-
Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:
-
Pour communiquer:
-
nous sommes l'coute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous rpondrons personnellement.
-
Vous pouvez nous crire: Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
-
ou nous tlphoner au:
-
* Service fourni par FagorBrandt SAS, socit par actions simplifie au capital de 20.000.000 euros
-
5/7 avenue des Bthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumne - RCS Pontoise 440 303 196
-
174.6263.0
-
Contents
-
1 Safety and the environment
-
2 Description of your appliance
-
3 How to carry out your initial installation
-
. Reversing the direction the door opens 28
-
. Installing your appliance 30
-
. Installation standards 31
-
. Electrical connection 32
-
4 How to use your refrigerator
-
. Starting and adjusting the appliance 33
-
. Mixed or regulated cold (depending on the model) 36
-
. Preparing food for the refrigerator 37
-
. Arranging food in your refrigerator 37
-
. Automatic defrosting 38
-
5 Ongoing maintenance of your appliance
-
6 Noise, inconveniences and minor breakdowns
-
. Normal operating noises 42
-
. Inconveniences or minor breakdowns 42
-
This guide to installing and using your fridge is applicable to several models. There may be slight differences between your appliance's details and features and those described here.
-
As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of:
-
mSafety precautions that must be observed
-
h Danger of a gas bursting into flame
-
cAn electrical danger
-
Dear Customer,
-
You have just acquired a DE DIETRICH fridge and we would like to thank you.
-
Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quality, design, features and technological advances make them exceptional products, and reveal our unique know-how.
-
Your new DE DIETRICH fridge will blend harmoniously into your kitchen and will perfectly combine food preservationperformance and ease of use. We wanted to offer you a product of excellence.
-
In the DE DIETRICH product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens, microwaves, hoods, dishwashers, cookers, freezers that you can coordinate with your new DE DIETRICH fridge.
-
Visit our website www.dedietrich-electromenager.com where you will find our latest innovations as well as useful and complementary information.
-
DE DIETRICH
-
Setting New Values
-
Safety instructions
-
Respecting the environment and saving energy
-
To reduce your appliances electrical consuption:
-
- Install it in a suitable place (see "Installation of your appliance" section).
-
- Leave the door open as little as possible. Do not place food that is still hot in your refrigerator, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of steam.
-
- Clean its condenser periodically (see the "Ongoing maintenance of your appliance" section).
-
- Periodically check the door seal and make sure that the door close firmly. If they do not, lease contact our After-sales service.
-
In compliance with the latest legislation concerning environmental protection, your appliance does not contain any CFCs. Instead...
-
R600a is a non-polluting gas that does not harm the ozone layer and whose contribution to the greenhouse effect is virtually zero.
-
ENVIRONMENTAL PROTECTION
-
This appliance's packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
-
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate that in countries t...
-
We thank you doing your part to protect the environment.
-
BIOCARE - anti-bacterial walls
-
This is a specific coating on the lining of your refrigerator consisting of silver ions, which prevent bacteria from developing.
-
The anti-bacterial coating does not require any particular treatment and remains active throughout your appliance's operating life.
-
However, you must clean your appliance regularly. See the section on "Cleaning your appliance".
-
Description of your appliance
-
Reversing the direction the door opens
-
Reversing the direction the door opens
-
Installing your appliance
-
m Your appliance must be installed in compliance with the instructions given in this "Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption.
-
m Before placing any food in your appliance, clean it inside and out with a bicarbonate of soda solution (1 dessertspoon of bica...
-
Installation standards
-
Electrical connection
-
c For your own safety, you must comply with the instructions given below.
-
The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100, in particular concerning the Earth.
-
Three-core flex 3x2.5 mm, 230V single-phase connected to:
-
- A 20A single-phase 230V-50Hz supply
-
- An ELCB and an individual fuse (10 or 16A depending on the model)
-
We cannot be held responsible for any incident caused by faulty electrical installation.
-
- Do not use extension leads, adaptors, or socket strips.
-
- Always make sure your circuit is earthed.
-
- The socket must always remain accessible, yet be out of the reach of children.
-
c If you have any doubts, contact your installer.
-
m If the appliance has been delivered to your home in a horizontal position, stand it upright and then wait 2 hours before plugg...
-
c Carry out an initial cleaning operation (see the section on "Installing your appliance") before connecting your appliance to t...
-
m "In case of damage, the supply cord must be replaced by the technical assistance service or a person with a similar title, in order to prevent any risk."
-
Starting and adjusting the appliance
-
Starting and adjusting the appliance
-
Starting and adjusting the appliance
-
ATTENTION
-
e Your refrigerator's internal temperature is strictly dependent on the ambient temperature, how frequently the appliance's door...
-
e The temperatures that appear on the screen correspond to the requested temperatures and not the actual temperatures.
-
Mixed or regulated cold (depending on the model)
-
Preparing food for the refrigerator
-
Arranging food in your refrigerator
-
Arranging food in your refrigerator
-
Leave a space between the food items to allow the air to circulate freely and avoid different products contaminating each other.
-
Do not put packages and food in contact with the wall at the back of the appliance: this is a particularly cold and damp area of the appliance and water droplets and frost condense there as part of your refrigerator's normal operation.
-
"Cold Zone" symbols
-
The coldest area, indicated by the logo opposite, is designed for delicate, sensitive and highly perishable food: meat, poultry,...
-
Automatic defrosting
-
Ongoing maintenance of your appliance
-
Ongoing maintenance of your appliance
-
Noises, inconveniences or minor breakdowns
-
Noises, inconveniences or minor breakdowns
-
After sales service
-
Inhaltsverzeichnis
-
1 Sicherheit und Umwelt
-
. Sicherheitsanweisungen 46
-
. Umweltschutz und Energieersparnis 47
-
. BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung 47
-
2 Beschreibung des Khlschranks
-
3 Erste Inbetriebnahme
-
. nderung der ffnungsrichtung 49
-
. Installation des Khlschranks 51
-
. Installationsanweisungen 52
-
. Stromanschluss 53
-
4 Gebrauch des Khlschranks
-
. Einschalten und Einstellen des Khlschranks 54
-
. Umluftkhlung oder Khlregelung 57
-
. Vorbereitung vor dem Einrumen 58
-
. Einrumen in den Khlschrank 58
-
. Automatische Abtauung des Khlschranks 59
-
5 Laufende Instandhaltung des Khlschranks
-
6 Gerusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
-
. Normale Betriebsgerusche 62
-
. Unannehmlichkeiten und kleine Pannen 62
-
Dieses Benutzerhandbuch gilt fr mehrere Khlschrankmodelle. Kleine Abweichungen knnen zwischen Ihrem Khlschrank und den beschriebenen Funktionen und Ausrstungen bestehen.
-
Liebe Kundin, lieber Kunde,
-
Sie haben soeben einen DE DIETRICH Khlschrank erworben, und wir danken Ihnen dafr.
-
Unsere Forschungsteams haben fr Sie diese neue Generation von Gerten entwickelt, die durch Qualitt, sthetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
-
Ihr neuer DE DIETRICH Khlschrank fgt sich harmonisch in Ihre Kche ein und verbindet perfekte Leistungen bei der Aufbewahrung Ihrer Nahrungsmittel mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.
-
In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufhigen Backfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben und Geschirrsplern, die Sie mit Ihrem neuen DE DIETRICH Khlschrank abstimmen knnen.
-
Sie knnen uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com besuchen, wo Sie unsere jngsten Innovationen sowie ntzliche und ergnzende Informationen finden.
-
DE DIETRICH
-
Die neuen Wertobjekte
-
Da wir unsere Produkte stndig verbessern mchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und sthetischen Merkmale zu verndern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
-
Wichtig:
-
Sicherheitsanweisungen
-
Umweltschutz und Energieersparnis
-
Um den Stromverbrauch des Khlschranks mglichst gering zu halten:
-
- Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt "Installation der Khlschranks").
-
- ffnen Sie Tr so kurz wie mglich. Stellen Sie keine warmen Speisen in den Khlschrank, vor allem wenn es sich um Suppen oder Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen.
-
- Kontrollieren Sie die Trdichtung in regelmigen Abstnden und stellen sicher, dass die Tr gut schliet. Anderenfalls wenden Sie sich an den Kundendienst.
-
Gem den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist der Khlschrank FCKW-frei, enthlt aber ein Khlgas R600a. Die genaue Bezeichnung des verwendeten Khlgases ist auf dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben.
-
R600a ist ein fr die Ozonschicht unschdliches Gas, dessen Beitrag zum Treibhauseffekt quasi Null ist.
-
UMWELTSCHUTZ
-
Die Verpackungsmaterialien dieses Gerts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfgung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.
-
Ihr Gert enthlt zahlreiche recyclingfhige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweise...
-
Wir danken Ihnen fr Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
-
BIOCARE - Antibakterielle Beschichtung
-
Der Innenraum des Khlschranks ist mit einer speziellen Beschichtung aus Silberionen versehen, die das Bakterienwachstum verhindern.
-
Die antibakterielle Beschichtung braucht keine besondere Pflege und bleibt whrend der ganzen Lebensdauer des Khlschranks wirksam.
-
Nichtsdestoweniger mssen Sie das Gert regelmig reinigen.
-
Siehe Abschnitt "Reinigung des Khlschranks".
-
Beschreibung des Khlschranks
-
nderung der ffnungsrichtung
-
nderung der ffnungsrichtung
-
Installation des Khlschranks
-
m Nur wenn der Khlschrank gem den Anweisungen dieses "Benutzerhandbuches" richtig installiert wird, knnen die Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimiertem Stromverbrauch aufbewahrt werden.
-
m Bevor Sie Lebensmittel einrumen, reinigen Sie das Gert innen und auen mit im Wasser gelsten Natriumbikarbonat (1 Esslffel...
-
Installationsanweisungen
-
Stromanschluss
-
c Zu Ihrer Sicherheit mssen Sie die nachstehenden Angaben unbedingt befolgen.
-
Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15-100 besonders in Bezug auf die Schutzerde erfllen.
-
Leitung 3x2,5 mm2 einphasig 230V, angeschlossen an:
-
- einen einphasigen Zhler 230V-50Hz
-
- einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung (10 oder 16A entsprechend Modell)
-
Wir bernehmen keine Haftung fr Strungen und Schden, die auf eine schlechte elektrische Installation zurckgehen.
-
- Verwenden Sie keine Verlngerungen, Adapter und Mehrfachsteckdosen.
-
- Entfernen Sie niemals die Erdung.
-
- Die Steckdose muss leicht zugnglich, aber auer Reichweite von Kindern sein.
-
c Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur.
-
m Ist der Khlschrank waagerecht transportiert worden, stellen sie ihn senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie ihn anschlie...
-
c Reinigen Sie den Khlschrank, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlieen (siehe Abschnitt "Installation des Khlschranks"). Vo...
-
m "Aus Sicherheitsgrnden - um Risiken vorzubeugen - muss das Versorgungskabel bei Beschdigungen vom technischen Pannendienst oder einer Person, die eine gleichwertige Befugnis hat, ausgewechselt werden."
-
Einschalten und Einstellen des Khlschranks
-
Beschreibung der Bedientafel
-
Die Bedientafel auf der Frontseite des Khlschranks umfasst folgende Tasten:
-
- 1) LCD-Display
-
- 2) rote Leuchte: Temperaturalarm und Tralarm
-
- 3) orangefarbene Kontrolleuchte Super: Anzeige "Funktion Schnellkhlung" aktiviert
-
- 4) taste Super: zur Aktivierung / Deaktivierung der Funktion "Schnellkhlung"
-
- 5) taste:+/-
-
- 6) grne Leuchte: Anzeige Temperatur OK
-
- 7) child Lock-Taste: Taste zum Ausschlu einer Verstellung des Gerts durch Kinder
-
- 8) taste Urlaub
-
Temperatureinstellung
-
Bei der Inbetriebnahme des Gerts stellen Sie die Khlschranktemperatur auf einen mittleren Wert von 5C ein.
-
Einschaltung / Ausschaltung des Gerts
-
Einschalten und Einstellen des Khlschranks
-
Einschalten und Einstellen des Khlschranks
-
ACHTUNG
-
e Die Innentemperatur des Khlschranks hngt ganz wesentlich von der Umgebungstemperatur, der ffnungshufigkeit der Tr, der Me...
-
e Die Temperaturwerte auf dem Display entsprechen den angeforderten Temperaturen und nicht den Ist-Temperaturen.
-
Umluftkhlung oder Khlregelung
-
Vorbereitung vor dem Einrumen
-
Einrumen in den Khlschrank
-
m Die Temperatur im Innenraum ist nicht berall gleichmig. Bestimmte Bereiche sind klter als andere, und Sie mssen die Lebensmittel je nach Lebensmittelart im geeignetsten Bereich aufbewahren, um ihre einwandfreie Aufbewahrung sicherstellen.
-
Einrumen in den Khlschrank
-
Lassen Sie Abstand zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft dazwischen ungestrt zirkulieren kann und die Lebensmittel sich nicht gegenseitig hygienisch nachteilig beeinflussen.
-
Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen oder Lebensmittel die kalte Hinterwand des Khlschranks nicht berhren: Die Hinterwand ist sehr kalt und feucht, und Wassertropfen sowie Eistropfen bilden sich dort whrend des normalen Betriebs des Khlschranks.
-
Symbol Kalte Stelle
-
Die klteste Stelle dient zur Aufbewahrung zarter, empfindlicher und leicht verderblicher Lebensmittel: Fleisch, Geflgel, Fisch...
-
Automatische Abtauung des Khlschranks
-
Laufende Instandhaltung des Khlschranks
-
Laufende Instandhaltung des Khlschranks
-
Gerusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
-
Gerusche, Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
-
Kundendiest