Huawei Band 7 LEA-B19 Quick Start Guide

Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Guide de dmarrage rapide

Kurzanleitung Guida introduttiva

Gua de inicio rpido Incio rpido

Beknopte handleiding

Instrukcja obsugi s darba skanas pamcba Spariosios paleisties vadovas

Kiirjuhend Ghid de pornire rapid

Strun pruka

Strun vodn prruka Gyorstmutat

Kratko uputstvo Kratak prirunik za poetak upotrebe

Prironik za hiter zaetek Snabbstartsguide

Pikaopas Kort startvejledning

Hurtigstartveiledning

Akll bant Hzl Kullanm Klavuzu LEA-B19

2 3

1

Huawei Health

1

3

English Before using the device, review and download the latest Quick Start Guide at https://consumer.huawei.com/en/support/. Set Up Your Device Pair the device with your phone using the Huawei Health app. Please scan the QR code on page 1 or search for "Huawei Health" in AppGallery or at Consumer.huawei.com to download the Huawei Health app. Add your device in the Huawei Health app, and follow the onscreen instructions to finish pairing. Blasting Caps and Areas Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off "two-way radios" or "electronic devices" to avoid interfering with blasting operations. Petrol stations and explosive atmospheres In locations with potentially explosive atmospheres, obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Areas with potentially explosive atmospheres include fuelling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders. Operation and safety Ideal temperatures are -10C to +45C. Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such

as microwave ovens, stoves, or radiators. Do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.

The device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, otherwise the device may be damaged. When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible. Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the operation

of your medical device. Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to

prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.

This product is not designed to be a medical device, and is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. All data and measurements should be used for personal reference only. If you experience skin discomfort when wearing the device, take it off and consult a doctor.

Ensure that the power adapter meets the requirements of Annex Q of IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according to national or local standards.

Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.

2

3

EU regulatory conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device LEA-B19 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. UK regulatory conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device LEA-B19 is in compliance with the relevant statutory instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. RF exposure requirements Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed to comply with the limits established by the market that the device will be placed on. Frequency bands and power Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all countries or all areas. Please contact the local carrier for more details. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Please go to Settings > About > Regulatory information on the device to view the E-label screen. ISED Canada compliance RF exposure requirements Important safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure: The device complies with RF specifications when the device is worn on the wrist. Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits. ISED Statement The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Franais Canada Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez tlcharger puis parcourir le Guide de dmarrage rapide le plus rcent la page https://consumer.huawei.com/ca-fr/. Configurer son priphrique Jumelez le priphrique avec votre tlphone l'aide de l'application Huawei Health. Veuillez balayer le QR code sur la page 1 ou rechercher Huawei Health dans AppGallery ou sur Consumer.huawei.com pour tlcharger l'application Huawei Health. Ajoutez votre priphrique dans l'application Huawei Health, et suivez les instructions l'cran pour terminer le jumelage.

4 5

Fonctionnement et scurit Les tempratures idales varient entre -10C et +45C. Tenez l'appareil et la batterie lcart de la chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne les placez pas sur ou l'intrieur

des appareils chauffants, comme les fours micro-ondes, les poles ou les radiateurs. Veillez ne pas les dsassembler, les modifier, les lancer en lair ou les craser. Ny insrez pas dobjets trangers. Ne les immergez pas dans leau ou dans dautres liquides et ne les exposez pas une force ou une pression extrieure, car cela pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, un incendie ou mme une explosion au niveau de ceux-ci.

L'appareil est muni d'une batterie intgre non amovible. Ne tentez pas de la retirer, sinon l'appareil pourrait tre endommag. Lorsque vous rechargez l'appareil, assurez-vous que le bloc d'alimentation est branch sur une prise proximit de l'appareil et

qu'elle est facilement accessible. Veuillez consulter votre mdecin et le fabricant du priphrique pour dterminer si son fonctionnement peut perturber le

fonctionnement de votre appareil mdical. Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance minimale de 15 cm entre le priphrique et

un stimulateur cardiaque afin d'viter toute interfrence. Si vous portez un stimulateur cardiaque, tenez le priphrique du ct oppos et ne le placez pas dans votre poche frontale.

Ce produit nest pas destin tre utilis comme un instrument mdical, et nest pas fait pour diagnostiquer, traiter, gurir ou prvenir une maladie quelconque. Toutes les donnes et mesures obtenues devront tre utilises pour rfrence personnelle uniquement. Si vous ressentez une sensation dsagrable au niveau de votre peau en portant le priphrique, retirez-le immdiatement et consultez un mdecin.

Assurez-vous que l'adaptateur d'alimentation est conforme aux exigences de la Clause Q de la norme de scurit IEC/EN 62368- 1 et que celui-ci a t test et approuv selon les normes nationales ou locales.

Renseignements relatifs l'limination et au recyclage Le symbole figurant sur le produit, la batterie, la documentation ou lemballage signifie que les produits et les batteries doivent tre apports dans un centre distinct de collecte des dchets issus dquipements en fin de vie dsign par les autorits locales. Cela permettra de sassurer que les dchets DEEE sont recycls et traits de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant des tres humains et lenvironnement. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter vos autorits locales, votre revendeur ou votre service de collecte des ordures mnagres, ou consulter notre site https://consumer.huawei.com/en/.

Conformit la rglementation de l'UE Par la prsente, Huawei Device Co., Ltd. dclare que cet appareil LEA-B19 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version la plus rcente et valide de la dclaration de conformit (DoC) peut tre consulte sur https://consumer.huawei.com/certification/. en matire d'exposition aux radiofrquences (RF) Votre priphrique est un metteur-transmetteur radio basse consommation. Conformment aux recommandations des directives internationales, le priphrique est conu pour se conformer aux limites tablies par le march au sein duquel le priphrique est

5

destin. Bandes de frquences et alimentation Bandes de frquences au sein desquelles l'quipement radio fonctionne: certaines bandes peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays ou rgions. Veuillez contacter votre oprateur local pour obtenir davantage de dtails. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Veuillez accder Paramtre > propos > Rglementation (Settings > About > Regulatory information) sur l'appareil afin de visualiser l'cran E-label . Conformit aux normes dISDE Canada Exigences en matire dexposition aux radiofrquences (RF) Informations de scurit importantes concernant la radioexposition par radiofrquence (RF) : Le prsent priphrique est conforme la/aux norme(s) CNR Le priphrique est conforme aux spcifications RF lorsquil est port au poignet. Si vous ne respectez pas cette directive, vous risquez une exposition aux RF suprieure aux limites autorises. Dclaration de lISDE Ce priphrique est conforme avec lexemption dvaluation de routine des limitations de la section 2.5 de la norme CNR-102 et la conformit aux normes CNR-102 se rapportant lexposition aux interfrences RF. Les utilisateurs peuvent obtenir de linformation spcifiquement canadienne sur lexposition aux RF et la conformit. Ce priphrique est conforme la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Le prsent priphrique est conforme la/aux norme(s) CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) ce priphrique ne peut pas causer dinterfrence, et (2) ce priphrique doit accepter toute interfrence, y compris linterfrence pouvant causer un fonctionnement indsirable du priphrique. Franais europen Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez tlcharger puis parcourir le Guide de dmarrage rapide le plus rcent la page https://consumer.huawei.com/fr/support/. Configurer votre appareil Associez l'appareil avec votre tlphone au moyen de l'application Huawei Health. Veuillez scanner le QR code en page 1 ou recherchez Huawei Health dans AppGallery ou sur Consumer.huawei.com pour tlcharger l'application Huawei Health. Ajoutez votre appareil dans l'application Huawei Health, puis suivez les instructions l'cran pour terminer l'association. Dtonateurs lectriques et zones de dynamitage teignez votre tlphone portable ou vos appareils sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans un endroit o sont prsentes des affiches exigeant l'extinction des radios metteur-rcepteur ou des appareils lectroniques afin d'viter d'interfrer avec les oprations de dynamitage. Stations-service et atmosphres explosives Dans les lieux o l'atmosphre comporte un risque d'explosion, respectez toutes les consignes affiches concernant l'extinction des appareils sans fil, comme votre tlphone ou tout autre quipement radio. Les zones o l'atmosphre comporte un risque d'explosion

6 7

sont les zones d'approvisionnement en carburant, les ponts infrieurs des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, les zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain, de la poussire ou des poudres mtalliques. Utilisation et scurit La temprature idale se situe entre -10C et +45C. Tenez lappareil et la batterie lcart de la chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne le placez pas sur ou dans des

appareils gnrant de la chaleur (fours micro-ondes, rchauds ou radiateurs). Ne les dmontez pas, ne les modifiez pas, ne les jetez pas ou ne les crasez pas. N'y insrez pas de corps trangers, ne les plongez pas dans des liquides et ne les exposez pas une force ou une pression extrieure, car cela pourrait provoquer des fuites, de la surchauffe, leur faire prendre feu ou mme exploser.

N'essayez pas de retirer la batterie, il s'agit d'une batterie intgre et fixe, cela pourrait endommager l'appareil. Lorsque vous chargez l'appareil, assurez-vous que le chargeur est branch sur une prise proximit de l'appareil et qu'il est

facilement accessible. Veuillez consulter votre mdecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour dterminer si l'usage de votre appareil est susceptible

d'interfrer avec le fonctionnement de votre dispositif mdical. Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent qu'une distance minimale de 15 cm soit observe entre un appareil et

un stimulateur afin d'empcher des interfrences potentielles avec ce dernier. Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent utiliser l'appareil du ct oppos au stimulateur et ne pas transporter l'appareil dans une poche avant.

Utiliser l'quipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus. Eloigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes. Eloigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents. Respect des restrictions d'usage spcifiques certains lieux (hpitaux, avions, stations-service, tablissements scolaires). Prcautions prendre par les porteurs d'implants lectroniques (stimulateurs cardiaques, pompes insuline, neurostimulateurs)

concernant notamment la distance entre l'quipement radiolectrique et l'implant (15 centimtres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les tlphones mobiles).

Ce produit n'est pas conu pour tre un dispositif mdical et il n'est pas destin diagnostiquer, traiter, gurir ou prvenir quelque maladie que ce soit. Toutes les donnes et mesures doivent tre exclusivement utilises titre de rfrence personnelle. Si vous ressentez une gne cutane lorsque vous portez l'appareil, enlevez-le et consultez un mdecin.

Assurez-vous que l'adaptateur lectrique rpond aux exigences de l'annexe Q de la norme CEI/EN 62368-1 et qu'il a t test et approuv conformment aux normes nationales ou locales.

Consignes de mise au rebut et de recyclage Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les batteries doivent tre placs dans des points de collecte de dchets distincts dsigns par les autorits locales la fin de leur dure de vie. De la sorte, les dchets EEE seront recycls et traits de manire prserver des matriaux prcieux et protger la sant humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manire de mettre au rebut vos dchets lectriques et lectroniques, contactez les autorits locales, votre dtaillant ou le service des ordures mnagres, ou

7

rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/. Conformit rglementaire UE Par la prsente, Huawei Device Co., Ltd. dclare que cet appareil LEA-B19 est conforme la directive suivante: 2014/53/UE. Le texte intgral de la dclaration de conformit UE, les informations dtailles les informations les plus rcentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles l'adresse Internet suivante: https://consumer.huawei.com/certification. Exigences RF en matire d'exposition Votre appareil est un metteur/rcepteur radio de faible puissance. Comme le recommandent les directives internationales, l'appareil est conu pour respecter les limites tablies par le march sur lequel il sera commercialis. Bandes de frquences et alimentation Les bandes de frquences sur lesquelles fonctionne l'quipement radiotlphonique: Certaines bandes ne sont pas disponibles dans tous les pays ou dans toutes les rgions. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre oprateur local. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Deutsch Lade dir vor dem Gebrauch des Gerts die neueste Kurzanleitung unter https://consumer.huawei.com/de/support/ herunter und lies dir diese durch. Richte dein Gert ein Koppele das Gert ber die Huawei Health-App mit deinem Telefon. Scanne den QR-Code auf Seite 1 oder suche nach Huawei Health in AppGallery oder auf consumer.huawei.com, um die Huawei Health-App herunterzuladen. Fge dein Gert in der Huawei Health-App hinzu und befolge die Bildschirmanweisungen, um den Kopplungsvorgang fertigzustellen. Sprengkapseln und -gebiete Schalte dein Mobiltelefon in Umgebungen aus, in denen Sprengarbeiten durchgefhrt werden oder die mit Hinweisen versehen sind, dass Funksprechgerte oder elektronische Gerte ausgeschaltet werden mssen, um Strungen bei Sprengvorgngen zu vermeiden. Tankstellen und explosionsgefhrdete Umgebungen Befolge an Orten mit potenziell explosionsgefhrdeten Bereichen alle Hinweise zum Ausschalten drahtloser Gerte, wie deines Telefons oder anderer Funkeinrichtungen. Zu potenziell explosionsgefhrdeten Bereichen zhlen Tankstellen, Unterdecks auf Schiffen, Lager- und Transportbetriebe fr Kraftstoff und chemische Stoffe sowie Bereiche, in denen die Luft mit Chemikalien oder Partikeln wie Fasern, Staub oder Metallpulver angereichert ist. Betrieb und Sicherheit Die idealen Betriebstemperaturen liegen zwischen -10C und +45C. Halte das Gert und den Akku fern von bermiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Platziere sie nicht auf oder in

Heizgerten wie Mikrowellen, Herden oder Heizungen. Sie drfen nicht zerlegt, verndert, geworfen oder gequetscht werden. Fhre keine Fremdkrper in diese ein, tauche sie nicht in Flssigkeiten und setze sie nicht ueren Krften oder Druck aus, da sie dadurch auslaufen, berhitzen, Feuer fangen oder sogar explodieren knnen.

Das Gert verfgt ber einen integrierten, nicht entfernbaren Akku. Versuche nicht, den Akku zu entnehmen, da das Gert ansonsten beschdigt werden kann.

8 9

Stelle beim Laden des Gerts sicher, dass das Ladegert in eine leicht erreichbare Steckdose in der Nhe des Gerts eingesteckt ist.

Besprich mit deinem Arzt und Gertehersteller, ob der Gebrauch dieses Gerts den Betrieb deiner medizinischen Gerte beeinflussen kann.

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem Gert und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Strungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Falls du einen Herzschrittmacher trgst, halte das Gert auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und trage es nicht in der Vordertasche.

Dieses Produkt wurde nicht als medizinisches Gert entwickelt und dient nicht zu Diagnose-, Behandlungs-, Heilungs- oder Vorbeugungszwecken jeglicher Krankheiten. Alle Daten und Messergebnisse sollten nur dem privaten Gebrauch dienen. Wenn whrend des Einsatzes des Gerts ein unangenehmes Hautgefhl entsteht, nutze es nicht mehr und suche einen Arzt auf.

Stelle sicher, dass das Netzteil die Anforderungen von Anhang Q der IEC/EN 62368-1 erfllt und es gem nationalen oder lokalen Normen getestet und zugelassen wurde.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugefhrt werden mssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schtzt. Fr weitere Informationen wende dich bitte an deine rtlichen Behrden, deinen Hndler oder den Hausmllentsorgungsdienst oder besuche die Website https://consumer.huawei.com/en/.

Einhaltung von EU-Bestimmungen Huawei Device Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert, LEA-B19, den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung, ausfhrliche Informationen zum kodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehr und Software sind unter folgender Internetadresse verfgbar: https://consumer.huawei.com/certification. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Anforderungen bezglich der Funkstrahlenbelastung Bei deinem Gert handelt es sich um einen Funksender und -empfnger mit geringer Leistung. Gem den Empfehlungen der internationalen Richtlinien wurde das Gert so entwickelt, dass die von den jeweiligen Zielmrkten festgelegten Grenzwerte nicht berschritten werden. Frequenzbnder und Strom Frequenzbereiche, in denen die Funkausrstung betrieben werden kann: Einige Bereiche sind mglicherweise nicht in allen Lndern oder Gebieten verfgbar. Wende dich fr weitere Details bitte an deinen lokalen Netzbetreiber. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Italiano Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida pi recente all'indirizzo https://consumer.huawei.com/it/support/. Configura il dispositivo

9

Associa il dispositivo al telefono utilizzando l'app Huawei Health. Scansiona il codice QR a pagina 1 oppure cerca "Huawei Health" in AppGallery o su Consumer.huawei.com per scaricare l'app Huawei Health. Aggiungi il dispositivo nell'app Huawei Health e segui le istruzioni sullo schermo per completare l'associazione. Detonatori e aree di detonazione Spegnere il cellulare o il dispositivo wireless in aree di demolizione con esplosivi oppure in cui richiesto di spegnere "radio bidirezionali" o "dispositivi elettronici" per evitare interferenze con le operazioni di demolizione. Stazioni di servizio e atmosfere esplosive In luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive, seguire tutti i segnali inviati che invitano a spegnere i dispositivi wireless, come il telefono o altre apparecchiature radio. Le aree con atmosfere potenzialmente esplosive includono aree di rifornimento, sottocoperte di imbarcazioni, impianti di trasferimento o stoccaggio di combustibili o sostanze chimiche, aree in cui l'aria contiene sostanze chimiche o particelle, come granelli, polvere o polveri metalliche. Funzionamento e sicurezza Le temperature ideali sono comprese tra -10C e +45C. Conservare il dispositivo e la batteria al riparo da fonti di calore eccessivo e luce solare diretta. Non posizionarli su o in dispositivi

di riscaldamento, quali forni a microonde, stufe o radiatori. Non smontare, modificare, gettare n schiacciare il prodotto o i relativi accessori. Non inserire oggetti estranei nel prodotto o nei relativi accessori, non immergerli in liquidi, non esporli a forze o pressioni esterne in quanto ci pu causare perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.

Non provare a rimuovere una batteria incorporata e non rimovibile poich si potrebbe danneggiare il dispositivo. Quando si procede alla carica del dispositivo, assicurarsi che l'alimentatore sia collegato a una presa facilmente accessibile,

vicina al dispositivo. Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se il funzionamento di tale dispositivo pu interferire

con quello dell'apparecchio medico. I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare

potenziali interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare il dispositivo sul lato opposto rispetto a quello in cui posizionato il pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto.

Questo prodotto non progettato per essere un dispositivo medico e non destinato a diagnosticare, trattare, curare o prevenire nessun tipo di malattia. Tutti i dati e tutte le misurazioni devono essere usati unicamente a scopo personale. Se si manifesta del fastidio alla cute mentre si indossa il dispositivo, toglierlo e consultare un medico.

Accertarsi che l'alimentatore soddisfi i requisiti specificati nell'allegato Q di IEC/EN 62368-1 e che sia stato collaudato e approvato in conformit con gli standard nazionali o locali.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorit locali. Ci assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/.

10 11

Conformit alla normativa UE Con il presente documento, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo LEA-B19 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit dell'Unione europea e le informazioni pi recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification. Requisiti per lesposizione alla radiofrequenza Questo un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo stato progettato in modo da rispettare i limiti stabiliti dal mercato in cui verr utilizzato. Potenza e bande di frequenza Bande di frequenza in cui operano le apparecchiature radio: Alcune bande potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi o tutte le aree. Contattare loperatore locale per maggiori dettagli. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Espaol Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Gua de inicio rpido ms reciente en https://consumer.huawei.com/es/support/. Cmo configurar el dispositivo Enlaza el dispositivo con el telfono mediante la aplicacin Huawei Health. Escanea el cdigo QR de la pgina 1 o busca Huawei Health en AppGallery o en consumer.huawei.com para descargar la aplicacin Huawei Health. Aade tu dispositivo en la aplicacin Huawei Health y sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla para finalizar el enlace. Cpsulas detonadoras y zonas de detonacin Apague el telfono mvil o dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en una zona de detonacin o en zonas donde se indique apagar las "radios bidireccionales" o los "dispositivos electrnicos" para evitar que interfieran en las operaciones de detonacin. Gasolineras y atmsferas explosivas En lugares con atmsferas potencialmente explosivas, cumpla con todas las indicaciones de los letreros que soliciten apagar dispositivos inalmbricos como el telfono y otros equipos de radio. Entre las reas con atmsferas potencialmente explosivas, se pueden mencionar las gasolineras, las zonas debajo de las cubiertas de las embarcaciones, las instalaciones de almacenamiento o transporte de productos qumicos o combustible, las reas en las que el aire contiene sustancias qumicas o partculas, como polvo metlico, polvillo o granos. Condiciones de uso La temperatura ideal de uso es de -10C a +45C. Mantenga el dispositivo y la batera alejados del calor excesivo y la luz directa del sol. No coloque el dispositivo sobre equipos

generadores de calor, como por ejemplo, hornos microondas, cocinas o radiadores. No los desmonte, no los modifique, no los arroje y no los apriete. No inserte elementos extraos en ellos, no los sumerja en agua u otros lquidos y no los exponga a una fuerza o presin externa, ya que esto podra provocar que sufran prdidas, se sobrecalienten, se incendien o incluso exploten.

El dispositivo cuenta con una batera integrada que no puede ser extrada. No intente extraerla, ya que podra daar el dispositivo.

11

Cuando cargue el dispositivo, asegrese de que el adaptador de alimentacin est enchufado cerca de este y que sea de fcil acceso.

Consulte con el mdico y con el fabricante del dispositivo para saber si el funcionamiento del dispositivo puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo mdico.

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de 15 cm entre el dispositivo y el marcapasos para evitar posibles interferencias. Si usted tiene un marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto al lado en el que tiene el marcapasos y no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero.

Este producto no se ha diseado como dispositivo mdico; no est pensado para diagnosticar, tratar, curar ni prevenir ninguna enfermedad. Todos los datos y las mediciones se deben utilizar solo con fines de referencia personal. Si experimenta molestias en la piel mientras lleva el dispositivo puesto, quteselo y consulte a un mdico.

Asegrese de que el adaptador de alimentacin cumpla con los requisitos del Anexo Q de IEC/EN 62368-1 y de que se haya sometido a prueba y aprobado de conformidad con las normas nacionales o locales.

Informacin sobre eliminacin de residuos y reciclaje Este smbolo en el producto, la batera, los manuales o el embalaje indica que los productos y las bateras deben ser llevados, al final de su vida til, a puntos limpios especficos designados por las autoridades locales. Esto garantizar que los desechos de aparatos elctricos y electrnicos se reciclen y se procesen de un modo que preserve los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminacin de residuos domsticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.

Cumplimiento de las normas de la Unin Europea Por el presente, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo, LEA-B19, cumple con los requisitos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaracin de conformidad de la Unin Europea, y la informacin ms reciente sobre accesorios y software estn disponibles en la siguiente direccin web: https://consumer.huawei.com/certification. Requisitos sobre exposicin a la radiofrecuencia El dispositivo es un radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia. Segn lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo se ha diseado para que cumpla con los lmites establecidos por el mercado donde se comercializa. Bandas de frecuencia y potencia Bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: Es posible que algunas bandas no estn disponibles en todos los pases o en todas las reas. Para obtener ms informacin, comunquese con el operador local. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Portugus Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transfira o Guia de incio rpido mais recente em https://consumer.huawei.com/pt/support/. Configure o seu dispositivo Emparelhe o dispositivo com o seu telemvel atravs da aplicao Huawei Health. Efetue a leitura do cdigo QR na pgina 1 ou

12 13

pesquise por "Huawei Health" na AppGallery ou em Consumer.huawei.com para transferir a aplicao Huawei Health. Adicione o seu dispositivo na aplicao Huawei Health e siga as instrues no ecr para concluir o emparelhamento. reas e dispositivos de detonao Desligue o seu telemvel ou dispositivo sem fios quando se encontrar numa rea de detonao ou em reas com a sinalizao para desligar "rdios bidirecionais" ou "dispositivos eletrnicos" para evitar interferir com as operaes de detonao. Bombas de gasolina e ambientes explosivos Em locais com ambientes potencialmente explosivos, respeite todos os avisos afixados para desligar os dispositivos sem fios, tais como o telefone ou outro equipamento de rdio. As reas com ambientes potencialmente explosivos, que incluem reas de abastecimento de combustvel, por baixo do convs dos navios, instalaes de armazenamento ou transferncia de produtos qumicos ou combustvel, reas onde o ar contenha produtos qumicos ou partculas, tais como gro, poeira ou ps metlicos. Operao e segurana As temperaturas ideais esto entre os -10C aos +45C. Mantenha o dispositivo e a bateria longe de calor excessivo ou de luz solar direta. No os coloque em cima ou dentro de

dispositivos de aquecimento, tais como microondas, fornos, ou radiadores. No os desmonte, modifique, atire ou aperte. No insira objetos estranhos nos mesmos, no os mergulhe em lquidos nem os exponha a fora ou presso externa, pois poder causar fugas, sobreaquecimento, incndio ou exploso dos mesmos.

O dispositivo tem uma bateria incorporada, no amovvel. No tente remover a bateria pois poder danificar o dispositivo. Ao carregar o dispositivo, certifique-se de que o adaptador de energia esteja conectado a uma tomada prxima aos dispositivos

e de fcil acesso. Consulte o seu mdico e o fabricante do dispositivo para determinar se o funcionamento do seu dispositivo poder interferir com

o funcionamento do seu dispositivo mdico. Os fabricantes de pacemakers recomendam que seja mantida uma distncia mnima de 15 cm entre um dispositivo e um

pacemaker de modo a impedir potenciais interferncias com o pacemaker. Se estiver a utilizar um pacemaker, segure o dispositivo no lado oposto ao pacemaker e no o coloque no bolso da camisa.

Este produto no foi concebido para ser um dispositivo mdico e no se destina a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir doenas. Todos os dados e medidas devem ser utilizados apenas como referncia pessoal. Se sentir desconforto na pele ao utilizar o dispositivo, retire-o e consulte um mdico.

Certifique-se de que o transformador cumpre os requisitos do Anexo Q da IEC/EN 62368-1 e de que foi testado e aprovado de acordo com normas nacionais ou locais.

Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto ir garantir que o lixo EEE reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a sade pblica e o ambiente. Para mais informaes, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o site https://consumer.huawei.com/en/.

13

Conformidade regulamentar UE Atravs do presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo LEA-B19 est em conformidade com os requisitos essenciais e outros dispositivos relevantes da Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declarao de conformidade da UE, e as informaes mais recentes sobre acessrios e software encontram-se disponveis no seguinte endereo de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Requisitos de exposio RF O dispositivo um transmissor e recetor de rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a cumprir os limites estabelecidos pelo mercado de colocao do produto. Bandas de frequncia e potncia Bandas de frequncia nas quais o equipamento rdio opera: Algumas bandas podero no estar disponveis em todos os pases ou em todas as reas. Contacte a operadora local para mais detalhes. Bluetooth 2.4G: 10 dBm Nederlands Lees en download de nieuwste Snelstartgids op https://consumer.huawei.com/nl/support/ voordat u het apparaat gebruikt. Uw apparaat instellen Koppel het apparaat met uw telefoon met behulp van de Huawei Health-app. Scan de QR-code op pagina 1 of zoek naar "Huawei Health" in AppGallery of op Consumer.huawei.com om de Huawei Health-app te downloaden. Voeg uw apparaat toe in de Huawei Health-app en volg de instructies op het scherm om het koppelen te voltooien. Ontstekers en explosiegebieden Schakel uw mobiele telefoon of draadloos apparaat uit als u zich in een explosiegebied bevindt of in gebieden waar aangegeven is dat tweewegradio's of elektronische apparaten moeten worden uitgeschakeld om interferentie met explosieactiviteiten te voorkomen. Benzinestations en explosieve atmosferen Geef op alle locaties met mogelijke explosieve atmosferen gehoor aan alle borden waarop u wordt gevraagd om uw draadloze apparaten uit te schakelen, zoals uw telefoon of andere radioapparatuur. Gebieden met mogelijk explosieve atmosferen zijn onder meer gebieden waar wordt getankt, het benedendek op een boot, plaatsen waar de overdracht van brandstof of chemische producten plaatsvindt of opslagplaatsen van brandstof of chemische producten, gebieden waar de lucht chemicalin of deeltjes bevatten, zoals korrels, stof of metaalpoeders. Bediening en veiligheid Ideale temperaturen zijn -10C tot +45C. Houd het apparaat en de batterij uit de buurt van overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats ze niet op of in verwarmende

apparaten, zoals magnetrons, ovens of radiators. Demonteer, wijzig, gooi of knijp er niet. Steek er geen vreemde objecten in, dompel ze niet onder in vloeistoffen en stel ze niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien ze hierdoor kunnen lekken, oververhit raken, in brand vliegen of zelfs exploderen.

Het apparaat heeft een ingebouwde accu die niet kan worden verwijderd. Probeer de accu niet te verwijderen: het apparaat kan

14 15

daardoor beschadigd raken. Zorg ervoor dat de stroomadapter tijdens het opladen van het apparaat is aangesloten op een stopcontact dat dichtbij en

gemakkelijk toegankelijk is. Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw apparaat het gebruik van uw medische

apparaat negatief kan benvloeden. Fabrikanten van pacemakers adviseren een minimale afstand van 15 cm tussen een apparaat en een pacemaker aan te houden

om mogelijke interferentie met de pacemaker te voorkomen. Wanneer u een pacemaker gebruikt, moet u het apparaat aan de tegenoverliggende zijde van de pacemaker vasthouden en het apparaat niet in uw borstzakje dragen.

Dit product is niet ontworpen als medisch apparaat en is niet bedoeld om ziekte te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Alle gegevens en metingen mogen uitsluitend voor persoonlijke referentie worden gebruikt. Als u tijdens het dragen van het apparaat huidirritatie ondervindt, moet u het meteen afdoen en een arts raadplegen.

Controleer of de voedingsadapter voldoet aan de vereisten van Bijlage Q van IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd volgens de nationale of plaatselijke normen.

Informatie over verwijdering en recycling Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. Of bezoek de website https://consumer.huawei.com/en/.

Naleving van Europese regelgeving Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat, LEA-B19, voldoet aan de minimale vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, en de meest recente informatie over accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certification. Eisen ten aanzien van blootstelling aan RF Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Zoals aanbevolen door internationale richtlijnen, is het apparaat ontworpen om te voldoen aan de limieten die door de markt waarin het apparaat wordt geplaatst, zijn vastgelegd. Frequentiebanden en vermogen Frequentieband waarbinnen de radioapparatuur functioneert: Sommige frequentiebanden zijn niet in alle landen en regio's beschikbaar. Neem contact op met uw aanbieder voor meer informatie. Bluetooth 2.4G: 10 dBm , https://consumer.huawei.com/gr/support/.

15

Huawei Health. QR 1 "Huawei Health" AppGallery Consumer.huawei.com Huawei Health. Huawei Health . . , , , . , , , , , . -10C +45C. .

, , . , , . , , , , , .

, , , , .

, .

.

15 cm , . , .

, , . . , .

Q IEC/EN 62368-1 .

16 17

, . () . , ,

https://consumer.huawei.com/en/. , Huawei Device Co., Ltd. LEA-B19 2014/53/. , : https://consumer.huawei.com/certification. . , . : . . Bluetooth 2.4G: 10 dBm Polski Zanim zaczniesz korzysta z urzdzenia, pobierz i przeczytaj najnowsz wersj instrukcji obsugi: https://consumer.huawei.com/pl/support/. Nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, aby wczy, wyczy urzdzenie. Urzdzenie wczy si automatycznie podczas adowania lub uruchomi ponownie po jego zakoczeniu. Konfiguracja urzdzenia Sparuj urzdzenie z telefonem za pomoc aplikacji Huawei Health. Zeskanuj kod QR znajdujcy si na stronie 1 lub wyszukaj cig Huawei Health w aplikacji AppGallery aby pobra aplikacj Huawei Health. Dodaj urzdzenie w aplikacji Huawei Health i wykonaj instrukcje ekranowe, aby ukoczy parowanie. Obsuga i bezpieczestwo uycia Odpowiednie temperatury to od -10C do +45C. Nie naley naraa baterii ani urzdzenia na dziaanie silnych rde ciepa i bezporednich promieni sonecznych. Nie naley

umieszcza ich wewntrz ani na powierzchni urzdze wydzielajcych ciepo, takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki. Nie naley ich demontowa, modyfikowa, upuszcza ani ciska. Nie naley wkada do nich innych przedmiotw, zanurza ich w pynach ani naraa na dziaanie zewntrznego nacisku lub cinienia, poniewa moe to spowodowa wyciek, przegrzanie si, poar, a nawet wybuch.

17

Urzdzenie jest wyposaone w niewymienn bateri wewntrzn. Nie naley podejmowa prb jej wymiany, gdy grozi to uszkodzeniem urzdzenia.

Przy adowaniu naley zwraca uwag na to, aby adowarka bya podczona do gniazda w pobliu urzdzenia w atwo dostpnym miejscu.

Skonsultuj si z lekarzem i producentem urzdzenia, aby ustali, czy jego dziaanie moe zakca prac uywanego przez Ciebie urzdzenia medycznego.

Zalecana przez producentw rozrusznikw minimalna odlego midzy urzdzeniem a rozrusznikiem serca wynosi 15 cm. Pozwala to unikn potencjalnych zakce w dziaaniu rozrusznika. W przypadku korzystania z rozrusznika naley trzyma urzdzenie po stronie przeciwnej wzgldem rozrusznika i nie wolno nosi urzdzenia w kieszeni na piersi.

Ten produkt nie stanowi wyrobu medycznego i nie jest przeznaczony do diagnozowania, leczenia ani prewencji chorb. Wszystkie uzyskane dane i wyniki pomiarw naley traktowa jako pogldowe, przeznaczone wycznie do uytku wasnego. Jeli podczas noszenia urzdzenia wystpi dyskomfort skry, naley je zdj i skontaktowa si z lekarzem.

Upewnij si, e zasilacz spenia wymagania Zacznika Q do normy IEC/EN 62368-1 oraz e zosta przetestowany i dopuszczony do uytkowania zgodnie z normami krajowymi lub lokalnymi.

Informacje o utylizacji i recyklingu Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e urzdzenia elektroniczne i baterie po zakoczeniu eksploatacji musz zosta oddane do wyspecjalizowanych punktw odbioru wyznaczonych przez lokalne wadze. Dziki temu odpady pochodzce z urzdze elektrycznych i elektronicznych zostan poddane recyklingowi i bd traktowane w sposb umoliwiajcy odzyskanie cennych surowcw oraz ochron zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Wicej informacji mona uzyska, kontaktujc si z lokalnymi wadzami, sprzedawc urzdzenia lub lokalnym przedsibiorstwem utylizacji odpadw, albo odwiedzajc witryn https://consumer.huawei.com/pl/.

Utylizacja i recykling odpadw Niniejszym informujemy, e gwnym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 wrzenia 2015 r o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie iloci odpadw powstaych ze sprztu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zuytego sprztu oraz zwikszenie wiadomoci spoecznej o jego szkodliwoci dla rodowiska naturalnego, na kadym etapie uytkowania sprztu elektrycznego i elektronicznego. Majc na uwadze powysze naley wskaza, i w powyszym procesie gospodarstwa domowe speniaj bardzo wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu zuytego sprztu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy uytkownik sprztu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowizany do oddania zuytego sprztu zbierajcemu zuyty sprzt. Pamita jednak naley, aby produkty nalece do grupy sprztu elektrycznego