroid yra Google LLC. preks enklas.LTE yra ETSI prekybinis enklas.Bluetooth odinis ymjimas ir logotipai yra registruotieji preki enklai, kurie priklauso Bluetooth SIG, Inc., o iuos enklus Huawei Technologies Co., Ltd. naudoja pagal licencij. Huawei Device Co., Ltd. ir Huawei Technologies Co., Ltd. priklauso vienai moni grupei.Wi-Fi, logotipas Wi-Fi CERTIFIED ir Wi-Fi logotipas yra Wi-Fi Alliance preki enklai. Huawei 2020. Visos teiss saugomos.VISOS IAME VADOVE PATEIKTOS NUOTRAUKOS IR ILIUSTRACIJOS, SKAITANT (BET NEAPSIRIBOJANT) RENGINIO SPALV, DYD IR EKRANO TURIN, YRA SKIRTOS TIK BENDRAJAI INFORMACIJAI. FAKTINIS RENGINYS GALI ATRODYTI KITAIP. JOKIA IAME VADOVE PATEIKTA INFORMACIJA NEGALI BTI LAIKOMA JOKIOS RIES AIKIAI IREIKTA ARBA NUMANOMA GARANTIJA.Privatumo politikaKad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin informacij, r. privatumo politik, pateikt adresu https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Painkite savo rengin
  - Prie praddami naudoti rengin, susipainkite su jo bazinmis operacijomis.
  - Nordami jungti rengin, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, kol sijungs ekranas.Nordami rengin ijungti, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, tada palieskite .Nordami paleisti rengin i naujo, paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk, tada palieskite .Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuk 10 sekundi arba ilgiau, kad telefon priverstinai paleistumte i naujo.
  - NFC jutimo sritisPerlenkiamojo ekrano atleidimo klaviasUSB Type-C lizdas / ausini lizdasMaitinimo mygtukas / pirt atspaud jutiklisGarsumo mygtukasKortels lizdas
- Pradia
  - Bkite atsargs, kad nesubraiytumte renginio ar nesusieistumte, kai naudojats istmimo kaiteliu.Laikykite istmimo kaitel vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad jie atsitiktinai jo nepraryt ar juo nesusieist.renginyje nenaudokite apkarpyt ar modifikuot SIM arba NM korteli (nano atminties korteli), nes jos gali bti neatpaintos ir sugadinti kortels laikikl (lizd).Jei js SIM kortel netinka renginiui, susisiekite su savo tinklo operatoriumi.
  - Savo renginiui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose pateiktas instrukcijas. Naudokite pateikt istmimo kaitel.sitikinkite, kad kortel tinkamai sulygiuota. Ddami rengin, kortels laikikl laikykite lygiai.
- Dviej SIM korteli valdymas
  - Js renginys gali veikti dviej SIM korteli budjimo reimu. Pagal poreik pasirinkite numatytj mobiliojo duomen ryio kortel ir skambinimo kortel. Isamios informacijos rasite i anksto diegtoje programlje Patarimai.Silomos 4G ir 5G paslaugos priklauso nuo js tinklo operatoriaus technini galimybi ir atitinkam paslaug gyvendinimo. Siekdami aktyvuoti 4G ar 5G paslaug, susisiekite su savo tinklo operatoriumi.Jei djote dvi SIM korteles, 5G paslaug gali teikti tik numatytoji mobiliojo duomen ryio kortel.Dl tinklo trukdi 4G ir 5G paslaugos tam tikrose vietose gali bti nepasiekiamos.Jei is vadovas nesutampa su oficialiojoje svetainje pateiktu aprau, pirmenyb teikiama pastarajam.
- Daugiau informacijos
  - Jei naudojant rengin kyla problem, galite gauti pagalbos i toliau nurodyt altini:
  - Apsilankykite https://consumer.huawei.com/en ir perirkite renginio informacij, daniausiai uduodamus klausimus ir kit informacij.Apsilankykite https://consumer.huawei.com/en/support, kur rasite naujausios savo alies ar regiono kontaktins informacijos.Eikite Nustatymai ir paiekos laukel veskite toliau nurodytus raktaodius, kad galtumte perirti atitinkam informacij. Pvz., Teisiniai dalykai, Saugos informacija, Tapatumo nustatymo informacija, Sertifikat logotipai.
- Saugos informacija
  - Naudojimas ir sauga
  - Informacija apie atliek tvarkym ir perdirbim
  - Pavojing mediag kiekio mainimas
  - Radijo dani poveikio informacija
  - Skirta alims, kuriose priimtas SAR 2,0 W/kg (10 gram audinio) apribojimas.is renginys atitinka radijo dani specifikacijas, naudojant j prie ausies arba 0,50 cm atstumu nuo kno. Didiausia uregistruota SAR vert: SAR prie galvos: 0,49 W/kg; SAR knui: 0,99 W/kg.
  - Atitiktis ES reglamentams
  - Pareikimasiuo dokumentu Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad renginys TAH-N29m atitinka Direktyvas RED 2014/53/ES, PMNA 2011/65/ES ir ErP 2009/125/EB.Vis ES atitikties deklaracijos versij, isamios ErP informacijos ir naujausios informacijos apie priedus bei programin rang rasite ioje svetainje: https://consumer.huawei.com/certification. prietais leidiama naudoti visose Europos Sjungos (ES) valstybse narse.Laikykits renginio naudojimo vietovje galiojani alies ir vietini reglament.Atsivelgiant vietin tinkl, galimybs naudotis renginiu gali bti ribotos.
  - Ribojimas 5 GHz dani juostoje:5 1505 350 MHz dani juosta skirta naudoti tik patalpose iose alyse: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Danio diapazonai ir galiaDanio diapazon ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardins ribos, taikomos iai radijo rangai:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m, 10 m
- Teisinis praneimas
  - Prekybiniai enklai ir leidimai
  - Huawei 2020. Visos teiss saugomos.
  - Privatumo politika
Iepazstiet savu ierciPirms skat lietot ierci, iepazstieties ar ts pamata funkcijm.Lai ieslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu, ldz iesldzas ekrns.Lai izslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu un pieskarieties .Lai restarttu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu un pieskarieties .Lai veiktu ierces piespiedu restartanu, nospiediet baroanas pogu un turiet to nospiestu 10 sekundes vai ilgk.NFCuztveranas apgabalsSalokm ekrna atbrvoanas pogaUSB C tipa ports/austiu spraudnisBaroanas poga/pirksta nospiedumu sensorsSkauma taustiKartes slotsNFC funkcijas lietoanas laik, ldzu, turiet NFC zonu tuvu citm iercm vai objektiem.Aplkojiet skotnji instalto Padomi lietotni un apgstiet visas ierc pieejams lielisks funkcijas.Darba skanaRkojieties piesardzgi, lai nesavainotos vai nebojtu savu ierci, lietojot izemanas adatu.Glabjiet izemanas adatu brniem nepieejam viet, lai nepieautu ts nejauu noranu vai traumu ganu.Neizmantojiet apgrieztas vai modifictas SIM vai NM kartes (nano atmias kartes) sav ierc, jo ts var netikt atpaztas, un var rasties karu ligzdas (slota) bojjumi.Ja SIM karte neatbilst iercei, sazinieties ar operatoru.Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk nordtajos attlos sniegtos nordjumus. Ldzu, izmantojiet komplektcij iekauto izemanas adatu.Prliecinieties, vai karte ir ievietota pareizi, un, ievietojot to ierc, turiet kartes ligzdu vien lmen.Divu SIM karu prvaldbaJsu ierce atbalsta divu SIM karu dubults gaidstves remu. Atlasiet noklusjuma mobilo datu karti un zvanu karti k vajadzgs. Skkai informcijai, aplkojiet skotnji instalto Padomi lietotni.4G un 5G pakalpojums ir atkargs no tkla operatora atbalsta un attiecgo pakalpojumu piedvjuma. Lai aktiviztu 4G vai 5G pakalpojumu, sazinieties ar mobilo sakaru operatoru.Ja esat ievietojis divas SIM kartes, 5G pakalpojums tiek atbalstts tikai noklusjuma mobilo datu kart.4G un 5G pakalpojums noteikts zons var nebt pieejams tkla traucjumu d.Ja pamcba neatbilst oficilaj vietn pieejamajai, spk ir oficilaj vietn pieejam pamcba.PapildinformcijaJa saskaraties ar kdm problmm, izmantojot ierci, varat iegt paldzbu eit:Apmekljiet https://consumer.huawei.com/en , lai skattu informciju par ierci, atbildes uz biei uzdotiem jautjumiem un citu informciju.Apmekljiet https://consumer.huawei.com/en/support , lai noskaidrotu jaunko kontaktinformciju jsu valstij vai reionam.Lai skattu informciju, atveriet Iestatjumi un meklanas lodzi ievadiet tlk nordtos atslgvrdus. Piemri: Juridisk informcija, Informcija par drobu, Autentifikcijas informcija, Sertifikcijas logotipi.Informcija par drobuPirms ierces lietoanas, ldzu, uzmangi izlasiet visu drobas informciju, lai ierci lietotu droi un pareizi un no ts pareizi atbrvotos.Lietoana un droba Lai neizraistu dzirdes traucjumus, ilgstoi neklausieties ar augstu skauma lmeni.Izmantojot neapstiprintu vai nesadergu strvas adapteri, ldtju vai akumulatoru, varat sabojt ierci, sasint ts darbbas mu vai izraist ugunsgrku, sprdzienu vai citas bstamas situcijas.Idela darba temperatra ir no 0C ldz 35C. Idela uzglabanas temperatra ir no -20C ldz +45C.Elektrokardiostimulatoru raotji iesaka ievrot vismaz 15 cm attlumu starp ierci un elektrokardiostimulatoru, lai novrstu iespjamos elektrokardiostimulatora traucjumus. Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierci elektrokardiostimulatoram pretj pus un nensjiet ierci priekj kabat.Neturiet ierci un akumulatoru prk karst viet vai tieos saules staros. Nenovietojiet tos uz karstumu izdalom iercm un nelieciet to tajs, piemram, mikroviu krsns, uz plts un radiatoriem.Lietojot o ierci, ievrojiet vietjos tiesbu aktus un noteikumus. Lai samazintu negadjumu risku, nelietojiet bezvadu ierci braukanas laik.Lietojot ierci lidman vai tiei pirms iekpanas taj, rkojieties ar ierci saska ar sniegtajiem nordjumiem. Bezvadu ierces lietoana lidman var izraist bezvadu tklu traucjumus, apdraudt lidmanas darbbu vai bt pretlikumga.Lai nesabojtu ierces vai ldtja iekjo kontru, nelietojiet ierci putekain, mitr vai netr vid vai magntisk lauka tuvum.Uzldjot ierci, strvas adapteris ir jpievieno kontaktligzdai, kas atrodas tuvu iercei un ir viegli pieejama.Ja ldtjs un ierce netiek izmantota, atvienojiet tos no kontaktligzdas.Nelietojiet, neuzglabjiet un neprvadjiet ierci viets, kur tiek uzglabtas viegli uzliesmojoas un sprdzienbstamas vielas (piemram, degvielas uzpildes stacij, naftas produktu noliktav un misko produktu noliktav). s ierces lietoana iepriekmintajs viets var palielint sprdziena un ugunsgrka risku.Neizjauciet un neprveidojiet akumulatoru, un nepieaujiet, ka tas tiek nomests vai saspiests. Neievietojiet akumulator sveermeus, neiegremdjiet to den vai citos idrumos un nepakaujiet rja spka vai spiediena iedarbbai, citdi var rasties akumulatora noplde, prkarana, aizdegans vai pat sprdziens.Atbrvojieties no s ierces, akumulatora un piederumiem saska ar vietjiem noteikumiem. Tos nedrkst izmest saimniecbas atkritumos. Akumulatoru nepareiza lietoana var izraist ugunsgrku, sprdzienu vai citas bstamas situcijas.aj ierc ir iebvts akumulators. Necentieties nomaint akumulatoru saviem spkiem. Pretj gadjum ierce nedarbosies pareizi vai akumulators var tikt bojts. Personisks drobas nolkos un, lai nodrointu pareizu ierces darbbu, ieteicams sazinties ar oficilu Huawei servisa centru, lai nomaintu akumulatoru.Informcija par izmeanu atkritumos un otrreizjo prstrdiSimbols, kas attlots uz izstrdjuma, akumulatora, iepakojuma vai dokumentcij, norda, ka izstrdjumus un akumulatorus to darbma beigs jnodod atbilstos pavaldbas nordts atkritumu savkanas viets. Tdjdi nodroinsiet, ka EEI atkritumi tiek prstrdti un apstrdti td veid, kas saglab vrtgus materilus un aizsarg cilvku veselbu un vidi.Lai saemtu plaku informciju, sazinieties ar savu pavaldbu, mazumtirgotju vai sadzves atkritumu savkanas uzmumu, vai ar apmekljiet tmeka vietni https://consumer.huawei.com/en/.Bstamo vielu daudzuma samazinana ierce un ts elektriskie piederumi atbilst vietjiem spk esoajiem noteikumiem par noteiktu bstamu vielu lietoanas ierobeoanu elektriskajs un elektroniskajs iercs, piemram, ES REACH regulas, RoHS standartu un direktvas par akumulatoriem (ja tdi ir) noteikumiem. Atbilstbas REACH un RoHS noteikumiem deklarcijas ir pieejamas tmeka vietn https://consumer.huawei.com/certification.Informcija par RF iedarbbuPasaules Veselbas organizcija ir nordjusi, ka iedarbbas pakpi var samazint, ierobeojot ierces lietoanas ilgumu vai izmantojot brvroku rema komplektu, tdjdi ierces lietoanas laik to netuvinot galvai un ermenim.Prliecinieties, vai ierces piederumos, piemram, ts korpus un ietvar, nav metla dau. Lai ievrotu lietoanas attluma prasbas, netuviniet ierci ermenim.Valsts, kurs ir ieviests SAR ierobeojums 2,0 W/kg uz 10 gramiem audu.Ierce atbilst RF specifikcijm, ja t tiek lietota pie auss vai 0,50 cm attlum no ermea. Augstk ziot SAR vrtba: SAR galvas apvid: 0,49 W/kg; SAR ermea apvid: 0,99 W/kg.Atbilstba ES normatvajiem aktiemPaziojumsAr o Huawei Technologies Co., Ltd. pazio, ka ierce TAH-N29m atbilst du direktvu prasbm: RED 2014/53/ES, RoHS 2011/65/ES, ErP 2009/125/EK.Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts, detalizta informcija par ErP, k ar jaunk informcija par piederumiem un programmatru ir pieejama aj interneta adres: https://consumer.huawei.com/certification.o ierci var izmantot viss ES dalbvalsts.Ievrojiet valsts lmea un vietjos noteikumus ierces izmantoanas viets.Uz o ierci var attiekties darbbas ierobeojumi atkarb no vietj tkla.Ierobeojumi 5 GHz josl51505350 MHz frekvences ir paredztas izmantoanai viengi telps tikai ajs valsts: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvenu josla un jaudaFrekvenu joslas un izstarots jaudas (raidts un/vai vadts) nominlvrtbas attiecas uz o radio aprkojumu, k nordts tlk:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m pie 10 mJuridiskais paziojumsPreu zmes un ataujasAndroid ir Google LLC. tirdzniecbas zme.LTE ir ETSI preu zme.Bluetooth vrdisk zme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reistrtas preu zmes, un uzmums Huawei Technologies Co., Ltd. s preu zmes lieto saska ar licenci. Huawei Device Co., Ltd. ir Huawei Technologies Co., Ltd. meitas uzmums.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED logotips un Wi-Fi logotips ir Wi-Fi Alliance preu zmes.Autortiesbas Huawei 2020. Visas tiesbas aizsargtas.VISI AJ PAMCB IETVERTIE ATTLI UN ILUSTRCIJAS, TOSTARP, BET NE TIKAI ATTLI, KUROS REDZAMA IERCES KRSA, IZMRI UN DISPLEJA SATURS, IR PAREDZTI TIKAI JSU UZZIAI. ST IERCE VAR ATIRTIES. NEVIENA S PAMCBAS DAA NAV UZSKATMA NE PAR KDA VEIDA GARANTIJU: NE TIEU, NE IZRIETOU.Konfidencialittes politikaLai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo informciju, ldzu, skatiet konfidencialittes politiku vietn https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Iepazstiet savu ierci
  - Pirms skat lietot ierci, iepazstieties ar ts pamata funkcijm.
  - Lai ieslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu, ldz iesldzas ekrns.Lai izslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu un pieskarieties .Lai restarttu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu un pieskarieties .Lai veiktu ierces piespiedu restartanu, nospiediet baroanas pogu un turiet to nospiestu 10 sekundes vai ilgk.
  - NFCuztveranas apgabalsSalokm ekrna atbrvoanas pogaUSB C tipa ports/austiu spraudnisBaroanas poga/pirksta nospiedumu sensorsSkauma taustiKartes slots
- Darba skana
  - Rkojieties piesardzgi, lai nesavainotos vai nebojtu savu ierci, lietojot izemanas adatu.Glabjiet izemanas adatu brniem nepieejam viet, lai nepieautu ts nejauu noranu vai traumu ganu.Neizmantojiet apgrieztas vai modifictas SIM vai NM kartes (nano atmias kartes) sav ierc, jo ts var netikt atpaztas, un var rasties karu ligzdas (slota) bojjumi.Ja SIM karte neatbilst iercei, sazinieties ar operatoru.
  - Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk nordtajos attlos sniegtos nordjumus. Ldzu, izmantojiet komplektcij iekauto izemanas adatu.Prliecinieties, vai karte ir ievietota pareizi, un, ievietojot to ierc, turiet kartes ligzdu vien lmen.
- Divu SIM karu prvaldba
  - Jsu ierce atbalsta divu SIM karu dubults gaidstves remu. Atlasiet noklusjuma mobilo datu karti un zvanu karti k vajadzgs. Skkai informcijai, aplkojiet skotnji instalto Padomi lietotni.4G un 5G pakalpojums ir atkargs no tkla operatora atbalsta un attiecgo pakalpojumu piedvjuma. Lai aktiviztu 4G vai 5G pakalpojumu, sazinieties ar mobilo sakaru operatoru.Ja esat ievietojis divas SIM kartes, 5G pakalpojums tiek atbalstts tikai noklusjuma mobilo datu kart.4G un 5G pakalpojums noteikts zons var nebt pieejams tkla traucjumu d.Ja pamcba neatbilst oficilaj vietn pieejamajai, spk ir oficilaj vietn pieejam pamcba.
- Papildinformcija
  - Ja saskaraties ar kdm problmm, izmantojot ierci, varat iegt paldzbu eit:
  - Apmekljiet https://consumer.huawei.com/en , lai skattu informciju par ierci, atbildes uz biei uzdotiem jautjumiem un citu informciju.Apmekljiet https://consumer.huawei.com/en/support , lai noskaidrotu jaunko kontaktinformciju jsu valstij vai reionam.Lai skattu informciju, atveriet Iestatjumi un meklanas lodzi ievadiet tlk nordtos atslgvrdus. Piemri: Juridisk informcija, Informcija par drobu, Autentifikcijas informcija, Sertifikcijas logotipi.
- Informcija par drobu
  - Lietoana un droba
  - Informcija par izmeanu atkritumos un otrreizjo prstrdi
  - Bstamo vielu daudzuma samazinana
  - Informcija par RF iedarbbu
  - Valsts, kurs ir ieviests SAR ierobeojums 2,0 W/kg uz 10 gramiem audu.Ierce atbilst RF specifikcijm, ja t tiek lietota pie auss vai 0,50 cm attlum no ermea. Augstk ziot SAR vrtba: SAR galvas apvid: 0,49 W/kg; SAR ermea apvid: 0,99 W/kg.
  - Atbilstba ES normatvajiem aktiem
  - PaziojumsAr o Huawei Technologies Co., Ltd. pazio, ka ierce TAH-N29m atbilst du direktvu prasbm: RED 2014/53/ES, RoHS 2011/65/ES, ErP 2009/125/EK.Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts, detalizta informcija par ErP, k ar jaunk informcija par piederumiem un programmatru ir pieejama aj interneta adres: https://consumer.huawei.com/certification.o ierci var izmantot viss ES dalbvalsts.Ievrojiet valsts lmea un vietjos noteikumus ierces izmantoanas viets.Uz o ierci var attiekties darbbas ierobeojumi atkarb no vietj tkla.
  - Ierobeojumi 5 GHz josl51505350 MHz frekvences ir paredztas izmantoanai viengi telps tikai ajs valsts: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvenu josla un jaudaFrekvenu joslas un izstarots jaudas (raidts un/vai vadts) nominlvrtbas attiecas uz o radio aprkojumu, k nordts tlk:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m pie 10 m
- Juridiskais paziojums
  - Preu zmes un ataujas
  - Autortiesbas Huawei 2020. Visas tiesbas aizsargtas.
  - Konfidencialittes politika
Seadmega tutvumineEnne seadme kasutamist tutvuge selle phitoimingutega.Seadme sissellitamiseks vajutage pikalt toitenuppu, kuni ekraan llitub sisse.Seadme vljallitamiseks vajutage pikalt toitenuppu ja seejrel puudutage ikooni .Seadme taaskivitamiseks vajutage pikalt toitenuppu ja seejrel puudutage ikooni .Seadme sunnitud taaskivitamiseks hoidke toitenuppu vhemalt 10 sekundit all.NFC tuvastusalaVolditava ekraani vabastusklahvUSB Type-C port / peakomplekti pistikToitenupp/srmejljelugejaHelitugevuse reguleerimise nuppKaardipesaNFC-funktsiooni kasutades hoidke NFC-ala teiste seadmete vi objektide lhedal.Vaadake eelinstallitud rakendust Tips ja ppige seadmes selgeks kik suureprased funktsioonid.AlustamineOlge ettevaatlik, et te ennast ega seadet kaardi vljastamise nelaga ei vigastaks.Hoidke kaardi vljastamise nel lastele kttesaamatus kohas, et vltida tahtmatut allaneelamist vi vigastust.Seadmega pole lubatud kasutada ligatud ega muudetud SIM- vi NM-kaarte (nano-mlukaarte), kuna neid ei pruugita tuvastada ja need vivad kaardisalve (pesa) kahjustada.Kui SIM-kaart seadmega ei hti, vtke hendust oma operaatoriga.Seadme hlestuseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel. Kasutage kaasasolevat kaardi vljastamise nela.Veenduge, et kaart oleks igesti joondatud ja kaardisalv oleks loodis, kui seda seadmesse sisestate.Kahe SIM-kaardi haldusTeie seade toetab kahe SIM-kaardi ootereiimi (korraga ootereiimis). Valige vaikimisi mobiilandmeside kaart ja knekaart vastavalt vajadusele. Lisateavet vaadake eelinstallitud rakendusest Tips.4G ja 5G teenus oleneb teie vrguoperaatori toest ja vastavate teenuste juurutamisest. 4G vi 5G teenuste aktiveerimiseks prduge oma operaatori poole.Kui olete sisestanud kaks SIM-kaarti, toetab 5G teenust ainult vaikimisi mobiilandmeside kaart.4G ja 5G teenus ei pruugi vrgu hirete tttu mningates piirkondades saadaval olla.Kui see juhend on vastuolus ametliku veebisaidi kirjeldusega, kehtib viimane.LisateaveKui teil esineb seadme kasutamisel probleeme, saate abi alltoodud allikatest.Seadme teabe, korduvate ksimuste ja muu asjakohase ngemiseks klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en.Klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en/support, et saada kige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi vi piirkonna kohta.Avage Stted ja sisestage otsinguvlja vastava teabe vaatamiseks jrgmised mrksnad: nt Juriidiline, Ohutusteave, Autentimisteave, Sertifikaadilogod.OhutusteaveEnne seadme kasutamise alustamist lugege kogu ohutusalane teave lbi, et tagada seadme ohutu ja ige kasutamine ning saada teavet selle igel viisil hvitamiseks.Kasutamine ja ohutus Vimalike kuulmiskahjustuste vltimiseks rge kuulake heli kestvalt valjusti.Heakskiitu mitteomava vi hildamatu toiteadapteri, laadija vi aku kasutamine vib kahjustada seadet, lhendada selle eluiga vi phjustada tulekahju, plahvatuse vi tekitada muid ohte.Ideaalsed ttemperatuurid on vahemikus 0 C kuni 35 C. Ideaalsed hoiundustemperatuurid on vahemikus -20 C kuni +45 C.Sdamertmurite tootjad soovitavad hoida seadet rtmurist vhemalt 15 cm kaugusel, et vltida rtmuri t vimalikku hirimist. Sdamertmuri kasutamisel hoidke seadet sdamertmuri suhtes vastaspoolel ning rge kandke seda rinnataskus.Vltige seadme ja aku jtmist lemrase kuumuse ktte ja vltige otsest pikesevalgust. rge asetage neid ktteseadmete peale ega sisse (nt mikrolaineahjudesse, ahjudesse, radiaatoritele).Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja eeskirjadest. Avariiohu vhendamiseks rge kasutage traadita seadet siduki juhtimise ajal.Lendamisel vi kohe prast lennukisse minekut kasutage seadet vastavalt juhistele. Juhtmeta seadme kasutamine lennukis vib hirida raadiovrke, ohustada lennuki ssteemide toimimist vi olla ebaseaduslik.Vltige seadme kasutamist tolmuses, niiskes vi rpases kohas, sest selline keskkond vib seadme vi laaduri sisemist vooluahelat kahjustada.Seadme laadimisel veenduge, et toiteadapter on hendatud seadmete lhedal asuvasse pistikupessa ja on kergesti juurdepsetav.Kui laadijat parajasti ei kasuta, eemaldage see vooluvrgust ja seadme kljest.rge kasutage, hoiundage ega transportige seadet kohtades, kus hoitakse sttivaid ja plahvatavaid materjale (nt bensiinijaamas, ktusehoidlas vi keemiatstusettevttes). Seadme kasutamine sellistes kohtades suurendab plahvatuse vi tulekahju puhkemise ohtu.Hoidke akut eemal lahtisest tulest, rge vtke seda lahti, muutke, visake ega pigistage seda. rge sisestage akusse vrkehi, uputage seda vette ega muudesse vedelikesse ega rakendage sellele judu ega survet, sest see vib phjustada aku lekkimise, lekuumenemise, sttimise vi isegi plahvatuse.Hvitage seade, aku ja tarvikud vastavalt kohalikele regulatsioonidele. Neid ei tohi ra visata koos olmeprgiga. Aku ebaige kasutamine vib phjustada tulekahju, plahvatuse vi tekitada muid ohte.Sellel seadmel on sisseehitatud aku. rge ritage ise akut vahetada. Vastasel juhul ei pruugi seade igesti ttada vi aku vib kahjustuda. Aku vahetamiseks soovitame tungivalt prduda Huawei volitatud teeninduskeskuse poole, et tagada teie enda turvalisus ja seadme ttamine.Teave jtmete krvaldamise ja ringlussevtu kohtaTootel, akul, dokumentatsioonil vi pakendil olev smbol thendab, et tooted ja akud tuleb nende tea lpus viia kohalike vimude mratud eraldi jtmete kogumispunktidesse. See tagab elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ringlussevtu ning vrtuslikke materjale, inimeste tervist ja keskkonda sstva kitlemise.Lisateabe saamiseks vtke hendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemja vi olmejtmeid kitleva ettevttega vi minge veebisaidile https://consumer.huawei.com/en/.Ohtlike ainete hulga vhendamineSee seade ning selle elektritarvikud on vastavuses elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutust piiravate kohalike eeskirjadega, nagu EL-i REACH-mrus, RoHS- ja akudirektiiv (aku olemasolu korral). REACH-i ja RoHS-iga seotud vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks minge veebisaidile https://consumer.huawei.com/certification.Raadiosagedusliku kiirguse teaveMaailma Terviseorganisatsioon on elnud, et kiiritust saab vhendada kasutusaja piiramise vi vabakekomplekti kasutamisega, mis aitab seadet peast ja kehast eemal hoida.Jlgige, et seadme tarvikutel, niteks seadme mbrisel ega hoidekotil, ei oleks metalldetaile. Kauguse nude jrgimiseks hoidke seadet oma kehast eemal.Riigid, kus kehtib SAR-i piirvrtus 2,0 W/kg 10 g kudede kohta.Seade vastab raadiosageduse spetsifikatsioonidele, kui seda kasutatakse krva juures vi kehast 0,50 cm kaugusel. Suurimad teadaolevad SAR-i vrtused: pea SAR: 0,49 W/kg; keha SAR: 0,99 W/kg.Vastavus EL-i normideleAvaldusKesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade TAH-N29m tidab jrgmise direktiivi nudeid: RED 2014/53/EL, RoHS 2011/65/EL, ErP 2009/125/E.ELi vastavusdeklaratsiooni tielik versioon, ksikasjalik ErP teave ning vrskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on saadaval jrgmisel internetiaadressil: https://consumer.huawei.com/certification.Seda seadet vib kasutada kigis EL-i liikmesriikides.Seadme kasutamise kohas jrgige riiklike ja kohalikke eeskirju.Olenevalt kohalikust vrgust vib seadme kasutamine olla piiratud.Piirangud 5 GHz sagedusalas51505350 MHz sagedusala on lubatud ainult sisetingimustes kasutamiseks jrgmistes riikides: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Sagedusribad ja toideAlljrgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvimsuse (kiiratud ja/vi juhitud) nominaalvrtused.TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m-lJuriidiline mrkusKaubamrgid ja loadAndroid on ettevtte Google LLC kaubamrk.LTE on ETSI kaubamrk.Bluetooth vrda zme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reistrta preu zme, un Huawei Technologies Co., Ltd. s zmes izmanto saska ar licenci. Huawei Device Co., Ltd. on ettevtte Huawei Technologies Co., Ltd. partner.Wi-Fi, Wi-Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi-Fi logo on Wi-Fi Alliance'i kaubamrgid.Autoriigus Huawei 2020. Kik igused kaitstud.KIK SELLES JUHENDIS OLEVAD PILDID JA ILLUSTRATSIOONID, SEALHULGAS NEED, MIS KAJASTAVAD SEADME VRVI, SUURUST JA EKRAANIL KUVATAVAT SISU, ON MELDUD AINULT VIITEKS. TEGELIK SEADE VIB ERINEDA. SELLES JUHENDIS ESITATUT EI TOHI TLGENDADA OTSESE EGA KAUDSE GARANTIINA.PrivaatsuspoliitikaParemaks mistmiseks, kuidas me kaitseme teie isikuandmeid, vaadake privaatsuspoliitikat saidilt https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Seadmega tutvumine
  - Enne seadme kasutamist tutvuge selle phitoimingutega.
  - Seadme sissellitamiseks vajutage pikalt toitenuppu, kuni ekraan llitub sisse.Seadme vljallitamiseks vajutage pikalt toitenuppu ja seejrel puudutage ikooni .Seadme taaskivitamiseks vajutage pikalt toitenuppu ja seejrel puudutage ikooni .Seadme sunnitud taaskivitamiseks hoidke toitenuppu vhemalt 10 sekundit all.
  - NFC tuvastusalaVolditava ekraani vabastusklahvUSB Type-C port / peakomplekti pistikToitenupp/srmejljelugejaHelitugevuse reguleerimise nuppKaardipesa
- Alustamine
  - Olge ettevaatlik, et te ennast ega seadet kaardi vljastamise nelaga ei vigastaks.Hoidke kaardi vljastamise nel lastele kttesaamatus kohas, et vltida tahtmatut allaneelamist vi vigastust.Seadmega pole lubatud kasutada ligatud ega muudetud SIM- vi NM-kaarte (nano-mlukaarte), kuna neid ei pruugita tuvastada ja need vivad kaardisalve (pesa) kahjustada.Kui SIM-kaart seadmega ei hti, vtke hendust oma operaatoriga.
  - Seadme hlestuseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel. Kasutage kaasasolevat kaardi vljastamise nela.Veenduge, et kaart oleks igesti joondatud ja kaardisalv oleks loodis, kui seda seadmesse sisestate.
- Kahe SIM-kaardi haldus
  - Teie seade toetab kahe SIM-kaardi ootereiimi (korraga ootereiimis). Valige vaikimisi mobiilandmeside kaart ja knekaart vastavalt vajadusele. Lisateavet vaadake eelinstallitud rakendusest Tips.4G ja 5G teenus oleneb teie vrguoperaatori toest ja vastavate teenuste juurutamisest. 4G vi 5G teenuste aktiveerimiseks prduge oma operaatori poole.Kui olete sisestanud kaks SIM-kaarti, toetab 5G teenust ainult vaikimisi mobiilandmeside kaart.4G ja 5G teenus ei pruugi vrgu hirete tttu mningates piirkondades saadaval olla.Kui see juhend on vastuolus ametliku veebisaidi kirjeldusega, kehtib viimane.
- Lisateave
  - Kui teil esineb seadme kasutamisel probleeme, saate abi alltoodud allikatest.
  - Seadme teabe, korduvate ksimuste ja muu asjakohase ngemiseks klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en.Klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en/support, et saada kige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi vi piirkonna kohta.Avage Stted ja sisestage otsinguvlja vastava teabe vaatamiseks jrgmised mrksnad: nt Juriidiline, Ohutusteave, Autentimisteave, Sertifikaadilogod.
- Ohutusteave
  - Kasutamine ja ohutus
  - Teave jtmete krvaldamise ja ringlussevtu kohta
  - Ohtlike ainete hulga vhendamine
  - Raadiosagedusliku kiirguse teave
  - Riigid, kus kehtib SAR-i piirvrtus 2,0 W/kg 10 g kudede kohta.Seade vastab raadiosageduse spetsifikatsioonidele, kui seda kasutatakse krva juures vi kehast 0,50 cm kaugusel. Suurimad teadaolevad SAR-i vrtused: pea SAR: 0,49 W/kg; keha SAR: 0,99 W/kg.
  - Vastavus EL-i normidele
  - AvaldusKesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade TAH-N29m tidab jrgmise direktiivi nudeid: RED 2014/53/EL, RoHS 2011/65/EL, ErP 2009/125/E.ELi vastavusdeklaratsiooni tielik versioon, ksikasjalik ErP teave ning vrskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on saadaval jrgmisel internetiaadressil: https://consumer.huawei.com/certification.Seda seadet vib kasutada kigis EL-i liikmesriikides.Seadme kasutamise kohas jrgige riiklike ja kohalikke eeskirju.Olenevalt kohalikust vrgust vib seadme kasutamine olla piiratud.
  - Piirangud 5 GHz sagedusalas51505350 MHz sagedusala on lubatud ainult sisetingimustes kasutamiseks jrgmistes riikides: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Sagedusribad ja toideAlljrgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvimsuse (kiiratud ja/vi juhitud) nominaalvrtused.TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m-l
- Juriidiline mrkus
  - Kaubamrgid ja load
  - Autoriigus Huawei 2020. Kik igused kaitstud.
  - Privaatsuspoliitika
, . , . , . . 10 . NFC USB Type-C/ / NFC NFC . . . . SIM NM ( nano) () . SIM , . , . . . SIM SIM . . , . 4G 5G . 4G 5G. SIM, 5G. 4G 5G . , . , : https://consumer.huawei.com/en , . https://consumer.huawei.com/en/support . - , . , , , , . , , . , . , , , . 0 C 35 C. -20 C +45 C. 15 cm , . , . , . , .. , , . , . , . , . , . , . , , . , . , . , ( , , ). . , , . , , , , , , . , . . , . . . . . , . , Huawei. . . , . , . , , . , . , , , . , , , . ( ) . , . () . , , https://consumer.huawei.com/en/. , REACH, RoHS ( ) . REACH RoHS, https://consumer.huawei.com/certification. (RF) hands-free . , , . . SAR 2,0 W/kg 10 . , 0,50 cm . SAR : SAR : 0,49 W/kg. SAR : 0,99 W/kg. , Huawei Technologies Co., Ltd. TAH-N29m : 2014/53/E , 2011/65/ , 2009/125/ . , : https://consumer.huawei.com/certification. - . , . , . 5 GHz: 5150 5350 MHz : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ( / ) :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 Android Google LLC. LTE ETSI. - Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. . Huawei Device Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd. Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Wi-Fi Alliance. Huawei 2020. . , , , . . , . , https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- - , .
  - , . , . . 10 .
  - NFC USB Type-C/ /
- - . . SIM NM ( nano) () . SIM , .
  - , . . .
- SIM
  - SIM . . , . 4G 5G . 4G 5G. SIM, 5G. 4G 5G . , .
- - , :
  - https://consumer.huawei.com/en , . https://consumer.huawei.com/en/support . - , . , , , , .
- - (RF)
  - SAR 2,0 W/kg 10 . , 0,50 cm . SAR : SAR : 0,49 W/kg. SAR : 0,99 W/kg.
  - , Huawei Technologies Co., Ltd. TAH-N29m : 2014/53/E , 2011/65/ , 2009/125/ . , : https://consumer.huawei.com/certification. - . , . , .
  - 5 GHz: 5150 5350 MHz : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
  - ( / ) :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10
- - Huawei 2020. .
Seznamte se se svm zazenmPed pouitm svho zazen se seznamte s jeho zkladnmi funkcemi.Chcete-li zazen zapnout, stisknte a podrte tlatko napjen, dokud se nezapne obrazovka.Chcete-li zazen vypnout, stisknte a podrte tlatko napjen a pak klepnte na .Pokud chcete zazen restartovat, stisknte a podrte tlatko napjen a pak klepnte na .Stisknutm a podrenm tlatka napjen po dobu minimln 10 sekund vynutte restartovn zazen.Oblast snmn NFCUvolovac tlatko skldac obrazovkyPort USB typu C / Konektor nhlavn soupravyTlatko napjen / idlo otisku prstuTlatko hlasitostiSlot kartyBhem pouvn funkce NFC udrujte idlo NFC v blzkosti jinch zazen nebo pedmt.Podvejte se na pedinstalovanou aplikaci Tipy a ovldnte vechny skvl funkce svho zazen.ZanmePi pouvn jehliky pro vysunut postupujte opatrn, abyste se nezranili nebo nepokrbali zazen.Ulote jehliku pro vysunut mimo dosah dt, aby nedolo k nemyslnmu spolknut nebo zrann.V zazen nepouvejte oezan nebo upraven karty SIM ani karty NM (pamov karty nano), protoe nemus bt rozpoznny a mohly by pokodit rmeek (slot) karty.Pokud se karta SIM neshoduje se zazenm, kontaktujte svho opertora.Pi nastaven zazen postupujte podle pokyn na nsledujcch obrzcch. Pouijte piloenou jehliku pro vysunut.Ujistte se, e je karta sprvn zarovnan, a pi zasouvn karty do zazen udrujte rmeek karty ve vodorovn poloze.Sprva duln karty SIMVae zazen podporuje duln pohotovostn reim duln karty SIM. Vyberte vchoz kartu pro mobiln data a kartu pro hovory dle svch poteb. Podrobnosti najdete v pedinstalovan aplikaci Tipy.Sluby 4G a 5G zvis na podpoe vaeho sovho opertora a jeho nasazen pslunch slueb. Podejte svho opertora o aktivaci slueb 4G nebo 5G.Pokud mte v telefonu vloen dv karty SIM, bude sluby 5G podporovat pouze vchoz karta pro mobiln data.Sluby 4G a 5G mohou bt v nkterch oblastech nedostupn z dvodu ruen st.Pokud tento prvodce neodpovd popisu na oficiln strnce, m pednost oficiln strnka.Dal informaceNsledujc materily mete vyut k een problm, se ktermi se mete setkat pi pouvn zazen:Chcete-li zobrazit informace o zazen, asto kladen otzky a jin informace, navtivte https://consumer.huawei.com/cz.Chcete-li zskat aktuln kontaktn informace pro vai zemi nebo oblast, navtivte https://consumer.huawei.com/cz/support.Pejdte do nabdky Nastaven a zadnm nsledujcch klovch slov do vyhledvacho pole si zobrazte odpovdajc informace. Nap. Prvn informace, Bezpenostn informace, Informace oven, Certifikan loga.Bezpenostn informacePed pouitm zazen se pelivm nastudovnm vech bezpenostnch informac ujistte, e zazen pouvte dn a bezpen. Naleznete zde i informace tkajc se sprvn likvidace zazen.Provoz a bezpenost Chcete-li chrnit svj sluch, neposlouchejte zvukovou reprodukci pli hlasit po del dobu.Neschvlen nebo nekompatibiln napjec adaptr, nabjeka nebo baterie mohou zpsobit pokozen zazen, zkrtit jeho ivotnost nebo, zpsobit por, vbuch nebo vst k jinm nebezpenm situacm.Ideln provozn teploty jsou 0 C a 35 C. Ideln skladovac teploty jsou -20 C a +45 C.Vrobci kardiostimultor doporuuj udrovat vzdlenost minimln 15 cm mezi zazenm a kardiostimultorem, aby se zabrnilo vzjemnmu ruen tchto dvou pstroj. Jste-li uivatelem kardiostimultoru, drte pstroj na opan stran ne kardiostimultor a nenoste jej v pedn kapse.Uchovvejte zazen a baterii mimo dosah ohn, nadmrnho tepla nebo pmho slunenho zen. Neumisujte jej na zazen uren k ohevu nebo do nich, jako jsou mikrovlnn trouby, bojlery, sporky nebo raditory.Pi pouvn tohoto zazen dodrujte mstn zkony a pedpisy. Aby nedolo k nehodm, nepouvejte bezdrtov zazen pi zen vozidla. Pokud potebujete vydit hovor, nejprve zastavte vozidlo na bezpenm mst.Pi letu v letadle nebo bezprostedn ped nstupem do letadla, pouvejte pouze zazen podle poskytnutch pokyn. Pouit bezdrtovho zazen v letadle me naruit bezdrtov st, pedstavovat nebezpe pro provoz letadel nebo bt nelegln.Abyste se vyhnuli pokozen vnitnho obvodu zazen nebo nabjeky, nepouvejte zazen v pranm, vlhkm nebo zneitnm prosted nebo v blzkosti magnetickho pole.Pi nabjen zazen se ujistte, e je napjec adaptr zapojen do zsuvky v blzkosti zazen a je snadno pstupn.Pokud nabjeku nepouvte, odpojte ji z elektrick zsuvky i z pstroje.Zazen neskladujte, nepouvejte ani nepevejte v mst uskladnn holavin a vbunin, napklad na erpac stanici, ve skladiti oleje nebo v chemickm zvod. Pouvn zazen v tomto prosted zvyuje riziko poru a vbuchu.Baterii uchovvejte mimo dosah ohn a nerozebrejte ji, neupravujte, nehzejte s n ani ji nemakejte. Nevsouvejte do n ciz pedmty, neponoujte ji do vody ani jinch kapalin a nevystavujte ji extern sle nebo tlaku, protoe takov jednn me zpsobit nik obsahu, peht, vzncen nebo dokonce explozi baterie.Likvidujte toto zazen, baterie a psluenstv v souladu s mstnmi pedpisy. Zazen ani baterie by nemly bt likvidovny v rmci bnho domovnho odpadu. Nesprvn pouvn baterie me vst k poru, explozi nebo jinm nebezpem.Porate se s lkaem a vrobcem vmi pouvan zdravotn pomcky a ujistte se, zda zazen neru innost lkaskch pstroj.Dodrujte vechna pravidla a pedpisy stanoven v nemocnicch a zdravotnickch zazench.Zazen m integrovanou baterii. Nepokouejte se baterii vymovat sami. V opanm ppad nemus zazen fungovat sprvn nebo me dojt k pokozen baterie. Z dvodu va osobn bezpenosti a pro zajitn, e vae zazen funguje sprvn, vm drazn doporuujeme obrtit se na autorizovan centrum slueb Huawei, kde baterii vymn.Potencionln vbun atmosfraVypnejte pstroj vude tam, kde hroz nebezpe vbuchu; dodruje veker pkazov znaen a pokyny. K prostorm, kter maj potencionln vbunou atmosfru pat oblasti kde by bylo obvykle doporueno vypnout motor vozidla. Zaehnut jiskry v tchto mstech me zpsobit vbuch nebo por, co me mt za nsledek zrann osob, v krajnm ppad i usmrcen. Zazen nezapnejte na mstech, kde se dopluje palivo, jako jsou nap. erpac stanice. Ve skladech paliva, skladech, logistickch provozech a chemickch zvodech se ite omezenmi v souvislosti s pouvnm rdiovch zazen. Dle dodrujte nazen v oblastech, kde probh odstel trhavinou. Ped pouitm zazen dejte pozor na prostory, kter maj potencionln vbunou atmosfru a kter jsou asto, ale ne vdy jasn oznan. Jedn se napklad o podpalub lod, msta uskladnn nebo pepravy chemickch ltek, pp. takov oblasti, kde jsou ve vzduchu obsaeny chemick ltky a pevn stice, nap. obil, prachu nebo kovu. Informujte se u vrobce vozidel pohnnch zkapalnnm plynem (nap. propanem nebo butanem), zda lze tento pstroj pouvat v jejich bezprostednm okol.Informace o likvidaci a recyklaciSymbol baterie na produktu, baterii, literatue nebo balen znamen, e produkty a baterie by mly bt odvezeny do sbrnch mst urench mstnmi ady pro separovan odpad na konci ivotnosti. Tm bude zajitno, e odpad EEZ bude recyklovn a zpracovvn zpsobem, kter et cenn materily a chrn lidsk zdrav a ivotn prosted.Dal informace zskte od mstnch ad, maloobchodnka, sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce https://consumer.huawei.com/en/.Omezen nebezpench ltekToto zazen a jeho elektrick psluenstv jsou v souladu s mstnmi platnmi nazenmi o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench, jako jsou napklad nazen EU REACH, smrnice RoHS a o baterich (jsou-li soust dodvky). Dal informace tkajc se shody s nazenmi REACH a RoHS zskte na webu https://consumer.huawei.com/certification.Informace k psoben rdiov frekvenceSvtov zdravotnick organizace uvedla, e expozici lze snit omezenm pouvn nebo jednodue pouitm hands-free sady, kter udruje zazen mimo oblast hlavy a tla.Ujistte se, e psluenstv tohoto zazen, jako je nap. obal nebo pouzdro, nen tvoeno kovovmi stmi. Zazen udrujte mimo tlo, aby byly splnny uveden poadavky na vzdlenost.Pro zem, kter pijaly limit SAR ve vi 2,0 W/kg na 10 gram tkn.Zazen spluje poadavky na vysokofrekvenn zazen pi pouit v blzkosti ucha nebo ve vzdlenosti 0,50 cm od tla. Nejvy nahlen hodnota SAR: Hodnota SAR pro hlavu: 0,49 W/kg; Hodnota SAR pro tlo: 0,99 W/kg.Prohlen o shod s pedpisy EUProhlenSpolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen TAH-N29m je v souladu s nsledujc smrnic: smrnic 2014/53/EU o dodvn rdiovch zazen na trh (RED), smrnic 2011/65/EU o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench (RoHS), smrnic 2009/125/ES o vrobcch spojench se spotebou energie (ErP).pln znn prohlen o shod s nazenmi EU, podrobn informace o ErP a nejnovj informace o psluenstv a softwaru jsou k dispozici na tto internetov adrese: https://consumer.huawei.com/certification.Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU.Pi pouvn dodrujte nrodn a mstn nazen.V zvislosti na mstn sti me bt pouit tohoto zazen omezen.Omezen v psmu 5 GHz:Frekvenn rozsah 5 150 a 5 350 MHz je uren pouze k vnitnmu pouvn v nsledujcch zemch: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvenn psma a vkonNominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ve vzdlenosti 10 mPrvn upozornnOchrann znmky a oprvnnAndroid je ochrann znmka spolenosti Google LLC.LTE je ochrann znmka organizace ETSI.Slovn ochrann znmka a loga Bluetooth jsou registrovan ochrann znmky vlastnn spolenost Bluetooth SIG, Inc. a spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. je pouv na zklad licence. Huawei Device Co., Ltd. je dceinou spolenost spolenosti Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fi jsou ochrann znmky spolenosti Wi-Fi Alliance.Autorsk prva Huawei 2020. Vechna prva vyhrazena.VECHNY OBRZKY A ILUSTRACE V TTO PRUCE, MIMO JIN VETN BARVY ZAZEN, VELIKOSTI A OBSAHU OBRAZOVKY, JSOU POUZE ILUSTRATIVN. SKUTEN ZAZEN SE ME LIIT. DN ST TTO PRUKY NEPEDSTAVUJE JAKOUKOLI ZRUKU, VSLOVNOU ANI NAZNAENOU.Zsady ochrany soukromNejlpe pochopte, jak chrnme vae osobn daje, pokud si petete zsady ochrany soukrom na webu https://consumer.huawei.com/privacy-policy.Toto rdiov zazen lze provozovat v esk republice v rmci veobecnch oprvnn T . VO-R/1/04.2014-2 a VO-R/12/09.2010-12. Maximln vyzaovan vkon: 2 W.Frekvenn psmaSIM 1:5G NR: N38/N41(2515 2690MHz)/N77/N78/N79/N1/N3/N28 (TX: 703-733MHz, RX:758-788MHz)4G FDD LTE:Bands 1/2/3/4/5/6/7/8/9/12/17/18/19/20/26/28/324G TDD LTE:Bands 34/38/39/40/413G WCDMA: Bands 1/2/4/5/6/8/192G GSM: Bands 2/3/5/8 (850/900/1800/1900 MHz)SIM 2: 4G FDD LTE: Bands 1/2/3/4/5/6/7/8/9/12/17/18/19/20/26/284G TDD LTE:Bands 34/38/39/40/413G WCDMA: Bands 1/2/4/5/6/8/192G GSM: Bands 2/3/5/8 (850/900/1800/1900 MHz)Pi pouit dvou sim karet, je mon pout kadou kartu jako primrn nebo sekundrn.Dostupnost sovch slueb zvis na stavu st opertora a dalch souvisejcch slueb.Poten komern verze podporuje N41 (2515-2690 MHz) / N78 v 5G sti. Podpora dalch kmitotovch psem bude umonna pozdjmi aktualizacemi HOTA. Termn aktualizace HOTA se me liit v zvislosti na regionu a zemi.
- Seznamte se se svm zazenm
  - Ped pouitm svho zazen se seznamte s jeho zkladnmi funkcemi.
  - Chcete-li zazen zapnout, stisknte a podrte tlatko napjen, dokud se nezapne obrazovka.Chcete-li zazen vypnout, stisknte a podrte tlatko napjen a pak klepnte na .Pokud chcete zazen restartovat, stisknte a podrte tlatko napjen a pak klepnte na .Stisknutm a podrenm tlatka napjen po dobu minimln 10 sekund vynutte restartovn zazen.
  - Oblast snmn NFCUvolovac tlatko skldac obrazovkyPort USB typu C / Konektor nhlavn soupravyTlatko napjen / idlo otisku prstuTlatko hlasitostiSlot karty
- Zanme
  - Pi pouvn jehliky pro vysunut postupujte opatrn, abyste se nezranili nebo nepokrbali zazen.Ulote jehliku pro vysunut mimo dosah dt, aby nedolo k nemyslnmu spolknut nebo zrann.V zazen nepouvejte oezan nebo upraven karty SIM ani karty NM (pamov karty nano), protoe nemus bt rozpoznny a mohly by pokodit rmeek (slot) karty.Pokud se karta SIM neshoduje se zazenm, kontaktujte svho opertora.
  - Pi nastaven zazen postupujte podle pokyn na nsledujcch obrzcch. Pouijte piloenou jehliku pro vysunut.Ujistte se, e je karta sprvn zarovnan, a pi zasouvn karty do zazen udrujte rmeek karty ve vodorovn poloze.
- Sprva duln karty SIM
  - Vae zazen podporuje duln pohotovostn reim duln karty SIM. Vyberte vchoz kartu pro mobiln data a kartu pro hovory dle svch poteb. Podrobnosti najdete v pedinstalovan aplikaci Tipy.Sluby 4G a 5G zvis na podpoe vaeho sovho opertora a jeho nasazen pslunch slueb. Podejte svho opertora o aktivaci slueb 4G nebo 5G.Pokud mte v telefonu vloen dv karty SIM, bude sluby 5G podporovat pouze vchoz karta pro mobiln data.Sluby 4G a 5G mohou bt v nkterch oblastech nedostupn z dvodu ruen st.Pokud tento prvodce neodpovd popisu na oficiln strnce, m pednost oficiln strnka.
- Dal informace
  - Nsledujc materily mete vyut k een problm, se ktermi se mete setkat pi pouvn zazen:
  - Chcete-li zobrazit informace o zazen, asto kladen otzky a jin informace, navtivte https://consumer.huawei.com/cz.Chcete-li zskat aktuln kontaktn informace pro vai zemi nebo oblast, navtivte https://consumer.huawei.com/cz/support.Pejdte do nabdky Nastaven a zadnm nsledujcch klovch slov do vyhledvacho pole si zobrazte odpovdajc informace. Nap. Prvn informace, Bezpenostn informace, Informace oven, Certifikan loga.
- Bezpenostn informace
  - Provoz a bezpenost
  - Potencionln vbun atmosfra
  - Informace o likvidaci a recyklaci
  - Omezen nebezpench ltek
  - Informace k psoben rdiov frekvence
  - Pro zem, kter pijaly limit SAR ve vi 2,0 W/kg na 10 gram tkn.Zazen spluje poadavky na vysokofrekvenn zazen pi pouit v blzkosti ucha nebo ve vzdlenosti 0,50 cm od tla. Nejvy nahlen hodnota SAR: Hodnota SAR pro hlavu: 0,49 W/kg; Hodnota SAR pro tlo: 0,99 W/kg.
  - Prohlen o shod s pedpisy EU
  - ProhlenSpolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen TAH-N29m je v souladu s nsledujc smrnic: smrnic 2014/53/EU o dodvn rdiovch zazen na trh (RED), smrnic 2011/65/EU o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench (RoHS), smrnic 2009/125/ES o vrobcch spojench se spotebou energie (ErP).pln znn prohlen o shod s nazenmi EU, podrobn informace o ErP a nejnovj informace o psluenstv a softwaru jsou k dispozici na tto internetov adrese: https://consumer.huawei.com/certification.Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU.Pi pouvn dodrujte nrodn a mstn nazen.V zvislosti na mstn sti me bt pouit tohoto zazen omezen.
  - Omezen v psmu 5 GHz:Frekvenn rozsah 5 150 a 5 350 MHz je uren pouze k vnitnmu pouvn v nsledujcch zemch: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvenn psma a vkonNominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m ve vzdlenosti 10 m
- Prvn upozornn
  - Ochrann znmky a oprvnn
  - Autorsk prva Huawei 2020. Vechna prva vyhrazena.
  - Zsady ochrany soukrom
  - Frekvenn psmaSIM 1:5G NR: N38/N41(2515 2690MHz)/N77/N78/N79/N1/N3/N28 (TX: 703-733MHz, RX:758-788MHz)4G FDD LTE:Bands 1/2/3/4/5/6/7/8/9/12/17/18/19/20/26/28/324G TDD LTE:Bands 34/38/39/40/413G WCDMA: Bands 1/2/4/5/6/8/192G GSM: Bands 2/3/5/8 (850/900/1800/1900 MHz)SIM 2: 4G FDD LTE: Bands 1/2/3/4/5/6/7/8/9/12/17/18/19/20/26/284G TDD LTE:Bands 34/38/39/40/413G WCDMA: Bands 1/2/4/5/6/8/192G GSM: Bands 2/3/5/8 (850/900/1800/1900 MHz)Pi pouit dvou sim karet, je mon pout kadou kartu jako primrn nebo sekundrn.Dostupnost sovch slueb zvis na stavu st opertora a dalch souvisejcch slueb.Poten komern verze podporuje N41 (2515-2690 MHz) / N78 v 5G sti. Podpora dalch kmitotovch psem bude umonna pozdjmi aktualizacemi HOTA. Termn aktualizace HOTA se me liit v zvislosti na regionu a zemi.
Spoznajte svoje zariadeniePred pouitm zariadenia sa oboznmte so zkladnmi konmi.Ak chcete zariadenie zapn, stlate a podrte tlaidlo napjania, km sa nezapne obrazovka.Ak chcete svoje zariadenie vypn, stlate a podrte tlaidlo napjania a uknite na .Ak chcete zariadenie retartova, stlate a podrte tlaidlo napjania a uknite na .Stlaenm a podranm tlaidla napjania na viac ako 10 seknd vykonte vynten retartovanie zariadenia.Oblas rozpoznvania NFCUvoovacie tlaidlo skladacej obrazovkyPort USB typu C/konektor slchadielTlaidlo napjania/snma odtlakov prstovTlaidlo ovldania hlasitostiZsuvka pre kartyPoas pouvania funkcie NFC ponechajte oblas NFC v blzkosti druhch zariaden alebo predmetov.Pozrite si predintalovan aplikciu Tipy a zvldnite vetky asn funkcie na vaom zariaden.ZanameDvajte si pozor, aby ste pri pouit kolka na vysunutie karty nepokriabali zariadenie alebo sa nezranili.Kolk na vysunutie karty uchovvajte mimo dosahu det, aby nedolo k nhodnmu prehltnutiu alebo zraneniu.V zariaden nepouvajte vyrezan ani inak upraven karty SIM alebo NM (pamov karty nano), kee nemusia by rozpoznan a mu pokodi zsuvku (slot) na kartu.Ak karta SIM nie je vhodn pre zariadenie, obrte sa na opertora.Pri nastaven zariadenia postupujte poda pokynov na nasledujcich obrzkoch. Pouite dodan kolk na vysunutie.Dbajte na to, aby bola karta sprvne otoen a poas zasvania do zariadenia udrujte priehradku karty vyrovnan.Sprva dulnej karty SIMVae zariadenie podporuje dulny pohotovostn reim kariet SIM. Poda potreby vyberte predvolen kartu SIM na mobiln dta a kartu na telefonovanie. Podrobnosti njdete v predintalovanej aplikcii Tipy.Dostupnos sluby 4G a 5G zvis od podpory vho opertora siete a nasadenia prslunch sluieb. Ak chcete aktivova slubu 4G alebo 5G, kontaktujte opertora.Ak ste do zariadenia vloili dve karty SIM, slubu 5G bude podporova len predvolen karta s mobilnmi dtami.Sluba 4G a 5G nemus by v uritch oblastiach dostupn kvli rueniu siete.Ak je tto prruka v rozpore s popisom na oficilnej webovej strnke, prednos m webov strnka.alie zdroje informciAk sa stretnete s problmami pri pouvan vho zariadenia, pomoc mete zska z nasledujcich zdrojov:Navtvte strnku https://consumer.huawei.com/en na zobrazenie informci o zariaden, asto kladench otzok a alch informci.Na zskanie najnovch kontaktnch dajov pre vau krajinu alebo regin navtvte adresu https://consumer.huawei.com/en/support.Prejdite na Nastavenia a do poa vyhadvania zadajte nasledujce kov slov na zobrazenie prslunch informci. Napr. Prvne informcie, Bezpenostn informcie, Schvlenie k prevdzke, Certifikan log.Bezpenostn informciePretajte si, prosm, vetky bezpenostn informcie pozorne predtm, ako pouijete svoje zariadenie, aby sa zabezpeila jeho bezpen a sprvna prevdzka. Tie sa dozviete, ako sprvne zaobchdza so zariadenm.Prevdzka a bezpenos V rmci ochrany sluchu by ste nemali dlhodobo pova zvuk pri vysokej hlasitosti.Pouvanie neschvlenho alebo nekompatibilnho napjacieho adaptra, nabjaky alebo batrie me pokodi vae zariadenie, skrti jeho ivotnos alebo spsobi poiar, explziu, alebo in rizik.Idelne prevdzkov teploty s 0 C a 35 C. Idelne teploty pre skladovanie s -20 C a +45 C.Vrobcovia kardiostimultorov odporaj dodriava medzi zariadenm a kardiostimultorom minimlnu vzdialenos 15 cm, aby sa zabrnilo monmu rueniu kardiostimultora. Ak pouvate kardiostimultor, pouvajte zariadenie na opanej strane, ne mte stimultor a nenoste telefn v prednom vrecku.Nevystavte zariadenie a batriu extrmnemu teplu alebo priamemu slnenmu iareniu. Nedvajte ich na vykurovacie zariadenia, akmi s mikrovlnn rry, sporky alebo raditory, prpadne do nich.Poas pouvania zariadenia dodriavajte miestne zkony a predpisy. Poas riadenia vozidla nepouvajte vae bezdrtov zariadenie. Preddete tak nehodm.Poas letu lietadlom alebo krtko pred nastpenm na jeho palubu pouvajte zariadenie len poda poskytnutch intrukci. Pouitie bezdrtovho zariadenia v lietadle me narui bezdrtov siete, predstavova riziko pre prevdzku lietadla, alebo me by jeho pouvanie neleglne.Aby ste predili pokodeniu vntornch obvodov zariadenia alebo nabjaky, nepouvajte zariadenie v pranom, zadymenom, vlhkom alebo pinavom prostred, ani v blzkosti magnetickch pol.Pri nabjan zariadenia sa ubezpete, i je napjac adaptr pripojen do zsuvky v blzkosti zariadenia a je ahko prstupn.Odpojte nabjaku z elektrickej zsuvky a zo zariadenia, ak ho nepouvate.Zariadenie nepouvajte, neskladujte ani neprevajte tam, kde s uskladnen horaviny alebo vbuniny (naprklad erpacie stanice, zsobnky oleja alebo chemick tovrne). Pouvanie zariadenia v takomto prostred zvyuje riziko vbuchu alebo poiaru.Batriu uchovvajte mimo ohe, nerozoberajte ju, neupravujte ju, nehdte ou, ani ju nestlajte. Nevkladajte do nej cudzie predmety, ani ju neponrajte do vody alebo inch kvapaln, ani ju nevystavujte nrazom alebo tlaku, pretoe to me spsobi vyteenie, prehriatie, vznietenie alebo dokonca vbuch batrie.Toto zariadenie, batriu a prsluenstvo zlikvidujte poda miestnych nariaden. Nemali by sa likvidova spolu s normlnym domovm odpadom. Nesprvne pouvanie batrie me vies k poiaru, vbuchu alebo inm rizikm.Toto zariadenie obsahuje zabudovan batriu. Nepokajte sa ju vymiea sami. V opanom prpade zariadenie nemus fungova sprvne alebo sa tm me znii batria. Pre vau osobn bezpenos a na zabezpeenie sprvnej prevdzky zariadenia vm odporame pri vmene kontaktova autorizovan servisn stredisko Huawei.Informcie o likvidcii a recyklciiSymbol na produkte, batrii, literatre alebo obale znamen, e produkty a batrie by sa mali na konci ich ivotnosti odovzda na osobitn zbern miesta odpadu uren miestnymi orgnmi. Tm sa zabezpe, e odpad typu EEZ sa recykluje a spracuje spsobom, ktor etr cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie.Ak sa chcete dozvedie alie informcie, kontaktujte svoje miestne rady, predajcu, alebo slubu pre likvidciu komunlneho odpadu, alebo navtvte webov strnku https://consumer.huawei.com/en/.Obmedzenie pouvania nebezpench ltokToto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo je spa miestne platn pravidl o obmedzen pouitia uritch rizikovch ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s nariadenie EU REACH, RoHS a smernicu o batrich (ak s uplatniten). Ak si chcete preta vyhlsenia o zhode s nariadenm REACH a smernicou RoHS, navtvte webov strnku https://consumer.huawei.com/certification.Informcie o vystaven rdiofrekvennmu iareniuSvetov zdravotncka organizcia uvdza, e vystavenie iareniu mete zni tm, e obmedzte svoje pouvanie alebo pouijete hands-free spravu, aby sa zariadenie nenachdzalo v blzkosti hlavy a tela.Zabezpete, aby prsluenstvo zariadenia, ako je puzdro a driak, neobsahovali kovov asti. Udriavajte zariadenie v predpsanej vzdialenosti od vho tela.Pre krajiny, ktor prijali limit SAR 2,0 W/kg na 10 gramov tkaniva.Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie, ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti 0,50 cm od tela. Najvyia uvdzan hodnota SAR: Hodnota SAR pri hlave: 0,49 W/kg; Hodnota SAR pri tele: 0,99 W/kg.Slad s predpismi EVyhlsenieSpolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e zariadenie TAH-N29m je v slade s nasledujcou smernicou: RED 2014/53/E, RoHS 2011/65/E, ErP 2009/125/ES.pln znenie vyhlsenia o zhode E, podrobn informcie o ekodizajne energeticky vznamnch vrobkov (ErP) a najnovie informcie o prsluenstve a softvri s dostupn na nasledujcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certification.Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch ttoch E.Pri pouvan zariadenia dodriavajte nrodn a miestne predpisy.Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete.Obmedzenia v psme 5 GHz:Frekvenn psmo 5150 a 5350 MHz je obmedzen na pouitie v interiri v nasledujcich krajinch: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvenn psma a iarenieNominlne limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo prijat) vysielacch ast zariadenia s:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10mPrvne informcieOchrann znmky a povoleniaAndroid je ochrann znmka spolonosti Google LLC.LTE je ochrann znmka spolonosti ETSI.Slovn znaky a log Bluetooth s registrovan ochrann znmky spolonosti Bluetooth SIG, Inc. a akkovek ich pouitie spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. je na zklade licencie. Huawei Device Co., Ltd. je dcrska spolonos spolonosti Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fi s ochrann znmky spolonosti Wi-Fi Alliance.Autorsk prva Huawei 2020. Vetky prva vyhraden.VETKY OBRZKY A ILUSTRCIE V TEJTO PRRUKE VRTANE, ALE NIE LEN FARBY, VEKOSTI A OBSAH OBRAZOVKY ZARIADENIA, SLIA LEN NA INFORMAN ELY. SKUTON ZARIADENIE SA OD NICH ME LI. NI V TEJTO PRRUKE NEPREDSTAVUJE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKU.Zsady ochrany osobnch dajovPre lepie porozumenie toho, ako chrnime vae osobn daje, si pozrite stratgiu ochrany osobnch dajov na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Spoznajte svoje zariadenie
  - Pred pouitm zariadenia sa oboznmte so zkladnmi konmi.
  - Ak chcete zariadenie zapn, stlate a podrte tlaidlo napjania, km sa nezapne obrazovka.Ak chcete svoje zariadenie vypn, stlate a podrte tlaidlo napjania a uknite na .Ak chcete zariadenie retartova, stlate a podrte tlaidlo napjania a uknite na .Stlaenm a podranm tlaidla napjania na viac ako 10 seknd vykonte vynten retartovanie zariadenia.
  - Oblas rozpoznvania NFCUvoovacie tlaidlo skladacej obrazovkyPort USB typu C/konektor slchadielTlaidlo napjania/snma odtlakov prstovTlaidlo ovldania hlasitostiZsuvka pre karty
- Zaname
  - Dvajte si pozor, aby ste pri pouit kolka na vysunutie karty nepokriabali zariadenie alebo sa nezranili.Kolk na vysunutie karty uchovvajte mimo dosahu det, aby nedolo k nhodnmu prehltnutiu alebo zraneniu.V zariaden nepouvajte vyrezan ani inak upraven karty SIM alebo NM (pamov karty nano), kee nemusia by rozpoznan a mu pokodi zsuvku (slot) na kartu.Ak karta SIM nie je vhodn pre zariadenie, obrte sa na opertora.
  - Pri nastaven zariadenia postupujte poda pokynov na nasledujcich obrzkoch. Pouite dodan kolk na vysunutie.Dbajte na to, aby bola karta sprvne otoen a poas zasvania do zariadenia udrujte priehradku karty vyrovnan.
- Sprva dulnej karty SIM
  - Vae zariadenie podporuje dulny pohotovostn reim kariet SIM. Poda potreby vyberte predvolen kartu SIM na mobiln dta a kartu na telefonovanie. Podrobnosti njdete v predintalovanej aplikcii Tipy.Dostupnos sluby 4G a 5G zvis od podpory vho opertora siete a nasadenia prslunch sluieb. Ak chcete aktivova slubu 4G alebo 5G, kontaktujte opertora.Ak ste do zariadenia vloili dve karty SIM, slubu 5G bude podporova len predvolen karta s mobilnmi dtami.Sluba 4G a 5G nemus by v uritch oblastiach dostupn kvli rueniu siete.Ak je tto prruka v rozpore s popisom na oficilnej webovej strnke, prednos m webov strnka.
- alie zdroje informci
  - Ak sa stretnete s problmami pri pouvan vho zariadenia, pomoc mete zska z nasledujcich zdrojov:
  - Navtvte strnku https://consumer.huawei.com/en na zobrazenie informci o zariaden, asto kladench otzok a alch informci.Na zskanie najnovch kontaktnch dajov pre vau krajinu alebo regin navtvte adresu https://consumer.huawei.com/en/support.Prejdite na Nastavenia a do poa vyhadvania zadajte nasledujce kov slov na zobrazenie prslunch informci. Napr. Prvne informcie, Bezpenostn informcie, Schvlenie k prevdzke, Certifikan log.
- Bezpenostn informcie
  - Prevdzka a bezpenos
  - Informcie o likvidcii a recyklcii
  - Obmedzenie pouvania nebezpench ltok
  - Informcie o vystaven rdiofrekvennmu iareniu
  - Pre krajiny, ktor prijali limit SAR 2,0 W/kg na 10 gramov tkaniva.Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie, ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti 0,50 cm od tela. Najvyia uvdzan hodnota SAR: Hodnota SAR pri hlave: 0,49 W/kg; Hodnota SAR pri tele: 0,99 W/kg.
  - Slad s predpismi E
  - VyhlsenieSpolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e zariadenie TAH-N29m je v slade s nasledujcou smernicou: RED 2014/53/E, RoHS 2011/65/E, ErP 2009/125/ES.pln znenie vyhlsenia o zhode E, podrobn informcie o ekodizajne energeticky vznamnch vrobkov (ErP) a najnovie informcie o prsluenstve a softvri s dostupn na nasledujcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certification.Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch ttoch E.Pri pouvan zariadenia dodriavajte nrodn a miestne predpisy.Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete.
  - Obmedzenia v psme 5 GHz:Frekvenn psmo 5150 a 5350 MHz je obmedzen na pouitie v interiri v nasledujcich krajinch: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvenn psma a iarenieNominlne limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo prijat) vysielacch ast zariadenia s:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10m
- Prvne informcie
  - Ochrann znmky a povolenia
  - Autorsk prva Huawei 2020. Vetky prva vyhraden.
  - Zsady ochrany osobnch dajov
Seznanitev z napravoPred uporabo naprave se seznanite z osnovnimi postopki.Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop ter ga zadrite, dokler se zaslon ne vklopi.Za izklop naprave pritisnite in zadrite gumb za vklop/izklop ter se dotaknite monosti .Za ponovni zagon naprave pritisnite in zadrite gumb za vklop/izklop ter se dotaknite monosti .Za prisilni ponovni zagon naprave pritisnite gumb za vklop/izklop in ga drite 10 ali ve sekund.Obmoje zaznavanja NFCTipka za sprostitev prepogljivega zaslonaVrata USB Type-C/Prikljuek za slualkeGumb za vklop/senzor za prstne odtiseGumb za glasnostRea za karticoMed uporabo funkcije NFC mora biti obmoje NFC blizu drugih naprav ali predmetov.Preglejte vnaprej nameeno aplikacijo Nasveti in usvojite vse uporabne funkcije v svoji napravi.UvodPazite, da pri uporabi sponke za izvrenje ne opraskate naprave ali se pokodujete.Sponko za izvrenje kartice hranite zunaj dosega otrok, da prepreite nenamerno zauitje ali pokodbo.Z napravo ne uporabljajte odrezanih ali spremenjenih kartic SIM ali NM (pomnilnike kartice nano), saj te kartice morda ne bodo prepoznane in lahko pokodujejo nosilec za kartico (reo).e kartice SIM ne morete namestiti v svojo napravo, se obrnite na operaterja.Upotevajte navodila na spodnjih slikah za nastavitev svoje naprave. Uporabite priloeno sponko za izvrenje.Prepriajte se, da je kartica pravilno poravnana in da nastavek za kartico pri vstavljanju v napravo ni upognjen.Upravljanje dveh kartic SIMVaa naprava podpira dvojno pripravljenost dveh kartic SIM. Glede na potrebe izberite privzeto kartico za mobilne podatke in klicanje. Ve informacij najdete v vnaprej nameeni aplikaciji Nasveti.Razpololjivost storitev 4G in 5G je odvisna od podpore vaega mobilnega operaterja in tega, ali omogoa ustrezne storitve. Obrnite se na operaterja in ga prosite, da aktivira storitev 4G ali 5G.e ste vstavili dve kartici SIM, lahko samo privzeta kartica za mobilni podatkovni prenos podpira storitev 5G.Storitvi 4G in 5G na nekaterih obmojih morda nista na voljo zaradi motenj v omreju.e je ta vodi neskladen z opisom na uradnem spletnem mestu, upotevajte slednjega.Dodatne informacijee pride pri uporabi naprave do kakrnih koli teav, lahko pomo poiete v naslednjih virih:Obiite https://consumer.huawei.com/en za ogled podatkov o napravi, pogosto postavljena vpraanja in druge informacije.Obiite https://consumer.huawei.com/en/support za najnoveje podatke za stik za svojo dravo ali obmoje.Za prikaz ustreznih informacij v razdelku Nastavitve vnesite naslednje kljune besede v iskalno polje: npr. Pravni pouk, Varnostne informacije, Podatki za preverjanje pristnosti, Logotipi potrdil.Varnostne informacijePred uporabo naprave natanno preberite vse varnostne napotke, da zagotovite njeno varno in pravilno delovanje ter se pouite o pravilnem odstranjevanju naprave.Uporaba in varnost Da bi prepreili morebitno okvaro sluha, ne posluajte zvoka dlje asa pri visoki glasnosti.Uporaba neodobrenega ali nezdruljivega napajalnika, polnilnika ali baterije lahko pokoduje vao napravo, skraja njeno ivljenjsko dobo ali povzroi poar, eksplozijo ali druge nevarnosti.Idealne temperature delovanja so od 0 C do 35 C. Idealne temperature skladienja so od -20 C do +45 C.Proizvajalci srnih spodbujevalnikov priporoajo, da je med napravo in srnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje, da se preprei morebitno motenje. e uporabljate spodbujevalnik, naprave ne drite na strani telesa, na kateri je vstavljen, in je ne nosite v prednjem epu.Napravo in baterijo hranite tako, da ne bosta izpostavljeni prekomerni toploti in neposredni sonni svetlobi. Ne postavljajte ju na oz. v grelne naprave, kot so mikrovalovne peice, tedilniki ali radiatorji.Pri uporabi naprave upotevajte lokalne zakone in predpise. Da bi zmanjali monost nesree, brezine naprave ne uporabljajte med vonjo.Med vonjo z letalom ali tik pred vkrcanjem uporabljajte napravo samo v skladu s prejetimi navodili. Uporaba brezine naprave v letalu lahko moti brezina omreja, predstavlja nevarnost za delovanje letala ali je v nasprotju z zakonom.e elite prepreiti pokodbe notranjega tokokroga naprave ali polnilnika, naprave ne uporabljajte na pranem, vlanem ali umazanem mestu ali v bliini magnetnega polja.Pri polnjenju naprave se prepriajte, ali je napajalnik prikljuen v vtinico v bliini naprave in ali je zlahka dostopen.Ko naprave ne uporabljate, polnilnik izkljuite iz vtinice.Naprave ne uporabljajte, hranite ali prenaajte na mestih, kjer se hranijo gorljive ali eksplozivne snovi (na primer na bencinskih rpalkah, v skladiih nafte ali kemijskih tovarnah). e napravo uporabljate na teh obmojih, se povea tveganje za eksplozijo ali poar.Baterijo hranite stran od ognja in je ne razstavljajte, spreminjajte, meite ali stiskajte. V napravo ne vstavljajte tujkov, ne potapljajte je v vodo ali druge tekoine in ne izpostavljajte je zunanji sili ali pritisku, saj lahko to povzroi puanje, pregrevanje, vig ali celo eksplozijo baterije.Napravo, baterijo in pripomoke odstranjujte v skladu z lokalnimi predpisi. Ne smete jih odstranjevati skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Nepravilna uporaba baterij lahko povzroi poar, eksplozijo ali druge nevarnosti.Ta naprava ima vgrajeno baterijo. Baterije ne poskuajte zamenjati sami. V nasprotnem primeru naprava morda ne bo delovala pravilno ali pa se bo baterija morda pokodovala. Priporoamo, da se za zamenjavo baterije zaradi lastne varnosti in zagotavljanja pravilnega delovanja naprave obrnete na pooblaen servisni center drube Huawei.Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranjuTa simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalai pomeni, da je treba izdelek in baterije ob koncu ivljenjske dobe odstraniti na loenih prevzemnih mestih, ki jih doloijo lokalni organi oblasti. S tem bo odpadna elektrina in elektronska oprema (EEO) reciklirana in obravnavana na nain, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolje.Za ve informacij se obrnite na lokalne organe oblasti, prodajalca ali slubo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov oz. obiite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/.Zmanjevanje obsega nevarnih snoviTa naprava in njeni morebitni elektrini dodatki so skladni z veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot so uredba EU REACH ter direktiva RoHS in direktiva o baterijah (e so vkljuene). Za izjave o skladnosti z uredbo REACH in direktivo RoHS obiite spletno mesto https://consumer.huawei.com/certification.Informacije o izpostavljenosti radiofrekvennemu sevanjuSvetovna zdravstvena organizacija je navedla, da je mogoe izpostavljenost zmanjati tako, da omejite uporabo ali enostavno uporabljate komplet za prostorono uporabo, da napravo zadrite pro od glave in telesa.Poskrbite, da dodatki naprave, kot sta ovitek ali etui, ne vsebujejo kovinskih komponent. Napravo drite stran od telesa, da bo izpolnjena zahteva glede razdalje.Za drave, ki so sprejele omejitev vrednosti SAR 2,0 W/kg prek 10 gramov tkiva:Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri oddaljenosti 0,50 cm od telesa. Najvija poroana vrednost SAR: SAR za glavo: 0,49 W/kg; SAR za telo: 0,99 W/kg.Skladnost s predpisi EUIzjavaDruba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava TAH-N29m skladna z naslednjimi direktivami: Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi (RoHS), Direktiva 2009/125/ES za izdelke, povezane z energijo (ErP).Celotno besedilo izjave EU o skladnosti, podrobne informacije o direktivi ErP in najnoveje informacije o dodatni in programski opremi so na voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://consumer.huawei.com/certification.To napravo je mogoe uporabljati v vseh dravah lanicah EU.Upotevajte nacionalne in lokalne predpise na obmoju uporabe naprave.Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omreja.Omejitve v 5-GHz pasu:Frekvenni razpon med 5150 in 5350 MHz je omejen na notranjo uporabo samo v naslednjih dravah: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvenni pasovi in moFrekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so naslednji:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 mPravna obvestilaBlagovne znamke in dovoljenjaAndroid je blagovna znamka drube Google LLC.LTE je blagovna znamka podjetja ETSI.Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc., druba Huawei Technologies Co., Ltd. pa uporablja vse takne znamke na podlagi licence. Huawei Device Co., Ltd. je povezana druba drube Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logotip Wi-Fi CERTIFIED in logotip Wi-Fi so blagovne znamke Wi-Fi Alliance.Avtorske pravice Huawei 2020. Vse pravice pridrane.VSE SLIKE IN ILUSTRACIJE V TEM PRIRONIKU, KAR MED DRUGIM VKLJUUJE BARVO IN VELIKOST NAPRAVE TER VSEBINO, PRIKAZANO NA ZASLONIH, SO ZGOLJ INFORMATIVNE. DEJANSKA NAPRAVA SE LAHKO RAZLIKUJE. NI V TEM PRIRONIKU NE PREDSTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA, IZRECNEGA ALI NAZNAENEGA.Pravilnik o zasebnostiDa bi bolje razumeli, kako varujemo vae osebne podatke, si oglejte pravilnik o zasebnosti na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Seznanitev z napravo
  - Pred uporabo naprave se seznanite z osnovnimi postopki.
  - Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop ter ga zadrite, dokler se zaslon ne vklopi.Za izklop naprave pritisnite in zadrite gumb za vklop/izklop ter se dotaknite monosti .Za ponovni zagon naprave pritisnite in zadrite gumb za vklop/izklop ter se dotaknite monosti .Za prisilni ponovni zagon naprave pritisnite gumb za vklop/izklop in ga drite 10 ali ve sekund.
  - Obmoje zaznavanja NFCTipka za sprostitev prepogljivega zaslonaVrata USB Type-C/Prikljuek za slualkeGumb za vklop/senzor za prstne odtiseGumb za glasnostRea za kartico
- Uvod
  - Pazite, da pri uporabi sponke za izvrenje ne opraskate naprave ali se pokodujete.Sponko za izvrenje kartice hranite zunaj dosega otrok, da prepreite nenamerno zauitje ali pokodbo.Z napravo ne uporabljajte odrezanih ali spremenjenih kartic SIM ali NM (pomnilnike kartice nano), saj te kartice morda ne bodo prepoznane in lahko pokodujejo nosilec za kartico (reo).e kartice SIM ne morete namestiti v svojo napravo, se obrnite na operaterja.
  - Upotevajte navodila na spodnjih slikah za nastavitev svoje naprave. Uporabite priloeno sponko za izvrenje.Prepriajte se, da je kartica pravilno poravnana in da nastavek za kartico pri vstavljanju v napravo ni upognjen.
- Upravljanje dveh kartic SIM
  - Vaa naprava podpira dvojno pripravljenost dveh kartic SIM. Glede na potrebe izberite privzeto kartico za mobilne podatke in klicanje. Ve informacij najdete v vnaprej nameeni aplikaciji Nasveti.Razpololjivost storitev 4G in 5G je odvisna od podpore vaega mobilnega operaterja in tega, ali omogoa ustrezne storitve. Obrnite se na operaterja in ga prosite, da aktivira storitev 4G ali 5G.e ste vstavili dve kartici SIM, lahko samo privzeta kartica za mobilni podatkovni prenos podpira storitev 5G.Storitvi 4G in 5G na nekaterih obmojih morda nista na voljo zaradi motenj v omreju.e je ta vodi neskladen z opisom na uradnem spletnem mestu, upotevajte slednjega.
- Dodatne informacije
  - e pride pri uporabi naprave do kakrnih koli teav, lahko pomo poiete v naslednjih virih:
  - Obiite https://consumer.huawei.com/en za ogled podatkov o napravi, pogosto postavljena vpraanja in druge informacije.Obiite https://consumer.huawei.com/en/support za najnoveje podatke za stik za svojo dravo ali obmoje.Za prikaz ustreznih informacij v razdelku Nastavitve vnesite naslednje kljune besede v iskalno polje: npr. Pravni pouk, Varnostne informacije, Podatki za preverjanje pristnosti, Logotipi potrdil.
- Varnostne informacije
  - Uporaba in varnost
  - Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju
  - Zmanjevanje obsega nevarnih snovi
  - Informacije o izpostavljenosti radiofrekvennemu sevanju
  - Za drave, ki so sprejele omejitev vrednosti SAR 2,0 W/kg prek 10 gramov tkiva:Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri oddaljenosti 0,50 cm od telesa. Najvija poroana vrednost SAR: SAR za glavo: 0,49 W/kg; SAR za telo: 0,99 W/kg.
  - Skladnost s predpisi EU
  - IzjavaDruba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava TAH-N29m skladna z naslednjimi direktivami: Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi (RoHS), Direktiva 2009/125/ES za izdelke, povezane z energijo (ErP).Celotno besedilo izjave EU o skladnosti, podrobne informacije o direktivi ErP in najnoveje informacije o dodatni in programski opremi so na voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://consumer.huawei.com/certification.To napravo je mogoe uporabljati v vseh dravah lanicah EU.Upotevajte nacionalne in lokalne predpise na obmoju uporabe naprave.Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omreja.
  - Omejitve v 5-GHz pasu:Frekvenni razpon med 5150 in 5350 MHz je omejen na notranjo uporabo samo v naslednjih dravah: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvenni pasovi in moFrekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so naslednji:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 m
- Pravna obvestila
  - Blagovne znamke in dovoljenja
  - Avtorske pravice Huawei 2020. Vse pravice pridrane.
  - Pravilnik o zasebnosti
Ismerje meg a kszlktA kszlk hasznlata eltt ismerje meg az alapvet mveleteket.A kszlk bekapcsolshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, amg a kperny be nem kapcsol.A kszlk kikapcsolshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, majd rintse meg a gombot.A kszlk jraindtshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, majd rintse meg a gombot.A kszlk jraindtsnak kiknyszertshez tartsa nyomva legalbb 10 msodpercig a bekapcsolgombot.NFC rzkelsi terletsszehajthat kperny kioldgombjaUSB Type-C port/Headset csatlakozBekapcsolgomb / Ujjlenyomat olvasHangergombKrtyafoglalatAz NFC-szolgltats hasznlata kzben tartsa kzel az NFC-terletet a msik kszlkhez vagy trgyhoz.Ismerje meg az elteleptett Tippek alkalmazst, s sajttsa el a kszlk sszes remek funkcijt.Els lpsekgyeljen arra, hogy ne karcolja meg a kszlket s n se srljn meg, amikor a krtyakiszed tt hasznlja.A krtyakiszed tt tartsa gyermekektl tvol, nehogy vletlenl lenyeljk vagy megsrljenek tle.Ne hasznljon levgott vagy mdostott SIM- vagy NM-krtykat (nano memriakrtykat), mivel nem biztos, hogy felismeri ket a kszlk, illetve a krtyatart (foglalat) srlst okozhatjk.Ha a SIM-krtya nem illik a kszlkhez, forduljon a szolgltathoz.A kszlk belltshoz kvesse az albbi brk utastsait. Hasznlja a mellkelt krtyakiszed tt.Vigyzzon arra, hogy j irnyban lljon a krtya, a krtyatart pedig vzszintes helyzetben legyen, amikor behelyezi a kszlkbe.Kt SIM krtya kezelseAz n kszlke tmogatja a mindkt SIM-krtyval egyidejleg vrakoz mdot. Szksg szerint vlassza ki az alaprtelmezett mobiladatkrtyt s a hv krtyt. A rszleteket ismerje meg az elteleptett Tippek alkalmazsbl.A 4G s az 5G-szolgltats a hlzati szolgltat tmogatstl s az ltala teleptett megfelel szolgltatsoktl fgg. A 4G- vagy az 5G-szolgltats aktivlsrt forduljon a szolgltathoz.Ha kt SIM-krtyt teleptett, csak az alaprtelmezett mobiladatkrtyval lehet ignybe venni az 5G-szolgltatst.Hlzati interferencia miatt lehet, hogy a 4G- vagy az 5G-szolgltats bizonyos terleteken nem rhet el.Ha ez az tmutats eltr a hivatalos weboldal lerstl, az utbbi rvnyes.Tovbbi informcikAmennyiben a kszlk hasznlata sorn brmilyen problmt szlel, a kvetkez helyeken kaphat segtsget:A kszlkinformcik, gyakran ismtelt krdsek s egyb informcik megtekintshez ltogasson el a https://consumer.huawei.com/hu oldalra.Az orszgra vagy rgijra vonatkoz legfrissebb kapcsolattartsi informcikrt ltogasson el a https://consumer.huawei.com/hu/support oldalra.Lpjen a Belltsok ment, s rja be a kvetkez kulcsszavakat a keresmezbe a vonatkoz informcikrt: pl. Szablyozsok, Biztonsgi informcik, Hitelests informci, Tanstvnyemblmk.Biztonsgi tudnivalkKrjk, olvassa el az sszes biztonsgi informcit figyelmesen a kszlk hasznlata eltt, a biztonsgos s megfelel hasznlat rdekben, valamint hogy megfelel mdon szabadulhasson meg a kszlktl.Mkdtets s biztonsg Hallskrosods elkerlse rdekben ne hallgasson sokig magas hangern.Jv nem hagyott vagy nem kompatibilis elektromos adapter, tlt vagy akkumultor hasznlata megrvidtheti a kszlk lettartamt, tzveszlyhez, robbanshoz vagy ms veszlyhelyzethez vezethet.Az idelis zemi hmrsklet 0 C s 35 C kzt, az idelis trolsi hmrsklet pedig -20 C s +45 C kzt van.A szvritmusszablyz kszlkek gyrti azt javasoljk, hogy a kszlk s a szvritmusszablyz kszlk kztt legalbb 15 cm tvolsg legyen az esetleges interferencia elkerlse rdekben. Amennyiben szvritmusszablyzt hasznl, az eszkzt a szvritmusszablyzval ellenttes oldalon hasznlja, s ne hordja a mellnyzsebben.Tartsa tvol a kszlket s az akkumultort a tztl, a tlzott htl s a kzvetlen napfnytl. Ne helyezze ht fejleszt eszkzkre vagy eszkzkbe, mint pldul mikrohullm st, vzforral, st vagy raditor.A kszlket a helyi jogszablyokat s elrsokat betartva hasznlja. A balesetveszly megelzse rdekben ne hasznlja a vezetk nlkli eszkzt vezets kzben. Ha hvst kell kezdemnyeznie vagy fogadnia, elszr lljon le a jrmvel egy biztonsgos helyen.Repls kzben, vagy a fedlzetre felszllskor csak az adott utastsok szerint hasznlja a kszlkt. A vezetk nlkli eszkz replgpen trtn hasznlata megzavarhatja a vezetk nlkli hlzatokat, veszlyt jelenthet a replgp mkdsre, illetve jogszablyba tkzhet.A kszlk vagy a tlt bels ramkrei krosodsnak megelzse rdekben a kszlket ne hasznlja poros, nedves vagy koszos krnyezetben, illetve mgneses mez kzelben.A kszlk tltsekor ellenrizze, hogy a tltcsatlakoz a kszlkhez kzel van bedugva az ramforrsba, s knnyen elrhet.Ha nem hasznlja, hzza ki a tltt a konnektorbl s a kszlkbl.Ne hasznlja, trolja, vagy szlltsa a kszlket ott, ahol tz- s robbansveszlyes anyagokat trolnak (benzinkton, zemanyag-trolnl, illetve vegyi zemben). Ha ilyen krnyezetben hasznlja a kszlket, az nveli a robbansok, tzesetek veszlyt.Az akkumultort tartsa tztl tvol, ne szerelje szt, ne mdostsa, ne dobja el s ne nyomja ssze. Ne helyezzen bele idegen trgyakat, ne mertse vzbe vagy ms folyadkba, ne tegye ki kls er vagy nyoms hatsnak, mivel ezzel az akkumultor szivrgst, tlmelegedst, meggyulladst vagy robbanst okozhatja.A helyi szablyozsoknak megfelelen szabaduljon meg a kszlktl, az akkumultortl s a tartozkoktl. Nem megfelel a hztartsi szemttel egytt megszabadulni tlk. Az akkumultorok nem megfelel kezelse tzet, robbanst vagy ms veszlyhelyzetet idzhet el.Krjk, azzal kapcsolatban, hogy az eszkz zavarhatja-e az orvosi kszlk mkdst, krje orvosa s a kszlk gyrtjnak tancst.Tartsa be a krhzakban s egszsggyi intzmnyekben rvnyes szablyokat s elrsokat.A kszlkben beptett akkumultor tallhat. Ne prblja nmaga cserlni az akkumultort. Ellenkez esetben a kszlk nem biztos, hogy megfelelen mkdik, illetve krosodhat az akkumultor. Szemlyes biztonsga rdekben, illetve azrt, hogy a kszlk megfelelen mkdjn, javasoljuk, hogy a cserrt forduljon egy hivatalos Huawei szervizkzponthoz.Robbansveszlyes krnyezetRobbansveszlyes krnyezetben kapcsolja ki a kszlket, s tartson be minden figyelmeztet jelzst s utastst. Robbansveszlyes krnyezetnek minslnek egyebek kztt az olyan terletek, ahol szoksos esetben arra krik, hogy kapcsolja ki a gpjrm motorjt. Ilyen helyen a szikrk keletkezse robbanst vagy tzet okozhat, s testi srlshez vagy akr hallesethez is vezethet. Ne kapcsolja be a kszlket zemanyagtlt llomson, pldul benzinktnl. zemanyagraktrakban, trolhelyeken, elosztkzpontokban s vegyi zemekben tartsa be a rdiberendezsek zemeltetsre vonatkoz korltozsokat. Tartsa be a korltozsokat az olyan helyeken is, ahol robbantsokat vgeznek. A kszlk hasznlata eltt figyeljen azokra a robbansveszlyes krnyezeteket jelent helyekre, amelyeket ltalban (de nem minden esetben) jl lthatan jellnek. Ilyen hely pldul a hajk belseje, a vegyi anyagok trakst vagy trolst vgz ltestmnyek, illetve az olyan helyek, ahol a leveg vegyi anyagokat vagy rszecskket, pldul szemcsket, port vagy fmport tartalmaz. A cseppfolystott sznhidrogngzzal (pl. propn-butn gzzal) hajtott jrmvek gyrtitl rdekldje meg, hogy a kszlk biztonsgosan hasznlhat-e ezek krnyezetben.Hulladkkezelsi s jrahasznostsi informcikA termken, akkumultoron, dokumentcin vagy csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy a termket s az akkumultort a helyi hatsgok ltal kijellt kln hulladkgyjt pontokra kell vinni az lettartamuk vgn. Ez biztostja az EEE hulladkok jrahasznostst s kezelst olyan mdon, hogy az rtkes anyagaik megrizhetk legyenek, s azoktl az emberi egszsg s a krnyezet megvhat legyen.Bvebb informcirt krjk, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, a viszonteladval vagy a hztartsi hulladkot kezel szolgltatval, illetve ltogasson el a https://consumer.huawei.com/en/ weboldalra.Veszlyes anyagok felhasznlsnak cskkentseEz a kszlk s elektromos tartozkai megfelelnek az egyes veszlyes anyagok elektromos s elektronikus berendezsekben val alkalmazsnak korltozsra vonatkoz rvnyes helyi szablyoknak, pldul az EU REACH rendeletnek, s a RoHS s (amennyiben tartozk) az akkumultorokrl szl irnyelvnek. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatokrt ltogasson el a https://consumer.huawei.com/certification weboldalra.Rdifrekvencis kitettsggel kapcsolatos informcikAz Egszsggyi Vilgszervezet megllaptotta, hogy a kitettsg cskkenthet a hasznlat korltozsval vagy egyszeren egy kihangost kszlet hasznlatval, amellyel a kszlk a fejtl s a testtl tvol tarthat.gyeljen r, hogy a kszlkhez ne hasznljon fmbl kszlt kiegsztket, pldul tokot vagy tartt. A tvolsgi megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa tvol a testtl.A 10 gramm szvetre es 2,0 W/kg SAR-hatrrtket alkalmaz orszgok esetn.A flhz kzel vagy a testtl 0,50 cm-es tvolsgban hasznlva a kszlk megfelel a rdifrekvencis berendezsekre vonatkoz elrsoknak. A legmagasabb mrt SAR-rtk: SAR-rtk a fej esetn: 0,49 W/kg; SAR-rtk a test esetn: 0,99 W/kg.EU-elrsoknak val megfelelsgNyilatkozatA Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a TAH-N29m kszlk megfelel a kvetkez irnyelvek rendelkezseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EK.Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege, a rszletes ErP informcik s a kiegsztkre, illetve a szoftverekre vonatkoz legfrissebb informcik a kvetkez internetcmen llnak rendelkezsre: https://consumer.huawei.com/certification.A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat.A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat.A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet.Korltozsok az 5 GHz-es svban:Az 5150 s 5350 MHz kztti frekvenciatartomny kizrlag beltri hasznlatra korltozott a kvetkez orszgokban: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvenciasvok s teljestmnyA rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m-enJogi nyilatkozatVdjegyek s engedlyekAz Android a Google LLC. vdjegye.Az LTE az ETSI vdjegye.A Bluetooth szvdjegy s log a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpez bejegyzett vdjegy, amelyeknek a Huawei Technologies Co., Ltd. ltali hasznlata licencengedllyel trtnik. A Huawei Device Co., Ltd. a Huawei Technologies Co., Ltd. partnere.A Wi-Fi, a Wi-Fi CERTIFIED log s a Wi-Fi log a Wi-Fi Alliance vdjegyei.Szerzi jog Huawei 2020. Minden jog fenntartva.AZ EBBEN AZ TMUTATBAN SZEREPL SSZES KP S ILLUSZTRCI BELERTVE, DE NEM KIZRLAG A KSZLK SZNT, MRETT S A MEGJELENTETT TARTALMAT CSUPN TJKOZTAT JELLEG. A TNYLEGES KSZLK ELTR LEHET. A JELEN TMUTAT SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY VLELMEZETT GARANCIT NEM TARTALMAZ.Adatvdelmi irnyelvekHa szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a https://consumer.huawei.com/privacy-policy weblapon.
- Ismerje meg a kszlkt
  - A kszlk hasznlata eltt ismerje meg az alapvet mveleteket.
  - A kszlk bekapcsolshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, amg a kperny be nem kapcsol.A kszlk kikapcsolshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, majd rintse meg a gombot.A kszlk jraindtshoz tartsa nyomva a bekapcsolgombot, majd rintse meg a gombot.A kszlk jraindtsnak kiknyszertshez tartsa nyomva legalbb 10 msodpercig a bekapcsolgombot.
  - NFC rzkelsi terletsszehajthat kperny kioldgombjaUSB Type-C port/Headset csatlakozBekapcsolgomb / Ujjlenyomat olvasHangergombKrtyafoglalat
- Els lpsek
  - gyeljen arra, hogy ne karcolja meg a kszlket s n se srljn meg, amikor a krtyakiszed tt hasznlja.A krtyakiszed tt tartsa gyermekektl tvol, nehogy vletlenl lenyeljk vagy megsrljenek tle.Ne hasznljon levgott vagy mdostott SIM- vagy NM-krtykat (nano memriakrtykat), mivel nem biztos, hogy felismeri ket a kszlk, illetve a krtyatart (foglalat) srlst okozhatjk.Ha a SIM-krtya nem illik a kszlkhez, forduljon a szolgltathoz.
  - A kszlk belltshoz kvesse az albbi brk utastsait. Hasznlja a mellkelt krtyakiszed tt.Vigyzzon arra, hogy j irnyban lljon a krtya, a krtyatart pedig vzszintes helyzetben legyen, amikor behelyezi a kszlkbe.
- Kt SIM krtya kezelse
  - Az n kszlke tmogatja a mindkt SIM-krtyval egyidejleg vrakoz mdot. Szksg szerint vlassza ki az alaprtelmezett mobiladatkrtyt s a hv krtyt. A rszleteket ismerje meg az elteleptett Tippek alkalmazsbl.A 4G s az 5G-szolgltats a hlzati szolgltat tmogatstl s az ltala teleptett megfelel szolgltatsoktl fgg. A 4G- vagy az 5G-szolgltats aktivlsrt forduljon a szolgltathoz.Ha kt SIM-krtyt teleptett, csak az alaprtelmezett mobiladatkrtyval lehet ignybe venni az 5G-szolgltatst.Hlzati interferencia miatt lehet, hogy a 4G- vagy az 5G-szolgltats bizonyos terleteken nem rhet el.Ha ez az tmutats eltr a hivatalos weboldal lerstl, az utbbi rvnyes.
- Tovbbi informcik
  - Amennyiben a kszlk hasznlata sorn brmilyen problmt szlel, a kvetkez helyeken kaphat segtsget:
  - A kszlkinformcik, gyakran ismtelt krdsek s egyb informcik megtekintshez ltogasson el a https://consumer.huawei.com/hu oldalra.Az orszgra vagy rgijra vonatkoz legfrissebb kapcsolattartsi informcikrt ltogasson el a https://consumer.huawei.com/hu/support oldalra.Lpjen a Belltsok ment, s rja be a kvetkez kulcsszavakat a keresmezbe a vonatkoz informcikrt: pl. Szablyozsok, Biztonsgi informcik, Hitelests informci, Tanstvnyemblmk.
- Biztonsgi tudnivalk
  - Mkdtets s biztonsg
  - Robbansveszlyes krnyezet
  - Hulladkkezelsi s jrahasznostsi informcik
  - Veszlyes anyagok felhasznlsnak cskkentse
  - Rdifrekvencis kitettsggel kapcsolatos informcik
  - A 10 gramm szvetre es 2,0 W/kg SAR-hatrrtket alkalmaz orszgok esetn.A flhz kzel vagy a testtl 0,50 cm-es tvolsgban hasznlva a kszlk megfelel a rdifrekvencis berendezsekre vonatkoz elrsoknak. A legmagasabb mrt SAR-rtk: SAR-rtk a fej esetn: 0,49 W/kg; SAR-rtk a test esetn: 0,99 W/kg.
  - EU-elrsoknak val megfelelsg
  - NyilatkozatA Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a TAH-N29m kszlk megfelel a kvetkez irnyelvek rendelkezseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EK.Az EU-megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege, a rszletes ErP informcik s a kiegsztkre, illetve a szoftverekre vonatkoz legfrissebb informcik a kvetkez internetcmen llnak rendelkezsre: https://consumer.huawei.com/certification.A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat.A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat.A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet.
  - Korltozsok az 5 GHz-es svban:Az 5150 s 5350 MHz kztti frekvenciatartomny kizrlag beltri hasznlatra korltozott a kvetkez orszgokban: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvenciasvok s teljestmnyA rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m-en
- Jogi nyilatkozat
  - Vdjegyek s engedlyek
  - Szerzi jog Huawei 2020. Minden jog fenntartva.
  - Adatvdelmi irnyelvek
Upoznajte svoj ureajPrije upotrebe ureaja usvojite osnovne radnje.Za ukljuivanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje dok se zaslon ne ukljui.Za iskljuivanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje, a zatim dodirnite .Za ponovno pokretanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje, a zatim dodirnite .Pritisnite i drite tipku za ukljuivanje 10 ili vie sekundi za prisilno ponovno pokretanje ureaja.Podruje NFC senzoraGumb za otvaranje sklopivog zaslonaUSB Type-C prikljuak / prikljuak za slualiceGumb za ukljuivanje/iskljuivanje / Senzor otiska prstaTipka za glasnouUtor za karticuKada upotrebljavate funkciju NFC, drite podruje NFC-a blizu drugih ureaja ili predmeta.Pogledajte predinstaliranu aplikaciju Savjeti i savladajte upotrebu svih izvrsnih znaajki na ureaju.PoetakPazite da ne ogrebete ureaj ili da se ne ozlijedite tijekom uporabe igle za izbacivanje.Pohranite iglu za izbacivanje van dohvata djece kako bi se sprijeilo sluajno gutanje ili ozljeda.Ne upotrebljavajte izrezane ili izmijenjene SIM ili NM kartice (nano memorijske kartice) u ureaju jer ih ureaj moda nee prepoznati i jer mogu otetiti ladicu (utor) za karticu.Ako SIM kartica ne odgovara vaem ureaju, obratite se svojem pruatelju usluga.Pridravajte se uputa na sljedeim grafikim prikazima kako biste postavili svoj ureaj. Upotrijebite isporuenu iglu za izbacivanje.Provjerite je li kartica dobro poravnata i drite ladicu za karticu izravnatom dok je umeete u ureaj.Upravljanje dvjema SIM karticamaVa ureaj podrava dvostruko stanje ekanja na dvjema SIM karticama. Odaberite zadanu karticu za mobilne podatke i pozivanje u skladu sa svojim potrebama. Za vie pojedinosti pogledajte predinstaliranu aplikaciju Savjeti.Usluge 4G i 5G mree ovise o podrci vaeg mrenog operatera i implementaciji odgovarajuih usluga. Obratite se svom operateru kako biste aktivirali uslugu 4G ili 5G mree.Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, samo zadana kartica za mobilne podatke podrava 5G uslugu.Usluge 4G i 5G mree moda nisu dostupne u nekim podrujima zbog mrenih smetnji.Ako ovaj prirunik nije u skladu s opisom na slubenom web-mjestu, prednost ima potonji opis na slubenom web-mjestu.Za dodatne informacijeAko primijetite probleme u radu ureaja, potraite pomo na sljedei nain:Posjetite https://consumer.huawei.com/en kako biste vidjeli podatke o ureaju, esto postavljana pitanja i druge informacije.Posjetite https://consumer.huawei.com/en/support kako biste vidjeli najnovije kontaktne podatke za svoju dravu ili regiju.Otvorite Postavke i unesite sljedee kljune rijei u okvir za pretraivanje za prikaz odgovarajuih informacija. Npr., Pravno, Sigurnosne informacije, Informacije o provjeri autentinosti, Logotipi certifikata.Informacije o sigurnostiPaljivo proitajte sve sigurnosne informacije prije koritenja ureaja kako biste bili sigurni da ga koristite na siguran i ispravan nain te kako biste saznali kako na ispravan nain odloiti ureaj.Rukovanje i sigurnost Kako biste sprijeili mogue oteenje sluha, izbjegavajte dugotrajno sluanje uz veliku glasnou.Koritenje neodobrenog ili nekompatibilnog napajakog adaptera, punjaa ili baterije moe otetiti va ureaj, skratiti njegov ivotni vijek ili uzrokovati poar, eksploziju ili druge opasnosti.Idealna radna temperatura je 0 C do 35 C. Idealna temperatura za pohranjivanje je -20 C do +45 C.Proizvoai sranih elektrostimulatora preporuuju da se odrava najmanja udaljenost od 15 cm izmeu ureaja i sranog elektrostimulatora kako bi se izbjegle mogue smetnje elektrostimulatora. Rabite li srani elektrostimulator, ureaj drite na strani suprotnoj od elektrostimulatora i ne nosite ga u prednjem depu.Ureaj i bateriju drite podalje od izvora topline i izravna suneva svjetla. Ne stavljajte ih na ili u ureaje za grijanje, kao to su mikrovalne penice, penice ili radijatori.Pridravajte se lokalnih zakona i propisa tijekom uporabe ureaja. Kako biste smanjili rizik od nesree, beini ureaj ne koristite za vrijeme vonje.Za vrijeme leta avionom ili neposredno pred ukrcavanje koristite ureaj jedino sukladno danim uputama. Uporaba beinog ureaja u zrakoplovu moe omesti beinu mreu, to predstavlja opasnost za rad zrakoplova ili je nezakonito.Kako biste izbjegli oteenje unutarnjeg strujnog kruga ureaja ili punjaa, ureaj nemojte upotrebljavati na pranjavim, vlanim ili prljavim mjestima, kao ni blizu magnetskog polja.Prilikom punjenja ureaja uvjerite se da je punja ukljuen u utinicu koja je u blizini ureaja i lako dostupna.Iskopajte punja iz elektrine utinice i iz ureaja kada se ne koristi.Nemojte rabiti, skladititi niti transportirati ureaj tamo gdje su pohranjene zapaljive tvari ili eksplozivi (primjerice na benzinskoj crpki, u skladitu nafte ili kemijskom postrojenju). Uporaba ureaja u takvim okruenjima poveava rizik od eksplozije ili poara.Bateriju drite podalje od vatre te je nemojte rastavljati, preinaavati, bacati ili stiskati. U bateriju nemojte umetati strane predmete te je nemojte uranjati u vodu ili druge tekuine kao ni izlagati vanjskoj sili ili pritisku jer to moe uzrokovati curenje, pregrijavanje, zapaljivanje te ak i eksploziju baterije.Ureaj, bateriju i dodatke odloite sukladno lokalnim propisima. Ne smije ih se odlagati u normalni kuanski otpad. Nepropisna uporaba baterija moe uzrokovati poar, eksploziju ili druge opasnosti.Ovaj ureaj ima ugraenu bateriju. Ne pokuavajte samostalno je zamijeniti. U protivnom ureaj moe nepravilno raditi ili se baterija moe otetiti. Radi osobne sigurnosti i pravilnog rada ureaja vrsto se preporua da se obratite ovlatenom Huaweijevom servisnom centru za zamjenu baterije.Informacije o odlaganju i recikliranjuSimbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju oznaava da se proizvode i baterije mora na kraju radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. Time e se osigurati da se recikliranje otpadne elektrine i elektronike opreme (EEE) te rukovanje njome obavljaju na nain koji uva vrijedne materijale i titi ljudsko zdravlje i okoli.Za vie informacija obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom trgovcu, slubi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/.Smanjenje upotrebe opasnih tvariOvaj ureaj i njegovi elektrini dodaci u skladu su s lokalnim primjenjivim pravilima o ograniavanju upotrebe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi, kao to su uredbe REACH i RoHS te direktiva o baterijama (gdje je primjenjivo) EU-a. Za pregled izjava o sukladnosti s uredbama REACH i RoHS posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/certification.Informacije o izlaganju zraenju radijskih frekvencijaSvjetska zdravstvena organizacija izjavila je da se izlaganje moe smanjiti ograniavanjem upotrebe ili koritenjem kompleta za upotrebu bez ruku kako bi ureaj bio udaljen od glave i tijela.Uvjerite se da dodaci ureaja, kao to su kuite ili futrola ureaja, ne sadre metalne dijelove. Ureaj drite podalje od tijela kako biste ispunili zahtjev o udaljenosti.Za drave koje su prihvatile ogranienje za SAR od 2,0 W/kg na 10 grama tkiva.Ureaj je u skladu sa specifikacijama za radijsku frekvenciju kada se upotrebljava u blizini uha ili na udaljenosti od 0,50 cm od tijela. Najvia prijavljena SAR vrijednost: SAR za podruje glave: 0,49 W/kg; SAR za podruje tijela: 0,99 W/kg.Usklaenost s propisima EUIzjavaTvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. ovim putem izjavljuje da je ovaj ureaj TAH-N29m u skladu sa sljedeim direktivama: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EZ.Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti, detaljne informacije o proizvodima koji koriste energiju te najnovije informacije o dodacima i softveru dostupne su na sljedeoj internetskoj adresi: https://consumer.huawei.com/certification.Ovaj se ureaj moe upotrebljavati u svim dravama lanicama EU-a.Pridravajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se ureaj upotrebljava.Ovaj ureaj moe imati ogranienu uporabu ovisno o lokalnoj mrei.Ogranienja za pojas od 5 GHz:Raspon frekvencije od 5150 do 5350 MHz ogranien je iskljuivo na upotrebu u unutarnjem prostoru u: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekvencijski pojasevi i snagaNominalne granice frekvencijskih raspona i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene) koji se primjenjuju na ovu radijsku opremu su sljedee:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 mPravna napomenaZatitni znakovi i dozvoleAndroid je zatitni znak tvrtke Google LLC.LTE je zatitni znak tvrtke ETSI.Oznaka rijei Bluetooth i logotipovi registrirani su zatitni znakovi u vlasnitvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih oznaka koju provodi tvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. zatiena je licencom. Huawei Device Co., Ltd. podrunica je tvrtke Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, logotip Wi-Fi CERTIFIED i logotip Wi-Fi zatitni su znakovi tvrtke Wi-Fi Alliance.Autorska prava Huawei 2020. Sva prava pridrana.SVE SLIKE I ILUSTRACIJE U OVOM VODIU, UKLJUUJUI, BEZ OGRANIENJA, BOJU, VELIINU I SADRAJ ZASLONA UREAJA, SLUE SAMO KAO REFERENCA. STVARNI SE UREAJ MOE RAZLIKOVATI. NITA NAVEDENO U OVOM VODIU NE PREDSTAVLJA BILO KAKVO IZRIITO ILI PODRAZUMIJEVANO JAMSTVO.Pravila za zatitu privatnostiKako biste bolje razumjeli kako titimo vae osobne podatke, pogledajte politiku zatite privatnosti na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Upoznajte svoj ureaj
  - Prije upotrebe ureaja usvojite osnovne radnje.
  - Za ukljuivanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje dok se zaslon ne ukljui.Za iskljuivanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje, a zatim dodirnite .Za ponovno pokretanje ureaja pritisnite i drite tipku za ukljuivanje, a zatim dodirnite .Pritisnite i drite tipku za ukljuivanje 10 ili vie sekundi za prisilno ponovno pokretanje ureaja.
  - Podruje NFC senzoraGumb za otvaranje sklopivog zaslonaUSB Type-C prikljuak / prikljuak za slualiceGumb za ukljuivanje/iskljuivanje / Senzor otiska prstaTipka za glasnouUtor za karticu
- Poetak
  - Pazite da ne ogrebete ureaj ili da se ne ozlijedite tijekom uporabe igle za izbacivanje.Pohranite iglu za izbacivanje van dohvata djece kako bi se sprijeilo sluajno gutanje ili ozljeda.Ne upotrebljavajte izrezane ili izmijenjene SIM ili NM kartice (nano memorijske kartice) u ureaju jer ih ureaj moda nee prepoznati i jer mogu otetiti ladicu (utor) za karticu.Ako SIM kartica ne odgovara vaem ureaju, obratite se svojem pruatelju usluga.
  - Pridravajte se uputa na sljedeim grafikim prikazima kako biste postavili svoj ureaj. Upotrijebite isporuenu iglu za izbacivanje.Provjerite je li kartica dobro poravnata i drite ladicu za karticu izravnatom dok je umeete u ureaj.
- Upravljanje dvjema SIM karticama
  - Va ureaj podrava dvostruko stanje ekanja na dvjema SIM karticama. Odaberite zadanu karticu za mobilne podatke i pozivanje u skladu sa svojim potrebama. Za vie pojedinosti pogledajte predinstaliranu aplikaciju Savjeti.Usluge 4G i 5G mree ovise o podrci vaeg mrenog operatera i implementaciji odgovarajuih usluga. Obratite se svom operateru kako biste aktivirali uslugu 4G ili 5G mree.Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, samo zadana kartica za mobilne podatke podrava 5G uslugu.Usluge 4G i 5G mree moda nisu dostupne u nekim podrujima zbog mrenih smetnji.Ako ovaj prirunik nije u skladu s opisom na slubenom web-mjestu, prednost ima potonji opis na slubenom web-mjestu.
- Za dodatne informacije
  - Ako primijetite probleme u radu ureaja, potraite pomo na sljedei nain:
  - Posjetite https://consumer.huawei.com/en kako biste vidjeli podatke o ureaju, esto postavljana pitanja i druge informacije.Posjetite https://consumer.huawei.com/en/support kako biste vidjeli najnovije kontaktne podatke za svoju dravu ili regiju.Otvorite Postavke i unesite sljedee kljune rijei u okvir za pretraivanje za prikaz odgovarajuih informacija. Npr., Pravno, Sigurnosne informacije, Informacije o provjeri autentinosti, Logotipi certifikata.
- Informacije o sigurnosti
  - Rukovanje i sigurnost
  - Informacije o odlaganju i recikliranju
  - Smanjenje upotrebe opasnih tvari
  - Informacije o izlaganju zraenju radijskih frekvencija
  - Za drave koje su prihvatile ogranienje za SAR od 2,0 W/kg na 10 grama tkiva.Ureaj je u skladu sa specifikacijama za radijsku frekvenciju kada se upotrebljava u blizini uha ili na udaljenosti od 0,50 cm od tijela. Najvia prijavljena SAR vrijednost: SAR za podruje glave: 0,49 W/kg; SAR za podruje tijela: 0,99 W/kg.
  - Usklaenost s propisima EU
  - IzjavaTvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. ovim putem izjavljuje da je ovaj ureaj TAH-N29m u skladu sa sljedeim direktivama: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EZ.Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti, detaljne informacije o proizvodima koji koriste energiju te najnovije informacije o dodacima i softveru dostupne su na sljedeoj internetskoj adresi: https://consumer.huawei.com/certification.Ovaj se ureaj moe upotrebljavati u svim dravama lanicama EU-a.Pridravajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se ureaj upotrebljava.Ovaj ureaj moe imati ogranienu uporabu ovisno o lokalnoj mrei.
  - Ogranienja za pojas od 5 GHz:Raspon frekvencije od 5150 do 5350 MHz ogranien je iskljuivo na upotrebu u unutarnjem prostoru u: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekvencijski pojasevi i snagaNominalne granice frekvencijskih raspona i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene) koji se primjenjuju na ovu radijsku opremu su sljedee:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 m
- Pravna napomena
  - Zatitni znakovi i dozvole
  - Autorska prava Huawei 2020. Sva prava pridrana.
  - Pravila za zatitu privatnosti
Cunoatei-v dispozitivulnainte de a utiliza dispozitivul, familiarizai-v cu funciile sale de baz.Pentru pornirea dispozitivului, apsai lung butonul de pornire pn cnd ecranul se aprinde.Pentru a v opri dispozitivul, apsai lung butonul de pornire, apoi atingei .Pentru a reporni dispozitivul, apsai lung butonul de pornire, apoi atingei .Apsai lung butonul de pornire timp de 10 sau mai multe secunde, pentru a reporni forat dispozitivul.Zona de detectare NFCTast de eliberare pentru ecranul pliabilPort USB tip C/Muf pentru ctiButon de alimentare/Senzor amprentButon de volumSlot cartelCnd utilizai funcia NFC, poziionai zona NFC lng celelalte dispozitive sau obiecte.Descoperii aplicaia preinstalat Sugestii i controlai toate funciile inovatoare de pe dispozitivul dvs.IntroducereAvei grij s nu zgriai dispozitivul i s nu v rnii atunci cnd folosii instrumentul de extragere a cartelei SIM.Depozitai instrumentul de extragere a cartelei SIM ntr-un spaiu unde nu au acces copiii, pentru a preveni nghiirea accidental sau rnirea.Nu utilizai cartele SIM sau NM (cartele cu nano memorie) tiate sau modificate mpreun cu dispozitivul dvs., deoarece este posibil ca acestea s nu fie recunoscute i s deterioreze suportul pentru card (slot).n cazul n care cartela SIM nu se potrivete cu dispozitivul dvs., contactai-v operatorul.Urmai instruciunile din figurile urmtoare pentru configurarea dispozitivului. Utilizai instrumentul de extragere inclus.Asigurai-v c ai aliniat cartela corect i c suportul pentru card este n poziia corect atunci cnd l introducei n dispozitiv.Administrarea cartelelor Dual SIMDispozitivul dvs. accept tehnologia Dual SIM Dual Standby. Selectai cartela implicit pentru date mobile i cartela implicit pentru apeluri, dup cum este cazul. Pentru detalii, ncercai aplicaia pre-instalat Sugestii.Serviciile 4G i 5G depind de suportul asigurat de operatorul reelei i de implementarea serviciilor respective de ctre acesta. V rugm s contactai operatorul pentru a activa serviciile 4G sau 5G.Dac ai introdus dou cartele SIM, doar cartela implicit cu date mobile poate accepta serviciile 5G.Este posibil ca serviciile 4G i 5G s fie indisponibile n anumite zone din cauza interferenelor din cadrul reelei.Dac acest ghid nu corespunde cu descrierea de pe pagina web oficial, cea din urm are ntietate.Pentru mai multe informaiiDac v confruntai cu orice probleme n timp ce utilizai dispozitivul, putei obine ajutor din urmtoarele resurse:Vizitai https://consumer.huawei.com/en pentru informaii despre dispozitiv, rspunsuri la ntrebrile frecvente i alte informaii.Vizitai https://consumer.huawei.com/en/support pentru cele mai recente informaii de contact pentru ara sau regiunea dvs.Mergei la Setri i introducei urmtoarele cuvinte cheie n caseta de cutare pentru a obine informaiile dorite. De ex. Legal, Informaii privind sigurana, Informaii de autentificare, Sigle certificare.Informaii despre siguranV rugm s citii cu atenie toate informaiile de siguran nainte de a v folosi dispozitivul, pentru a asigura funcionarea sa corect i n siguran i pentru a afla cum s eliminai n mod corect dispozitivul.Operare i siguran Pentru a v proteja auzul, nu ascultai la volum nalt perioade lungi de timp.Folosirea unui adaptor, alimentator sau a unei baterii neaprobate sau incompatibile v poate avaria dispozitivul, poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate produce incendii, explozii sau alte pericole.Temperaturile de funcionare ideale sunt de la 0 C pn la 35 C. Temperaturile ideale de depozitare sunt de la -20 C pn la +45 C.Productorii de stimulatoare cardiace recomand s se pstreze o distan minim de 15 cm ntre un dispozitiv i stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele interferene cu stimulatorul cardiac. Dac folosii un stimulator cardiac, utilizai dispozitivul n partea opus fa de stimulatorul cardiac i nu purtai dispozitivul n buzunarul din fa.inei dispozitivul i bateria departe de foc, cldur excesiv i lumina direct a soarelui. Nu le aezai pe sau n dispozitive de nclzire, cum ar fi cuptoare cu microunde, nclzitoare de ap, plite sau radiatoare.Respectai legile i reglementrile locale n timp ce utilizai dispozitivul. Pentru a reduce riscul de accidente, nu utilizai dispozitivul wireless n timp ce conducei. Dac trebuie s efectuai sau s rspundei la un apel, oprii mai nti vehiculul ntr-o locaie sigur.n timp ce zburai cu avionul sau imediat nainte de mbarcare, folosii dispozitivul numai conform instruciunilor respective. Folosirea unui dispozitiv wireless ntr-un aparat de zbor poate ntrerupe reelele fr fir, poate prezenta un pericol pentru operarea aparatului de zbor sau poate fi ilegal.Pentru a evita deteriorarea circuitelor interne ale dispozitivului i/sau ncrctorului, nu utilizai dispozitivul ntr-o zon prfuit, umed, murdar sau n apropierea unui cmp magnetic.La ncrcarea dispozitivului, asigurai-v c ncrctorul este conectat la o priz din apropierea dispozitivelor i este uor accesibil.Scoatei ncrctorul din priza electric i din dispozitiv atunci cnd nu este utilizat.Nu folosii, nu depozitai i nu transportai dispozitivul n locurile n care sunt depozitate substane inflamabile sau explozive (de exemplu n benzinrii, depozite de combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispozitivului n astfel de medii crete riscul de explozii sau incendii.Ferii bateria de foc, nu o dezasamblai, nu o modificai, nu o aruncai i nu o strivii. Nu introducei obiecte strine n baterie. Nu o scufundai n ap sau alte lichide i nu o expunei la presiune sau fore externe, deoarece riscai s provocai scurgeri de electrolit, supranclzirea, aprinderea sau chiar explozia bateriei.Eliminai acest dispozitiv, bateria i accesoriile conform reglementrilor locale. Acestea nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere normale. Folosirea necorespunztoare a bateriei poate produce incendii, explozii sau alte situaii periculoase.Consultai doctorul dvs. i productorul dispozitivului pentru a afla dac utilizarea dispozitivului poate deranja funcionarea dispozitivului dvs. medical.Urmai normele i regulamentele stabilite de ctre spitale i unitile sanitare.Acest dispozitiv conine o baterie ncorporat. Nu ncercai s o nlocuii dumneavoastr. n caz contrar, este posibil ca dispozitivul s nu funcioneze n mod corespunztor sau ca bateria s fie deteriorat. Pentru sigurana dvs. personal i pentru a v asigura c dispozitivul funcioneaz n mod corespunztor, v sftuim s contactai un centru de service Huawei autorizat pentru nlocuire.Medii cu pericol de explozieOprii dispozitivul n orice zon cu pericol de explozie i respectai toate indicatoarele i instruciunile. Zonele cu pericol de explozie includ zonele n care vi se solicit oprirea motorului vehiculului. Producerea de scntei n astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii, provocnd rniri sau chiar decese. Nu pornii dispozitivul n puncte de realimentare cum sunt staiile de combustibil. Respectai restriciile privind utilizarea echipamentelor radio n depozitele de combustibil, n zonele de depozitare i distribuie i n uzinele chimice. n plus, conformai-v restriciilor din zonele n care se deruleaz operaiuni de detonare. nainte de a utiliza dispozitivul, verificai dac nu v aflai ntr-un mediu cu pericol de explozie; acestea sunt marcate clar n majoritatea cazurilor, ns nu ntotdeauna. Astfel de zone includ cabinele de sub punile ambarcaiunilor, unitile de transfer sau depozitare a substanelor chimice i zonele n care aerul conine substane chimice sau particule cum ar fi granule, praf sau pulberi metalice. ntrebai productorii de vehicule care utilizeaz gaz petrolier lichefiat (cum ar fi propanul sau butanul) dac acest dispozitiv poate fi utilizat n siguran n vecintatea acestora.Informaii referitoare la eliminare i reciclareAcest simbol de pe produs, baterie, documentaie sau ambalaj nseamn c, la sfritul duratei de via, produsele i bateriile trebuie predate la punctele de colectare separat a deeurilor indicate de autoritile locale. Astfel, vei asigura reciclarea i tratarea deeurilor EEE ntr-un mod care s recupereze materiale valoroase i s protejeze sntatea uman i mediul nconjurtor.Pentru mai multe informaii, v rugm s contactai autoritile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau s vizitai site-ul web https://consumer.huawei.com/en/.Reducerea cantitii de substane periculoaseAcest dispozitiv i accesoriile sale electrice respect regulile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n cadrul echipamentelor electrice i electronice, precum REACH UE, RoHS i Directiva privind bateriile (dac sunt incluse). Pentru declaraii de conformitate despre REACH i RoHS, v rugm s vizitai site-ul web https://consumer.huawei.com/certification.Informaii privind expunerea la radiofrecvenOrganizaia Mondial a Sntii a declarat c expunerea poate fi redus prin limitarea utilizrii sau prin folosirea unui kit mini libere pentru a ine dispozitivul departe de cap i corp.Asigurai-v c accesoriile dispozitivului, cum ar fi husele sau tocurile, nu conin componente metalice. Pstrai dispozitivul la distan de corp, pentru a ndeplini cerinele privind distana.Pentru rile care au adoptat limita SAR de 2,0 W/kg la 10 grame de esut.Dispozitivul respect specificaiile RF atunci cnd este inut lng ureche sau la o distan de 0,50 cm de corp. Cea mai mare valoare SAR raportat: SAR la nivelul capului: 0,49 W/kg; SAR la nivelul corpului: 0,99 W/kg.Conformitatea cu reglementrile UEDeclaraiePrin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv TAH-N29m este n conformitate cu urmtoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Textul complet al Declaraiei de conformitate pentru UE, informaiile ErP detaliate i cele mai recente informaii despre accesorii i software sunt disponibile la urmtoarea adres internet: https://consumer.huawei.com/certification.Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE.Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este folosit dispozitivul.Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n funcie de reeaua local.Restricii n banda de 5 GHz:Intervalul de frecven de la 5150 la 5350 MHz este limitat la utilizarea interioar n: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Benzi de frecven i putereBenzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m la 10 mAviz juridicMrci comerciale i permisiuniAndroid este o marc comercial a Google LLC.LTE este o marc comercial a ETSI.Cuvntul i simbolurile Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a acestora de ctre Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licen. Huawei Device Co., Ltd. este o filial a Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, emblema Wi-Fi CERTIFIED i emblema Wi-Fi sunt mrci comerciale ale Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. Toate drepturile rezervate.TOATE IMAGINILE I ILUSTRAIILE DIN ACEST GHID, INCLUSIV (DAR FR A SE LIMITA LA) CULOAREA I DIMENSIUNEA DISPOZITIVULUI I CONINUTUL ECRANULUI, SUNT OFERITE DOAR N SCOP EXEMPLIFICATIV. DISPOZITIVUL REAL AR PUTEA FI DIFERIT. NICIO PREVEDERE DIN PREZENTUL GHID NU CONSTITUIE NICIO GARANIE DE NICIUN FEL, EXPLICIT SAU IMPLICIT.Politica de confidenialitatePentru a nelege mai bine modul n care v protejm informaiile personale, v rugm s consultai politica de confidenialitate de la https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Cunoatei-v dispozitivul
  - nainte de a utiliza dispozitivul, familiarizai-v cu funciile sale de baz.
  - Pentru pornirea dispozitivului, apsai lung butonul de pornire pn cnd ecranul se aprinde.Pentru a v opri dispozitivul, apsai lung butonul de pornire, apoi atingei .Pentru a reporni dispozitivul, apsai lung butonul de pornire, apoi atingei .Apsai lung butonul de pornire timp de 10 sau mai multe secunde, pentru a reporni forat dispozitivul.
  - Zona de detectare NFCTast de eliberare pentru ecranul pliabilPort USB tip C/Muf pentru ctiButon de alimentare/Senzor amprentButon de volumSlot cartel
- Introducere
  - Avei grij s nu zgriai dispozitivul i s nu v rnii atunci cnd folosii instrumentul de extragere a cartelei SIM.Depozitai instrumentul de extragere a cartelei SIM ntr-un spaiu unde nu au acces copiii, pentru a preveni nghiirea accidental sau rnirea.Nu utilizai cartele SIM sau NM (cartele cu nano memorie) tiate sau modificate mpreun cu dispozitivul dvs., deoarece este posibil ca acestea s nu fie recunoscute i s deterioreze suportul pentru card (slot).n cazul n care cartela SIM nu se potrivete cu dispozitivul dvs., contactai-v operatorul.
  - Urmai instruciunile din figurile urmtoare pentru configurarea dispozitivului. Utilizai instrumentul de extragere inclus.Asigurai-v c ai aliniat cartela corect i c suportul pentru card este n poziia corect atunci cnd l introducei n dispozitiv.
- Administrarea cartelelor Dual SIM
  - Dispozitivul dvs. accept tehnologia Dual SIM Dual Standby. Selectai cartela implicit pentru date mobile i cartela implicit pentru apeluri, dup cum este cazul. Pentru detalii, ncercai aplicaia pre-instalat Sugestii.Serviciile 4G i 5G depind de suportul asigurat de operatorul reelei i de implementarea serviciilor respective de ctre acesta. V rugm s contactai operatorul pentru a activa serviciile 4G sau 5G.Dac ai introdus dou cartele SIM, doar cartela implicit cu date mobile poate accepta serviciile 5G.Este posibil ca serviciile 4G i 5G s fie indisponibile n anumite zone din cauza interferenelor din cadrul reelei.Dac acest ghid nu corespunde cu descrierea de pe pagina web oficial, cea din urm are ntietate.
- Pentru mai multe informaii
  - Dac v confruntai cu orice probleme n timp ce utilizai dispozitivul, putei obine ajutor din urmtoarele resurse:
  - Vizitai https://consumer.huawei.com/en pentru informaii despre dispozitiv, rspunsuri la ntrebrile frecvente i alte informaii.Vizitai https://consumer.huawei.com/en/support pentru cele mai recente informaii de contact pentru ara sau regiunea dvs.Mergei la Setri i introducei urmtoarele cuvinte cheie n caseta de cutare pentru a obine informaiile dorite. De ex. Legal, Informaii privind sigurana, Informaii de autentificare, Sigle certificare.
- Informaii despre siguran
  - Operare i siguran
  - Medii cu pericol de explozie
  - Informaii referitoare la eliminare i reciclare
  - Reducerea cantitii de substane periculoase
  - Informaii privind expunerea la radiofrecven
  - Pentru rile care au adoptat limita SAR de 2,0 W/kg la 10 grame de esut.Dispozitivul respect specificaiile RF atunci cnd este inut lng ureche sau la o distan de 0,50 cm de corp. Cea mai mare valoare SAR raportat: SAR la nivelul capului: 0,49 W/kg; SAR la nivelul corpului: 0,99 W/kg.
  - Conformitatea cu reglementrile UE
  - DeclaraiePrin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv TAH-N29m este n conformitate cu urmtoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.Textul complet al Declaraiei de conformitate pentru UE, informaiile ErP detaliate i cele mai recente informaii despre accesorii i software sunt disponibile la urmtoarea adres internet: https://consumer.huawei.com/certification.Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE.Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este folosit dispozitivul.Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n funcie de reeaua local.
  - Restricii n banda de 5 GHz:Intervalul de frecven de la 5150 la 5350 MHz este limitat la utilizarea interioar n: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Benzi de frecven i putereBenzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m la 10 m
- Aviz juridic
  - Mrci comerciale i permisiuni
  - Copyright Huawei 2020. Toate drepturile rezervate.
  - Politica de confidenialitate
, . , , . , . , . 10 . NFC USB C/ / , NFC NFC. . , . , . SIM NM (nano ) , () . SIM , . -. . , , . SIM SIM . . . 4G 5G , . 4G 5G. SIM , 5G. 4G 5G . , . , , : https://consumer.huawei.com/en, , . https://consumer.huawei.com/en/support - . , . , , , . , , , . . , , , . 0C 35C, -20C +45C. 15 , . , . . , , . , . . , . , . , , . , . , . , , ( , ). . , , . , , , , . , . . , . . . . , , Huawei . , . . , , / .Huawei ( , ), , , Huawei. , , , , . , , . , https://consumer.huawei.com/en/. , REACH , RoHS ( ). REACH RoHS https://consumer.huawei.com/certification. , , . , , , . , . , SAR 2,0 W/ 10 . , 0,50 . - SAR: SAR : 0,49 W/; SAR : 0,99 W/. Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/, RoHS 2011/65/, ErP 2009/125/. , ErP - : https://consumer.huawei.com/certification. - . , . , . 5 GHz: 5150 5350 MHz : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. ( / ), , :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m Android Google LLC.LTE ETSI. Bluetooth , Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. . Huawei Device Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Wi-Fi Alliance. Huawei 2020. . , , , . . , . , , https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- - , .
  - , , . , . , . 10 .
  - NFC USB C/ /
- - , . , . SIM NM (nano ) , () . SIM , .
  - -. . , , .
- SIM
  - SIM . . . 4G 5G , . 4G 5G. SIM , 5G. 4G 5G . , .
- - , , :
  - https://consumer.huawei.com/en, , . https://consumer.huawei.com/en/support - . , . , , , .
- - , SAR 2,0 W/ 10 . , 0,50 . - SAR: SAR : 0,49 W/; SAR : 0,99 W/.
  - Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/, RoHS 2011/65/, ErP 2009/125/. , ErP - : https://consumer.huawei.com/certification. - . , . , .
  - 5 GHz: 5150 5350 MHz : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - ( / ), , :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m
- - Huawei 2020. .
, . , / . , /, . , /, . / 10 . NFC USB C/ K / / NFC NFC. . . . SIM- NM- ( ) () . SIM- , . . . . SIM- SIM- . . , . 4G 5G . 4G 5G. SIM-, 5G. 4G 5G . -, -. , : https://consumer.huawei.com/en , , . https://consumer.huawei.com/en/support . . , , , , . . , . , , , . 0 C 35 C. -20 C +45 C. 15 . , . . , , . . , . , . , . , , . , . . , ( , , ). . , , . , , , . , . . , . . . , . , Huawei . , , . . , , - https://consumer.huawei.com/en/. , EU REACH RoHS ( ) . REACH RoHS, - https://consumer.huawei.com/certification. . , , . . SAR 2,0 W/kg 10 . RF 0,50 cm . SAR: SAR : 0,49 W/kg; SAR : 0,99 W/kg. , Huawei Technologies Co., Ltd. TAH-N29m : RED 2014/53/, RoHS 2011/65/, ErP 2009/125/E. , ErP -: https://consumer.huawei.com/certification. - . . , . 5 GHz: 5150 5350 MHz : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. ( / ) :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m Android Google LLC.LTE ETSI.- Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. . Huawei Device Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Wi-Fi Alliance. Huawei 2020. . , , , . . , . , https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- - , .
  - , / . , /, . , /, . / 10 .
  - NFC USB C/ K / /
- - . . SIM- NM- ( ) () . SIM- , .
  - . . .
- SIM-
  - SIM- . . , . 4G 5G . 4G 5G. SIM-, 5G. 4G 5G . -, -.
- - , :
  - https://consumer.huawei.com/en , , . https://consumer.huawei.com/en/support . . , , , , .
- - SAR 2,0 W/kg 10 . RF 0,50 cm . SAR: SAR : 0,49 W/kg; SAR : 0,99 W/kg.
  - , Huawei Technologies Co., Ltd. TAH-N29m : RED 2014/53/, RoHS 2011/65/, ErP 2009/125/E. , ErP -: https://consumer.huawei.com/certification. - . . , .
  - 5 GHz: 5150 5350 MHz : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - ( / ) :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m 10 m
- - Huawei 2020. .
Upoznajte svoj ureajPre korienja ureaja, upoznajte se sa njegovim osnovnim operacijama.Da biste ukljuili ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje dok se ekran ne ukljui.Da biste iskljuili ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje, a zatim dodirnite opciju .Da biste ponovo pokrenuli ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje, a zatim dodirnite opciju .Pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje 10 ili vie sekundi da biste prinudno ponovo pokrenuli ureaj.Zona NFC komunikacijeTaster za otvaranje savitljivog ekranaUSB Type-C prikljuak/Konektor za slualiceTaster za ukljuivanje i iskljuivanje / Senzor otiska prstaTaster za podeavanje jaine zvukaUmetak za karticeTokom korienja NFC funkcije, NFC oblast drite u blizini drugih ureaja ili predmeta.Proverite preinstaliranu aplikaciju Saveti i ovladajte svim sjajnim funkcijama na ureaju.Prvi koraciPazite da ne ogrebete ureaj ili da se ne povredite kada koristite alat za izbacivanje kartice.Alat za izbacivanje kartice uvajte van domaaja dece da biste spreili sluajno gutanje ili povredu.Ne koristite iseene niti izmenjene SIM ili NM kartice (nano memorijske kartice) sa ureajem jer moda nee biti prepoznate i jer mogu da otete leite (umetak) za karticu.Ako SIM kartica ne odgovara ureaju, obratite se mrenom operateru.Pratite uputstva na sledeim slikama da biste podesili ureaj. Koristite priloeni alat za izbacivanje kartice.Vodite rauna da kartica bude pravilno poravnata, a leite za karticu u ravni kada ga umeete u ureaj.Upravljanje dvema SIM karticamaVa ureaj podrava dvostruku pripravnost za dve SIM kartice. Po potrebi izaberite podrazumevanu karticu za prenos podataka i karticu za pozivanje. Detalje pogledajte u preinstaliranoj aplikaciji Saveti.4G i 5G usluge zavise od podrke vaeg mrenog operatera i njegovog pruanja odgovarajuih usluga. Obratite se svom mrenom operateru radi aktiviranja 4G ili 5G usluge.Ako ste umetnuli dve SIM kartice, samo podrazumevana kartica za prenos podataka moe da podri 5G uslugu.4G i 5G usluge moda nisu dostupne u odreenim oblastima zbog interferencije mree.Ako ovo uputstvo nije u skladu sa opisom na zvaninom veb-sajtu, taj opis prevladava.Vie informacijaAko naiete na neki problem u toku korienja ureaja, potraite pomo u sledeim resursima:Posetite https://consumer.huawei.com/en da biste pregledali informacije o ureaju, najea pitanja i druge informacije.Posetite https://consumer.huawei.com/en/support za najaurnije informacije za kontakt za svoju zemlju ili svoj region.Otvorite opciju Podeavanja i u polje za pretragu unesite sledee kljune rei da biste prikazali odgovarajue informacije. Npr. Pravne informacije, Bezbednosne informacije, Informacije za potvrdu identiteta, Logotipi sertifikacije.Bezbednosne informacijePaljivo proitajte sve bezbednosne informacije pre korienja ureaja da biste obezbedili bezbedno i ispravno rukovanje i da biste nauili kako da se pravilno oslobodite ureaja.Rukovanje i bezbednost Da biste zatitili sluh, nemojte sluati glasan zvuk tokom dueg vremenskog perioda.Korienje neodobrenog ili nekompatibilnog adaptera za napajanje, punjaa ili baterije moe da oteti ureaj, smanji mu radni vek ili da izazove vatru, eksploziju ili druge nesree.Idealne temperature rada su od 0 C do 35 C. Idealne temperature za skladitenje su od -20 C do +45 C.Proizvoai pejsmejkera preporuuju odravanje rastojanja od najmanje 15 cm izmeu ureaja i pejsmejkera, kako bi se spreile mogue interferencije sa pejsmejkerom. Ako koristite pejsmejker, drite ureaj na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem depu.Drite ureaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i direktne suneve svetlosti. Nemojte ih ostavljati na grejnim ureajima, poput mikrotalasne penice, poreta ili radijatora.Prilikom korienja ureaja pridravajte se lokalnih zakona i propisa. Radi smanjenja rizika od saobraajnih nezgoda, svoj beini ureaj nemojte koristiti dok vozite.Kada letite avionom i neposredno pre ukrcavanja, koristite ureaj prema pruenim uputstvima. Korienje beinog ureaja u avionu moe ometati rad beinih mrea, dovesti u opasnost funkcionisanje aviona, a moe biti i protivzakonito.Da bi se spreilo oteenje unutranjeg kola ureaja ili punjaa, ureaj ne koristite na pranjavom, vlanom ili prljavom mestu ili u blizini magnetnog polja.Kada punite ureaj, uverite se da je adapter za napajanje povezan u utinicu u blizini ureaja i da mu je lako pristupiti.Kad ne koristite punja, iskljuite ga iz elektrine utinice i iz ureaja.Ureaj nemojte koristiti, skladititi ili prenositi na mestima gde se uvaju zapaljive materije ili eksplozivi (na primer, na benzinskoj pumpi, u skladitima nafte ili hemijskim postrojenjima). Korienjem ureaja u ovakvim okruenjima poveava se opasnost od eksplozije ili poara.Bateriju drite dalje od vatre i nemojte je rastavljati, modifikovati, bacati ili stiskati. Nemojte umetati strane predmete u nju, nemojte je potapati u vodu ili druge tenosti, niti izlagati spoljnoj sili ili pritisku, jer to moe dovesti do curenja, pregrevanja, zapaljenja ili ak eksplozije.Odloite ovaj ureaj, bateriju i pribor u skladu sa lokalnim propisima. Oni ne smeju biti odloeni zajedno sa normalnim kunim otpadom. Nepravilno korienje baterije moe dovesti do poara, eksplozije i drugih opasnih situacija.Ovaj ureaj sadri ugraenu bateriju. Ne pokuavajte da sami zamenite bateriju. U suprotnom, ureaj moda nee raditi ispravno ili moe doi do oteenja baterije. U cilju vae line bezbednosti i da bi se osigurao ispravan rad vaeg ureaja, toplo savetujemo da kontaktirate Huawei ovlaeni servisni centar zbog zamene.Informacije o odlaganju i reciklaiSimbol na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju oznaava da proizvodi i baterije na kraju svog radnog veka moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. To e osigurati da se EEE otpad reciklira i obrauje tako da se sauvaju vredni materijali i da se zatiti ljudsko zdravlje i okolina.Za vie informacija obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeu koje odlae kuni otpad ili posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/.Smanjenje opasnih supstanciOvaj ureaj i njegova elektrina dodatna oprema su u skladu sa primenjivim lokalnim pravilima o ograniavanju upotrebe odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao to su EU REACH regulativa, RoHS i Direktiva o baterijama (kada su priloene uz ureaj). Za izjave o usaglaenosti koje se odnose na REACH i RoHS, posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/certification.Informacije o izloenosti RF zraenjuSvetska zdravstvena organizacija objavila je da se izloenost moe smanjiti ograniavanjem korienja ili jednostavno korienjem hendsfri kompleta koji omoguava da ureaj drite dalje od glave i tela.Proverite da li je dodatna oprema ureaja, kao to su maska ureaja i futrola ureaja, sastavljena od metalnih delova. Drite ureaj dalje od tela da biste ispunili zahtev za rastojanje.U zemljama koje su usvojile ogranienje SAR vrednosti od 2,0 W/kg po 10 grama tkiva.Ureaj je u skladu sa RF specifikacijama kada se koristi u blizini uva ili na rastojanju od 0,50 cm od tela. Najvia prijavljena SAR vrednost: SAR za glavu: 0,49 W/kg; SAR za telo: 0,99 W/kg.Usklaenost sa propisima EUIzjavaKompanija Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj TAH-N29m u saglasnosti sa sledeom Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.Celokupan tekst EU deklaracije o usaglaenosti, detaljne ErP informacije i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru dostupne su na sledeoj internet adresi: https://consumer.huawei.com/certification.Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama EU.Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se koristi ureaj.Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena u zavisnosti od lokalne mree.Ogranienja u opsegu od 5 GHz:Frekventni opseg od 5150 do 5350 MHz je ogranien na upotrebu samo u zatvorenom prostoru u sledeim dravama: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekventni opsezi i snagaFrekventni opsezi i nominalna ogranienja prenosive energije (izraene i/ili provodljive) odnose se na ovu radio-opremu na sledei nain:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 mPravno obavetenjeigovi i dozvoleAndroid je ig kompanije Google LLC.LTE je ig kompanije ETSI.Bluetooth oznaka i logotipi su registrovani igovi u vlasnitvu kompanije Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. je pod licencom. Kompanija Huawei Device Co., Ltd. je podrunica kompanije Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED logotip i Wi-Fi logotip su zatitni znakovi organizacije Wi-Fi Alliance.Autorsko pravo Huawei 2020. Sva prava zadrana.SVE SLIKE I ILUSTRACIJE U OVOM UPUTSTVU, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA BOJU I VELIINU UREAJA I SADRAJ PRIKAZA, KORISTE SE SAMO KAO REFERENCA. STVARNI UREAJ MOE DA SE RAZLIKUJE. OVO UPUTSTVO NE SADRI NITA TO PREDSTAVLJA GARANCIJU BILO KOJE VRSTE, IZRIITU ILI PODRAZUMEVANU.Politika privatnostiDa biste bolje razumeli nain na koji titimo vau privatnost, pogledajte politiku privatnosti na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- Upoznajte svoj ureaj
  - Pre korienja ureaja, upoznajte se sa njegovim osnovnim operacijama.
  - Da biste ukljuili ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje dok se ekran ne ukljui.Da biste iskljuili ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje, a zatim dodirnite opciju .Da biste ponovo pokrenuli ureaj, pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje, a zatim dodirnite opciju .Pritisnite i drite taster za ukljuivanje i iskljuivanje 10 ili vie sekundi da biste prinudno ponovo pokrenuli ureaj.
  - Zona NFC komunikacijeTaster za otvaranje savitljivog ekranaUSB Type-C prikljuak/Konektor za slualiceTaster za ukljuivanje i iskljuivanje / Senzor otiska prstaTaster za podeavanje jaine zvukaUmetak za kartice
- Prvi koraci
  - Pazite da ne ogrebete ureaj ili da se ne povredite kada koristite alat za izbacivanje kartice.Alat za izbacivanje kartice uvajte van domaaja dece da biste spreili sluajno gutanje ili povredu.Ne koristite iseene niti izmenjene SIM ili NM kartice (nano memorijske kartice) sa ureajem jer moda nee biti prepoznate i jer mogu da otete leite (umetak) za karticu.Ako SIM kartica ne odgovara ureaju, obratite se mrenom operateru.
  - Pratite uputstva na sledeim slikama da biste podesili ureaj. Koristite priloeni alat za izbacivanje kartice.Vodite rauna da kartica bude pravilno poravnata, a leite za karticu u ravni kada ga umeete u ureaj.
- Upravljanje dvema SIM karticama
  - Va ureaj podrava dvostruku pripravnost za dve SIM kartice. Po potrebi izaberite podrazumevanu karticu za prenos podataka i karticu za pozivanje. Detalje pogledajte u preinstaliranoj aplikaciji Saveti.4G i 5G usluge zavise od podrke vaeg mrenog operatera i njegovog pruanja odgovarajuih usluga. Obratite se svom mrenom operateru radi aktiviranja 4G ili 5G usluge.Ako ste umetnuli dve SIM kartice, samo podrazumevana kartica za prenos podataka moe da podri 5G uslugu.4G i 5G usluge moda nisu dostupne u odreenim oblastima zbog interferencije mree.Ako ovo uputstvo nije u skladu sa opisom na zvaninom veb-sajtu, taj opis prevladava.
- Vie informacija
  - Ako naiete na neki problem u toku korienja ureaja, potraite pomo u sledeim resursima:
  - Posetite https://consumer.huawei.com/en da biste pregledali informacije o ureaju, najea pitanja i druge informacije.Posetite https://consumer.huawei.com/en/support za najaurnije informacije za kontakt za svoju zemlju ili svoj region.Otvorite opciju Podeavanja i u polje za pretragu unesite sledee kljune rei da biste prikazali odgovarajue informacije. Npr. Pravne informacije, Bezbednosne informacije, Informacije za potvrdu identiteta, Logotipi sertifikacije.
- Bezbednosne informacije
  - Rukovanje i bezbednost
  - Informacije o odlaganju i reciklai
  - Smanjenje opasnih supstanci
  - Informacije o izloenosti RF zraenju
  - U zemljama koje su usvojile ogranienje SAR vrednosti od 2,0 W/kg po 10 grama tkiva.Ureaj je u skladu sa RF specifikacijama kada se koristi u blizini uva ili na rastojanju od 0,50 cm od tela. Najvia prijavljena SAR vrednost: SAR za glavu: 0,49 W/kg; SAR za telo: 0,99 W/kg.
  - Usklaenost sa propisima EU
  - IzjavaKompanija Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj TAH-N29m u saglasnosti sa sledeom Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.Celokupan tekst EU deklaracije o usaglaenosti, detaljne ErP informacije i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru dostupne su na sledeoj internet adresi: https://consumer.huawei.com/certification.Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama EU.Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se koristi ureaj.Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena u zavisnosti od lokalne mree.
  - Ogranienja u opsegu od 5 GHz:Frekventni opseg od 5150 do 5350 MHz je ogranien na upotrebu samo u zatvorenom prostoru u sledeim dravama: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekventni opsezi i snagaFrekventni opsezi i nominalna ogranienja prenosive energije (izraene i/ili provodljive) odnose se na ovu radio-opremu na sledei nain:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m na 10 m
- Pravno obavetenje
  - igovi i dozvole
  - Autorsko pravo Huawei 2020. Sva prava zadrana.
  - Politika privatnosti
. , , . , , . , , . 10 , . NFC USB Type-C/ / NFC , NFC. , . , . . SIM- NM ( ) . , . SIM- , . , . , ., . SIM- SIM- . SIM- SIM- . . . 4G 5G , . 4G 5G. SIM-, 5G. 4G 5G - . -, - . : https://consumer.huawei.com/en, , . - https://consumer.huawei.com/en/support . . : , , , . . . , , , , . : 0 C 35 C. : -20 C +45 C. , 15 . . . , , . . . . . , . , , . . , . (, , ) . . , , , . , , , , , . , . , . , . . . . Huawei. , , , , . , . , , , - https://consumer.huawei.com/en/. , , (EU REACH), (RoHS) ( ). REACH RoHS - https://consumer.huawei.com/certification. , , . , , . . , 2 / 10 : , 0,50 . : 0,49 /, 0,99 /. Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , ErP -: https://consumer.huawei.com/certification. . . ( ). 5 : 5150-5350 : AT (), BE (), BG (), CH (), CY (), CZ (), DE (), DK (), EE (), ES (), FI (), FR (), HR (), HU (), IE (), IS (), IT (), LI (), LT (), LU (), LV (), MT (), NL (), NO (), PL (), PT (), RO (), SE (), SI (), SK (), TR (), UK (). ( () ), :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 */ 10 Android Google LLC.LTE (ETSI). Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. . Huawei Device Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Wi-Fi Alliance.Copyright Huawei 2020. . , , , . . , . , , , https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- - .
  - , , . , , . , , . 10 , .
  - NFC USB Type-C/ /
- - , . . SIM- NM ( ) . , . SIM- , .
  - , . , ., .
- SIM-
  - SIM- . SIM- SIM- . . . 4G 5G , . 4G 5G. SIM-, 5G. 4G 5G - . -, - .
- - :
  - https://consumer.huawei.com/en, , . - https://consumer.huawei.com/en/support . . : , , , .
- - , 2 / 10 : , 0,50 . : 0,49 /, 0,99 /.
  - Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , ErP -: https://consumer.huawei.com/certification. . . ( ).
  - 5 : 5150-5350 : AT (), BE (), BG (), CH (), CY (), CZ (), DE (), DK (), EE (), ES (), FI (), FR (), HR (), HU (), IE (), IS (), IT (), LI (), LT (), LU (), LV (), MT (), NL (), NO (), PL (), PT (), RO (), SE (), SI (), SK (), TR (), UK ().
  - ( () ), :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 */ 10
- - Copyright Huawei 2020. .
. , , . , , . , , . , 10 . NFC , USB Type-C / / NFC NFC . . , , . , . SIM- NM ( Nano), () . SIM- , . , . , . , , , . SIM- SIM- . . . 4G 5G , . 4G 5G, . SIM-, 5G. 4G 5G . -, -. . https://consumer.huawei.com/ua, , . https://consumer.huawei.com/ua/support, . , : , , - , , . , , , . , . , , , , . 035 C. -20+45 C. 15 . , . . , , . . , . . , . , , . , . , . , , (, , ). . , , . , , , , , . , . . , . . . . , Huawei . , , , , . , . , , https://consumer.huawei.com/en/. , REACH , RoHS ( ). REACH RoHS https://consumer.huawei.com/certification. , , , ., , , . , . , (SAR) 2,0 / 10 . 0,50 . (SAR): : 0,49 /; : 0,99 /. Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , , , https://consumer.huawei.com/certification. - . , . . 5 5150 5350 : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ( / ), , :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 / 10 Android Google LLC.LTE ETSI. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. - Huawei Technologies Co., Ltd. . Huawei Device Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Wi-Fi Alliance. Huawei 2020. . , , , , . . , . , , . - https://consumer.huawei.com/privacy-policy. Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m ; - :https://consumer.huawei.com/certification.
- - .
  - , , . , , . , , . , 10 .
  - NFC , USB Type-C / /
- - , , . , . SIM- NM ( Nano), () . SIM- , .
  - , . , . , , , .
- SIM-
  - SIM- . . . 4G 5G , . 4G 5G, . SIM-, 5G. 4G 5G . -, -.
- - .
  - https://consumer.huawei.com/ua, , . https://consumer.huawei.com/ua/support, . , : , , - , , .
- - , (SAR) 2,0 / 10 . 0,50 . (SAR): : 0,49 /; : 0,99 /.
  - Huawei Technologies Co., Ltd. , TAH-N29m : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , , , https://consumer.huawei.com/certification. - . , . .
  - 5 5150 5350 : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
  - ( / ), , :TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 / 10
- - Huawei 2020. .
Cihaznz TanmaHuawei Trkiye Destek Hatt: 4447988.Huawei rnnz hayrl olsun. rn hakknda detayl bilgi almak iin Huawei Destek Hatt'n arayabilirsiniz.Cihaz kullanmadan nce cihazn temel ilevlerini renin.Cihaznz amak iin ekran alncaya kadar g dmesine basl tutun.Cihaznz kapatmak iin g dmesine basl tutun ve ardndan simgesine dokunun.Cihaznz yeniden balatmak iin g dmesine basl tutun ve ardndan simgesine dokunun.Cihaznz zorla yeniden balatmak iin 10 saniye veya daha uzun bir sre boyunca g dmesine basl tutun.NFC alglama alanKatlanabilir ekran ama tuuUSB Tip C balant noktas/Kulaklk jakG dmesi / Parmak izi sensrSes dmesiKart yuvasNFC ilevini kullanrken ltfen NFC alann dier cihazlara veya nesnelere yakn tutun.n ykl pular uygulamasna bakn ve cihaznzdaki tm mkemmel zelliklerde uzmanlan.Balarkenkarma inesini kullanrken cihaznz izmemeye veya kendinize zarar vermemeye dikkat edin.Kazara yutulmasn veya yaralanmay nlemek iin karma inesini ocuklarn ulaamayaca yerlerde saklayn.Cihaznzda kesilmi veya deitirilmi SIM veya NM kartlar (nano bellek kartlar) kullanmayn, cihaznz bunlar alglamayabilir ve kart tepsisi (yuva) hasar grebilir.SIM kartnz cihaznzla elemiyorsa ltfen operatrnzle iletiime gein.Cihaznz ayarlamak iin aadaki resimlerdeki talimatlar uygulayn. Ltfen verilen kartma inesini kullann.Kart cihaznza takarken doru ekilde hizalandndan ve kart tepsisinin yuvasna oturduundan emin olun.ift SIM Kart YnetimiCihaznz, ift SIM ift bekleme zelliini desteklemektedir. Gereken ekilde varsaylan mobil veri kartn ve arama kartn sein. Ayrntlar iin n ykl pular uygulamasna bakn.4G ve 5G servisi, a operatrnzn desteine ve ilgili servisleri datmna baldr. 4G veya 5G servisini aktive etmek iin ltfen operatrnzle iletiime gein.ki SIM kart taktysanz yalnzca varsaylan mobil veri kart, 5G servisini destekleyebilir.4G ve 5G servisi baz yerlerde a enterferans nedeniyle kullanlamayabilir.Bu rehber, resmi web sitesindeki aklamadan farkl bilgiler ieriyorsa resmi web sitesindeki aklamalar geerlidir.Daha Fazla Bilgi inCihaznz kullanrken herhangi bir sorunla karlarsanz aadaki kaynaklardan yardm alabilirsiniz:Cihaz bilgilerini, sk sorulan sorular ve dier bilgileri grntlemek iin https://consumer.huawei.com/tr/ adresini ziyaret edin.lkenize veya blgenize ilikin en gncel iletiim bilgileri iin https://consumer.huawei.com/tr/support/ adresine gidin.lgili bilgileri grntlemek iin Ayarlar blmne gidin ve arama kutucuuna aadaki anahtar szckleri girin. r: Yasal, Gvenlik bilgileri, Kimlik dorulama bilgileri, Sertifika logolar.Gvenlik BilgileriGvenli ve doru altrmay salamak ve cihazn uygun ekilde nasl elden karlacan renmek iin, cihaznz kullanmadan nce ltfen tm gvenlik bilgilerini dikkatlice okuyun.Kullanm Hatalar, altrma, Gvenlik, Bakm Onarm ve Tama KurallarTama ve nakliye srasnda dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadr.Bu rn iin tketicinin yapabilecei bakm bulunmamaktadr.Cihaznz kuru ve yumuak bir bez ile temizleyebilirsiniz. itme hasarlarn nlemek iin, mzii uzun sre yksek sesle dinlemeyin.Onaylanmam ya da uyumsuz g adaptr, arj cihaz ya da pil kullanlmas cihaznza zarar verebilir, mrn ksaltabilir ya da yangna, patlamaya veya baka tehlikelere neden olabilir.deal altrma scaklklar 0 C ila 35 C arasdr. deal depolama scaklklar -20 C ila +45 C arasdr.Kalp pili reticileri, kalp pili ile olas bir akmay nlemek iin bir cihaz ile bir kalp pili arasnda en az 15 cm'lik bir mesafenin korunmasn tavsiye etmektedir. Kalp pili kullanyorsanz, cihaz kalp pilinin kar tarafnda tutun ve n cebinizde tamayn.Cihaz ve pili ar scaktan ve dorudan gne ndan uzak tutun. Bunlar mikrodalga frn, soba ya da radyatr gibi stma cihazlarnn stne veya iine koymayn.Cihaz kullanrken yerel yasalara ve ynetmeliklere uygun hareket edin. Kaza riskini azaltmak iin, ara kullanrken kablosuz cihaznz kullanmayn.Uak iindeyken ya da uaa binmeden hemen nce cihaznz yalnzca birlikte verilen talimatlara gre kullann. Uak ierisinde kablosuz cihaz kullanm kablosuz alarda aksamalara neden olabilir, uan altrlmasyla ilgili tehlike arz edebilir ya da yasa d olabilir.Cihazn veya arj cihaznn dahili devrelerinin hasar grmesini nlemek iin cihaz tozlu, nemli veya kirli yerlerde veya manyetik alanlarn yaknnda kullanmayn.Cihaz arj ederken, g adaptrnn cihazlara yakn bir fie takldndan ve kolaylkla eriilebilir olduundan emin olun.Kullanmda olmad zaman arj aletini elektrik prizinden ve cihazdan ekin.Cihaz yanc maddelerin ya da patlayclarn depoland yerlerde (rnein benzin istasyonu, ya deposu veya kimyasal fabrikas) kullanmayn, depolamayn ya da buralara tamayn. Cihaznz bu ortamlarda kullanmanz patlama ya da yangn riskini artrr.Pili ateten uzak tutun ve skmeyin, deitirmeyin, frlatmayn veya skmayn. Pilin iine yabanc nesne sokmayn, suya ya da baka svlara batrmayn veya harici glere maruz brakmayn, bu eylemler pilin sznt yapmasna, ar snmasna, yanmasna veya patlamasna sebep olabilir.Bu cihaz, pili ve aksesuarlar yerel mevzuata uygun elden karn. Normal ev atklaryla birlikte elden karlmamaldr. Uygun olmayan pil kullanm yangn, patlama ya da dier tehlikelere yol aabilir.Bu cihazda yerleik bir pil vardr. Pili kendiniz deitirmeye almayn. Aksi halde cihaz dzgn almayabilir veya pil zarar grebilir. Kendi gvenliiniz ve cihaznzn dzgn altndan emin olmak iin pilin deitirilmesi iin kesinlikle yetkili bir Huawei servis merkezine bavurmanz neririz.Atma ve geri dnm bilgilerirndeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol; kullanm mrnn sonuna geldiinde rnn ve pilin yerel yetkililerce belirlenmi ayr atk toplama noktalarna gtrlmesi gerektii anlamna gelir. Bu sayede EEE atklar, deerli olan malzemeler geri kazanlacak ve insan sal ile evre korunacak ekilde geri dntrlr ve ilenir.Daha fazla bilgi iin ltfen yerel yetkililerle, satcyla veya ev atklar tasfiye hizmetleriyle iletiime gein ya da https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin.Tehlikeli maddelerin azaltlmasBu cihaz ve elektrikli aksesuarlar; EU REACH mevzuat, RoHS ve Pil (varsa) ynetmelii gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanmnn kstlanmasna ilikin yrrlkteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri iin ltfen https://consumer.huawei.com/certification web sitesini ziyaret edin.RF Maruziyet BilgileriDnya Salk rgt, kullanm snrlayarak veya cihaz ba ve vcuttan uzak tutmak iin eller serbest kiti kullanarak maruz kalmann azaltlabileceini bildirmitir.Cihaz klf ve cihaz tutucu gibi aksesuarlarn metal bileenlerden olumadndan emin olun. Uzaklk artn karlamak iin cihaz vcudunuzdan uzak tutun.10 gram doku zerinde 2,0 W/kg SAR snrn kabul eden lkeler iin.Cihaz, kulanzn yaknnda veya vcudunuza 0,50 cm uzaklkta kullanlrken RF zelliklerine uygundur. Bildirilen en yksek SAR deeri: Ba blgesi SAR deeri: 0,49 W/kg; gvde SAR deeri: 0,99 W/kg.AB mevzuatna uygunlukBildirimHuawei Technologies Co., Ltd., bu belge ile bu cihazn TAH-N29m u Direktifler ile uyumlu olduunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.AB uygunluk beyannn tam metni, ayrntl ErP bilgileri ve aksesuarlar ile yazlm hakkndaki en son bilgiler aadaki internet adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification.Bu cihaz ABnin tm ye lkelerinde kullanlabilir.Cihazn kullanld lkenin mevzuatn ve mahalli mevzuat dikkate aln.Bu cihazn kullanm yerel ebekeye bal olarak kstlanabilir.5 GHz bandndaki kstlamalar:5150 - 5350 MHz frekans aralnn kullanm u lkelerde yalnzca kapal mekanlarla snrldr: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.Frekans Bantlar ve GBu telsiz ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (ma ve/veya temas yoluyla) nominal g limitleri aadaki gibidir:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 10mde 42 dBuA/mYasal UyarTicari Markalar ve zinlerAndroid, Google LLC. irketinin ticari markasdr.LTE, ETSI'nin ticari markasdr.Bluetooth marka ismi ve logolar Bluetooth SIG, Inc. kuruluunun tescilli ticari markalardr ve bu markalarn Huawei Technologies Co., Ltd. tarafndan her trl kullanm lisans kapsamndadr. Huawei Device Co., Ltd., Huawei Technologies Co., Ltd.'nin bal irketidir.Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED logosu ve Wi-Fi logosu Wi-Fi Alliance'n ticari markalardr.Telif Hakk Huawei 2020. Tm haklar sakldr.CHAZ RENG, BOYUTU VE EKRAN ER DAHL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA BU KILAVUZDAK TM RESMLER VE ZMLER SADECE REFERANS AMALIDIR. GEREK CHAZ FARKLI OLABLR. BU KILAVUZDAK AIK VEYA ZIMN HBR FADE, HBR TRDE GARANTYE DAYANAK TEKL ETMEZ.Gizlilik PolitikasKiisel bilgilerini nasl koruduumuzu daha iyi anlamak iin ltfen https://consumer.huawei.com/privacy-policy konumundaki gizlilik politikasna bakn.
- Cihaznz Tanma
  - Huawei Trkiye Destek Hatt: 4447988.Huawei rnnz hayrl olsun. rn hakknda detayl bilgi almak iin Huawei Destek Hatt'n arayabilirsiniz.
  - Cihaz kullanmadan nce cihazn temel ilevlerini renin.
  - Cihaznz amak iin ekran alncaya kadar g dmesine basl tutun.Cihaznz kapatmak iin g dmesine basl tutun ve ardndan simgesine dokunun.Cihaznz yeniden balatmak iin g dmesine basl tutun ve ardndan simgesine dokunun.Cihaznz zorla yeniden balatmak iin 10 saniye veya daha uzun bir sre boyunca g dmesine basl tutun.
  - NFC alglama alanKatlanabilir ekran ama tuuUSB Tip C balant noktas/Kulaklk jakG dmesi / Parmak izi sensrSes dmesiKart yuvas
- Balarken
  - karma inesini kullanrken cihaznz izmemeye veya kendinize zarar vermemeye dikkat edin.Kazara yutulmasn veya yaralanmay nlemek iin karma inesini ocuklarn ulaamayaca yerlerde saklayn.Cihaznzda kesilmi veya deitirilmi SIM veya NM kartlar (nano bellek kartlar) kullanmayn, cihaznz bunlar alglamayabilir ve kart tepsisi (yuva) hasar grebilir.SIM kartnz cihaznzla elemiyorsa ltfen operatrnzle iletiime gein.
  - Cihaznz ayarlamak iin aadaki resimlerdeki talimatlar uygulayn. Ltfen verilen kartma inesini kullann.Kart cihaznza takarken doru ekilde hizalandndan ve kart tepsisinin yuvasna oturduundan emin olun.
- ift SIM Kart Ynetimi
  - Cihaznz, ift SIM ift bekleme zelliini desteklemektedir. Gereken ekilde varsaylan mobil veri kartn ve arama kartn sein. Ayrntlar iin n ykl pular uygulamasna bakn.4G ve 5G servisi, a operatrnzn desteine ve ilgili servisleri datmna baldr. 4G veya 5G servisini aktive etmek iin ltfen operatrnzle iletiime gein.ki SIM kart taktysanz yalnzca varsaylan mobil veri kart, 5G servisini destekleyebilir.4G ve 5G servisi baz yerlerde a enterferans nedeniyle kullanlamayabilir.Bu rehber, resmi web sitesindeki aklamadan farkl bilgiler ieriyorsa resmi web sitesindeki aklamalar geerlidir.
- Daha Fazla Bilgi in
  - Cihaznz kullanrken herhangi bir sorunla karlarsanz aadaki kaynaklardan yardm alabilirsiniz:
  - Cihaz bilgilerini, sk sorulan sorular ve dier bilgileri grntlemek iin https://consumer.huawei.com/tr/ adresini ziyaret edin.lkenize veya blgenize ilikin en gncel iletiim bilgileri iin https://consumer.huawei.com/tr/support/ adresine gidin.lgili bilgileri grntlemek iin Ayarlar blmne gidin ve arama kutucuuna aadaki anahtar szckleri girin. r: Yasal, Gvenlik bilgileri, Kimlik dorulama bilgileri, Sertifika logolar.
- Gvenlik Bilgileri
  - Kullanm Hatalar, altrma, Gvenlik, Bakm Onarm ve Tama Kurallar
  - Atma ve geri dnm bilgileri
  - Tehlikeli maddelerin azaltlmas
  - RF Maruziyet Bilgileri
  - 10 gram doku zerinde 2,0 W/kg SAR snrn kabul eden lkeler iin.Cihaz, kulanzn yaknnda veya vcudunuza 0,50 cm uzaklkta kullanlrken RF zelliklerine uygundur. Bildirilen en yksek SAR deeri: Ba blgesi SAR deeri: 0,49 W/kg; gvde SAR deeri: 0,99 W/kg.
  - AB mevzuatna uygunluk
  - BildirimHuawei Technologies Co., Ltd., bu belge ile bu cihazn TAH-N29m u Direktifler ile uyumlu olduunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.AB uygunluk beyannn tam metni, ayrntl ErP bilgileri ve aksesuarlar ile yazlm hakkndaki en son bilgiler aadaki internet adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification.Bu cihaz ABnin tm ye lkelerinde kullanlabilir.Cihazn kullanld lkenin mevzuatn ve mahalli mevzuat dikkate aln.Bu cihazn kullanm yerel ebekeye bal olarak kstlanabilir.
  - 5 GHz bandndaki kstlamalar:5150 - 5350 MHz frekans aralnn kullanm u lkelerde yalnzca kapal mekanlarla snrldr: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
  - Frekans Bantlar ve GBu telsiz ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (ma ve/veya temas yoluyla) nominal g limitleri aadaki gibidir:TAH-N29mGSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 10mde 42 dBuA/m
- Yasal Uyar
  - Ticari Markalar ve zinler
  - Telif Hakk Huawei 2020. Tm haklar sakldr.
  - Gizlilik Politikas
A

Huawei Mate Xs Quick Start Guide

Pages 192

Year 2020

Language(s)

of 192

User Guide

122 pages

Quick Start Guide

192 pages

User Guide

145 pages

User Guide

166 pages

User Guide

126 pages

Page 1

TAH-N29m

Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide

Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Gua de inicio rpido Guia de Incio Rpido

Snelstartgids Snabbstartguide

Kort startvejledning Hurtigveiledning

Aloitusopas Instrukcja obsugi

Trumpasis gidas s pamcba

Lhijuhend

Strun nvod k obsluze Prruka so strunm nvodom

Prironik za hiter zaetek Gyorstmutat

Vodi za brzi poetak Ghid de pornire rapid

Kratko uputstvo

Akll Telefon Hzl Kullanm Klavuzu

Page 2

Contents English (United Kingdom)................................................ 1

Franais..............................................................................7

Deutsch............................................................................ 15

Italiano..............................................................................22

Espaol............................................................................ 28

Portugus.........................................................................35

Nederlands.......................................................................42

Svenska............................................................................49

Dansk................................................................................55

Norsk ............................................................................... 61

Suomi............................................................................... 67

Polski................................................................................73

Lietuvi ............................................................................80

Latvieu ...........................................................................86

Eesti..................................................................................92

...........................................................................98

etina........................................................................... 105

Slovenina......................................................................112

Slovenina....................................................................118

Magyar............................................................................124

Hrvatski.......................................................................... 131

Romn.......................................................................... 137

..................................................................... 143

...................................................................150

Srpski............................................................................. 156

.........................................................................162

..................................................................... 169

Page 3

Trke.............................................................................176

Page 4

Know Your Device Before using the device, familiarise yourself with its basic operations. To power on your device, press and hold the power button until the

screen turns on. To power off your device, press and hold the power button, and then

touch . To restart your device, press and hold the power button, and then

touch . Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly

restart your device.

5 42

1 6

NFC sensing area Foldable screen release key

USB Type-C port/Headset jack

Power button / Fingerprint sensor

Volume button Card slot

Please keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function.

Check out the pre-installed Tips app and master all the great features on your device.

English (United Kingdom)

Page 5

Getting Started Be careful not to scratch your device or hurt yourself when

using the eject pin. Store the eject pin out of the reach of children to prevent

accidental swallowing or injury. Do not use cut or modified SIM or NM cards (nano memory

cards) with your device as these may not be recognised and could damage the card tray (slot).

If your SIM card does not match your device, please contact your carrier.

Follow the instructions in the following figures to set up your device. Please use the eject pin included. Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you insert it into your device.

Dual SIM Card Management Your device supports dual SIM dual standby. Select the default mobile data card and calling card as needed. For details, check out the pre- installed Tips app.

4G and 5G service depends on the support of your network carrier and its deployment of relevant services. Please contact your carrier to activate 4G or 5G service.

If you have inserted two SIM cards, only the default mobile data card can support 5G service.

4G and 5G service may be unavailable in certain areas due to network interference.

If this guide is inconsistent with the description on the official website, the latter prevails.

For More Information If you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources:

Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information.

Page 6

Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to- date contact information for your country or region.

Go to Settings and enter the following keywords in the search box to view the corresponding information. E.g. Legal, Safety information, Authentication info, Certification logos.

Safety Information Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly.

Operation and Safety

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.

Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C. Ideal storage temperatures are -20 C to +45 C.

Pacemaker manufacturers recommend maintaining a minimum distance of 15 cm between a pacemaker and a wireless device to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.

Keep the device and the battery away from fire, excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such as microwave ovens, water heaters, stoves or radiators.

Adhere to local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not use your wireless device while driving. If you must make or answer a call, stop your vehicle at a safe location first.

While flying in an aircraft or immediately before boarding, ensure that you use your device according to the instructions provided. Using a wireless device in an aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft operations or be illegal under law.

In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.

When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible.

Unplug the charger from the electric socket and from the device when not in use.

Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or chemical plant). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire.

Page 7

Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in water or other liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch fire, or even explode.

Dispose of this device, the battery and accessories according to local regulations. They should not be disposed of in normal household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion or other hazards.

Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the operation of your medical device.

Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities.

This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a Huawei authorised service centre for a replacement.

Potentially Explosive Atmosphere Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power on your device at refueling points such as service stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress. Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations include areas below the deck on boats, chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) whether this device can be safely used in their vicinity.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment.

Page 8

For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information The World Health Organisation has stated that exposure can be reduced by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the head and body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement. For the countries that adopted the SAR limit 2.0 W/kg over 10 grams of tissue. The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body. The highest reported SAR value: Head SAR: 0.49 W/kg; body SAR: 0.99 W/kg.

EU Regulatory Conformance Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device TAH- N29m is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Restrictions in the 5 GHz band: The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequency Bands and Power The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows:

Page 9

TAH-N29m GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm, WCDMA900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 26 dBm, 5G NR SA Band: n41(2515-2690MHz)/n78: 29 dBm, 5G NR NSA band: n41(2515-2690MHz)/n78: 26 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14dBm, NFC: 42 dBuA/m at 10m

Legal Notice Trademarks and Permissions Android is a trademark of Google LLC. LTE is a trade mark of ETSI. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd. Wi-Fi, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.

Copyright Huawei 2020. All rights reserved. ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.

Privacy Policy To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Page 10

Familiarisation avec l'appareil Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base. Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrt jusqu' ce que l'cran s'allume. Pour teindre votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrt, puis touchez . Pour redmarrer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrt, puis touchez . Si vous avez besoin de forcer le redmarrage de votre appareil,

appuyez et maintenez le bouton marche/arrt pendant 10 secondes ou plus.

5 42

1 6

Zone sensible NFC Bouton d'ouverture de l'cran pliable

Port USB Type-C / Prise jack pour casque

Bouton marche / arrt et capteur d'empreinte digitale

Bouton du volume Emplacement pour carte

Lors de l'utilisation de la fonction NFC, veuillez maintenir la zone NFC proximit des autres appareils ou objets.

Dcouvrez l'application prinstalle Astuces et apprenez matriser toutes les excellentes fonctionnalits de votre appareil.

Franais

Page 11

Mise en route Utilisez la broche d'jection du tiroir carte avec prcaution.

Veillez ne pas vous blesser ou rafler votre appareil lors de son utilisation.

Conservez la broche d'jection du tiroir hors de la porte des enfants pour viter toute ingestion ou blessure accidentelle.

N'utilisez pas de cartes SIM ou NM (cartes mmoire nano) coupes ou modifies avec votre appareil, car elles pourraient ne pas tre reconnues ou endommager le tiroir (emplacement) carte.

Si votre carte SIM n'est pas adapte votre appareil, veuillez contacter votre oprateur.

Pour configurer votre appareil, suivez les instructions prsentes sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser la broche d'jection fournie avec l'appareil. Assurez-vous que la carte soit correctement oriente et maintenez le tiroir carte plat lors de son insertion dans votre appareil. Pour un usage optimal et vous offrir une compatibilit avec les services de votre oprateur, nous vous recommandons de mettre votre carte SIM dans lemplacement SIM 1 indiqu ci-dessous.

Gestion des cartes SIM Votre appareil prend en charge la fonctionnalit double SIM double veille. Vous pouvez slectionner la carte par dfaut pour les donnes mobiles et celle par dfaut pour les appels en fonction de vos besoins. Pour plus de dtails, veuillez vous rfrer l'application prinstalle Astuces.

Page 12

La disponibilit des services 4G et 5G dpend d'une prise en charge par votre oprateur rseau et du dploiement de ses services correspondants. Veuillez contacter votre oprateur pour activer le service 4G ou 5G.

Si deux cartes SIM sont insres dans votre appareil, seule la carte par dfaut pour les donnes mobiles peut accder au service 5G.

Les services 4G et 5G pourraient tre indisponibles dans certaines zones en raison d'interfrences avec le rseau.

Si ce guide comporte des incohrences avec la description sur le site Internet officiel, ce dernier prvaut.

Pour plus d'informations Si vous rencontrez des problmes lors de l'utilisation de votre appareil, vous pouvez :

Visiter https://consumer.huawei.com/en pour consulter les informations sur l'appareil, les questions frquentes et autres informations.

Visiter https://consumer.huawei.com/en/support pour connatre les informations de contact les plus rcentes pour votre pays/ rgion.

Dans Paramtres, saisissez les mots cls suivants dans le champ de recherche pour consulter les informations correspondantes. Par exemple, Lgal, Informations de scurit, Informations d'authentification, Logos de certification.

Informations relatives la scurit Cette section contient des informations importantes relatives l'utilisation de votre appareil. Elle contient galement des informations sur la manire d'utiliser votre appareil en toute scurit. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. La recommandation suivante est requise par la loi franaise: Respect des restrictions d'usage spcifiques certains lieux (hpitaux, avions, stations-service, tablissements scolaires). Prcautions prendre par les porteurs d'implants lectroniques (stimulateurs cardiaques, pompes insuline, neurostimulateurs) concernant notamment la distance entre l'quipement radiolectrique et l'implant (15 centimtres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les tlphones mobiles). Utiliser l'quipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus. Eloigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes. Eloigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents.

Page 13

Faire un usage raisonn des quipements radiolectriques comme le tlphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en vitant les communications nocturnes et en limitant la frquence et la dure des appels. Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapt l'quipement radiolectrique. Pour les tlphones mobiles, rappel de l'interdiction de l'usage d'un tlphone tenu en main par le conducteur d'un vhicule en circulation.

Utilisation et scurit

L'coute d'un baladeur musical forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et entraner des troubles auditifs (surdit temporaire ou dfinitive, bourdonnements d'oreille, acouphnes, hyperacousie).Il est donc vivement recommand de ne pas utiliser le baladeur plein volume ni plus dune heure par jour volume moyen.

Lutilisation daccessoires lectriques (adaptateur d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvs ou incompatibles risque dendommager votre appareil, de raccourcir sa dure de vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou dautres accidents.

Pour le fonctionnement, les tempratures idales vont de 0C 35C. Pour le stockage, elles vont de -20C +45C.

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un cart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d'empcher des interfrences potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du ct oppos au stimulateur cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant.

Tenez l'appareil et la batterie l'cart du feu, des sources de chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils gnrant de la chaleur, tels que les fours micro-ondes, les chauffe-eau, les cuisinires ou les radiateurs.

Conformez-vous aux lois et rglementations locales lorsque vous utilisez l'appareil. Pour rduire le risque d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans fil au volant. Si vous devez passer ou rpondre un appel, arrtez-vous dans un endroit scuris.

En avion ou immdiatement avant dembarquer, nutilisez votre appareil quen respectant les consignes qui vous sont donnes. Lutilisation en avion dun appareil sans fil peut perturber les rseaux sans fil et le fonctionnement de lavion ou mme tre illgale.

Pour viter d'endommager les circuits internes de l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussireux, humide ou sale ; ou proximit d'un champ magntique.

Page 14

Lorsque vous rechargez lappareil, assurez-vous que ladaptateur d'alimentation est branch sur une prise proximit de lappareil et quil est facilement accessible.

Dbranchez le chargeur de la prise lectrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

Nutilisez pas lappareil dans des endroits o sont stockes des matires inflammables ou explosives (station-service, dpt de ptrole ou usine chimique, par exemple). Lutilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque dexplosion ou dincendie.

Veillez garder la batterie distance du feu et ne pas la dsassembler, modifier, jeter, ni la compresser. N'insrez pas de corps trangers dans la batterie, ne l'immergez pas dans l'eau ou d'autres liquides, et ne l'exposez pas une force extrieure ou de la pression, car cela pourrait amener la batterie fuir, surchauffer, prendre feu, voire exploser.

Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires, conformez-vous aux rglementations locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures mnagres. Lutilisation dune batterie inapproprie risque de provoquer un incendie, une explosion ou dautres accidents.

Consultez un mdecin et le fabricant de l'appareil pour savoir si le fonctionnement de l'appareil peut interfrer avec vos appareils mdicaux.

Suivez les rgles et rglementations tablies par les hpitaux et les centres de sant. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit o cela est interdit.

Ne pas tlphoner en conduisant. Respectez les consignes de scurit propres certains lieux. Cet appareil contient une batterie intgre. N'essayez pas de

remplacer la batterie vous-mme. L'appareil risquerait de ne pas fonctionner correctement ou la batterie risquerait d'tre endommage. Pour votre scurit personnelle et pour tre sr que votre appareil fonctionnera correctement, il est fortement conseill de s'adresser un centre technique agr Huawei pour le remplacement de la batterie.

Atmosphres potentiellement explosives teignez votre appareil dans tout environnement potentiellement explosif et conformez-vous aux instructions et signalisations. Les zones comportant des risques d'explosion comprennent les zones dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre vhicule. La projection d'tincelles dans de telles zones pourrait provoquer une explosion on un incendie, entranant des blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil dans des points de ravitaillement tels que des stations-services. Conformez-vous aux restrictions sur l'utilisation d'quipements radio dans des zones de dpt de combustibles, de stockage et de distribution et des usines chimiques. Conformez-vous galement aux restrictions dans les zones o des explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones comportant des risques d'explosion qui ne sont pas toujours correctement signales. Les endroits de cette nature sont les zones

Page 15

situes sous le pont des bateaux, les complexes de transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que grain, poussire ou poussires mtalliques. Renseignez-vous auprs des fabricants de vhicules GPL (au propane ou au butane) sur les prcautions prendre en cas d'usage de l'appareil proximit desdits vhicules.

Consignes de traitement et de recyclage

La prsence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l'emballage vous rappelle que tous les produits et les piles/batteries arrivs la fin de leur cycle de vie doivent tre dposs dans des points de collecte spciaux dsigns par les autorits locales. Cela contribue garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls et traits de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant humaine et l'environnement. Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorits locales, votre revendeur ou le service de traitement des ordures mnagres, ou vous rendre sur le site Internet https://consumer.huawei.com/en/.

Rduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires lectriques respectent la rglementation locale en vigueur concernant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques, entre autres les rglements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux batteries (le cas chant). Pour les dclarations de conformit REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet https://consumer.huawei.com/certification.

Informations sur l'exposition aux RF L'Organisation mondiale de la Sant a indiqu qu'il est possible de rduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant simplement un kit mains libres pour loigner l'appareil de la tte et du corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le botier ou l'tui, ne soient pas composs d'lments mtalliques. Tenez l'appareil loign du corps pour respecter les exigences de distance. L'appareil est conforme aux spcifications RF s'il est utilis proximit de votre oreille ou une distance de 0,50 cm du corps. Le dbit d'absorption spcifique (DAS) local quantifie l'exposition de l'utilisateur aux ondes lectromagntiques de l'quipement concern. Le DAS maximal autoris est de 2,0 W/kg pour la tte et le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres. Valeurs les plus leves dclares pour DAS tte : 0,49 W/kg; DAS tronc : 0,99 W/kg; DAS membres : 3,19 W/kg.

Page 16

Conformit rglementaire UE Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que cet appareil TAH-N29m est conforme aux directives suivantes: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intgral de la dclaration de conformit UE, les informations dtailles sur la directive relative aux produits associs l'nergie (ErP) et les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification. Ce produit peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE. Veuillez vous conformer la rglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du rseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz : La plage de frquences 5150 5350 MHz est limite une utilisation en intrieur uniquement dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de frquence et puissance Les limites nominales des bandes de frquences et de la puissance d'mission (rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes :

Mention lgale Marques de commerce et autorisations Android est une marque dpose de Google LLC. LTE est une marque de commerce de ETSI. Le nom et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utiliss sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une socit affilie Huawei Technologies Co., Ltd. Wi-Fi, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

Copyright Huawei 2020. Tous droits rservs. TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT DANS CE GUIDE, NOTAMMENT LA COULEUR ET LA TAILLE DU TLPHONE, AINSI QUE LE CONTENU DE L'AFFICHAGE, SONT FOURNIES TITRE

Page 17

DE RFRENCE UNIQUEMENT. L'APPAREIL REL PEUT VARIER. CE GUIDE NE CONTIENT AUCUN LMENT CONSTITUANT UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE.

Politique de confidentialit Pour mieux comprendre comment nous protgeons vos informations personnelles, consultez la politique de confidentialit sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Page 18

Lernen Sie Ihr Gert kennen Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerts mit seinen Grundfunktionen vertraut. Um Ihr Gert einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste

gedrckt, bis sich der Bildschirm einschaltet. Um Ihr Gert auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste

gedrckt und berhren Sie dann . Um Ihr Gert neu zu starten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste

gedrckt und tippen Sie dann auf . Drcken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste mindestens 10

Sekunden lang gedrckt, um einen Neustart des Gerts zu erzwingen.

5 42

1 6

NFC-Sensorbereich Entriegelungstaste fr einklappbaren Bildschirm

USB-Port Typ C/Headset- Buchse

Ein-/Austaste/ Fingerabdrucksensor

Lautstrketaste Kartensteckplatz

Halten Sie den NFC-Bereich whrend der Verwendung der NFC-Funktion nahe an andere Gerte oder Gegenstnde.

Sehen Sie sich die vorinstallierte Tipps-App an nutzen Sie all die groartigen Funktionen auf Ihrem Gert.

Deutsch

Page 19

Erste Schritte Achten Sie darauf, Ihr Gert bei Nutzung des SIM-Stifts nicht

zu zerkratzen oder sich zu verletzen. Bewahren Sie den SIM-Stift auer Reichweite von Kindern

auf, um ein versehentliches Verschlucken oder Verletzungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder vernderten SIM- oder NM-Karten (Nano-Speicherkarten) fr Ihr Gert, da diese mglicherweise nicht erkannt werden und das Kartenfach bzw. den Steckplatz des Gerts beschdigen knnen.

Wenn Ihre SIM-Karte nicht zu Ihrem Gert passt, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.

Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Gert einzurichten. Nutzen Sie den beiliegenden SIM-Stift. Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet ist und dass Sie das Kartenfach gerade in Ihr Gert einsetzen.

Dual-SIM-Kartenverwaltung Ihr Gert untersttzt Dual-SIM-Dual-Standby. Whlen Sie die standardmige mobile Datenkarte und die Telefonkarte nach Bedarf aus. Weitere Informationen finden Sie in der vorinstallierten Tipps-App.

4G und 5G sind von der Untersttzung Ihres Netzanbieters und seiner Bereitstellung entsprechender Dienste abhngig. Wenden Sie sich an Ihren Betreiber, um 4G oder 5G zu aktivieren.

Wenn Sie zwei SIM-Karten eingesetzt haben, kann nur die standardmige Mobildatenkarte 5G untersttzen.

4G und 5G sind in bestimmten Gebieten ggf. aufgrund von Netzwerkstrungen nicht verfgbar.

Wenn diese Anleitung nicht mit der Beschreibung auf der offiziellen Website bereinstimmt, hat letztere Vorrang.

Page 20

Weitere Informationen Sollten Probleme bei der Nutzung Ihres Gerts auftreten, so erhalten Sie Hilfe ber folgende Quellen:

Besuchen Sie https://consumer.huawei.com/en, um Gerteinformationen, hufig gestellte Fragen und andere Informationen anzuzeigen.

Unter https://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land oder Ihrer Region.

Navigieren Sie zu Einstellungen und geben Sie die folgenden Schlsselwrter in das Suchfeld ein, um die entsprechenden Informationen anzuzeigen, z. B. Rechtliche Hinweise, Sicherheitsinformationen, Authentifizierungsinformation, Zertifizierungslogos.

Sicherheitsinformationen Lesen Sie sich bitte die vollstndigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gert verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gert ordnungsgem anwenden.

Betrieb und Sicherheit

Um Ihr Gehr zu schtzen, Musik nicht lngere Zeit mit zu hoher Lautstrke hren.

Durch die Verwendung eines unzulssigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegerts oder Akkus kann Ihr Gert beschdigt werden, seine Lebensspanne reduziert werden oder es kann zu einem Feuer, einer Explosion oder anderen Gefahren kommen.

Ideale Betriebstemperaturen sind 0 C bis 35 C. Ideale Lagertemperaturen sind -20 C bis +45 C.

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gert und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Strungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gert auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche.

Halten Sie das Gert und den Akku fern von bermiger Hitze, offenen Flammen und direkter Sonneneinstrahlung. Platzieren Sie sie nicht auf oder in Gerten, die zur Erhitzung genutzt werden, wie z.B. Mikrowellen, Wasserkocher, Backfen und Herdplatten oder Heizungen.

Beachten Sie beim Gebrauch des Gerts die rtlichen Gesetze und Vorschriften! Zur Vermeidung von Unfllen sollten Sie Ihr Gert nicht whrend der Fahrt benutzen. Wenn Sie einen Anruf ttigen

Page 21

oder entgegennehmen mssen, fahren Sie rechts ran und stellen Sie das Fahrzeug zunchst ordnungsgem ab.

Verwenden Sie Ihr Gert nur entsprechend der bereitgestellten Anleitungen, wenn Sie in einem Flugzeug fliegen oder kurz vor dem Boarding stehen. Die Verwendung eines drahtlosen Gerts in einem Flugzeug kann drahtlose Netzwerke unterbrechen, was eine Gefahr fr das Betreiben eines Flugzeugs darstellen kann oder es kann gesetzeswidrig sein.

Um eine Beschdigung der internen Schaltkreise von Gert oder Ladegert zu vermeiden, darf das Gert nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung bzw. in der Nhe eines Magnetfeldes benutzt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine Steckdose in der Nhe des Gerts eingesteckt ist und einfach zu erreichen ist, wenn Sie das Gert laden.

Trennen Sie das Ladegert von der Steckdose und vom Gert, wenn Sie es nicht verwenden.

Verwenden, lagern oder transportieren Sie das Mobiltelefon nicht an Orten, wo entflammbare oder explosive Materialien gelagert werden, wie beispielsweise an einer Tankstelle, einem ldepot oder in einer chemischen Fabrik. Durch die Verwendung Ihres Mobiltelefons in diesen Umgebungen erhht sich die Explosions- oder Brandgefahr.

Halten Sie den Akku fern von Feuer und zerlegen oder bauen Sie den Akku nicht um, werfen und quetschen Sie ihn nicht. Fhren Sie keine Fremdkrper ein, tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten ein bzw. setzen Sie ihn keinen externen Krften oder Drcken aus, da dies zu Leckagen, berhitzung, Brand oder sogar einer Explosion des Akkus fhren kann.

Entsorgen Sie dieses Gert, den Akku und Zubehrteile entsprechend der lokalen Bestimmungen. Sie sollten nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden. Eine unsachgeme Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefhrlichen Situationen fhren.

Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den Gertehersteller, um herauszufinden, ob Ihr mobiles Endgert den Betrieb Ihres medizinischen Gerts stren kann.

Halten Sie sich an die von Krankenhusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gert nicht in Bereichen, wo dies verboten ist.

Dieses Gert verfgt ber einen eingebauten Akku. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Anderenfalls wird das Gert mglicherweise nicht ordnungsgem betrieben oder es knnte der Akku beschdigt werden. Zu Ihrer Sicherheit und fr einen einwandfreien Gertebetrieb empfehlen wir Ihnen ausdrcklich, sich an ein autorisiertes Huawei-Service-Center zu wenden, wenn der Akku ausgetauscht werden soll.

Explosionsfhige Atmosphre Schalten Sie Ihr Gert in Umgebungen mit explosionsfhiger Atmosphre ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und

Page 22

Anweisungen. Bereiche mit einer explosionsgefhrdeten Atmosphre sind zum Beispiel Bereiche, in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten mssen. Das Auslsen eines Funkens knnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen, was zu Krperverletzung oder gar zum Tod fhren knnte. Schalten Sie Ihr Gert nicht an Treibstoff- und Wartungssttzpunkten, wie Tankstellen ein. Halten Sie sich an die Beschrnkungen bezglich des Gebrauchs von Funkgerten in Tanklagern, Depots, Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie auerdem die Beschrnkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgefhrt werden. Bevor Sie das Gert verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Bereichen mit explosionsfhiger Atmosphre befinden, da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden, in Einrichtungen fr chemische Transporte und Lagerung sowie an Orten, die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) verwenden, ob dieses Gert in deren Nhe sicher verwendet werden kann.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugefhrt werden mssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schtzt. Fr weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefhrlichen Stoffen Dieses Gert und alles elektrische Zubehr entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Gerten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website fr Konformittserklrungen zu REACH und RoHS https://consumer.huawei.com/certification.

Informationen zur HF-Exposition Die Weltgesundheitsorganisation hat erklrt, dass die Exposition reduziert werden kann, indem man die Nutzung einschrnkt oder eine Freisprecheinrichtung verwendet, um das Gert von Kopf und Krper fernzuhalten. Achten Sie darauf, dass das Gertezubehr, wie z. B. Gerteschutzhlle oder Gerteholster nicht aus Metallkomponenten

Page 23

besteht. Halten Sie das Gert von Ihrem Krper weg, um die erforderliche Entfernung einzuhalten. Fr Lnder, die den SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg ber 10 Gramm Gewebe bernommen haben. Das Gert entspricht den HF-Spezifikationen, wenn es in der Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm vom Krper verwendet wird. Der hchste berichtete SAR-Wert: Kopf SAR: 0,49 W/kg; Krper SAR: 0,99 W/kg.

Einhaltung der EU-Bestimmungen Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert TAH- N29m die folgenden Richtlinien erfllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, kodesign-Richtlinie 2009/125/EG. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung, ausfhrliche Informationen zum kodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehr und Software sind unter folgender Internetadresse verfgbar: https://consumer.huawei.com/certification. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschrnkt. Beschrnkungen des 5-GHz-Frequenzbandes: Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die Nutzung in Innenrumen beschrnkt. AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequenzbnder und Leistung Fr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte) Sendeleistung:

Rechtliche Hinweise Marken und Genehmigungen Android ist eine Marke von Google LLC. LTE ist eine Marke von ETSI. Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Huawei

Page 24

Device Co., Ltd. ist eine Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd. Wi-Fi, das Logo Wi-Fi CERTIFIED und das Logo Wi-Fi sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Copyright Huawei 2020. Alle Rechte vorbehalten. SMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, WIE U. A. ZU PRODUKTFARBE, GRSSE UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION. DAS TATSCHLICHE GERT KANN DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH STELLT EINE GEWHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR, WEDER AUSDRCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.

Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Page 25

Conoscere il dispositivo Prima di utilizzare il dispositivo, necessario acquisire familiarit con le operazioni di base. Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di

accensione fino all'accensione dello schermo. Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante di

accensione, quindi toccare . Per riavviare il dispositivo, tenere premuto il pulsante di

accensione, quindi toccare . Per forzare il riavvio del dispositivo, tenere premuto il pulsante di

alimentazione per 10 secondi o pi.

5 42

1 6

Area sensore NFC Tasto di rilascio schermo pieghevole

Porta USB Type-C/Presa cuffie

Pulsante di alimentazione / Sensore impronta

Pulsante volume Slot scheda

Durante l'utilizzo della funzione NFC, tenere l'area NFC in prossimit di altri oggetti o dispositivi.

Per apprendere tutte le eccezionali funzioni del dispositivo, consultare l'app Suggerimenti preinstallata.

Italiano

Page 26

Introduzione Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male

quando si utilizza lo strumento di rimozione. Conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata

dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali. Non utilizzare schede SIM o NM (Nano Memory) tagliate o

modificate poich potrebbero non essere riconosciute dal dispositivo e danneggiare l'apposito alloggiamento (slot).

Se la propria scheda SIM non corrisponde al proprio dispositivo, contattare il proprio operatore.

Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti figure per configurare il dispositivo. Utilizzare lo strumento di rimozione incluso. Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che l'alloggiamento delle schede sia a livello quando viene inserito nel dispositivo.

Gestione della doppia Scheda SIM Il dispositivo supporta la modalit dual standby per la doppia SIM. Selezionare la scheda predefinita per i dati mobili e per le chiamate in base alle proprie necessit. Per informazioni dettagliate, consultare l'app Suggerimenti preinstallata.

I servizi 4G e 5G dipendono dal supporto dell'operatore di rete e da co