Peterbilt Paccar Truck Operator's Manual v2

AXLES

Operators Manual English Franaise Espaol

Maintenance ..................................... 1

Contents

2018 PACCAR Inc. - All Rights Reserved This manual illustrates and describes the operation of features or equipment which may be either standard or optional on this vehicle. This manual may also include a description of features and equipment which are no longer available or were not ordered on this vehicle. Please disregard any illustrations or descriptions relating to features or equipment which are not on this vehicle. PACCAR reserves the right to discontinue, change specifications, or change the design of its vehicles at any time without notice and without incurring any obligation. The information contained in this manual is proprietary to PACCAR. Reproduction, in whole or in part, by any means is strictly prohibited without prior written authorization from PACCAR Inc.

Contents

Chapter 1 | MAINTENANCE PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals .................................................................................... 6 PACCAR 20k Front Axle Lubrication ................................................................................................... 7

MAINTENANCE

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 5

1

Chapter 1 | Maintenance

PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals

Steer Axles

Type of Lube System Lubricant SAE Change Interval for Line Haul Change Interval for Vocational

Kingpin Joint Grease / Tie Rod Ends

Heavy-Duty Multipurpose Lithium Based

#1 Grade or #2 Grade

25,000 miles (40,000 km) or 6 months

Every 50 hours

Steer Axle Wheel Ends

Type of Lube System Lubricant SAE Change Interval for Line

Haul Change Interval for Vocational

Steer Axle Oil Bath LMS

Synthetic SAE 75W-90 500,000 miles (800,000 km) or 5 years

120,000 miles (193,000 km) or 2 years

Steer Axle Oil Bath (Adjusted)

Synthetic SAE 75W-140, SAE 50

120,000 miles (193,000 km) or 1 year

60,000 miles (95,000 km) or 6 months

MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication Intervals

6 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Steer Axle Wheel Ends (continued)

Type of Lube System Lubricant SAE Change Interval for Line

Haul Change Interval for Vocational

Steer Axle Oil Bath (Adjusted)

Mineral Base SAE 75W, 75W-90, 75W140, 80W-90, 85W-140

120,000 miles (193,000 km) or 1 year

60,000 miles (95,000 km) or 6 months

Steer Axle Semi- Fluid (Adjusted)

Semi-Fluid Synthetic Grease

Delo SF, Mobil SHC 007

120,000 miles (193,000 km) or 1 year

60,000 miles (95,000 km) or 6 months

Steer Axle Grease Pack (Adjusted)

Heavy-Duty Multipurpose Lithium Base

#2 Grade 120,000 miles (193,000 km) or 1 year

60,000 miles (95,000 km) or 6 months

PACCAR 20k Front Axle Lubrication

Proper lubrication practices are important in maximizing the service life of the steer axle assembly.

Kingpins, Thrust Bearings, and Tie Rod Ends On-Highway Applications - Standard

Pressure lubricate every 6 months or 25,000 miles (40,000 km).

A more frequent lubrication cycle is required for axles used in on/off- highway, refuse, or other severe

service applications. Use heavy- duty, multipurpose lithium base (#2 grade) grease.

NOTE

DO NOT mix with sodium-based grease.

MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 7

1

PACCAR 20k Front Axle Lube Points

1

2 3

1. Upper kingpin bearing 2. Tie rod end 3. Lower kingpin bearing

NOTE

If it is difficult to grease either the up- per or lower bearing, try greasing the bearings with the vehicle jacked up and supported on axle stands to im-

prove grease flow and flush contami- nation.

Oil Bath Lubricate wheel end assembly with a drive axle lubricant that meets MIL-L-2105D specifications. Either SAE 80W-90 mineral

based or 75W-90 synthetic gear oil is acceptable. Check the lubricant level at each greasing interval. Maintain the lubrication fluid level at centerline of axle or fill line on hub cap. Always check fluid level on flat ground.

MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication

8 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

CAUTION

Never mix oil bath and grease-packed wheel ends. Mixing oil and grease will reduce the effectiveness of both lubri- cants and may cause damage to the wheel ends.

MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 9

1

MAINTENANCE - PACCAR 20k Front Axle Lubrication

10 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Manuel de l'utilisateur de l'essieu avant 20 000

Entretien ..................................... 1

| Sommaire | 3

2018 PACCAR inc. - All Rights Reserved Le prsent manuel illustre et dcrit le fonctionnement des fonctions et de lquipement de srie ou en option que comporte ce vhicule. Le prsent manuel peut galement comprendre une description des fonctions et de lquipement qui ne se font plus ou qui nont pas fait l'objet d'une commande sur ce vhicule. Veuillez ne pas tenir compte des illustrations ou des descriptions relatives aux fonctions ou lquipement dont ce vhicule n'est pas muni. PACCAR se rserve le droit dabandonner ou de modifier en tout temps les spcifications ou la conception de ses vhicules sans pravis et sans assumer aucune obligation. Le contenu du prsent manuel estn, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit est nt interdite sans obtenir dabord la permission crite de PACCAR inc.

4 | Sommaire |

Chapitre 1 | ENTRETIEN Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR ............................................................. 6 Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR ....................................................................................... 7

| ENTRETIEN |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 5

1

Chapitre 1 | Entretien

Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR

Essieux directeurs

Type de systme de graissage Graisse SAE Intervalle de changement pour le

transport de ligne

Intervalle de changement pour les

professionnels

Graisse pour joints de pivot d'attelage/embouts de biellette de direction

Multiusage longue dure base de lithium

Catgorie 1 ou 2

40 000 km (25 000 milles) ou tous les 6 mois

Toutes les 50 heures

Extrmits de roues de l'essieu directeur

Type de systme de graissage Graisse SAE

Intervalle de changement pour le transport de

ligne

Intervalle de changement pour les professionnels

Bain d'huile pour essieu directeurLMS

Synthtique SAE 75W-90 800 000 km (500 000 milles) ou tous les 5 ans

193 000 km (120 000 milles) ou tous les 2 ans

| ENTRETIEN - Intervalles de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR |

6 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Extrmits de roues de l'essieu directeur (a continu)

Type de systme de graissage Graisse SAE

Intervalle de changement pour le transport de

ligne

Intervalle de changement pour les professionnels

Bain d'huile pour essieu directeur (ajuste)

Synthtique SAE 75W-140, SAE 50

193 000 km (120 000 milles) ou tous les ans

95 000 km (60 000 milles) ou tous les 6 mois

Bain d'huile pour essieu directeur(ajuste)

Base minrale SAE 75W, 75W-90, 75W140, 80W-90, 85W-140

193 000 km (120 000 milles) ou tous les ans

95 000 km (60 000 milles) ou tous les 6 mois

Mi-fluide pour essieu directeur(ajuste)

Graisse synthtique mi-fluide

Delo SF, Mobil SHC 007

193 000 km (120 000 milles) ou tous les ans

95 000 km (60 000 milles) ou tous les 6 mois

Graisse pour essieu directeur(ajuste)

Multiusage longue dure base de lithium

Catgorie 2 193 000 km (120 000 milles) ou tous les ans

95 000 km (60 000 milles) ou tous les 6 mois

Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR

Un graissage correct est essentiel pour optimiser la dure de vie utile de l'assemblage d'essieu directeur.

| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 7

1

Pivot d'attelage, paliers de bute et embouts rotule de biellette de direction Applications pour utilisation sur autoroute standard

Graissage sous pression tous les 6 mois ou 40 000 km (25 000 milles).

Un graissage plus frquent est ncessaire pour les essieux utiliss pour les applications sur autoroute et hors autoroute, de collecte ou d'autres services intensifs. Utiliser une graisse multiusage longue dure base de lithium (catgorie 2).

REMARQUE

NE PAS mlanger avec une graisse base de sodium.

| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR |

8 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Illustration 1 : Points de graissage pour essieu avant 20 000 PACCAR

1

2 3

1. Palier de pivot d'attelage suprieure 2. Embout de biellette de direction 3. Palier de pivot d'attelage infrieure

REMARQUE

S'il est difficile de graisser le palier su- prieur ou infrieur, tenter de graisser les paliers alors que le vhicule est

lev par un cric et soutenu par des chandelles, afin d'amliorer l'coule- ment de graisse et d'liminer les impu- rets.

Bain d'huile Graisser l'assemblage d'extrmit de roue l'aide d'une graisse pour essieu moteur conforme aux normes MIL-L-2105D. Des huiles synthtiques pour engrenages 75W-90 ou base minrale SAE 80W-90 sont toutes acceptables. Vrifier le niveau

| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 9

1

d'huile chaque graissage. Maintenir le liquide de graissage au niveau de la ligne centrale sur l'essieu ou au niveau de la ligne de remplissage sur l'enjoliveur. Toujours vrifier le niveau de graisse sur un sol plan.

ATTENTION

Ne jamais mlanger bain d'huile et ex- trmits de roue pleines de graisse. Le mlange de l'huile et de la graisse r- duit l'efficacit des deux lubrifiants et peut endommager les extrmits de roues.

| ENTRETIEN - Graisse pour essieu avant 20 000 PACCAR |

10 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Manual del operador del eje delantero 20K

Mantenimiento ..................................... 1

3 | Contents | 3

2018 PACCAR Inc. - All Rights Reserved Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las caractersticas o equipo que puede ser estndar u opcional en este vehculo. Este manual tambin podra incluir una descripcin de las caractersticas y equipo que ya no est disponible o no se solicit en este vehculo. Por favor, haga caso omiso de cualquier ilustracin o descripcin relativa a las caractersticas o equipos que no estn en este vehculo. PACCAR se reserva el derecho de descontinuar, cambiar especificaciones o cambiar el diseo de sus vehculos en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin. La informacin que se incluye en este manual es propiedad de PACCAR. Se prohbe estrictamente la reproduccin total o parcial, por cualquier medio sin la previa autorizacin por escrito de PACCAR Inc.

4 | Contents | 4

Captulo 1 | MANTENIMIENTO Intervalos de lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k ............................................................. 6 Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k .................................................................................. 7

| MANTENIMIENTO |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 5

1

Captulo 1 | Mantenimiento

Intervalos de lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k

Ejes de direccin

Tipo de sistema de lubricacin Lubricante SAE Intervalo de cambio para

transporte de lnea Intervalo de cambio

para vocacional

Grasa de uniones de clavijas maestras/ Extremos de la biela

Con base de litio para propsitos mltiples de servicio intenso

Grado n. 1 o n. 2

25,000 millas (40,000 km) o 6 meses Cada 50 horas

Extremos de rueda del eje de direccin

Tipo de sistema de lubricacin Lubricante SAE Intervalo de cambio para

transporte de lnea Intervalo de cambio para vocacional

Eje de direccinLMS del bao de aceite

Sinttico SAE 75W-90 500,000 millas (800,000 km) o 5 aos

120,000 millas (193,000 km) o 2 aos

| MANTENIMIENTO - Intervalos de lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k |

6 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

Extremos de rueda del eje de direccin (Continu)

Tipo de sistema de lubricacin Lubricante SAE Intervalo de cambio para

transporte de lnea Intervalo de cambio para vocacional

Eje de direccin Bao de aceite (ajustado)

Sinttico SAE 75W-140, SAE 50

120,000 millas (193,000 km) o 1 ao

60,000 millas (95,000 km) o 6 meses

Eje de direccinBao de aceite (ajustado)

Base mineral SAE 75W, 75W-90, 75W140, 80W-90, 85W-140

120,000 millas (193,000 km) o 1 ao

60,000 millas (95,000 km) o 6 meses

Eje de direccinSemifluid o (ajustado)

Grasa sinttica semifluida

Delo SF, Mobil SHC 007

120,000 millas (193,000 km) o 1 ao

60,000 millas (95,000 km) o 6 meses

Eje de direccinPaquete de grasa (ajustado)

Con base de litio para propsitos mltiples de servicio intenso

Grado n. 2 120,000 millas (193,000 km) o 1 ao

60,000 millas (95,000 km) o 6 meses

Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k

Las prcticas adecuadas de lubricacin son importantes para maximizar la vida de servicio del ensamble del eje de conduccin.

Clavijas maestras, cojinetes de empuje y extremos de la biela Aplicaciones para autopista - estndar

Lubrique a presin cada 6 meses o 25,000 millas (40,000 km).

| MANTENIMIENTO - Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 7

1

Se requiere un ciclo ms frecuente de lubricacin para los ejes utilizados en aplicaciones dentro y fuera de autopistas, desechos y otras aplicaciones de servicio

severo. Utilice grasa con base de litio (grado n. 2) de propsitos mltiples, para servicio intenso. NOTA

NO mezcle con grasa con base de so- dio.

Figura 1: Puntos de lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k

1

2 3

1. Cojinete de la clavija maestra superior 2. Extremo de la barra de acoplamiento 3. Cojinete de la clavija maestra inferior

| MANTENIMIENTO - Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k |

8 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1

NOTA

Si es difcil engrasar el cojinete supe- rior o inferior, intente engrasar los coji- netes con el vehculo levantado sobre gatos y apoyado en soportes para ejes para mejorar el flujo de grasa y enjua- gar la contaminacin.

Bao de aceite Lubrique el ensamble del extremo de la rueda con un lubricante para ejes de transmisin que cumpla con las especificaciones de MIL-L-2105D. Se puede usar aceite para engranajes SAE 80W-90 con base mineral o 75W-90 sinttico. Verifique el nivel de lubricante en cada intervalo de engrase. Mantenga el nivel de fluido de lubricante en la lnea central del eje o la lnea de llenado en la llanta. Siempre verifique el nivel de fluido en un lugar plano.

PRECAUCIN

Nunca mezcle extremos de rueda con bao de aceite y engrasados. La mezcla de aceite y grasa reducir la

efectividad de los dos lubricantes o causar daos a los extremos de rue- da.

| MANTENIMIENTO - Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k |

Y53-1280-1A1 (05/08/2018) 9

1

| MANTENIMIENTO - Lubricacin del eje delantero del PACCAR 20k |

10 Y53-1280-1A1 (05/08/2018)

1