Sony XM-S400D Operating Instructions v2

4-581-373-41(1)

4 Channel Class-D Amplifier

The warranty for this product is included in this manual (page 13, 14).

La garantie de ce produit est inclus dans le prsent manuel (page 12).

Owners Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. XM-S400D

Serial No.

XM-S400D

Operating Instructions GB

Mode demploi FR

Manual de instrucciones ES

2GB

Warning FOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC.

POUR LES CLIENTS AUX TATS-UNIS. NON APPLICABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUBEC.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the

equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

3GB

Features Maximum power output of 100 W per channel (at

4 ). Built-in LP (low-pass) filter and HP (high-pass)

filter. Protection circuit and indicator provided. Direct connection can be made with the speaker

output of your car audio unit if it is not equipped with the line output (High level input connection).

Hi-level Sensing Power On feature allows this unit to be activated without the need for a REMOTE connection.

Class-D Technology* is supported.

* Class-D Technology The Class-D Technology is a method to convert and amplify music signals with MOSFETs to high speed pulse signals. Furthermore, it features high efficiency and low heat generation.

Table of Contents Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operation Location and Function of Controls . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation and Connections Parts for Installation and Connections. . . . . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Input Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Additional Information Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fuse Replacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important notice The warranty for this product is included in this manual (page 13, 14). Keep this manual for future use.

Location and Function of Controls

POWER/PROTECT indicator Lights up in green during operation. If the protection circuit activates, the POWER/ PROTECT indicator flashes. For details, see Troubleshooting (page 12).

SIGNAL INPUT connector Can be connected with the supplied RCA input cord or high level input cord.

INPUT SELECT switch Sets the input signal to 2CH or 4CH.

REAR LPF (low-pass filter) switch Sets the low-pass filter (LPF) to ON or OFF.

FRONT HPF (high-pass filter) switch Sets the high-pass filter (HPF) to ON or OFF.

Slit for the supplied bracket Insert the bracket and secure with the screw to mount the unit on the mounting board or flat surface.

Fuse holder (15A) When replacing the fuse, be sure to use one with 15 A.

POWER/OUTPUT connector Can be connected with the supplied power connection cable.

Operation

4GB

Parts for Installation and Connections

This parts list does not include all the package contents.

Installation Mount the unit on a flat surface. Mount the unit where The unit will not interfere with the normal

movements of the driver. The unit will not be exposed to direct sunlight

or hot air from the heater. The unit will not come into contact with a

driver/passengers or materials in your car since the unit becomes hot during use.

Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired.

Mounting the unit Prepare a mounting board that is thicker than 20 mm (13/16 in) since the supplied mounting screws are all 20 mm (13/16 in) long. The unit can also be mounted on the flat surface of your car without a mounting board.

1 Insert the supplied mounting brackets into the slits of the unit and secure them with the supplied bracket screws .

2 Place the unit on the mounting board and mark the two screw hole positions.

3 Drill a 3 mm (1/8 in) pilot hole at each mark on the mounting board.

Installation and Connections

Main unit

1

Power connection cable

1

RCA input cord

1

High level input cord

1

Bracket

2

Bracket screw 2.6 mm 6 mm (1/8 in 1/4 in)

2

Mounting screw 4 mm 20 mm (3/16 in 13/16 in)

2

5GB

4 Place the unit on the mounting board and secure it with the supplied mounting screws .

Connections Before making any connections, disconnect the

ground (earth) terminal of the car battery to avoid short circuits.

If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose, disconnecting the ground (earth) wire from the car battery may damage the computer memory. Leaving the ground (earth) wire connected and disconnecting the +12 V power supply wire until all the other wires have been connected may prevent short circuits.

Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged.

Do not connect the terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminal of the right speaker with that of the left speaker.

Install the input and output cords away from the power supply wire. Running them close together may generate interference noise.

Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected and the settings on this unit have been made.

Be sure to connect the ground (earth) wire of the unit securely to a metal point of the car. A loose connection may cause a malfunction of the amplifier.

Be sure to connect the remote control wire of the car audio unit to the remote input (REM) wire of the supplied power connection cable.

When using a car audio unit without a remote output for the amplifier, connect the remote input (REM) wire of the supplied power connection cable to the accessory power supply.

Use a power supply wire with a fuse (15 A) attached.

All power wires connected to the positive battery post should be fused within 450 mm (17 3/4 in) of the battery post, and before they pass through any metal.

Make sure that the cars battery wires connected to the car (ground (earth) to chassis) are of a wire gauge at least equal to that of the main power wire connected from the battery to the amplifier.

During full-power operation, a current of more than 15 A will run through the system. Therefore, make sure that the wires to be connected to the +12 V and GND wires of this unit are at least 14- Gauge (AWG-14) or have a sectional area of more than 2 mm (3/32 in).

Power Connections

6GB

Making power connections Connect the supplied power connection cable to the POWER/OUTPUT connector on the unit.

*1 Ground (earth) to chassis. *2 If you have the factory original or some other car

audio unit without a remote output for the amplifier, connect the remote input (REM) wire of the supplied power connection cable to the accessory power supply. With the high level input connection, the car audio unit can also be activated without need for a REMOTE connection. However, this function is not guaranteed for all car audio units.

Set the INPUT SELECT switch to 2CH or 4CH according to the input connection. Also, refer to the manual supplied with your car audio unit for further details.

Line input connection Set the INPUT SELECT switch to 4CH with the speaker connection (page 9).

Line input connection Set the INPUT SELECT switch to 2CH with the speaker connection (page 9).

to a metal point of the car

less than 450 mm (17 3/4 in)

Fuse (15 A)

+12 V car battery

Car audio

Input Connections

Car audio

Car audio

7GB

High level input connection Set the INPUT SELECT switch to 4CH with the speaker connection (page 9).

High level input connection Set the INPUT SELECT switch to 2CH with the speaker connection (page 9).

Gray

Gray/Striped

Front right speaker output

White

White/Striped

Front left speaker output

Car audio

Purple

Purple/Striped

Rear right speaker output

Rear left speaker output

Green

Green/Striped

Gray

Gray/Striped

White

White/Striped

Front right speaker output

Front left speaker output

Car audio

8GB

Set the REAR LPF switch and FRONT HPF switch to ON or OFF according to the speaker system. Also, refer to the manual supplied with your speakers for further details.

4-speaker system Set with the input connection (page 7) or (page 8).

2-way system Set with the input connection (page 7) or (page 8).

Note In this system, the volume of the subwoofer will be controlled by the car audio unit fader control.

Speaker Connections

White

White/Striped

Gray

Gray/Striped Green

Green/Striped

Purple

Purple/Striped

Front speakers (min. 4 )

Rear speakers (min. 4 )

White

White/Striped

Gray

Gray/Striped Green

Green/Striped

Purple

Purple/Striped

Full range speakers (min. 4 )

Subwoofers (min. 4 )

9GB

Precautions This unit is designed for negative ground (earth)

12 V DC operation only. Use speakers with an impedance of 4 to 8 . Do not connect any active speakers (with built-in

amplifiers) to the unit. Doing so may damage the active speakers.

Avoid installing the unit in areas subject to: High temperatures such as from direct sunlight

or hot air from the heater Rain or moisture Dust or dirt Inclined surface Direct contact with a driver/passengers.

If your car is parked in direct sunlight and there is a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool down before use.

When installing the unit horizontally, be sure not to cover the unit with the floor carpet, etc.

If this unit is placed too close to the car audio unit or antenna (aerial), interference may occur. In this case, relocate this unit away from the car audio unit or antenna (aerial).

If no power is being supplied to the car audio unit, check the connections.

This unit employs a protection circuit* to protect the transistors and speakers if the amplifier malfunctions. Do not attempt to test the protection circuits by covering the unit or connecting improper loads.

Do not use the unit on a weak battery as its optimum performance depends on a good power supply.

For safety, keep your car audio unit volume moderate so that you can still hear other sounds.

* Protection circuit This amplifier is provided with a protection circuit that operates in the following cases: When the unit overheats When a DC current is generated When the speaker terminals are short-circuited. If a protection circuit is activated, the POWER/ PROTECT indicator will flash. For details, see Troubleshooting (page 12).

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Maintenance

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage stated above the fuse holder. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Additional Information

Fuse Replacement

Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

10GB

Specifications FOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC.

POUR LES CLIENTS AUX TATS-UNIS. NON APPLICABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA PROVINCE DE QUBEC.

AUDIO POWER SPECIFICATIONS CEA2006 Standard Power Output: 45 Watts RMS 4 at 4 Ohms < 1% THD+N SN Ratio: 83 dBA (reference: 1 Watt into 4 Ohms)

Circuit system OTL (output transformerless) circuit, Pulse power supply

Inputs RCA pin jacks, High level input connector

Input level 1 V (RCA pin jacks), 8 V (High level input)

Outputs Speaker terminals

Speaker impedance 4 8

Maximum output 4 Speakers: 100 W 4 (at 4 )

Rated output (supply voltage at 14.4 V, 1 kHz, 1% THD) 4 Speakers: 45 W 4 (at 4 )

Frequency response 20 Hz 20 kHz ( dB)

Harmonic distortion 0.08% or less (at 1 kHz, 4 )

Low-pass filter 120 Hz, 12 dB/oct

High-pass filter 120 Hz, 12 dB/oct

Power requirements 12 V DC car battery (negative ground (earth))

Power supply voltage 10.5 V 16 V

Current drain At rated output: 15 A (4 , 45 W 4) Remote input: 1 mA

Dimensions Approx. 162.8 mm 37.3 mm 62.6 mm (6 1/2 in 1 1/2 in 2 1/2 in) (w/h/d) not incl. projecting parts and controls

37.3 mm (1 1/2 in) 62.6 mm (2 1/2 in) 31.3 mm (1 1/4 in) 162.8 mm (6 1/2 in) 176.8 mm (7 in)

Mass Approx. 0.46 kg (1 1/64 lb) not incl. accessories

Package contents Main unit (1) Parts for installation and connections (1 set)

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.

Design and specifications are subject to change without notice.

+0.5 3.0

11GB

Troubleshooting The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

The POWER/PROTECT indicator does not light up. The fuse is blown. Replace the fuse with a new one.

The ground (earth) wire is not securely connected. Fasten the ground (earth) wire securely to a

metal point of the car. The voltage going into the remote input (REM)

wire is too low. Turn on the car audio unit if it is not turned on. Use a relay if the system employs too many

amplifiers. Check the battery voltage (10.5 V 16 V).

The POWER/PROTECT indicator flashes quickly (once every 0.2 seconds) and the unit turns off automatically. The speaker outputs are short circuited. Take out any media from the car audio unit and

turn the connected equipment off, then determine the cause of the short circuits.

The speaker cord and ground (earth) wire are not securely connected. Take out any media from the car audio unit and

turn the connected equipment off, then connect the speaker cord securely and fasten the ground (earth) wire to a metal point of the car.

The unit has overheated. Wait until the unit cools down. Check whether the impedance of the

connected speakers is lower than 4 .

The POWER/PROTECT indicator flashes slowly (once every second) and sound becomes low. The unit has overheated and thermal protector is

activated. Turn the volume down.

The unit becomes abnormally hot. Use speakers with a suitable impedance of 4 -

8 . Make sure to place the unit in a well ventilated

location.

Alternator noise is heard. The power connecting wires are installed too

close to the RCA pin cords. Keep the wires away from the cords.

The ground (earth) wire is not securely connected. Fasten the ground (earth) wire securely to a

metal point of the car.

The filter switch is set to the wrong position. When connecting the subwoofer (2-way system

connection), set the REAR LPF switch to ON (page 9).

When connecting the full range speaker (2-way system connection), set the FRONT HPF switch to ON (page 9).

When connecting the front speakers and the rear speakers (4-speaker system connection), set the FRONT HPF and REAR LPF switches to OFF (page 9).

If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

12GB

13GB

14GB

2FR

Caractristiques Puissance de sortie maximale de 100 W par canal

( 4 ). Filtre passe-bas (LP) et filtre passe-haut (HP)

intgrs. Circuit et indicateur de protection. Un raccordement direct est possible avec la sortie

de haut-parleur de votre autoradio si celui-ci nest pas quip dune sortie de ligne (raccordement dentre niveau lev).

Une fonction de mise en marche par dtection de niveau lev permet cet appareil dtre activ sans raccordement REMOTE.

Prise en charge de la technologie de classe D*.

* Technologie de classe D La technologie de classe D est une mthode permettant de convertir et damplifier des signaux musicaux grce des MOSFET pour obtenir des signaux par impulsion grande vitesse. De plus, elle permet dobtenir une efficacit leve et un dgagement de chaleur faible.

Table des matires Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilisation Emplacement et fonction des commandes . . . . . . 3

Installation et raccordements Pices destines linstallation et aux

raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Raccordements dalimentation . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordements dentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordement des haut-parleurs . . . . . . . . . . . 8

Informations supplmentaires Prcautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avis important La garantie de ce produit est inclus dans le prsent manuel (page 12). Conservez le prsent manuel pour rfrence ultrieure.

Emplacement et fonction des commandes

Indicateur POWER/PROTECT Sallume en vert en cours de fonctionnement. Lorsque le circuit de protection sactive, lindicateur POWER/PROTECT clignote. Pour plus de dtails, consultez Dpannage (page 11).

Connecteur SIGNAL INPUT Permet le raccordement du cordon dentre RCA ou cordon dentre niveau lev fourni.

Commutateur INPUT SELECT Permet de rgler le signal dentre 2CH ou 4CH .

Commutateur REAR LPF (filtre passe-bas) Permet de rgler le filtre passe-bas (LPF) ON ou OFF .

Commutateur FRONT HPF (filtre passe-haut) Permet de rgler le filtre passe-haut (HPF) ON ou OFF .

Fente pour le support fourni Insrez le support et fixez-le laide de la vis pour installer lappareil sur la plaque de montage ou une surface plate.

Support de fusible (15A) Lorsque vous remplacez le fusible, veillez utiliser un fusible de 15 A.

Connecteur POWER/OUTPUT Permet le raccordement du cble de raccordement dalimentation fourni.

Utilisation

3FR

Pices destines linstallation et aux raccordements

Cette liste de pices ne comprend pas tout le contenu de lemballage.

Installation Installez lappareil sur une surface plate. Installez lappareil un endroit o Lappareil ne gnera pas le conducteur dans ses

mouvements.

Lappareil ne sera pas expos au rayonnement direct du soleil ou lair chaud du systme de chauffage.

Lappareil nentrera pas en contact avec le conducteur/les passagers ou des objets dans votre voiture, car il devient chaud pendant lutilisation.

Ninstallez pas lappareil sous le tapis de sol, car la dissipation thermique ne pourrait pas se faire correctement.

Montage de lappareil Prparez une plaque de montage dune paisseur suprieure 20 mm (13/16 po), car la longueur des vis de montage fournies est de 20 mm (13/16 po). Lappareil peut galement tre install sur une surface plate de votre voiture, sans plaque de montage.

1 Insrez les supports de montage fournis dans les fentes de lappareil et fixez-les laide des vis de support fournies.

2 Placez lappareil sur la plaque de montage, puis marquez les emplacements des deux orifices de vis.

3 Percez un orifice de 3 mm (1/8 po) au niveau de chaque repre sur la plaque de montage.

Installation et raccordements

Appareil principal

1

Cble de raccordement dalimentation

1

Cordon dentre RCA

1

Cordon dentre niveau lev

1

Support

2

Vis de support 2,6 mm 6 mm (1/8 po 1/4 po)

2

Vis de montage 4 mm 20 mm (3/16 po 13/16 po)

2

4FR

4 Placez lappareil sur la plaque de montage et fixez-le laide des vis de montage fournies.

Raccordements Avant deffectuer les raccordements, dconnectez

la borne de masse de la batterie de voiture pour viter de provoquer un court-circuit.

Si votre voiture est quipe dun ordinateur de bord pour la navigation ou autre, le dbranchement du fil de masse de la batterie de voiture pourrait endommager la mmoire de lordinateur. Pour rduire les risques de court- circuit, laissez le fil de masse raccord et dconnectez le fil dalimentation +12 V jusqu ce que tous les autres fils aient t raccords.

Utilisez des haut-parleurs dune capacit adquate. Si vous utilisez des haut-parleurs de faible capacit, ils risquent dtre endommags.

Ne raccordez pas la borne du systme de haut- parleurs au chssis de la voiture et ne raccordez pas la borne du haut-parleur droit celle du haut-parleur gauche.

Installez les cordons dentre et de sortie en veillant les loigner du fil dalimentation. La proximit de ce dernier pourrait gnrer des interfrences.

Raccordez le fil dalimentation +12 V uniquement aprs avoir raccord tous les autres fils et effectu les rglages sur cet appareil.

Veillez raccorder solidement le fil de masse de lappareil un point mtallique de la voiture. Un raccordement incorrect pourrait causer un problme de fonctionnement de lamplificateur.

Veillez raccorder le fil de commande distance de lautoradio au fil dentre de commande distance (REM) du cble de raccordement dalimentation fourni.

Si vous utilisez un autoradio dpourvu de sortie de commande distance pour lamplificateur, raccordez le fil dentre de commande distance (REM) du cble de raccordement dalimentation fourni la prise dalimentation accessoires.

Utilisez un fil dalimentation dot dun fusible (15 A).

Tous les fils dalimentation raccords la borne positive de la batterie doivent tre protgs par un fusible une distance maximale de 450 mm (17 3/4 po) de la borne de batterie et avant de passer dans une partie mtallique quelconque.

Assurez-vous que les fils de batterie raccords la voiture (mise la masse au chssis) sont dun calibre au moins gal celui du fil dalimentation principal permettant de raccorder la batterie lamplificateur.

Pendant le fonctionnement pleine puissance, un courant de plus de 15 A circule dans le systme. Par consquent, assurez-vous que les fils raccorder aux fils +12 V et GND de cet appareil sont de calibre gal ou suprieur 14 (AWG-14) ou quils possdent une zone sectionnelle suprieure 2 mm (3/32 po).

Raccordements dalimentation

5FR

Pour effectuer les raccordements dalimentation Raccordez le cble de raccordement dalimentation fourni au connecteur POWER/OUTPUT de lappareil.

*1 Mise la masse au chssis. *2 Si vous disposez de lautoradio dorigine ou dun

autre autoradio dpourvu de sortie de commande distance pour lamplificateur, raccordez le fil dentre de commande distance (REM) du cble de raccordement dalimentation fourni la prise dalimentation accessoires. Avec le raccordement dentre niveau lev, lautoradio peut galement tre activ sans raccordement REMOTE. Toutefois, cette fonction nest pas garantie pour tous les autoradios.

Rglez le commutateur INPUT SELECT 2CH ou 4CH , selon le raccordement dentre. Reportez-vous galement au manuel fourni avec votre autoradio pour plus de dtails.

Raccordement dentre de ligne Rglez le commutateur INPUT SELECT 4CH avec le raccordement de haut-parleur (page 8).

Raccordement dentre de ligne Rglez le commutateur INPUT SELECT 2CH avec le raccordement de haut-parleur (page 8).

un point mtallique de la voiture

moins de 450 mm (17 3/4 po)

Fusible (15 A)

Batterie de voiture +12 V

Autoradio

Raccordements dentre

Autoradio

Autoradio

6FR

Raccordement dentre niveau lev

Rglez le commutateur INPUT SELECT 4CH avec le raccordement de haut-parleur (page 8).

Raccordement dentre niveau lev

Rglez le commutateur INPUT SELECT 2CH avec le raccordement de haut-parleur (page 8).

Gris

Gris/Ray

Sortie de haut-parleur avant droit

Blanc

Blanc/Ray

Sortie de haut-parleur avant gauche

Autoradio

Violet

Violet/Ray

Sortie de haut-parleur arrire droit

Sortie de haut-parleur arrire gauche

Vert

Vert/Ray

Gris

Gris/Ray

Blanc

Blanc/Ray

Sortie de haut-parleur avant droit

Sortie de haut-parleur avant gauche

Autoradio

7FR

Rglez le commutateur REAR LPF et le commutateur FRONT HPF ON ou OFF , selon le systme de haut-parleurs. Reportez-vous galement au manuel fourni avec vos haut-parleurs pour plus de dtails.

Systme 4 haut-parleurs Configur avec le raccordement dentre (page 6) ou (page 7).

Systme 2 voies Configur avec le raccordement dentre (page 6) ou (page 7).

Remarque Dans ce systme, le volume du caisson de graves est contrl laide de la commande dquilibre de lautoradio.

Raccordement des haut-parleurs

Blanc

Blanc/Ray

Gris

Gris/Ray Vert

Vert/Ray

Violet

Violet/Ray

Haut-parleurs avant (min. 4 )

Haut-parleurs arrire (min. 4 )

Blanc

Blanc/Ray

Gris

Gris/Ray Vert

Vert/Ray

Violet

Violet/Ray

Haut-parleurs pleine gamme (min. 4 )

Caissons de graves (min. 4 )

8FR

Prcautions Cet appareil est conu pour fonctionner

uniquement sur un courant de 12 V CC avec masse ngative.

Utilisez des haut-parleurs dune impdance de 4 8 .

Ne raccordez pas de haut-parleurs actifs (avec amplificateurs intgrs) cet appareil. Cela risquerait dendommager les haut-parleurs actifs.

vitez dinstaller lappareil dans des endroits soumis : des tempratures leves, comme au

rayonnement direct du soleil ou lair chaud du systme de chauffage

la pluie ou lhumidit la poussire ou la salet une surface incline Au contact direct avec le conducteur/les

passagers. Si votre voiture est stationne en plein soleil et

que la temprature a considrablement augment lintrieur de lhabitacle, laissez lappareil refroidir avant de lutiliser.

Si vous installez lappareil lhorizontale, veillez ne pas recouvrir lappareil avec le tapis de sol, etc.

Si cet appareil est plac trop prs de lautoradio ou de lantenne, il se peut que des interfrences se produisent. Dans ce cas, loignez cet appareil de lautoradio ou de lantenne.

Si lautoradio nest pas aliment, vrifiez les raccordements.

Cet appareil est quip dun circuit de protection* conu pour protger les transistors et les haut- parleurs en cas de dfaillance de lamplificateur. Nessayez pas de tester lefficacit des circuits de protection en recouvrant lappareil ou en effectuant des raccordements inadquats.

Nutilisez pas lappareil avec une batterie faible, car son niveau de performance optimal ncessite une alimentation suffisante.

Pour des raisons de scurit, maintenez le volume de lautoradio un niveau modr afin de pouvoir entendre les autres sons.

* Circuit de protection Cet amplificateur est fourni avec un circuit de protection qui entre en fonction dans les cas suivants : Lorsque lappareil est en surchauffe Lorsquun courant continu est gnr Lorsque les bornes de haut-parleurs sont court-

circuites. Lorsquun circuit de protection sactive, lindicateur POWER/PROTECT clignote. Pour plus de dtails, consultez Dpannage (page 11).

Si vous avez des questions ou des problmes concernant votre appareil qui ne sont pas abords dans ce mode demploi, veuillez consulter votre dtaillant Sony le plus proche.

Entretien

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez utiliser un fusible dont lintensit, en ampres, correspond la valeur indique au-dessus du support de fusible. Si le fusible grille, vrifiez le raccordement dalimentation et remplacez le fusible. Si le nouveau fusible grille galement, il est possible que lappareil soit dfectueux. En pareil cas, consultez votre dtaillant Sony le plus proche.

Informations supplmentaires

Remplacement du fusible

Avertissement Nutilisez jamais de fusible dont la capacit dpasse celle du fusible fourni avec lappareil, car cela pourrait endommager lappareil.

9FR

Caractristiques techniques Circuiterie

Circuit OTL (sortie sans transformateur), Alimentation par impulsions

Entres Prises broches RCA, Connecteur dentre niveau lev

Niveau dentre 1 V (prises broches RCA), 8 V (entre niveau lev)

Sorties Bornes de haut-parleurs

Impdance des haut-parleurs 4 8

Puissance maximale 4 haut-parleurs : 100 W 4 ( 4 )

Puissance nominale (tension dalimentation de 14,4 V, 1 kHz, 1 % DHT) 4 haut-parleurs : 45 W 4 ( 4 )

Rponse en frquence 20 Hz 20 kHz ( dB)

Distorsion harmonique 0,08 % ou moins ( 1 kHz, 4 )

Filtre passe-bas 120 Hz, 12 dB/oct

Filtre passe-haut 120 Hz, 12 dB/oct

Alimentation requise Batterie de voiture 12 V CC (masse ngative)

Tension dalimentation 10,5 V 16 V

Consommation de courant la puissance nominale : 15 A (4 , 45 W 4) Entre de commande distance : 1 mA

Dimensions Environ 162,8 mm 37,3 mm 62,6 mm (6 1/2 po 1 1/2 po 2 1/2 po) (l/h/p), parties saillantes et commandes non comprises

37,3 mm (1 1/2 po) 62,6 mm (2 1/2 po) 31,3 mm (1 1/4 po) 162,8 mm (6 1/2 po) 176,8 mm (7 po)

Poids Environ 0,46 kg (1 1/64 lb), accessoires non compris

Contenu de lemballage Appareil principal (1) Pices destines linstallation et aux raccordements (1 jeu)

Il est possible que votre dtaillant ne dispose pas de certains accessoires noncs ci-dessus. Veuillez vous adresser lui pour tout renseignement complmentaire.

La conception et les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.

+0,5 3,0

10FR

Dpannage La liste suivante vous permettra de remdier la plupart des problmes que vous pourriez rencontrer dans le cadre de lutilisation de votre appareil. Avant de passer en revue la liste ci- dessous, vrifiez les procdures de raccordement et dutilisation.

Lindicateur POWER/PROTECT ne sallume pas. Le fusible est grill. Remplacez le fusible par un fusible neuf.

Le fil de masse nest pas raccord correctement. Fixez correctement le fil de masse un point

mtallique de la voiture. La tension achemine au fil dentre de

commande distance (REM) est trop faible. Mettez lautoradio en marche sil est teint. Utilisez un relais si le systme comprend un

trop grand nombre damplificateurs. Vrifiez la tension de la batterie (10,5 V 16 V).

Lindicateur POWER/PROTECT clignote rapidement ( chaque 0,2 seconde) et lappareil steint automatiquement. Les sorties de haut-parleurs sont court-circuites. Retirez tout support mdia de lautoradio et

teignez lappareil raccord, puis dterminez la cause du court-circuit.

Le cordon de haut-parleur et le fil de masse ne sont pas raccords correctement. Retirez tout support mdia de lautoradio et

teignez lappareil raccord, puis raccordez correctement le cordon de haut-parleur et fixez le fil de masse un point mtallique de la voiture.

Lappareil est en surchauffe. Attendez que lappareil refroidisse. Vrifiez si limpdance des haut-parleurs

raccords est infrieure 4 .

Lindicateur POWER/PROTECT clignote lentement ( chaque seconde) et le son devient faible. Lappareil est en surchauffe et la protection

thermique est active. Rduisez le volume.

Lappareil devient anormalement chaud. Utilisez des haut-parleurs dune impdance

approprie de 4 8 . Installez lappareil dans un endroit bien ar.

Lalternateur met un bruit. Les fils de raccordement dalimentation sont

installs trop prs des cordons broches RCA. loignez les fils de ces cordons.

Le fil de masse nest pas raccord correctement. Fixez correctement le fil de masse un point

mtallique de la voiture.

Le commutateur de filtre est rgl une position inadquate. Lors du raccordement dun caisson de graves

(raccordement de systme 2 voies), rglez le commutateur REAR LPF ON (page 8).

Lors du raccordement dun haut-parleur pleine gamme (raccordement de systme 2 voies), rglez le commutateur FRONT HPF ON (page 8).

Lors du raccordement des haut-parleurs avant et arrire (raccordement de systme 4 haut- parleurs), rglez les commutateurs FRONT HPF et REAR LPF OFF (page 8).

Si ces solutions ne vous aident pas amliorer la situation, consultez votre dtaillant Sony le plus proche.

11FR

12FR

2ES

Caractersticas Potencia mxima de salida de 100 W por canal (a

4 ). Filtro LP (paso bajo) y filtro HP (paso alto)

integrados. Se proporciona un circuito de proteccin y un

indicador. Es posible realizar una conexin directa con la

salida de altavoz de un sistema de audio para automvil si el vehculo no est equipado con salida de lnea (Conexin de entrada de alto nivel).

El encendido del sensor de alto nivel permite que se active esta unidad sin necesidad de una conexin remota (REMOTE).

Compatible con tecnologa Clase D*.

* Tecnologa Clase D La tecnologa Clase D es un mtodo para convertir y amplificar seales de msica con MOSFET a seales de pulsos de alta velocidad. Adems, ofrece una eficiencia superior y baja generacin de calor.

Tabla de contenidos Caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funcionamiento Ubicacin y funcin de los controles . . . . . . . . . . . 3

Instalacin y conexiones Componentes de instalacin y conexiones . . . . . . 4 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexiones de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexiones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexiones de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informacin adicional Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sustitucin del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ubicacin y funcin de los controles

Indicador POWER/PROTECT Se activa una luz verde mientras se encuentra en funcionamiento. Si el circuito de proteccin se activa, el indicador POWER/PROTECT parpadea. Si desea obtener ms detalles, consulte Resolucin de problemas (pgina 11).

Conector de SIGNAL INPUT Se puede conectar con el cable de entrada RCA suministrado o el cable de entrada de alto nivel.

Interruptor de INPUT SELECT Establece la seal de entrada en 2CH o 4CH.

Interruptor REAR LPF (filtro de paso bajo) Establece el filtro de paso bajo (LPF) en ON u OFF.

Interruptor FRONT HPF (filtro de paso alto) Establece el filtro de paso alto (HPF) en ON u OFF.

Abertura para el soporte suministrado Inserte el soporte y sujtelo con el tornillo para montar la unidad en el tablero de montaje o la superficie plana.

Portafusibles (15A) Al reemplazar el fusible, asegrese de usar uno con 15 A.

Conector de POWER/OUTPUT Se puede conectar con el cable de conexin de alimentacin suministrado.

Funcionamiento

3ES

Componentes de instalacin y conexiones

Esta lista de componentes no menciona todo el contenido del embalaje.

Instalacin Monte la unidad en una superficie plana. Monte la unidad Dnde no interfiera con las maniobras

habituales del conductor. Dnde no quede expuesta a la luz solar directa

ni al aire caliente de la calefaccin. Dnde no entre en contacto con el conductor o

el pasajero, ni con los materiales del automvil, ya que se calienta durante el uso.

No instale la unidad debajo de la alfombra, donde la disipacin del calor de la unidad