En Fr Es
It De Nl (C) Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.
D1309-0
* 2 9 4 0 1 6 5 8 * SN 29401658
Instruction Manual Manuel dinstructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
En Fr Es DeIt Nl Sv CtCs Ru JaAr Ko
English
Using the remote These headphones are equipped with an Apple-compatible remote and mic (microphone). You can answer a call, talk, and disconnect a call using compatible devices. You can also control audio playback.
Compatible iPad/iPhone/iPod models Made for: The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch (2nd generation or later), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)), and iPod nano (4th generation or later). The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or later). Audio is supported by all iPad and iPod models.
Mic
Front side Back side
Buttons Function Button operation
Increase volume
Play or pause a song or video
Answer or end an incoming call
Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold
Skip to the next song or chapter
Go to the previous song or chapter
Fast forward
Fast rewind
Voice over/Siri/Voice Control
Decline an incoming call
Switch to an incoming or on-hold call and end the current call
Decrease volume
Press the button once.
Hold down the button for more than 2 seconds.
NOTE y Requires the latest version Apple software. y All operations comply with genuine Apple remote operation. y Some smartphone cases may prevent a proper cable connection. y Refer to the website (http://www.onkyo.com) for more details.
Italiano
Utilizzo del telecomando Queste cuffie sono dotate di un telecomando e di un microfono compatibili con i prodotti Apple. possibile rispondere a una chiamata, parlare e chiudere una chiamata tramite lutilizzo di dispositivi compatibili. possibile controllare anche la riproduzione dellaudio.
Compatibile con i modelli di iPad/iPhone/iPod Realizzato per: Il telecomando e il microfono sono supportati solo da iPhone 3GS o versioni successive, iPad, iPod touch (2a generazione o successiva), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) e iPod nano (4a generazione o successiva). Il telecomando supportato da iPod shuffle (3a generazione o successiva). Laudio supportato da tutti i modelli di iPad e iPod.
Microfono
Lato anteriore Lato posteriore
Pulsanti Funzione Funzionamento del pulsante
Aumenta il volume
Riproduce o mette in pausa un brano o un video
Risponde o termina una chiamata in arrivo
Passa a una chiamata in entrata o in attesa e mette la chiamata in corso in attesa
Consente di passare al brano o capitolo successivo
Passa al brano o capitolo precedente
Avanzamento veloce
Riavvolgimento veloce
Voice over/Siri/Controllo vocale
Rifiuta una chiamata in arrivo
Passa a una chiamata in entrata o in attesa e termina la chiamata in corso
Diminuisce il volume
Premere una volta il pulsante.
Tenere premuto il pulsante per pi di 2 secondi.
NOTA y Richiede la versione pi recente del software Apple. y Tutte le operazioni sono eseguibili con il telecomando originale Apple. y Alcune custodie di smartphone potrebbero impedire un corretto collegamento del cavo. y Fare riferimento al sito web (http://www.onkyo.com) per maggiori dettagli.
Deutsch
Verwendung der Fernbedienung Diese Kopfhrer sind mit einer Apple-kompatiblen Fernbedienung und einem Mik (Mikrofon) ausgestattet. Sie knnen mit kompatiblen Gerten einen Anruf entgegennehmen, sprechen und einen Anruf beenden. Sie knnen auch die Audiowiedergabe kontrollieren.
Kompatible iPad/iPhone/iPod-Modelle Vorgesehen fr: Die Fernbedienung und das Mikrofon knnen nur mit dem iPhone 3GS oder hher, iPad, iPod touch (2. Generation), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) und iPod nano (4. Generation oder hher) benutzt werden. Die Fernbedienung kann mit dem iPod Shuffle (3. Generation oder hher) verwendet werden. Audio kann mit allen iPad- und iPod-Modellen verwendet werden.
Mik.
Vorderseite Rckseite
Tasten Funktion Tastenbedienung
Lautstrke erhhen
Einen Titel oder ein Video wiedergeben oder anhalten
Einen eingehenden Anruf beantworten oder beenden
Zu einem eingehenden oder gehaltenen Anruf wechseln und den aktuellen Anruf in die Warteschleife stellen
Zum nchsten Titel oder Kapitel wechseln
Zum vorigen Titel oder Kapitel wechseln
Schnellvorlauf
Schnellrcklauf
Voice-Over/Siri/Sprachsteuerung
Einen eingehenden Anruf ablehnen
Zu einem eingehenden oder gehaltenen Anruf wechseln und den aktuellen Anruf beenden
Lautstrke verringern
Drcken Sie die Taste ein Mal.
Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrckt.
HINWEIS y Erfordert die neueste Version der Apple-Software. y Alle Bedienvorgnge entsprechen denen der originalen Apple-Fernbedienung. y Einige Smartphonehllen knnen eine ordnungsgeme Kabelverbindung verhindern. y Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Webseite (http://www.onkyo.com).
Nederlands
Gebruik van de afstandsbediening Deze koptelefoon is uitgerust met een afstandsbediening en microfoon die compatibel zijn met Apple. U kunt een oproep beantwoorden, praten en een oproep beindigen met compatibele apparaten. U kunt ook het afspelen van audio bedienen.
Compatibele iPad-/iPhone-/iPod-modellen Gemaakt voor: De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door de iPhone 3GS of later, iPad, iPod touch (2de generatie of later), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) en iPod nano (4de generatie of later). De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle (3de generatie of later). Audio wordt ondersteund door alle iPad- en iPod-modellen.
Mic
Voorkant Achterzijde
Knoppen Functie Toetsbediening
Volume verhogen
Afspelen of pauzeren van een nummer of video
Een inkomend gesprek beantwoorden of beindigen
Schakel naar een binnenkomend gesprek of een gesprek in de wacht en zet het huidige gesprek in de wacht
Ga naar het volgende nummer of hoofdstuk
Ga naar het vorige nummer of hoofdstuk
Snel vooruit
Snel terugspoelen
Voice-over/Siri/Stembediening
Een binnenkomend gesprek weigeren
Schakel naar een binnenkomend gesprek of een gesprek in de wacht en beindig het huidige gesprek
Volume verlagen
Druk de knop eenmaal in.
Houd de knop meer dan 2 seconden ingedrukt.
OPMERKING y Vereist de meest recente versie van Apple-software. y Alle werkingen stemmen overeen met echte Apple-afstandsbedieningen. y Sommige smartphone-hoesjes kunnen een goede kabelverbinding in de weg staan. y Raadpleeg de website (http://www.onkyo.com) voor meer details.
Franais
Utilisation de la tlcommande Ces couteurs sont quips dune tlcommande compatible avec Apple et dun micro (microphone). Vous pouvez rpondre un appel, parler et raccrocher en utilisant des dispositifs compatibles. Vous pouvez galement contrler la lecture audio.
Compatible avec les modles diPad/iPhone/iPod Conu pour : La tlcommande et le micro sont pris en charge uniquement par iPhone 3GS ou versions ultrieures, iPad, iPod touch (2me gnration ou versions ultrieures), iPod classic (120 Go, 160 Go (2009)) et iPod nano (4me gnration ou versions ultrieures). La tlcommande est prise en charge par iPod shuffle (3me gnration ou versions ultrieures). Laudio est pris en charge par iPad et tous les modles diPod.
Micro
Ct avant Ct arrire
Boutons Fonction Bouton de fonctionnement
Augmenter le volume
Lire ou mettre en pause une chanson ou une vido
Passer ou interrompre un appel entrant
Rpondre un appel entrant ou en attente et mettre l'appel en cours en attente
Passer la chanson suivante ou au chapitre suivant
Passer la chanson prcdente ou au chapitre prcdent
Avance rapide
Retour rapide
Voix hors champ/Siri/Contrle vocal
Pour refuser un appel entrant
Pour rpondre un appel entrant ou en attente et mettre fin lappel en cours
Diminuer le volume
Appuyez une fois sur le bouton.
Maintenir le bouton enfonc pendant plus de 2 secondes.
REMARQUE y Ncessite la dernire version du logiciel Apple. y Toutes les oprations sont conformes une opration distance Apple dorigine. y Dans quelques cas, le smartphone peut empcher une connexion correcte des cbles. y Consultez le site web (http://www.onkyo.com) pour plus de dtails.
Espanl
Uso del mando a distancia Estos auriculares estn equipados con un mando a distancia y un micrfono compatibles con Apple. Puede contestar una llamada, hablar y desconectar una llamada utilizando dispositivos compatibles. Tambin puede controlar la reproduccin de audio.
Compatible con modelos de iPad/iPhone/iPod Fabricado para: El mando a distancia y el micrfono son compatibles nicamente con el iPhone 3GS o posterior, el iPad, el iPod touch (2 generacin o posterior), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) y el iPod nano (4 generacin o posterior). El mando a distancia es compatible con iPod shuffle (3 generacin o posterior). El audio es compatible con todos los modelos de iPad y iPod.
Mic
Lado delantero Lado posterior
Botones Funcin Funcionamiento del botn
Aumenta el volumen
Reproduce o pausa una cancin o un vdeo
Contesta o finaliza una llamada entrante
Cambia a una llamada entrante o en espera y pone en espera la llamada actual
Salta a la siguiente cancin o captulo
Va a la cancin o captulo anterior
Avance rpido
Retroceso rpido
Voz en off/Siri/Control de voz
Rechaza una llamada entrante
Cambia a una llamada entrante o en espera y finaliza la llamada actual
Disminuye el volumen
Pulse una vez el botn.
Mantenga pulsado el botn durante ms de 2 segundos.
NOTA y Requiere la versin ms reciente del software de Apple. y Todas las operaciones estn en conformidad con el funcionamiento del mando a distancia original de Apple. y Algunas carcasas para telfonos inteligentes pueden impedir una conexin correcta de los cables. y Consulte el sitio web (http://www.onkyo.com) para ms detalles.
Cable with Remote and Microphone
ar
ar
de
en
fr
it
ja
ko
ru
sv
sp
zh
nl