Behringer EPQ304 v2 Quick Start Guide

Quick Start Guide

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Professional 900, 300 and 460-Watt Light Weight Stereo/4-Channel Power Amplifi er with ATR (Accelerated Transient Response) Technology

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Important Safety Instructions

Instrucciones de seguridad

Terminals marked with this symbol carry electrical current of

suffi cient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with " TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modifi cation should be performed only by qualifi ed personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be suffi cient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and

maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual.

Caution To reduce the risk of electric shock, do not

remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualifi ed personnel.

Caution To reduce the risk of fi re or electric shock, do

not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects fi lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Caution These service instructions are for use by qualifi ed

service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualifi ed service personnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fi t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specifi ed by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with

household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effi cient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city offi ce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a confi ned space, such as a book case or similar unit.

19. Do not place naked fl ame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point.

21. Use this apparatus in tropical and/or moderate climates.

MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suff ered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifi cations, appearances and other information are subject to change without notice.

All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2017 All rights reserved.

For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Groups Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty.

Las terminales marcadas con este smbolo transportan corriente

elctrica de magnitud sufi ciente como para constituir un riesgo de descarga elctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefi jados. Cualquier otra instalacin o modifi cacin debe ser realizada nicamente por un tcnico cualifi cado.

Este smbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser sufi ciente para constituir un riesgo de descarga.

Este smbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y

de mantenimiento que aparecen en la documentacin adjunta. Por favor, lea el manual.

Atencin Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no

quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, pngase en contacto con personal cualifi cado.

Atencin Para reducir el riesgo de incendio o descarga

elctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algn lquido sobre el aparato. No coloque ningn tipo de recipiente para lquidos sobre el aparato.

Atencin Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal cualifi cado. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualifi cado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atencin a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un pao seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplifi cadores) que puedan producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexin a tierra del aparato o del cable de alimentacin de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto ms ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres

contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energa de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afi lados. Asegrese de que el cable de suministro de energa est protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use nicamente los dispositivos o accesorios especifi cados por el fabricante.

12. Use nicamente la carretilla, plataforma, trpode, soporte o mesa especifi cados

por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daos y cadas al tropezar con algn obstculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confe las reparaciones nicamente a servicios tcnicos cualifi cados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algn dao, si el cable de suministro de energa o el enchufe presentaran daos, se hubiera derramado un lquido o hubieran cado objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algn golpe o cada.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente elctrica asegrese de que la conexin disponga de una unin a tierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexin, ste debe ser accesible fcilmente.

2 3Quick Start GuideEUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304

Consignes de scurit

DNI LGAL

GARANTIE LIMITE

Wichtige Sicherheitshinweise

NEGACIN LEGAL

GARANTA LIMITADA

17. Cmo debe deshacerse de este aparato: Este smbolo indica que este aparato no debe ser tratado

como basura orgnica, segn lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/ EU) y a las normativas aplicables en su pas. En lugar de ello deber llevarlo al punto limpio ms cercano para el reciclaje de sus elementos elctricos / electrnicos (EEE). Al hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podran ser provocadas por una gestin inadecuada de este tipo de aparatos. Adems, el reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales. Para ms informacin acerca del reciclaje de este aparato, pngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librera o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminacin de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgnica.

21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales.

MUSIC Group no admite ningn tipo de responsabilidad por cualquier dao o prdida que pudiera sufrir cualquier persona por confi ar total o parcialmente en la descripciones, fotografas o afi rmaciones contenidas en este documento. Las especifi caciones tcnicas, imgenes y otras informaciones contenidas en este documento estn sujetas a modifi caciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aqu son propiedad de sus respectivos dueos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,

LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garanta as como informacin adicional sobre la Garanta limitada de MUSIC Group, consulte online toda la informacin en la web music-group.com/warranty.

Les points reprs par ce symbole portent une tension lectrique

suffi sante pour constituer un risque dlectrocution. Utilisez uniquement des cbles denceintes professionnels de haute qualit avec fi ches Jack mono 6,35 mm ou fi ches verrouillages dj installes. Toute autre installation ou modifi cation doit tre eff ectue uniquement par un personnel qualifi .

Ce symbole avertit de la prsence dune tension dangereuse et non isole

lintrieur de lappareil - elle peut provoquer des chocs lectriques.

Attention Ce symbol signale les consignes dutilisation

et dentre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de scurit du manuel dutilisation de lappareil.

Attention Pour viter tout risque de choc lectrique,

ne pas ouvrir le capot de lappareil ni dmonter le panneau arrire.

Lintrieur de lappareil ne possde aucun lment rparable par lutilisateur. Laisser toute rparation un professionnel qualifi .

Attention Pour rduire les risques de feu et de choc

lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie, la moisissure, aux gouttes ou aux claboussures. Ne posez pas de rcipient contenant un liquide sur lappareil (un vase par exemple).

Attention Ces consignes de scurit et dentretien

sont destines un personnel qualifi . Pour viter tout risque de choc lectrique, neff ectuez aucune rparation sur lappareil qui ne soit dcrite par le manuel dutilisation. Les ventuelles rparations doivent tre eff ectues uniquement par un technicien spcialis.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes dutilisation.

5. Nutilisez jamais lappareil proximit dun liquide.

6. Nettoyez lappareil avec un chiff on sec.

7. Veillez ne pas empcher la bonne ventilation de lappareil via ses oues de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant linstallation de lappareil.

8. Ne placez pas lappareil proximit dune source de chaleur telle quun chauff age, une cuisinire ou tout appareil dgageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).

9. Ne supprimez jamais la scurit des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possdent deux contacts de largeur diff rente. Le plus large est le contact de scurit. Les prises terre possdent deux contacts plus une mise la terre servant de scurit. Si la prise du bloc dalimentation ou du cordon dali- mentation fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique,

faites appel un lectricien pour eff ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon dalimentation de telle faon que personne ne puisse marcher dessus et quil soit protg dartes coupantes. Assurez-vous que le cordon dalimentation est sufsamment protg, notamment au niveau de sa prise lectrique et de lendroit o il est reli lappareil; cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplmentaires recommands par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des prsentoirs, des pieds et des

surfaces de travail recommands par le fabricant ou livrs avec le produit. Dplacez prcautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter dventuelles blessures en cas de chute.

13. Dbranchez lappareil de la tension secteur en cas dorage ou si lappareil reste inutilis pendant une longue priode de temps.

14. Les travaux dentretien de lappareil doivent tre eff ectus uniquement par du personnel quali. Aucun entretien nest ncessaire sauf si lappareil est endommag de quelque faon que ce soit (dommages sur le cordon dalimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pntr lintrieur du chssis, si lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas correctement ou la suite dune chute.

15. Lappareil doit tre connect une prise secteur dote dune protection par mise la terre.

16. La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil dnu de bouton marche/arrt doit rester accessible en permanence.

17. Mise au rebut approprie de ce produit: Ce symbole indique quen accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers. Ce produit doit tre dpos dans un point de collecte agr pour le recyclage des dchets dquipements lectriques et lectroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de dchets pourrait avoir un impact ngatif sur lenvironnement et la sant cause des substances potentiellement dangereuses gnralement associes ces quipements. En mme temps, votre coopration dans la mise au rebut de ce produit contribuera lutilisation effi cace des ressources naturelles. Pour plus dinformations sur lendroit o vous pouvez dposer vos dchets dquipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des dchets.

18. Ninstallez pas lappareil dans un espace confi n tel quune bibliothque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais dobjets enfl amms, tels que des bougies allumes, sur lappareil.

20. Gardez lesprit limpact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles uses doivent tre dposes dans un point de collecte adapt.

21. Utilisez lappareil dans un climat tropical et/ou modr.

MUSIC Group ne peut tre tenu pour responsable pour toute perte pouvant tre subie par toute personne se fi ant en partie ou en totalit toute description, photographie ou affi rmation contenue dans ce document. Les caractristiques, lapparence et dautres informations peuvent faire lobjet de modifi cations sans notifi cation. Toutes les marques appartiennent leurs propritaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK,

LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et DDA sont des marques ou marques dposes de MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tous droits rservs.

Pour connatre les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplmentaires et dtailles sur la Garantie Limite de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty.

Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlsse

fhren so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifi kationen sollten nur von qualifi ziertem Fachpersonal ausgefhrt werden.

Achtung Um eine Gefhrdung durch Stromschlag

auszuschlieen, darf die Gerteabdeckung bzw. Gerterckwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Gerts befi nden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten drfen nur von qualifi ziertem Personal ausgefhrt werden.

4 5Quick Start GuideEUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304

BESCHRNKTE GARANTIE

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Instrues de Segurana Importantes

Achtung Um eine Gefhrdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschlieen, darf dieses Gert weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flssigkeiten in das Gert gelangen knnen. Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen, auf das Gert.

Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifi ziertes

Personal zu befolgen. Um eine Gefhrdung durch Stromschlag zu vermeiden, fhren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gert durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchzufhren.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gertes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen auf. Solche Wrmequellen sind z. B. Heizkrper, Herde oder andere Wrme erzeugende Gerte (auch Verstrker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zustzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose

entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschtzt ist und nicht beschdigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlngerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gert verlsst, auf ausreichenden Schutz.

11. Das Gert muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gertesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugnglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgerte/ Zubehrteile, die laut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrich- tungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller

benannt oder im Lieferumfang des Gerts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gertkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifi ziertem Service- Personal ausfhren. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde (z. B. Beschdigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstnde oder Flssigkeit in das Gerteinnere gelangt sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gert nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend

der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfllen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle fr Recycling elektrischer und elektronischer Gerte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Gerten in Verbindung stehen, knnte eine unsachgeme Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewhrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eff ektive Nutzung natrlicher Ressourcen. Fr weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Gerte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zustndigen stdtischen Bro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

18. Installieren Sie das Gert nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bcherregal oder hnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstnde mit off enen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gert.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz- Aspekt. Batterien mssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Verwenden Sie das Gert in tropischen und/oder gemigten Klimazonen.

MUSIC Group bernimmt keine Haftung fr Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle Rechte vorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zustzliche Informationen bezglich der von MUSIC Group gewhrten beschrnkten Garantie fi nden Sie online unter music-group. com/warranty.

Aviso! Terminais marcados com o smbolo carregam

corrente eltrica de magnitude sufi ciente para constituir um risco de choque eltrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de " ou plugues com trava de toro pr-instalados. Todas as outras instalaes e modifi caes devem ser efetuadas por pessoas qualifi cadas.

Este smbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das

instrues de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instrues.

Ateno De forma a diminuir o risco de choque

elctrico, no remover a cobertura (ou a seco de trs). No existem peas substituveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um tcnico qualifi cado.

Ateno Para reduzir o risco de incndios ou choques

elctricos o aparelho no deve ser exposto chuva nem humidade.

Alm disso, no deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras.

Ateno Estas instrues de operao devem ser

utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de assistncia qualifi cados. Para evitar choques elctricos no proceda a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as qualifi -caes necessrias. Para evitar choques elctricos no proceda a reparaes ou intervenes, que no as indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer se possuir as qualifi caes necessrias.

1. Leia estas instrues.

2. Guarde estas instrues.

3. Preste ateno a todos os avisos.

4. Siga todas as instrues.

5. No utilize este dispositivo perto de gua.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante.

8. No instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala ou outros aparelhos (incluindo amplifi cadores) que produzam calor.

9. No anule o objectivo de segurana das fi chas polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma fi cha polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma fi cha do tipo ligao terra dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao terra. A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos para sua segurana. Se a fi cha fornecida no encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituio da tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou apertos, especialmente nas fi chas, extenses, e no local de sada da unidade. Certifi que-se de que o cabo elctrico est protegido. Verifi que particularmente nas fi chas,

nos receptculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado rede elctrica com o condutor de proteco intacto.

12. Se utilizar uma fi cha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessvel.

13. Utilize apenas ligaes/acessrios especifi cados pelo fabricante.

14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, trip, suporte, ou mesa especifi cados pelo fabricante ou

vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/ dispositivo para evitar danos provocados pela terpidao.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando no for utilizado durante longos perodos de tempo.

16. Qualquer tipo de reparao deve ser sempre efectuado por pessoal qualifi cado. necessria uma reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danifi cada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentao ou fi cha se encontrarem danifi cados; na eventualidade de lquido ter sido derramado ou objectos terem cado para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta chuva ou humidade; se esta no funcionar normalmente, ou se tiver cado.

17. Correcta eliminao deste produto: este smbolo indica que o produto no deve ser eliminado juntamente

com os resduos domsticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislao nacional. Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na

6 7Quick Start GuideEUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304

GARANTIA LIMITADA

LEGAL RENUNCIANTE

sade humana devido a substncias potencialmente perigosas que esto geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaborao para a eliminao correcta deste produto ir contribuir para a utilizao efi ciente dos recursos naturais. Para mais informao acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem, favor contactar os servios municipais locais, a entidade de gesto de resduos ou os servios de recolha de resduos domsticos.

18. No instale em lugares confi nados, tais como estantes ou unidades similares.

19. No coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias.

21. Use este aparelho em climas tropicais e/ou moderados.

O MUSIC Group no se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrio, fotografi a, ou declarao aqui contidas. Dados tcnicos, aparncias e outras informaes esto sujeitas a modifi caes sem aviso prvio. Todas as marcas so propriedade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA so marcas ou marcas registradas do MUSIC Group IP Ltd. MUSIC Group IP Ltd. 2017 Todos direitos reservados.

Para obter os termos de garantia aplicveis e condies e informaes adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC Group, favor verifi car detalhes na ntegra atravs do website music-group.com/warranty.

8 9Quick Start GuideEUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexin

(FR) tape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexes

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Hook-up

Full Band Recording to Computer (Single Amplifier/Stereo Mode)

Grabacin en ordenador de un grupo musical completo (un nico amplificador/modo stereo)

Enregistrement dun groupe de musiciens sur un ordinateur (un seul ampli/mode stro)

Aufnahme einer kompletten Band auf Computer (Einzelner Verstrker/Stereomodus)

Gravao de banda completa para Computador (Amplificador individual/Modo estreo)

V-AMP Pro Guitar Rig Hook-up (Single Amplifier/Stereo Mode)

Configuracin para equipo de guitarra profesional V-AMP

(un nico amplificador/modo stereo)

Utilisation avec un V-AMP Pro Guitare (un seul ampli/mode stro)

V-AMP Pro Guitar Rig Hookup (Single Amplifier/Stereo Mode)

V-AMP Pro conexo de Guitarra

V-AMP Pro

EUROPOWER EPQ900

BG412S

Small shop zone amplifier

Amplificador de zona para pequeos comercios

Amplificateur de zone pour magasin de petite taille

Zonenverstrker fr kleine Verkaufsrume

Pequena zona amplificada

DJ Hook-up

Conexin para montaje de DJ

Configuration DJ

DJ-Anschluss

Conexo para DJ

10 EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 11 Quick Start Guide

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) tape 2 : Rglages

(DE) Schritt 2: Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Controls

R

GAIN CONTROLS  Adjust the input level using these knobs. To increase signal gain, rotate the knobs clockwise; to reduce the gain, rotate the knobs counter-clockwise.

CONTROLES GAIN Ajuste el nivel de entrada por medio de estos mandos. Para aumentar la ganancia de la seal, gire estos mandos a la derecha y a la izquierda para reducirla.

POWER BUTTON/ LED  Press this button to turn the amplifi er on and off .

BOTON/PILOTO POWER Pulse este botn para encender o apagar el amplifi cador.

INTERRUPTEUR SECTEUR/LED Appuyez sur ce bouotn pour placer lamplifi cateur sous/ hors tension.

POWER-TASTE/ LED Drcken Sie diese Taste, um den Verstrker ein/ auszuschalten.

POWER BUTTON/ LED Pressione este boto para ligar ou desligar o amplifi cador.

RACK EARS Secure the unit into a rack using four attaching screws and washers (fasteners not included).

ESCUADRAS PARA COLOCACION EN RACK Coloque esta unidad en un bastidor rack usando los cuatro tornillos y arandelas incluidas (no se incluyen tuercas).

POIGNES Fixez lamplifi cateur au botier Rack en utilisant quatre vis et rondelles (non fournies).

RACK- HALTERUNGEN Montieren Sie das Gert mit vier Befestigungs- schrauben und Unterlegscheiben im Rack (Befestigungen nicht im Lieferumfang enthalten).

SIGNAL and LIMIT LEDs display the signal level for each channel. Reduce the input gain if the blue LIMIT LED lights up continuously.

Los pilotos SIGNAL y LIMIT le indican el nivel de la seal para cada canal. Reduzca la ganancia de entada si el piloto azul LIMIT se ilumina de forma continua.

Les Leds SIGNAL et LIMIT affi chent le niveau du signal de chaque canal. Rduisez le gain dentre si la Led bleue LIMIT reste allume.

Die SIGNAL- und LIMIT LEDs zeigen den Signalpegel jedes Kanals an. Wenn die blaue LIMIT LED stndig leuchtet, verringern Sie die Eingangsver- str-kung.

SIGNAL and LIMIT LEDs so indicadores de nvel para cada canal. Reduza a entrada de energia se a luz azul do LIMIT LED se ascender continuamente.

BOUTONS GAIN CONTROLS Dterminent le niveau dentre. Pour augmenter le gain, tournez les boutons vers la droite ; pour rduire le gain, tournez les boutons vers la gauche.

GAIN-REGLER Stellen Sie mit diesen Drehreglern den Eingangspegel ein. Zur Erhhung der Signalverstrkung drehen Sie die Regler nach rechts, zur Verringerung der Verstrkung drehen Sie die Regler nach links.

GAIN CONTROLS  Ajuste o nvel de entrada usando esses botes. Para aumentar o ganho de sinal gire os botes no sentido horrio; para reduzir o ganho, gire os botes no sentido anti-horrio.

RACK EARS Fixe a unidade a um rack usando quatro parafusos e buchas (chaves no inclusas).

R L J

L

12 EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 13 Quick Start Guide

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) tape 2 : Rglages

(DE) Schritt 2: Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Controls

BOTTOM

POWER CONNECTION Plug the matching power cable (included) into this IEC power connector.

TOMA DE CORRIENTE Introduzca el cable de alimentacin (incluido) en esta toma de corriente IEC.

EMBASE SECTEUR Connectez le cordon secteur fourni cette embase.

NETZANSCHLUSS Schlieen Sie das mitgelieferte passende Netzkabel an diesen IEC- Netzanschluss an.

POWER CONNECTION Plugue o cabo de fora correspondente (incluso) a este conector de fora IEC.

INPUT Jacks accept balanced signals through cables with either XLR or " TRS plugs. These inputs also accept unbalanced signals through cables with " TS plugs.

ENTRADAS INPUT Permite recibir las seales de entrada de nivel de lnea en estas tomas combinadas mediante conectores XLR, TRS balanceado de " o TS no balanceado de ".

ENTRES INPUT  Permettent d'acheminer les signaux d'entre de niveau de ligne l'aide de connecteurs XLR, stereo 6,3 mm symtriques ou mono 6,3 mm asymtriques.

EINGNGE Hier schlieen Sie Ihre Signalquelle ber Stecker des Typs 6,3 mm TRS, XLR oder Cinch an. Die TRS- Buchse akzeptiert auch 6,3 mm TS-Stecker.

INPUTS Conecte sua fonte de som usando plugues TRS de ", XLR, ou RCA. O conector fmea TRS tambm aceitar um plugue TS de ".

TRS Plug Conector TRS Fiche Jack 6,35 mm stro

XLR Plug Conector XLR Fiche XLR

TWIST- LOCKING SPEAKER OUTPUTS Connect the amplifi er to the speakers using professional speaker cables with twist- locking plugs.

SALIDAS DE ALTAVOZ CON FIJACION DE TIPO BAYONETA Conecte este amplifi cador a los altavoces usando cables de altavoz profesionales con conectores con sistema de fi jacin de tipo bayoneta.

CONNEXIONS POUR ENCEINTES VERROUILLAGE Connectez lampli aux enceintes laide de fi ches professionnelles  verrouillage.

DREHRIEGEL- BOXENAUSGNGE Verbinden Sie den Verstrker ber die Drehriegelstecker professioneller Boxenkabel mit den Lautsprechern.

TWIST- LOCKING SPEAKER OUTPUTS Conecte o amplifi cador aos alto-falantes usando cabos para alto- falantes profi ssionais com plugues de travamento de giro.

MODE SWITCH (mono/stereo/ bridge) Choose the amplifi er mode by toggling the sliding MODE SWITCH between the MONO, STEREO, and BRIDGE positions.

INTERRUPTOR MODE (mono/stereo/ bridge) Elija el modo operativo del amplifi cador cambiando la posicin de este interruptor entre las posiciones MONO, STEREO y BRIDGE (puente mono).

SLECTEUR DE MODE (mono/stro/ bridg) Slectionnez le mode de fonctionnement de lamplifi cateur en plaant le slecteur MODE sur MONO, STEREO, ou BRIDGE.

MODE-SCHALTER (mono/stereo/ gebrckt) Whlen Sie den Verstrkermodus, indem Sie den MODE- SCHIEBESCHALTER auf MONO, STEREO oder BRIDGE einstellen.

MODE SWITCH (mono/estreo/ ponte) Escolha o modo do amplifi cador alterando o boto de deslize MODE SWITCH entre as posies MONO, STEREO, e BRIDGE (ponte).

1 2 1 2 1 2

MONO

BRIDGE

STEREO

MONO

BRIDGE

STEREO

MONO

BRIDGE

STEREO

14 EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 15 Quick Start Guide

(EN) Step 3: Getting started

(ES) Paso 3: Puesta en marcha

(FR) tape 3 : Mise en uvre

(DE) Schritt 3: Erste Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros Passos

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Getting sta rted (EN) Set the output levels on your sound source.

(ES) Ajuste el nivel de salida en su fuente de sonido.

(FR) Rglez le niveau de sortie sur la source sonore.

(DE) Stellen Sie die Ausgangspegel Ihrer Signalquelle ein.

(PT) Confi gure os nveis de sada da sua fonte de som.

(EN) Adjust the GAIN CONTROLS to set the input levels.

(ES) Ajuste los CONTROLES GAIN para fi jar el nivel de entrada al amplifi cador.

(FR) Rglez le boutons de GAIN pour modifi er le gain dentre.

(DE) Stellen Sie mit den GAIN-REGLERN die Eingangspegel ein.

(PT) Ajuste os GAIN CONTROLS para confi gurar os nveis de entrada.

(EN) If the LIMIT LEDs light up continuously, lower the GAIN CONTROLS until the LIMIT LEDs

only light occasionally. This level should give you the best balance between signal strength and amp headroom.

(ES) Si los pilotos LIMIT se iluminan de forma continua, reduzca los controles GAIN hasta que los pilotos LIMIT solo se iluminen de forma ocasional. Este nivel le debera ofrecer el mejor balance entre fuerza de seal y margen o headroom del amplifi cador.

(FR) Si les Leds LIMIT restent allumes, diminuez les rglages de GAIN jusqu ce que les Leds LIMIT ne sallument que de temps en temps sur les pointes de signal. Respectez ce niveau : il vous off re un quilibre optimal entre le niveau du signal et la rserve dynamique disponible.

(DE) Wenn die LIMIT LEDs stndig leuchten, drehen Sie die GAIN-REGLER zurck, bis die LIMIT LEDs nur gelegentlich leuchten. Bei diesem Pegel erzielen Sie die beste Balance zwischen Signalstrke und Verstrker-Headroom.

(PT) Se os indicadores de luz LIMIT LEDs acenderem continuamente, abaixe os GAIN CONTROLS at que os indicadores de luz LIMIT LEDs acendam apenas esporadicamente. Este nvel deve lhe dar o melhor equilbrio entre fora de sinal e a altura livre do amplifi cador.

R L J

L

(EN) Make sure the amplifi er and your sound source are turned OFF.

(ES) Asegrese de que tanto el amplifi cador como su fuente de sonido estn apagados.

(FR) Placez lamplifi cateur et la source hors tension.

(DE) Der Verstrker und Ihre Signalquelle mssen AUSGESCHALTET sein.

(PT) Certifi que-se de que seu amplifi cador e sua fonte de som estejam desligados.

(EN) Set all GAIN CONTROLS to their farthest counter- clockwise position.

(ES) Ajuste todos los CONTROLES GAIN a su tope izquierdo.

(FR) Rglez les deux boutons de GAIN CONTROLS en position minimale.

(DE) Drehen Sie die GAIN-REGLER ganz nach links.

(PT) Confi gure todos os GAIN CONTROLS s suas posies mais anti-horrias possveis.

(EN) Turn on your sound source (mixer, CD player, computer).

(ES) Encienda la fuente sonora (mesa de mezclas, reproductor de CD, ordenador).

(FR) Placez la source sonore sous tension (console de mixage, lecteur de CD, ordinateur, etc.).

(DE) Schalten Sie Ihre Signalquelle (Mischer, CD Player, Computer) ein. Der Verstrker und Ihre Signalquelle mssen AUSGESCHALTET sein.

(PT) Ligue sua fonte de som (mixer, CD player, computador). Certifi que-se de que seu amplifi cador e sua fonte de som estejam desligados.

(EN) Press the POWER BUTTON to switch on the amplifi er.

(ES) Pulse el BOTON POWER para encender el amplifi cador.

(FR) Appuyez sur la touche POWER pour placer lamplifi cateur sous tension.

(DE) Drcken Sie die POWER-TASTE, um den Verstrker einzuschalten.

(PT) Pressione o POWER BUTTON para ligar o amplifi cador.

R

16 EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 17 Quick Start Guide

18 EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 19 Quick Start Guide

(EN) Step 4: Bi-amping

(ES) Paso 4: Bi-amping

(FR) tape 4 : Bi-amping

(DE) Schritt 4: Bi-amping

(PT) Passo 4: Bi-amping

EUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304 Bi-amping (EN) Bi-amping splits a mono signal into upper and lower frequency bands, and then assigns each frequency band to separate speaker cabinets. A subwoofer typically takes the low frequency range. By splitting the signal this way, the speakers work more effi ciently, and you can achieve a cleaner overall sound.

(ES) El sistema de bi-amplifi cacin divide una seal mono en bandas de frecuencia superior e inferior y despus asigna cada una de ellas a recintos acsticos distintos. Por lo general, en estos casos un subwoofer se ocupa del rango de frecuencias graves. Al dividir la seal de esta forma, los altavoces actan de forma ms efi caz y se puede conseguir un sonido global ms limpio.

(FR) La bi-amplifi cation spare un signal mono en deux bandes de frquences, et assigne ensuite chaque bande de frquences un canal damplifi cation, lui-mme reli ses propres enceintes. En gnral, les Subwoofers restituent le bas du spectre sonore. En sparant ainsi le signal audio, les enceintes fonctionnent de faon plus effi cace, et vous obtenez un signal global mieux dfi ni.

(DE) Bi-Amping trennt ein Monosignal in obere und untere Frequenzbnder auf und weist die einzelnen Frequenzbnder separaten Lautsprecherboxen zu. Der Bassbereich wird normalerweise von einem Subwoofer bernommen. Indem man das Signal auf diese Weise aufteilt, knnen die Lautsprecher effi zienter arbeiten und es kann ein saubererer Gesamtklang erzielt werden.

(PT) Bi-amplifi cador divide um sinal mono em bandas de freqncias altas e baixas, e, ento, designa cada banda de freqncia para gabinetes de alto-falantes separados. Um subwoofer tipicamente pega a extenso de freqncias baixas. Dividindo o sinal desta maneira, os alto- falantes funcionam de uma forma mais efi caz, e voc pode atingir um som geral mais limpo.

L R

Live singer-songwriter bi-amping hookup

Conexin bi-amplificada para montaje de cantautor en directo

Auteur compositeur Live en bi-amplification

Bi-Amping-Anschluss fr Live Singer-Songwriter

Ao vivo-cano escrita conexo dual-amplificador

Specifi cations 20 21Quick Start GuideEUROPOWER EPQ900/EPQ450/EPQ304

EPQ900 EPQ450 EPQ304 Output Power

Peak

Ster