Bosch Quigo Green Instruction Manual V2

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 81W (2022.06) T / 276

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija ar fa

1 609 92A 81W

Quigo Green

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17 Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 26 Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 35 Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 44 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 78 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121 etina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 130 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 138 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 211 Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 219 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 227 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 235 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 243 Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7) 1 608 M00 05J

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

4 |

(8)

(9)(10) (11)

(12)

(10)

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

| 5

A

(3)

(13)

(14)

(15)

(16) MM2

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

6 |

B

(14)

(13)(1)

(3)

(16)

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

| 7

C

(2)

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

8 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar- beiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, kn- nen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerk-

zeug beeintrchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerk- zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT. u Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder

Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge- fhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fh- ren.

u Das Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekenn- zeichnet).

u Ist der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mit- gelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie- re und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder re- flektierten Laserstrahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlie- en und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

u Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor. u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

u Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehr) nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndi- gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt be- nutzen. Sie knnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerkzeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Bringen Sie den Magnet nicht in die Nhe von Implanta- ten oder sonstigen medizinischen Gerten, wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch den Ma- gnet wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implanta- ten oder medizinischen Gerten beeintrchtigen kann.

u Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datentrgern und magnetisch empfindlichen Gerten. Durch die Wirkung der Magne- te kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berprfen von waage- rechten und senkrechten Linien. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) 1/4"-Aufnahme der Adapterplatte (2) Feineinstellschraube der Adapterplatte (3) Adapterplatte (4) Ein-/Ausschalter (5) Austrittsffnung Laserstrahlung

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

10 | Deutsch

(6) Stativa)

(7) Laser-Sichtbrillea)

(8) Stativaufnahme 1/4" (9) Batteriefachdeckel

(10) Laser-Warnschild (11) Seriennummer (12) Arretierung des Batteriefachdeckels (13) 1/4"-Schraube der Halterung (14) Feststellschraube der Halterung (15) Befestigungsschraube der Halterung (16) Halterung

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Liefer- umfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.

Technische Daten Kreuzlinienlaser Quigo Green Sachnummer 3 603 F63 C02 Arbeitsbereich mindestensA) 12 m NivelliergenauigkeitB)C) 0,6 mm/m Selbstnivellierbereich 4 Nivellierzeit  6 s Betriebstemperatur 5 C  +40 C Lagertemperatur 20 C  +70 C max. Einsatzhhe ber Bezugshhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1

2D)

Laserklasse 2 Lasertyp 500540 nm, < 5 mW C6 5 Divergenz 25  5 mrad (Vollwinkel)

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Kreuzlinienlaser Quigo Green Stativaufnahme 1/4" Batterien 2  1,5 V LR3 (AAA) Betriebsdauer mindestensB) 3 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Kreuzlinienlaser 0,27 kg Halterung 0,2 kg Mae (Lnge Breite Hhe) 65  65  65 mm A) Der Arbeitsbereich kann durch ungnstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte

Sonneneinstrahlung) verringert werden. B) bei 2025 C C) Die angegebenen Werte setzen normale bis gnstige Umgebungsbedingungen

(z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach starken Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsabwei- chungen kommen.

D) Es tritt nur eine nicht leitfhige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei- ne vorbergehende durch Betauung verursachte Leitfhigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typenschild.

Montage Batterien einsetzen/wechseln Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien empfohlen. Zum ffnen des Batteriefachdeckels (9) drcken Sie die Arretierung (12) in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitge- lieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Werden die Batterien schwach, dann blinken die Laserlinien fr einige Se- kunden in schnellem Takt. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

12 | Deutsch

u Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es ln- gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien knnen bei lngerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb Inbetriebnahme u Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direkter Sonnenein-

strahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Przi- sion des Messwerkzeugs beeintrchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Messwerkzeugs. Durch Beschdigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeintrchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Sto oder Sturz die Laserli- nie zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Re- ferenzlinie.

u Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschdigt werden kann.

Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach oben. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten zwei La- serlinien aus der Austrittsffnung (5). Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/ Ausschalter (4) nach unten ber die Austrittsffnung (5). u Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt

und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Perso- nen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Nivellierautomatik Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste Unterlage, befes- tigen Sie es auf der Halterung (16) oder dem Stativ (6). Um mit Nivellierau-

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

tomatik zu arbeiten, muss die Unterseite des Messwerkzeugs waagerecht und mit der Stativaufnahme (8) nach unten ausgerichtet sein. Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus. Die Nivellierung ist abge- schlossen, sobald die Laserlinien nicht mehr blinken. Ist die automatische Nivellierung nicht mglich, z.B. weil die Unterseite des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waagerechten abweicht oder das Mess- werkzeug frei in der Hand gehalten wird, dann blinken die Laserlinien dauer- haft in langsamem Takt und das Messwerkzeug arbeitet ohne Nivellierauto- matik. Die Laserlinien bleiben eingeschaltet, die beiden gekreuzten Linien verlaufen aber nicht mehr zwingend im rechten Winkel zueinander. Um zu gewhrleisten, dass die zwei Laserlinien weiter im rechten Winkel zueinan- der verlaufen, positionieren Sie das Messwerkzeug orthogonal zur Wand. Bei Erschtterungen oder Lagenderungen whrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. berprfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagerechten bzw. senkrechten La- serlinie in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler durch eine Verschiebung des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Arbeitshinweise u Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren.

Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung.

Befestigen mit der Halterung (siehe Bild A) Mithilfe der Halterung (16) knnen Sie das Messwerkzeug an verschiedenar- tigen Gegenstnden mit einer Strke von 10 bis 60 mm befestigen, z.B. an senkrechten bzw. waagerechten Brettern oder Rohren. Lsen Sie die Befestigungsschraube (15) der Halterung, setzen Sie die Hal- terung an der gewnschten Stelle auf und ziehen Sie die Befestigungs- schraube wieder fest. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme (8) auf die 1/4"- Schraube (13) der Halterung und drehen Sie es mit miger Kraft auf der Halterung fest. Drehen Sie das Messwerkzeug nicht zu fest an, es kann sonst beschdigt werden. Richten Sie die Halterung grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschal- ten. Lsen Sie dazu die Feststellschraube (14) der Halterung. Bewegen Sie das Messwerkzeug in der gewnschten Hhe in eine waagerechte Position

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

14 | Deutsch

(mit der Stativaufnahme (8) nach unten). Schrauben Sie die Feststell- schraube wieder fest. Sie knnen das Messwerkzeug auch mit der Adapterplatte (3) auf der Halte- rung befestigen.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehr) Ein Stativ bietet eine stabile, hheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme (8) auf das Gewinde des Stativs (6) oder eines handelsblichen Fotostativs. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest. Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten. Sie knnen das Messwerkzeug auch mit der Adapterplatte (3) auf dem Sta- tiv befestigen.

Arbeiten mit der Adapterplatte (siehe Bilder BC) Die Adapterplatte (3) erleichtert das genaue Ausrichten des Messwerkzeugs an einem Referenzpunkt und ermglicht schnelles Aufsetzen und Abnehmen des Messwerkzeugs. Die Adapterplatte (3) kann auf der Halterung (16) oder dem Stativ (6) be- festigt werden. Halterung: Setzen Sie die Adapterplatte mit der 1/4"-Aufnahme (1) auf

die Schraube (13) der Halterung und drehen Sie sie mit miger Kraft auf der Halterung fest. Hinweis: Lsen Sie die Feststellschraube (14) der Halterung, wenn Sie die Position des Messwerkzeugs ndern wollen. Beim Drehen der Adap- terplatte ohne gelste Feststellschraube kann sich die Adapterplatte lo- ckern und das Messwerkzeug herabfallen.

Stativ: Schrauben Sie die Feststellschraube des Stativs in der 1/4"- Aufnahme (1) der Adapterplatte fest.

Drcken Sie das Messwerkzeug so in die Adapterplatte (3), dass die Arretie- rungen der Adapterplatte in den Aussparungen an zwei Seiten des Mess- werkzeugs einrasten. Die Adapterplatte kann an der Unter-, der Rck- und der Oberseite des Messwerkzeugs befestigt werden. Prfen Sie das Messwerkzeug auf festen Sitz. Bei Montage der Adapterplatte an der Rckseite kann das Messwerkzeug in der Hhe, bei Montage an der Ober- oder Unterseite seitlich ausgerichtet werden. Drehen Sie die Feineinstellschraube (2) der Adapterplatte, um die Laserlinie an einem Referenzpunkt auszurichten.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Laser-Sichtbrille (Zubehr) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das Licht des Lasers fr das Auge heller.

Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flchen an der Austrittsffnung des Lasers regelmig und achten Sie dabei auf Fusseln.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

16 | Deutsch

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmll!

Nur fr EU-Lnder: Gem der europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektro- nik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge und gem der europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt wer- den. Bei unsachgemer Entsorgung knnen Elektro- und Elektronikaltgerte auf- grund des mglichen Vorhandenseins gefhrlicher Stoffe schdliche Auswir- kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur fr Deutschland:

Informationen zur Rcknahme von Elektro-Altgerten fr private Haushalte Wie im Folgenden nher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent- geltlichen Rcknahme von Altgerten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsflche fr Elektro- und Elektronikgerte von mindestens 400 m sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt- verkaufsflche von mindestens 800 m, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerts an einen

Endnutzer ein Altgert des Endnutzers der gleichen Gerteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gert erfllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzu- nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgerts fr den Endnutzer unentgeltlich; und

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 17

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgerte, die in keiner ueren Abmes- sung grer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschft oder in unmittel- barer Nhe hierzu unentgeltlich zurckzunehmen; die Rcknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgertes geknpft wer- den und ist auf drei Altgerte pro Gerteart beschrnkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags fr das neue Elektro- oder Elektronikgert den Endnutzer ber die Mglichkeit zur unentgeltlichen Rckgabe bzw. Abholung des Altgerts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerts ein Altgert zurckgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit- teln, wenn die Lager- und Versandflchen fr Elektro- und Elektronikgerte mindestens 400 m betragen oder die gesamten Lager- und Versandflchen mindestens 800 m betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek- tro- und Elektronikgerte der Kategorien 1 (Wrmebertrger), 2 (Bild- schirmgerte) und 4 (Grogerte mit mindestens einer ueren Abmessung ber 50 cm) beschrnkt ist. Fr alle brigen Elektro- und Elektronikgerte muss der Vertreiber geeignete Rckgabemglichkeiten in zumutbarer Ent- fernung zum jeweiligen Endnutzer gewhrleisten; das gilt auch fr Altgerte, die in keiner ueren Abmessung grer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurckgeben will, ohne ein neues Gert zu kaufen.

English Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the measuring tool may be comprom- ised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU- TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

18 | English

u Warning! If operating or adjustment devices other than those spe- cified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it be- fore operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam your- self. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi- ately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment. u Do not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The

laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.

u Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driv- ing. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unintentionally blind themselves or other persons.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con- tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Keep the magnet away from implants and other medical devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The mag- net generates a field that can impair the function of implants and medical devices.

u Keep the measuring tool away from magnetic storage media and magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to ir- reversible data loss.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines. The measuring tool is suitable for indoor use.

Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) 1/4" mount of the adapter plate (2) Fine adjustment screw of the adapter plate (3) Adapter plate (4) On/off switch (5) Laser beam outlet aperture (6) Tripoda)

(7) Laser viewing glassesa)

(8) 1/4" tripod mount (9) Battery compartment cover

(10) Laser warning label (11) Serial number (12) Battery compartment cover locking mechanism (13) 1/4" screw of the holder (14) Locking screw of the holder (15) Fastening screw of the holder (16) Holder

a) Accessories shown or described are not included with the product as stand- ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

20 | English

Technical data Cross line laser Quigo Green Article number 3 603 F63 C02 Working range at leastA) 12 m Levelling accuracyB)C) 0.6 mm/m Self-levelling range 4 Levelling time  6 s Operating temperature 5 C to +40 C Storage temperature 20 C to +70 C Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 2D)

Laser class 2 Laser type 500540 nm, < 5 mW C6 5 Divergence 25  5 mrad (full angle) Tripod mount 1/4" Batteries 2  1.5 V LR3 (AAA) Operating time at leastB) 3 h Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Cross line laser 0.27 kg Holder 0.2 kg Dimensions (length width height) 65  65  65 mm A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions

(e.g. direct sunlight). B) At 2025 C C) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions

(e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (11) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 21

Assembly Inserting/changing the batteries It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. Push the locking mechanism (12) in the direction of the arrow to open the battery compartment cover (9) and remove the battery compartment cover. Insert the batteries supplied. When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment. If the batteries become weak, the laser lines will flash quickly for a few seconds. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis- charge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation Starting Operation u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight. u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex- tended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Damaging the measuring tool can cause accuracy to be compromised. If the laser line is subjected to a substantial knock or is dropped, check it by comparing it to a known horizontal or vertical reference line.

u Switch the measuring tool off when transporting it. The pendulum unit is locked when the tool is switched off, as it can otherwise be damaged by big movements.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

22 | English

Switching on/off To switch on the measuring tool, push the on/off switch (4) up. Immediately after switching on, the measuring tool sends two laser lines out of the outlet aperture (5). To switch off the measuring tool, push the on/off switch (4) downward over the laser beam outlet aperture (5). u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be blinded by the laser beam.

Automatic levelling Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the holder (16) or the tripod (6). To work with automatic levelling, the under- side of the measuring tool needs to be horizontal and aligned with the tripod mount (8) facing down. After switching on, the automatic levelling function automatically compensates irregularities within the self-levelling range of 4. The levelling is finished as soon as the laser lines stop flashing. If automatic levelling is not possible, e.g. because the underside of the measuring tool deviates by more than 4 from the horizontal plane or the measuring tool is held freely in the hand, the laser lines will continuously flash slowly and the measuring tool will work without automatic levelling. The laser lines remain switched on, but the two intersecting lines will no longer necessarily be perpendicular to each other. To make sure that the two laser lines are still perpendicular to one another, position the measuring tool at an angle of 90 to the wall. In case of ground vibrations or position changes during operation, the meas- uring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the posi- tion of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points to avoid errors by moving the measuring tool.

Working Advice u Only the centre of the laser line must be used for marking. The width

of the laser line changes depending on the distance.

Attaching using the holder (see figure A) Using the holder (16), you can attach the measuring tool to various objects up to 10 to 60 mm thick, e.g. to vertical or horizontal boards or pipes.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 23

Loosen the fastening screw (15) of the holder, position the holder in the de- sired location and retighten the fastening screw. Place the measuring tool with the tripod mount (8) on the 1/4" screw (13) of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate force. Do not tighten the measuring tool firmly as this could cause damage. Roughly align the holder before switching on the measuring tool. To do this, loosen the locking screw (14). Move the measuring tool into a horizontal po- sition at the required height (with the tripod mount (8) facing down). Retighten the locking screw. You can also mount the measuring tool on the holder using the adapter plate (3).

Working with the Tripod (Accessory) A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount (8) on the thread of the tripod (6) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod. Roughly align the tripod before switching on the measuring tool. You can also mount the measuring tool on the tripod using the adapter plate (3).

Working with the adapter plate (see figures BC) The adapter plate (3) makes it easier to accurately align the measuring tool with a reference point and enables you to quickly attach and detach the measuring tool. The adapter plate (3) can be mounted on the holder (16) or tripod (6). Holder: Place the adapter plate with the 1/4" mount (1) on the

screw (13) of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate force. Note: Loosen the locking screw (14) of the holder if you want to change the position of the measuring tool. If the adapter plate is turned without loosening the locking screw, the adapter plate can become loose and the measuring tool can fall off.

Tripod: Tighten the locking screw of the tripod in the 1/4" mount (1) of the adapter plate.

Press the measuring tool into the adapter plate (3) so that the locking mech- anisms of the adapter plate engage in the holes on two sides of the measur-

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

24 | English

ing tool. The adapter plate can be fastened to the bottom, back and top side of the measuring tool. Check that the measuring tool is firmly secured. When the adapter plate is mounted on the back, the height of the measuring tool can be aligned. When it is mounted on the top or bottom, the measuring tool can be aligned sideways. Turn the fine adjustment screw (2) of the ad- apter plate to align the laser line with a reference point.

Laser Goggles (Accessory) The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser ap- pear brighter to the eye.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

English | 25

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an envir- onmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.

Only for EU countries: According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an envir- onmentally correct manner. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom: According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

26 | Franais

Franais Consignes de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez attentivement toutes les ins- tructions et tenez-en compte. En cas de non-respect des prsentes instructions, les fonctions de protection de lappareil de mesure risquent dtre altres. Faites en

sorte que les tiquettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPAREIL DE MESURE. u Attention Lutilisation dautres dispositifs de commande ou dajus-

tage que ceux indiqus ici ou lexcution dautres procdures risque de provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements.

u Lappareil de mesure est fourni avec une tiquette davertissement laser (repre dans la reprsentation de lappareil de mesure sur la page des graphiques).

u Si le texte de ltiquette davertissement laser nest pas dans votre langue, recouvrez ltiquette par lautocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procder la premire mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser projet par lappareil ou rflchi. Vous risqueriez dblouir des personnes, de provoquer des accidents ou de causer des lsions oculaires.

u Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez immdiatement les yeux et dplacez la tte pour lloigner du faisceau. Napportez ja- mais de modifications au dispositif laser.

u Napportez aucune modification au dispositif laser. u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni)

comme des lunettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement mieux voir le faisceau laser ; elles ne protgent pas contre les effets des rayonnements laser.

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 27

u Nutilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routire. Les lu- nettes de vision laser noffrent pas de protection UV complte et elles faussent la perception des couleurs.

u Ne confiez la rparation de lappareil de mesure qu un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange dorigine. La s- curit de lappareil de mesure sera ainsi prserve.

u Ne laissez pas les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans sur- veillance. Ils risqueraient de diriger le faisceau vers leurs propres yeux ou dblouir dautres personnes par inadvertance.

u Ne faites pas fonctionner lappareil de mesure en atmosphre explo- sive, en prsence de liquides, gaz ou poussires inflammables. Lap- pareil de mesure peut produire des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou les vapeurs.

Napprochez pas laimant de personnes porteuses dim- plants chirurgicaux ou dautres dispositifs mdicaux (stimulateurs cardiaques, pompe insuline, etc.). Lai- mant gnre un champ magntique susceptible daltrer le fonctionnement des implants chirurgicaux et dispositifs m- dicaux.

u Napprochez pas lappareil de mesure de supports de donnes ma- gntiques ou dappareils sensibles aux champs magntiques. Les ai- mants peuvent provoquer des pertes de donnes irrversibles.

Description des prestations et du produit Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent au dbut de la notice dutilisa- tion.

Utilisation conforme Lappareil de mesure est conu pour projeter et vrifier des lignes horizon- tales et verticales. Lappareil de mesure est appropri pour une utilisation en intrieur.

lments constitutifs La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

Bosch Power Tools 1 609 92A 81W | (07.06.2022)

28 | Franais

(1) Filetage 1/4" du plateau adaptateur (2) Vis de rglage fin du plateau adaptateur (3) Plateau adaptateur (4) Interrupteur Marche/Arrt (5) Orifice de sortie du faisceau laser (6) Trpieda)

(7) Lunettes de vision lasera)

(8) Raccord de trpied 1/4" (9) Couvercle du compartiment piles

(10) tiquette davertissement laser (11) Numro de srie (12) Verrouillage du couvercle du compartiment piles (13) Vis 1/4" du support de fixation (14) Vis de serrage du support de fixation (15) Vis de fixation du support de fixation (16) Support de fixation

a) Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans la fourni- ture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme dacces- soires.

Caractristiques techniques Laser lignes croix Quigo Green Rfrence 3 603 F63 C02 Porte minimaleA) 12 m Prcision de nivellementB)C) 0,6 mm/m Plage dauto-nivellement 4 Dure de nivellement  6 s Tempratures de fonctionnement 5 C  +40 C Tempratures de stockage 20 C  +70 C Altitude dutilisation maxi 2 000 m Humidit dair relative maxi 90 %

1 609 92A 81W | (07.06.2022) Bosch Power Tools

Franais | 29