-
Inhalt
-
Allgemeine Hinweise
-
Funktion
-
Bestimmungsgeme Verwendung
-
Umweltschutz
-
Zubehr und Ersatzteile
-
Lieferumfang
-
Sicherheitshinweise
-
Sicherheitseinrichtungen
-
Sicherheitsschalter
-
Sitzschalter
-
Symbole auf dem Gert
-
Gertebeschreibung
-
Gertebersicht
-
Farbkennzeichnung
-
Bedienfeld
-
Programmschalter
-
Halter Saugbalken
-
Symbole auf dem Gert
-
Schutzdach (Option)
-
Montage
-
Batterien
-
Empfohlene Batteriestze
-
Maximale Batterieabmessungen
-
Batterien einsetzen und anschlieen
-
Batterie laden
-
Internes Ladegert
-
Externes Ladegert
-
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
-
Hinweise zur Erstaufladung
-
Batterieanzeige
-
Batterie ausbauen
-
Auspacken
-
Reinigungskopf einbauen
-
Brsten montieren
-
Saugbalken montieren
-
Betrieb
-
Fahrersitz einstellen
-
Das Gert einschalten
-
Licht einschalten
-
Tagfahrlicht
-
Arbeitslicht (Option)
-
Feststellbremse prfen
-
Fahren
-
Frischwasser einfllen
-
Reinigungsmittel einfllen
-
Hinweise zu Reinigungsmitteln
-
Reinigungsmittel mit Dosiereinrichtung einfllen
-
Reinigungsmittel in den Frischwassertank fllen
-
Parameter einstellen (gelber Intelligent Key)
-
Saugbalken einstellen
-
Neigung einstellen
-
Hhe einstellen
-
Abstreiflippen einstellen
-
Spritzdse
-
Reinigen
-
Betrieb beenden
-
Grauer Intelligent Key
-
Transport
-
Lagerung
-
Pflege und Wartung
-
Hilfe bei Strungen
-
Garantie
-
Technische Daten
-
EU-Konformittserklrung
-
Contents
-
General notes
-
Function
-
Intended use
-
Environmental protection
-
Accessories and spare parts
-
Scope of delivery
-
Safety instructions
-
Safety devices
-
Safety switch
-
Seat switch
-
Symbols on the device
-
Device description
-
Overview of the unit
-
Colour coding
-
Control panel
-
Program switch
-
Suction bar holder
-
Symbols on the device
-
Overhead guard (option)
-
Installation
-
Operation
-
Setting the driver's seat
-
Switching the device on
-
Switching on the light
-
Daytime running light
-
Work light (option)
-
Checking the parking brake
-
Driving
-
Filling with fresh water
-
Filling with detergent
-
Adjusting parameters (yellow Intelligent key)
-
Adjusting the suction bar
-
Adjusting the squeegee blades
-
Spray nozzle
-
Cleaning
-
Finishing operation
-
Grey Intelligent Key
-
Transport
-
Storage
-
Care and maintenance
-
Troubleshooting guide
-
Warranty
-
Technical data
-
Declaration of Conformity
-
Contenu
-
Remarques gnrales
-
Fonction
-
Utilisation conforme
-
Protection de l'environnement
-
Accessoires et pices de rechange
-
tendue de livraison
-
Consignes de scurit
-
Dispositifs de scurit
-
Protection thermique
-
Interrupteur de sige
-
Symboles sur lappareil
-
Description de l'appareil
-
Montage
-
Fonctionnement
-
Rglage du sige du conducteur
-
Dmarrage de lappareil
-
Allumer la lumire
-
Vrification du frein de stationnement
-
Conduite
-
Remplissage en eau propre
-
Remplissage du dtergent
-
Consignes pour les dtergents
-
Remplissage en dtergent avec le dispositif de dosage
-
Remplissage de dtergent dans le rservoir deau propre
-
Dfinir les paramtres (cl intelligente jaune)
-
Rgler la barre d'aspiration
-
Rgler l'inclinaison
-
Rglage de la hauteur
-
Rglage des joints racleurs
-
Gicleur
-
Nettoyer
-
Terminer l'utilisation
-
Cl intelligente grise
-
Transport
-
Stockage
-
Entretien et maintenance
-
Dpannage en cas de dfaut
-
Garantie
-
Caractristiques techniques
-
Dclaration de conformit UE
-
Indice
-
Avvertenze generali
-
Funzione
-
Impiego conforme alla destinazione
-
Tutela dellambiente
-
Accessori e ricambi
-
Volume di fornitura
-
Avvertenze di sicurezza
-
Descrizione dellapparecchio
-
Panoramica dell'apparecchio
-
Contrassegno colore
-
Campo di comando
-
Interruttore del programma
-
Supporto barra di aspirazione
-
Simboli riportati sullapparecchio
-
Tettoia (opzione)
-
Montaggio
-
Esercizio
-
Regolazione del sedile di guida
-
Accensione dellapparecchio
-
Accensione della luce
-
Luce di marcia diurna
-
Luce di lavoro (opzione)
-
Controllo del freno di stazionamento
-
Guida
-
Aggiunta di acqua pulita
-
Rabbocco del detergente
-
Indicazioni sui detergenti
-
Riempimento di detergente con lapparecchio di dosaggio
-
Riempimento del serbatoio dellacqua pulita con il detergente
-
Impostazione dei parametri (chiave intelligente gialla)
-
Regolazione della barra di aspirazione
-
Regolazione del labbro di trascinamento
-
Ugello spruzzatore
-
Pulizia
-
Termine del funzionamento
-
Termine della pulizia
-
Scarico dell'acqua sporca
-
Sistema di lavaggio del serbatoio dellacqua sporca (opzione)
-
Svuotamento del contenitore per lo sporco grossolano
-
Scarico dell'acqua pulita
-
Deposito dellapparecchio
-
Chiave intelligente grigia
-
Trasporto
-
Stoccaggio
-
Cura e manutenzione
-
Guida alla risoluzione dei guasti
-
Garanzia
-
Dati tecnici
-
Dichiarazione di conformit UE
-
Inhoud
-
Algemene instructies
-
Functie
-
Reglementair gebruik
-
Milieubescherming
-
Toebehoren en reserveonderdelen
-
Leveringsomvang
-
Veiligheidsinstructies
-
Veiligheidsinrichtingen
-
Veiligheidsschakelaars
-
Stoelschakelaar
-
Symbolen op het apparaat
-
Beschrijving apparaat
-
Overzicht apparaat
-
Kleurmarkering
-
Bedieningsveld
-
Programmaschakelaar
-
Houder zuigbalk
-
Symbolen op het apparaat
-
Beschermdak (optie)
-
Montage
-
Accus
-
Aanbevolen accusets
-
Maximale accu-afmetingen
-
Accu's plaatsen en aansluiten
-
Accu laden
-
Interne oplader
-
Externe oplader
-
Onderhoudsvrije accus (nat)
-
Aanwijzingen voor de eerste oplading
-
Accu-indicator
-
Accu uitbouwen
-
Uitpakken
-
Reinigingskop inbouwen
-
Monteer borstels
-
Zuigbalk monteren
-
Werking
-
Werking beindigen
-
Grijze Intelligent Key
-
Transport
-
Opslag
-
Verzorging en onderhoud
-
Hulp bij storingen
-
Garantie
-
Technische gegevens
-
EU-conformiteitsverklaring
-
ndice de contenidos
-
Avisos generales
-
Funcin
-
Uso previsto
-
Proteccin del medioambiente
-
Accesorios y recambios
-
Alcance de suministro
-
Instrucciones de seguridad
-
Descripcin del equipo
-
Montaje
-
Funcionamiento
-
Ajuste del asiento del conductor
-
Conexin del equipo
-
Conectar la luz
-
Comprobacin del freno de estacionamiento
-
Circulacin
-
Llenado de agua limpia
-
Llenado del detergente
-
Indicaciones sobre los detergentes
-
Llenado del detergente con un dispositivo de dosificacin
-
Llenado de detergente en el depsito de agua fresca
-
Configurar parmetros (Intelligent Key amarilla)
-
Ajuste de la barra de aspiracin
-
Ajuste de la inclinacin
-
Ajuste de la altura
-
Ajuste de los labios rascadores
-
Boquilla de pulverizacin
-
Limpieza
-
Finalizacin del servicio
-
Finalizacin de la limpieza
-
Purga de agua sucia
-
Sistema de enjuague del depsito de agua sucia (opcional)
-
Vaciado del contenedor de suciedad gruesa
-
Purga de agua limpia
-
Parada del equipo
-
Intelligent Key gris
-
Transporte
-
Almacenamiento
-
Conservacin y mantenimiento
-
Intervalos de mantenimiento
-
Tras cada servicio
-
Semanalmente
-
Mensualmente
-
Anualmente
-
Inspeccin de seguridad/contrato de mantenimiento
-
Trabajos de mantenimiento
-
Limpiar el tamiz protector de turbina
-
Giro o sustitucin de los labios de aspiracin
-
Limpieza del filtro de partculas de suciedad gruesas
-
Instalacin del cabezal de limpieza D
-
Desmontaje del cabezal de limpieza D
-
Montaje del cabezal de limpieza R
-
Sustitucin de los cilindros de cepillos
-
Sustitucin de los cepillos circulares
-
Sustitucin del cepillo del conjunto de frotadores laterales (opcional)
-
Sustitucin del cepillo lateral (solo variante SB)
-
Limpieza del filtro de agua limpia
-
Ayuda en caso de fallos
-
Garanta
-
Datos tcnicos
-
Declaracin de conformidad UE
-
ndice
-
Indicaes gerais
-
Funo
-
Utilizao prevista
-
Proteco do meio ambiente
-
Acessrios e peas sobressalentes
-
Volume do fornecimento
-
Avisos de segurana
-
Unidades de segurana
-
Interruptor de segurana
-
Interruptor do assento
-
Smbolos no aparelho
-
Descrio do aparelho
-
Montagem
-
Operao
-
Ajustar o banco do condutor
-
Ligar o aparelho
-
Ligar a luz
-
Luz de circulao diurna
-
Luz de trabalho (opo)
-
Verificar o travo de parqueamento
-
Conduo
-
Encher com gua de rede
-
Encher com produto de limpeza
-
Indicaes relativas aos produtos de limpeza
-
Encher o produto de limpeza com o dispositivo de dosagem
-
Encher o depsito de gua limpa com o produto de limpeza
-
Ajustar parmetros (Intelligent Key amarela)
-
Ajustar a barra de aspirao
-
Ajustar a inclinao
-
Ajustar a altura
-
Ajustar os lbios raspadores
-
Bico
-
Limpeza
-
Terminar a operao
-
Intelligent Key cinzenta
-
Transporte
-
Armazenamento
-
Conservao e manuteno
-
Ajuda em caso de avarias
-
Garantia
-
Dados tcnicos
-
Declarao de conformidade UE
-
Indhold
-
Generelle henvisninger
-
Funktion
-
Bestemmelsesmssig anvendelse
-
Miljbeskyttelse
-
Tilbehr og reservedele
-
Leveringsomfang
-
Sikkerhedsforskrifter
-
Sikkerhedsanordninger
-
Sikkerhedsafbryder
-
Sdekontakt
-
Symboler p maskinen
-
Beskrivelse af apparatet
-
Maskinoversigt
-
Farvemrkning
-
Betjeningsfelt
-
Programafbryder
-
Holder, sugebjlke
-
Symboler p maskinen
-
Beskyttelsestag (Option)
-
Montering
-
Drift
-
Indstilling af frersde
-
Tilkobling af maskinen
-
Tilkobling af lys
-
Dagskrelys
-
Arbejdslys (option)
-
Kontrol af parkeringsbremsen
-
Krsel
-
Pfyldning af rent vand
-
Pfyldning af rengringsmiddel
-
Henvisninger vedrrende rengringsmidler
-
Pfyldning af rengringsmidler med doseringsenheden
-
Pfyldning af rengringsmiddel i rentvandstanken
-
Indstilling af parametre (gul intelligent ngle)
-
Indstilling af sugebjlken
-
Indstilling af hldningen
-
Indstilling af hjden
-
Indstilling af afstrygningslister
-
Sprjtedyse
-
Rengring
-
Afslutning af driften
-
Afslutning af rengringen
-
Aftapning af spildevandet
-
Spildevandstankens skyllesystem (option)
-
Tmning af grovsnavsbeholderen
-
Aftapning af rent vand
-
Frakobling af maskinen
-
Gr intelligent ngle
-
Transport
-
Opbevaring
-
Pleje og vedligeholdelse
-
Hjlp ved fejl
-
Garanti
-
Tekniske data
-
EU-overensstemmelseserklring
-
Indhold
-
Generelle merknader
-
Funksjon
-
Forskriftsmessig bruk
-
Miljvern
-
Tilbehr og reservedeler
-
Leveringsomfang
-
Sikkerhetsanvisninger
-
Sikkerhetsinnretninger
-
Sikkerhetsbryter
-
Setebryter
-
Symboler p apparatet
-
Beskrivelse av apparatet
-
Oversikt over maskinen
-
Fargemerking
-
Betjeningsfelt
-
Programbryter
-
Holder sugebom
-
Symboler p apparatet
-
Kalesje (ekstrautstyr)
-
Montering
-
Batterier
-
Anbefalte batterisett
-
Maksimum batteridimensjoner
-
Sett inn og koble til batterier
-
Lade batterier
-
Intern lader
-
Ekstern lader
-
Lite vedlikeholdskrevende batterier (vtbatterier)
-
Anvisninger til frste gangs lading
-
Batteriindikator
-
Demontere batterier
-
Utpakking
-
Skyve maskinen av pallen
-
Kjre av pallen
-
Montere rengjringshodet
-
Montering av brste
-
Montere sugebom
-
Bruk
-
Avslutte arbeidet
-
Gr intelligent nkkel
-
Transport
-
Lagring
-
Stell og vedlikehold
-
Bistand ved feil
-
Garanti
-
Tekniske spesifikasjoner
-
EU-samsvarserklring
-
Innehll
-
Allmn information
-
Funktion
-
Avsedd anvndning
-
Miljskydd
-
Tillbehr och reservdelar
-
Leveransens omfattning
-
Skerhetsinformation
-
Skerhetsanordningar
-
Skerhetsbrytare
-
Sitskontakt
-
Symboler p maskinen
-
Maskinbeskrivning
-
Maskinversikt
-
Frgmrkning
-
Manverpanel
-
Programbrytare
-
Hllare sugbalk
-
Symboler p maskinen
-
Skyddstak (tillval)
-
Montering
-
Drift
-
Stll in frarstet
-
Starta maskinen
-
Tnd ljuset
-
Kontrollera parkeringsbromsen
-
Kra
-
Fylla p frskvatten
-
Hll i rengringsmedel
-
Anvisningar om rengringsmedel
-
Fyll p rengringsmedel med doseringsanordningen
-
Fyll p rengringsmedel i frskvattentanken
-
Stll in parametrar (gul intelligent nyckel)
-
Stlla in sugbalken
-
Stlla in lutningen
-
Stlla in hjden
-
Stll in avstrykningslpparna
-
Sprutmunstycke
-
Rengra
-
Avsluta driften
-
Gr Intelligent Key
-
Transport
-
Frvaring
-
Sktsel och underhll
-
Hjlp vid strningar
-
Garanti
-
Tekniska data
-
EU-frskran om verensstmmelse
-
Sislt
-
Yleisi ohjeita
-
Toiminta
-
Mrystenmukainen kytt
-
Ympristnsuojelu
-
Lisvarusteet ja varaosat
-
Toimituksen sislt
-
Turvallisuusohjeet
-
Laitekuvaus
-
Asennus
-
Akut
-
Suositellut akkusarjat
-
Akun enimmismitat
-
Akkujen asentaminen ja liittminen
-
Akun lataaminen
-
Sisinen laturi
-
Ulkoinen laturi
-
Vhn huoltoa vaativat akut (mrkakut)
-
Ensimmist latausta koskevia ohjeita
-
Akunilmaisin
-
Akun irrotus
-
Purkaminen pakkauksesta
-
Puhdistuspn asentaminen
-
Harjojen asentaminen
-
Imupalkin asennus
-
Kytt
-
Kuljettajan istuimen st
-
Laitteen kytkeminen plle
-
Kytke valo plle
-
Pivajovalo
-
Tyvalo (lisvaruste)
-
Seisontajarrun tarkistaminen
-
Ajaminen
-
Puhtaan veden lisminen
-
Puhdistusaineen tyttminen
-
Puhdistusaineita koskevia ohjeita
-
Puhdistusaineen lisminen annostelulaitteella
-
Puhdistusaineen lisminen puhdasvesisilin
-
Parametrien asettaminen (keltainen Intelligent Key)
-
Imupalkin st
-
Kallistuksen st
-
Korkeuden st
-
Kuivauslastan stminen
-
Ruiskutussuutin
-
Puhdistus
-
Kytn lopettaminen
-
Puhdistuksen lopettaminen
-
Likaveden tyhjentminen
-
Likavesisilin huuhtelujrjestelm (lisvaruste)
-
Karkean lian silin tyhjentminen
-
Puhtaan veden tyhjentminen
-
Laitteen pysyttminen
-
Harmaa Intelligent Key
-
Kuljetus
-
Varastointi
-
Hoito ja huolto
-
Ohjeet hiritilanteissa
-
Takuu
-
Tekniset tiedot
-
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
E
-
indekiler
-
Genel uyarlar
-
Fonksiyon
-
Amaca uygun kullanm
-
evre koruma
-
Aksesuarlar ve yedek paralar
-
Teslimatn ierii
-
Gvenlik bilgileri
-
Gvenlik dzenekleri
-
Gvenlik alteri
-
Koltuk alteri
-
Cihazdaki simgeler
-
Cihaz aklamas
-
Cihaza genel bak
-
Renk kodlamas
-
Kumanda paneli
-
Program alteri
-
Sprme kolu tutucusu
-
Cihazdaki simgeler
-
Koruyucu tavan (opsiyon)
-
Montaj
-
letim
-
Src koltuunun ayarlanmas
-
Cihazn almas
-
Farn almas
-
Gndz far
-
alma far (opsiyon)
-
Park freninin kontrol edilmesi
-
Sr
-
Temiz su doldurma
-
Temizleme maddesinin doldurulmas
-
Temizleme maddelerine ilikin uyarlar
-
Dozajlama cihaz ile temizleme maddesi doldurulmas
-
Deterjan temiz su tankna doldurun.
-
Parametrelerin ayarlanmas (sar Intelligent Key)
-
Vakum barasnn ayarlanmas
-
Eimin ayarlanmas
-
Yksekliin ayarlanmas
-
Silecek dudaklarn ayarlama
-
Pskrtme memesi
-
Temizlik
-
letmenin tamamlanmas
-
Gri akll anahtar
-
Tama
-
Depolama
-
Koruma ve bakm
-
Arza durumunda yardm
-
Garanti
-
Teknik bilgiler
-
AB Uygunluk Beyan
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tartalom
-
ltalnos utastsok
-
Mkds
-
Rendeltetsszer alkalmazs
-
Krnyezetvdelem
-
Tartozkok s ptalkatrszek
-
Szlltott tartozkok
-
Biztonsgi tancsok
-
Biztonsgi berendezsek
-
Biztonsgi kapcsol
-
lskapcsol
-
Szimblumok a kszlken
-
A kszlk lersa
-
A kszlk ttekintse
-
Sznjells
-
Kezelfellet
-
Programkapcsol
-
Szvgerenda tartja
-
Szimblumok a kszlken
-
Vdtet (opci)
-
Szerels
-
Akkumultorok
-
Ajnlott akkumultorkszletek
-
Maximlis akkumultormretek
-
Akkumultorok behelyezse s csatlakoztatsa
-
Az akkumultor tltse
-
Bels tltkszlk
-
Kls tltkszlk
-
Karbantartsmentes akkumultorok (nedves akkumultorok)
-
Az els feltltssel kapcsolatos megjegyzsek
-
Az Akkumultor kijelz
-
Akkumultor kiszerelse
-
Kicsomagols
-
A tiszttfej teleptse
-
Kefk felszerelse
-
Szvgerenda felszerelse
-
zemeltets
-
Az zem befejezse
-
Szrke intelligens kulcs
-
Szllts
-
Trols
-
pols s karbantarts
-
Segtsg zemzavarok esetn
-
Garancia
-
Mszaki adatok
-
EU-megfelelsgi nyilatkozat
-
Obsah
-
Obecn pokyny
-
Funkce
-
Pouit v souladu s urenm
-
Ochrana ivotnho prosted
-
Psluenstv a nhradn dly
-
Rozsah dodvky
-
Bezpenostn pokyny
-
Bezpenostn zazen
-
Bezpenostn vypna
-
Spna sedadla
-
Symboly na pstroji
-
Popis pstroje
-
Mont
-
Akumultory
-
Vybalen
-
Vytlate pstroj z palety
-
Sjezd z palety
-
Mont istic hlavy
-
Namontujte karte
-
Mont sac lity
-
Provoz
-
Ukonen provozu
-
ed inteligentn kl
-
Peprava
-
Skladovn
-
Pe a drba
-
Npovda pi poruchch
-
Zruka
-
Technick daje
-
EU prohlen o shod
-
Kazalo
-
Splona navodila
-
Delovanje
-
Namenska uporaba
-
Varovanje okolja
-
Pribor in nadomestni deli
-
Obseg dobave
-
Varnostna navodila
-
Varnostne naprave
-
Varnostno stikalo
-
Sedeno stikalo
-
Simboli na napravi
-
Opis naprave
-
Montaa
-
Obratovanje
-
Nastavitev voznikovega sedea
-
Vklop naprave
-
Vklop lui
-
Dnevni lui za vonjo
-
Delovne lui (opcija)
-
Preverjanje parkirne zavore
-
Vonja
-
Nalivanje svee vode
-
Nalivanje istila
-
Nastavitev parametrov (rumen inteligentni klju)
-
Nastavitev sesalnega prenika
-
Nastavitev naklona
-
Nastavljanje viine
-
Nastavljanje strgalnih ustnic
-
Brizgalna oba
-
ienje
-
Prenehanje obratovanja
-
Sivi klju Intelligent Key
-
Transport
-
Skladienje
-
Nega in vzdrevanje
-
Pomo pri motnjah
-
Garancija
-
Tehnini podatki
-
Izjava EU o skladnosti
-
Spis treci
-
Wskazwki oglne
-
Funkcja
-
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
-
Ochrona rodowiska
-
Akcesoria i czci zamienne
-
Zakres dostawy
-
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
-
Zabezpieczenia
-
Symbole na urzdzeniu
-
Opis urzdzenia
-
Schemat urzdzenia
-
Kolor oznaczenia
-
Panel obsugi
-
Przecznik programw
-
Uchwyt listwy sscej
-
Symbole na urzdzeniu
-
Dach ochronny (opcja)
-
Monta
-
Akumulatory
-
Zalecane zestawy akumulatorw
-
Maksymalne wymiary akumulatora
-
Zaoenie i podczenie akumulatorw
-
adowanie akumulatora
-
Wewntrzna adowarka
-
Zewntrzna adowarka
-
Akumulatory niskoobsugowe (mokre)
-
Wskazwki dotyczce pierwszego adowania
-
Wskanik akumulatora
-
Demonta akumulatora
-
Rozpakowywanie
-
Monta gowicy czyszczcej
-
Monta szczotkek
-
Monta listwy sscej
-
Eksploatacja
-
Ustawianie fotela operatora
-
Wczanie urzdzenia
-
Wczanie wiate
-
Kontrola hamulca postojowego
-
Jazda
-
Napenianie czyst wod
-
Wlewanie rodka czyszczcego
-
Wskazwki dotyczce rodkw czyszczcych
-
Uzupenianie rodka czyszczcego przy wykorzystaniu urzdzenia dozujcego
-
Napeni zbiornik czystej wody rodkiem czyszczcym.
-
Ustawianie parametrw (ty inteligentny klucz)
-
Ustawianie listwy sscej
-
Ustawianie pochylenia
-
Ustawianie wysokoci
-
Regulacja listwy zgarniacza
-
Dysza natryskowa
-
Czyszczenie
-
Zakoczenie pracy
-
Szary inteligentny klucz
-
Transport
-
Przechowywanie
-
Czyszczenie i konserwacja
-
Usuwanie usterek
-
Gwarancja
-
Dane techniczne
-
Deklaracja zgodnoci UE
-
Cuprins
-
Indicaii generale
-
Funcionarea
-
Utilizarea conform destinaiei
-
Protecia mediului
-
Accesorii i piese de schimb
-
Pachet de livrare
-
Indicaii privind sigurana
-
Dispozitive de siguran
-
Comutator de siguran
-
Comutator scaun
-
Simboluri pe aparat
-
Descrierea dispozitivului
-
Montare
-
Utilizarea
-
Reglarea scaunului oferului
-
Pornirea aparatului
-
Aprinderea luminilor
-
Farul de zi
-
Lumin de lucru (opional)
-
Verificarea frnei de parcare
-
Deplasare
-
Umplerea cu ap proaspt
-
Se toarn agent de curare
-
Indicaii referitoare la substanele de curare
-
Folosirea dozatorului pentru completarea cantitii de detergent
-
Adugarea de detergent n rezervorul de ap proaspt
-
Setarea parametrilor (cheie inteligent galben)
-
Reglarea barei de aspiraie
-
Reglarea nclinrii
-
Reglarea nlimii
-
Reglarea buzelor de tergere
-
Duza de pulverizare
-
Curai
-
Finalizarea funcionrii
-
Cheia inteligent gri
-
Transport
-
Depozitarea
-
ngrijirea i ntreinerea
-
Remedierea defeciunilor
-
Garanie
-
Date tehnice
-
Declaraie de conformitate UE
-
Obsah
-
Veobecn upozornenia
-
Funkcia
-
Pouvanie v slade s elom
-
Ochrana ivotnho prostredia
-
Prsluenstvo a nhradn diely
-
Rozsah dodvky
-
Bezpenostn pokyny
-
Bezpenostn zariadenia
-
Bezpenostn spna
-
Spna sedadla
-
Symboly na prstroji
-
Popis prstroja
-
Mont
-
Batrie
-
Vybaovanie
-
Mont istiacej hlavy
-
Mont kief
-
Mont sacej lity
-
Prevdzka
-
Nastavenie sedadla vodia
-
Zapnutie prstroja
-
Zapnutie svetiel
-
Kontrola parkovacej brzdy
-
Jazda
-
Plnenie istej vody
-
Naplnenie istiaceho prostriedku
-
Upozornenia tkajce sa istiacich prostriedkov
-
Plnenie istiaceho prostriedku pomocou dvkovacieho zariadenia
-
Plnenie istiaceho prostriedku do ndre na ist vodu
-
Nastavenie parametrov (lt inteligentn k)
-
Nastavenie sacej lity
-
Nastavenie sklonu
-
Nastavenie vky
-
Nastavenie stierok
-
Postrekovacia dza
-
istenie
-
Ukonenie prevdzky
-
Ukonenie istenia
-
Vypustenie zneistenej vody
-
Preplachovac systm ndre na zneisten vodu (voliten vybavenie)
-
Vyprzdnenie zsobnka hrubch neistt
-
Vypustenie istej vody
-
Odstavenie prstroja
-
Siv inteligentn k
-
Preprava
-
Skladovanie
-
Starostlivos a drba
-
Pomoc pri poruchch
-
Zruka
-
Technick daje
-
E vyhlsenie o zhode
-
Sadraj
-
Ope napomene
-
Funkcija
-
Namjenska uporaba
-
Zatita okolia
-
Pribor i zamjenski dijelovi
-
Sadraj isporuke
-
Sigurnosni napuci
-
Sigurnosni ureaji
-
Sigurnosna sklopka
-
Prekida sjedala
-
Simboli na ureaju
-
Opis ureaja
-
Pregled ureaja
-
Oznake u boji
-
Upravljako polje
-
Prekida programa
-
Dra usisne konzole
-
Simboli na ureaju
-
Zatitni krov (opcija)
-
Montaa
-
Akumulatori
-
Preporueni setovi baterija
-
Maksimalne dimenzije baterije
-
Umetanje i prikljuivanje akumulatora
-
Punjenje akumulatora
-
Unutarnji punja
-
Vanjski punja
-
Akumulatori koji ne zahtijevaju odravanje (elektrolitski akumulatori)
-
Upute za prvo punjenje
-
Indikator akumulatora
-
Demontaa akumulatora
-
Raspakiravanje
-
Gurajte ureaj s palete
-
Odvoenje s palete
-
Ugradnja glave za ienje
-
Montaa etke
-
Montaa usisne konzole
-
Rad
-
Namjetanje sjedala vozaa
-
Ukljuivanje ureaja
-
Ukljuivanje svjetla
-
Svjetlo za dnevnu vonju
-
Radno svjetlo (opcija)
-
Provjerite pozicijsku (runu) konicu
-
Vonja
-
Punjenje svjee vode
-
Ulijte deterdent
-
Napomene o sredstvima za ienje
-
Napunite sredstvo za ienje dozirnim ureajem
-
Napunite spremnik sredstvom za ienje.
-
Postavite parametre (uti inteligentni klju)
-
Podeavanje usisne konzole
-
Podeavanje nagiba
-
Podeavanje visine
-
Podesite usne brisaa
-
Mlaznica za rasprivanje
-
ienje
-
Zavretak rada
-
Sivi inteligentni klju
-
Transport
-
Skladitenje
-
Njega i odravanje
-
Pomo u sluaju smetnji
-
Jamstvo
-
Tehniki podaci
-
EU izjava o sukladnosti
-
Sadraj
-
Opte napomene
-
Funkcija
-
Namenska upotreba
-
Zatita ivotne sredine
-
Pribor i rezervni delovi
-
Obim isporuke
-
Sigurnosne napomene
-
Sigurnosni ureaji
-
Sigurnosni prekida
-
Prekida u seditu
-
Simboli na ureaju
-
Opis ureaja
-
Pregled ureaja
-
Identifikacija boje
-
Komandno polje
-
Programski prekida
-
Dra usisne konzole
-
Simboli na ureaju
-
Zatitni krov (opcija)
-
Montaa
-
Akumulatori
-
Preporueni komplet akumulatora
-
Maksimalne dimenzije akumulatora
-
Postavljanje i prikljuivanje akumulatora
-
Punjenje akumulatora
-
Interni punja
-
Eksterni punja
-
Akumulatori sa malim stepenom odravanja (elektrolitski akumulatori)
-
Napomene za prvo punjenje
-
Indikator akumulatora
-
Demontaa akumulatora
-
Raspakivanje
-
Ugradnja glave za ienje
-
Montaa etki
-
Montaa usisne konzole
-
Rad
-
Podeavanje sedita vozaa
-
Ukljuivanje ureaja
-
Ukljuivanje svetla
-
Svetlo za dnevnu vonju
-
Radno svetlo (opcija)
-
Provera rune konice
-
Vonja
-
Punjenje svee vode
-
Punjenje deterdenta
-
Podeavanje parametara (uti Intelligent Key)
-
Podeavanje usisne konzole
-
Podeavanje nagiba
-
Podeavanje visine
-
Podeavanje gumica za prikupljanje prljavtine
-
Mlaznica
-
ienje
-
Zavretak rada
-
Sivi Intelligent Key
-
Transport
-
Skladitenje
-
Nega i odravanje
-
Pomo u sluaju smetnji
-
Garancija
-
Tehniki podaci
-
EU izjava o usklaenosti
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Intelligent Key
-
-
-
-
-
-
-
-
Sisukord
-
ldised juhised
-
Funktsioon
-
Nuetekohane kasutamine
-
Keskkonnakaitse
-
Lisavarustus ja varuosad
-
Tarnekomplekt
-
Ohutusjuhised
-
Ohutusseadised
-
Seadmel olevad smbolid
-
Seadme kirjeldus
-
Montaa
-
Akud
-
Soovitatavad akud
-
Aku maksimaalsed mtmed
-
Akude sissepanek ja hendamine
-
Aku laadimine
-
Sisemine laadija
-
Vline laadija
-
Akude hooldushaarad (mrgakud)
-
Juhised esmakordse laadimise kohta
-
Akunidik
-
Aku mahavtmine
-
Lahtipakkimine
-
Puhastuspea paigaldamine
-
Harjade monteerimine
-
Imitala monteerimine
-
Kitamine
-
Juhiistme seadistamine
-
Seadme sissellitamine
-
Tule sissellitamine
-
Pevasidutuli
-
Ttuli (optsioon)
-
Seisupiduri kontrollimine
-
Sitmine
-
Puhta vee lisamine
-
Puhastusvahendi lisamine
-
Juhised puhastusvahendite kohta
-
Puhastusvahendi lisamine doseerimisseadmega
-
Puhastusvahendi lisamine puhtaveepaaki
-
Parameetrite seadistamine (kollane nutivti)
-
Imitala seadistamine
-
Kalde seadistamine
-
Krguse seadistamine
-
Pesurihuulte reguleerimine
-
Pihustusds
-
Puhastamine
-
Kituse lpetamine
-
Hall nutivti
-
Transport
-
Ladustamine
-
Hooldus ja jooksevremont
-
Abi rikete korral
-
Garantii
-
Tehnilised andmed
-
EL vastavusdeklaratsioon
-
Saturs
-
Visprgas nordes
-
Funkcija
-
Noteikumiem atbilstoa lietoana
-
Vides aizsardzba
-
Piederumi un rezerves daas
-
Piegdes apjoms
-
Drobas nordes
-
Drobas ierces
-
Drobas sldzis
-
Sdeka sldzis
-
Simboli uz ierces
-
Ierces apraksts
-
Prskats par iercm
-
Krsu marjums
-
Vadbas panelis
-
Programmas sldzis
-
Skanas stiea turtjs
-
Simboli uz ierces
-
Aizsargjumts (opcija)
-
Monta
-
Akumulatori
-
Ieteicamie akumulatori
-
Maksimlie akumulatora izmri
-
Akumulatoru ievietoana un pieslgana
-
Akumulatora uzlde
-
Iekj uzldes ierce
-
rj uzldes ierce
-
Akumulatori, kuriem nav nepiecieama regulra apkope (mitrie akumulatori)
-
Nordjumi par pirmo uzldi
-
Akumulatora indikators
-
Akumulatora izemana
-
Izpakoana
-
Uzstdiet tranas galviu
-
Suku monta
-
Ieskanas sijas uzstdana
-
Ekspluatcija
-
Ekspluatcijas beigana
-
Pelk Intelligent Key
-
Transportana
-
Uzglabana
-
Kopana un apkope
-
Paldzba traucjumu gadjum
-
Garantija
-
Tehniskie dati
-
ES atbilstbas deklarcija
-
Turinys
-
Bendrosios nuorodos
-
Veikimas
-
Numatomasis naudojimas
-
Aplinkos apsauga
-
Priedai ir atsargins dalys
-
Tiekimo apimtis
-
Saugos nurodymai
-
Saugos taisai
-
Apsauginis jungiklis
-
Sdyns jungiklis
-
Simboliai ant prietaiso
-
Prietaiso apraymas
-
Montavimas
-
Eksploatavimas
-
Vairuotojo sdyns nustatymas
-
Prietaiso jungimas
-
viesos jungimas
-
Stovjimo stabdio tikrinimas
-
Vaiavimas
-
varaus vandens pripylimas
-
Supilkite valymo priemon
-
Nustatykite parametrus (geltonos spalvos imanusis raktas)
-
Siurbimo sijos nustatymas
-
Polinkio nustatymas
-
Aukio nustatymas
-
Valymo grandikli nustatymas
-
Purkimo antgaliai
-
Valymas
-
Darbo ubaigimas
-
Valymo ubaigimas
-
Vartoto vandens ileidimas
-
Nevaraus vandens bako skalavimo sistema (parinktis)
-
Nevarum stambij daleli talpyklos itutinimas
-
varaus vandens ileidimas
-
Prietaiso ijungimas
-
Pilkas imanusis raktas
-
Gabenimas
-
Sandliavimas
-
Einamasis remontas ir technin prieira
-
Triki alinimas
-
Garantija
-
Techniniai duomenys
-
ES atitikties deklaracija
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-