McCulloch M115-97 v2 Operator's Manual

M115-97

Original Instructions in English, all others are translations.

Instruction manual Please read these in struc tions care- ful ly and make sure you un der stand them before using this ma chine.

Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg- fltig durch und vergewissern Sie sich, da Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel dinstructions Merci de lire trs attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com- prenda estas intrucciones an tes de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze ma chine gebruikt.

Euro

532 44 65-49 Rev. 3

2

1 Safety rules. Reglas de seguridad.

3 Sicherheitsvorschriften. Norme antinfortunistiche. Rgles de scurit. Veiligheidsregels.

2 Assembly. Montaje.

19 Zusammenbau. Montaggio. Montage. Montering.

3 Functional description. Descripcin del funcionamiento.

25 Funktionsbeschreibung. Funzionamento. Description du fonctionnement. Beschrijving van functies.

4 Before starting. Antes del arranque.

32 Manahmen vor dem Anlassen. Prima dellavviamento. Avant de dmarrer. Maatregelen vr het starten.

5 Driving. Conduccin.

34 Betrieb. Guida. Conduite. Rijden.

6 Maintenance, adjustment. Mantenimiento, ajuste.

43 Wartung (Instandhaltung), Einstellung. Manutenzione. Entretien, rglages. Onderhoud, afstelling.

7 Troubleshooting. Bsqueda de averas.

73 Strungssuche. Ricerca guasti. Recherche des pannes. Het localiseren van fouten.

8

Storage. Conservacin.

76 Aufbewahrung. Rismessaggio. Remisage. Stallen.

We reserve the right to make changes without prior notice.

nderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rservons le droit d'apporter des modifications sans avis pralable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

Original Instructions in English, all others are translations.

Manufactured By Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna, Sweden

3

1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. TRAINING Read the instructions carefully. Be familiar with the con trols

and the proper use of the equipment. Never allow children or people unfamiliar with the ins truc-

tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.

Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Do not carry passengers. All drivers should seek and obtain professional and practi-

cal instruction. Such instruction should em pha size: - the need for care and concentration when work ing

with ride-on machines; - control of a ride-on machine sliding on a slope will not

be regained by the application of the brake. The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast; c) inadequate braking; d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground conditions,

especially slopes; f) incorrect hitching and load distribution.

II. PREPARATION To reduce the risk of fire - before use, when refueling and

at the end of each mowing session - inspect and remove any debris buildup from the tractor, mower and behind all guards.

While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine.

WARNING - Petrol is highly flammable. - Store fuel in containers specifically de signed for this

pur pose. - Refuel outdoors only and do not smoke while re fu el ing. - Add fuel before starting the engine. Never remove the

cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the en gine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid cre at ing any source of ig ni tion until petrol vapors have dis si pat ed.

- Replace all fuel tanks and container caps securely. Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

III. OPERATION Do not operate the engine in a confined space where

dan ger ous carbon monoxide fumes can collect. Mow only in daylight or in good artificial light. Before attempting to start the engine, disengage all blade

attachment clutches and shift into neutral. Do not use on slopes of more than 15. Remember there is no such thing as a safe slope. Travel

on grass slopes requires particular care. To guard against overturning; - do not stop or start suddenly when going up or down hill; - engage clutch slowly, always keep machine in gear,

especially when traveling down hill; - machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns; - stay alert for humps and hollows and oth er hidden

haz ards; - never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this pur pose. Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points. - Limit loads to those you can safely control. - Do not turn sharply. Use care when re vers ing. - Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gest ed in the instruction hand book. Watch out for traffic when crossing or near roadways. Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass. When using any attachments, never direct discharge of

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower with defective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operators position: - disengage the power take-off and lower the at tach-

ments; - change into neutral and set the parking brake; - stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and dis con nect the spark plug wire(s) or remove the ignition key - before cleaning blockages or unclogging chute; - before checking, cleaning or working on the lawnmower; - after striking a foreign object. Inspect the lawnmower

for damage and make repairs before re start ing and op er at ing the equip ment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check im me di ate ly).

Disengage drive to attachments when transporting or not in use.

Stop the engine and disengage drive to attachment - before refueling; - before removing the grass catcher; - before making height adjustment unless ad just ment

can be made from the op er a tors position. Reduce the throttle setting during engine run-out and, if

the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

4

WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT. The American Academy of Pediatrics recommends that children be a minimum of 12 year of age before operating a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of 16 years of age before operating a riding lawn mower.

When loading or unloading this machine, do not exceed the maximum recommended operation angle of 15.

Wear proper Personal Protective Equipment (PPE) while operating this machine, including (at a minimum) sturdy footwear, eye protection, and hearing protection. Do not mow in shorts and/or, open toed footwear.

Vibration levels reported in this manual are not adjusted for worker exposure to vibrations. Employers should calculate the 8-hour equivalent exposure values (A(8)) and limit worker exposure accordingly.

Always let someone know you are outside mowing.

IV. MAINTENANCE AND STORAGE Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition. Never store the equipment with petrol in the tank inside a

building where fumes may reach an open flame or spark. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat-

tery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.

Check the grass catcher frequently for wear or de te ri o ra- tion.

Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors. On multi-bladed machines, take care as rotating one

blade can cause other blades to rotate. When machine is to be parked, stored or left unattended,

lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent ac ci den tal start ing when setting up, trans port ing, ad just ing or making re pairs.

5

1. Sicherheitsvorschriften Regeln fr die sichere Bedienung von Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MHMASCHINE KANN HNDE UND FSSE ABTRENNEN UND GEGENSTNDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KNNTE SCHWERE ODER TDLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG Die Anleitungen sorgfltig durchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriftsmigen Bedienung der Maschine vertraut machen.

Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung des Mhers nicht vertraut sind, den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von Fahrern ist womglich gesetzlich geregelt.

Auf keinen Fall mhen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie daran, da der Fahrer oder Benutzer fr jegliche Unflle oder Gefahren, denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

Befrdern Sie keine Passagiere. Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte folgende Punkte behandeln: - die Notwendigkeit von Vorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren; - da es nicht mglich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht, durch Bettigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgrnde fr den Verlust der Beherrschung ber dasFahrzeug sind:

a) ungengende Bodenhaftung; b) zu schnelles Fahren; c) unzureichendes Abbremsen; d) die Maschine ist nicht fr die Aufgabe geeignet; e) unzureichendes Bewutsein ber die Auswirkungen

von Bodenverhltnissen, besonders auf Abhngen; f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastverteilung.

II. VORBEREITUNG Um das Risiko eines Brandes zu reduzieren, inspizieren

Sie vor der Benutzung, beim Nachtanken und zu Ende jeder Mahd den Traktor und den Mher und entfernen Sie alle Mhrckstnde, die sich angesammelt haben, auch hinter allen Schutzabdeckungen.

Whrend dem Mhen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfu oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgelnde sorgfltig untersuchen und alle Gegenstnde, die von der Maschine aufgeschleudert werden knnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist uerst leicht entzndlich. - Kraftstoff in speziell dafr ausgelegten Behltern lagern. - Nur im freien tanken und whrenddessen nicht rauchen. - Kraftstoff nachfllen, bevor der Motor angelassen wird.

Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachfllen, solange der Motor luft oder hei ist.

- Falls Kraftstoff verschttet wurde, nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom ver- schtteten Benzin wegschieben und das verursachen jeglicher Zndquellen vermeiden, bis die Benzindmpfe sich verflchtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Krafts- toffbehltern anbringen.

Schadhafte Schalldmpfer ersetzen. Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprfung sicherstel-

len, da Mhmesser, Messerschrauben und die Mhein- heit nicht abgenutzt oder beschdigt sind. Abgenutzte oder beschdigte Messer und Schrauben ersetzen, um Auswuchtung zu gewhrleisten.

Bei Maschinen mit mehreren Mhmessern ist Vorsicht geboten, da beim Drehen eines Mhmessers die anderen Mhmesser sich womglich mit drehen.

III. BETRIEB Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben,

in dem die gefhrlichen Kohlenmonoxydgase sich sam- meln knnen.

Nur bei Tageslicht oder guter knstlicher Beleuchtung mhen.

Alle Messerbettigungskupplungen auskuppeln und in den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor anzulassen.

Auf keinen Abhngen mit einer Steigung von mehr als 15 mhen.

Bitte daran denken, da es keinen sicheren Abhang gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abhngen ist besonde- re Vorsicht geboten. Um das berschlagen zu vermeiden: - Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pltzlich anfahren oder anhalten; - Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren; - Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abhngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden. - Auf Bodenwellen, Lcher und andere Gefahren achten; - Niemals quer zum Abhang mhen, es sei denn, der

Rasenmher ist speziell dafr ausgelegt. Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem Gert ist Vorsicht geboten. - Nur zugelassene Zugstangen-Anhngepunkte ver-

wenden. - Lasten klein genug halten, so da sie sicher beherrscht

werden knnen. - Keine scharfen Kurven fahren. Beim Rckwrtsfahren

vorsichtig sein. - Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden. Beim berqueren von Straen oder dem Arbeiten in

deren Nhe, auf den Verkehr achten. Vor dem berqueren von Oberflchen den Mhmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras. Bei der Verwendung von Anbaugerten, den Materialaus-

wurf auf keinen Fall auf Personen richten, und niemanden whrend des Betriebs in der Nhe der Maschine dulden.

Den Rasenmher auf keinen Fall mit schadhaften Schutz- vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausrstung in Betrieb nehmen.

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ndern, und die Drehzahl des Motors nicht ber die Werkspezifikationen he- raufsetzen. Der Betrieb des Mo tors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von Krperverletzungen vergrern.

Vor dem Verlassen der Bedienposition: - Die Zapfwelle abstellen und alle Anbaugerte absenken. - In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einlegen. - Den Motor abstellen und den Zndschlssel abziehen.

Alle Anbaugerte-Antriebe ausschalten, den Motor abstel- len und das (die) Zndkerzenkabel abziehen bzw. den Zndschlssel abziehen: - vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mh-

werk oder dem Auswurf; - vor dem Prfen, Reinigen oder Reparieren des Rasen-

mhers; - nachdem auf ein Fremdkrper gestoen wurde. Den

Rasenmher auf S chden untersuchen und die Repar- aturen durchfhren, bevor die Maschine wieder an- gelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungewhnlich zu vibrieren (sofort prfen).

6

Alle Anbaugerte-Antriebe ausschalten, wenn die Mas- chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbaugert-Antrieb aus- stellen: - vor dem Tanken; - vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung; - vor der Einstellung der Schnitthhe, es sei denn

diese Einstellung kann von der Bedienposition aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe whrend des Auslaufens des Motors schlieen und, falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mharbeiten schlieen.

WARNUNG: ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR FR KINDER DURCH DIESE MASCHINE. Die US- amerikanische Akademie fr Kinderrzte (Ameri- can Academy of Pediatrics) empfiehlt fr Kinder ein Mindestalter von 12 Jahren fr den Betrieb eines normalen Rasenmhers, und ein Mindestalter von 16 Jahren fr den Betrieb eines Aufsitz-Mhers.

Beim Be- und Entladen dieser Maschine darf der emp- fohlene maximale Neigungswinkel fr den Betrieb von 15 nicht berschritten werden.

Fr den Betrieb dieser Maschine ist die geeignete persn- liche Schutzkleidung einschlielich (Mindestanforderung) festes Schuhwerk, Schutzbrille und Gehrschutz zu tragen. Betreiben Sie den Rasenmher niemals mit of- fenem Schuhwerk wie Sandalen usw.

Die in diesem Handbuch angegebenen Vibrationspe- gel sind nicht fr Arbeitern angepasst, die Vibrationen ausgesetzt sind. Arbeitgeber sollten die 8-stndigen quivalenten Werte fr die Aussetzung von Mitarbeitern (A(8)) berechnen und die Aussetzung ihrer Mitarbeiter entsprechend begrenzen.

Bitte informieren Sie stets eine andere Person, dass Sie im Freien mhen werden.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG Darauf achten, da alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gewhrleisten, da die Mas- chine fr den Betrieb sicher ist.

Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Gebude lagern, in dem die Benzindmpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen knnten.

Den Motor abkhlen lassen, bevor er in einem geschlos- senen Raum gelagert wird.

Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den Schalldmpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von Gras, Laub und bermigem Schmierfett freihalten.

Den Grasfnger hufig auf Abnutzung oder Verschlei prfen.

Abgenutzte oder beschdigte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden mu, sollte dies im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren Mhmessern ist Vorsicht geboten, da beim Drehen eines Mhmessers die anderen Mhmesser sich womglich mit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt zurckgelassen werden soll, das Mhwerk absenken, es sei denn, es wird eine verlliche, mechanische Ver- riegelung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Trans port, der Einstellung und der Vornahme von Repara- turen immer das Zndkerzenkabel abziehen und so anbringen, da es nicht mit der Zndkerze in Kontakt kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen des Mo tors zu verhindern.

7

Avant dutiliser un tracteur de pelouse, toujours vrifier que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas uss ou endommags. Toujours remplacer les lames et les boulons simultanment de faon viter tout problme dquilibrage.

Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier que la rotation dune lame peut entraner celle des autres.

III. UTILISATION Ne jamais dmarrer un moteur lintrieur dans un espace

confin o des manations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient saccumules.

Tondre uniquement la lumire du jour ou avec une bonne lumire artificielle.

Avant de tenter de dmarrer le moteur, sassurer que les lames sont dbrayes et que la bote de vitesses est au point mort.

Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes suprieures 15.

Se souvenir quil nexiste pas de pente sre. Con- duire sur des pentes herbeuses demande une attention particulire. Afin dviter tout risque de retournement du tracteur, appliquer avec soin les consignes suivantes : - ne pas sarrter ou dmarrer brusquement dans une

pente. - embrayer doucement et ne jamais arrter le tracteur

de pelouse dans une pente, et plus particulirement dans le sens de la descente.

- conduire toujours lentement dans les pentes, tout comme dans les virages serrs,

- faire attention aux irrgularits du terrain. - ne jamais tondre en travers dune pente, moins que

le tracteur de pelouse nait t spcialement conu cet effet.

Faire attention lors de la traction de charges ou lors de lutilisation dquipements lourds. - Nutiliser que des points dattelage approuvs. - Limiter les charges celles quil est possible de con-

trler avec scurit. - Ne pas tourner trop brusquement. Rester trs pru dent

lors des conduites en marche arrire. - Utiliser les masses de roues ou les contrepoids

lorsquils sont conseills dans ce manuel dutilisation. Faire attention la circulation lorsque lon doit utiliser le

tracteur prs dune route ou lorsquon doit traverser une route. Toujours stopper la rotation des lames lorsquon doit

traverser une surface autre que du gazon. Lors de lutilisation daccessoires, ne jamais les utiliser

ou les dposer proximit de quelquun. Ne jamais utiliser le tracteur gazon avec un dflecteur

ou protecteur dfectueux, ou sans les dispositifs de protection en place.

Conserver le rgime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son rgime nominal car cela peut tre dangereux.

Avant de quitter le sige : - dbrayer les lames et abaisser le carter de coupe, - mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher

le frein de parking, - arrter le moteur et retirer les cls,

Dbrayer les lames, arrter le moteur, et dbrancher le (s) fil (s) de (s) bougie (s) dallumage ou retirer la clef de contact : - avant de retirer linsert broyeur ou avant de retirer la

goulotte djection pour la nettoyer. - avant de contrler, nettoyer ou travailler sur le carter

de coupe,

I. PRCAUTIONS DUTILISATION Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez

vous avec les commandes pour appprendre utiliser efficacement cette machine.

Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui nauraient pas lu ce manuel dutilisation utiliser ce tracteur de pelouse. La rglementation locale peut de plus interdire lutilisation de telle machine au-dessous dun certain ge.

Ne jamais tondre proximit de personnes, denfants ou danimaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propritaire dun tracteur de pelouse est responsable des accidents ou dommages causs une personne ou a ses biens.

Ne transportez pas de passagers. Tous les utilisateurs doivent rechercher et obtenir une for-

mation personnelle srieuse et pratique qui devra insister : - sur la ncessit absolue dtre attentif et concentr

lorsquon utilise un tracteur de pelouse, - le fait quun tracteur de pelouse glissant sur une pente

ne pourra pas tre arrt en appuyant simplement sur la pdale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contrle sont : a) Ladhrence insuffisante des pneus, b) Une conduite trop rapide, c) Un freinage insuffisant, d) Un tracteur de pelouse inadapte aux conditions

dutilisation, e) Une mauvaise apprciation des contraintes rsultant

de la nature du terrain entretenir et, tout particulire- ment de la prsence de pentes sur ce terrain,

f) Lattelage incorrect dune remorque et la mauvaise rpartition des masses.

II. PRPARATION Pour rduire le risque dincendie avant lusage, lorsque

vous faites le plein et chaque fois que vous cessez de ton- dre inspectez le tracteur et liminez tous les dbris accu- muls sur le tracteur, la tondeuse et derrire les protections.

Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chauss de sandales.

Contrlez systmatiquement et soigneusement ltat de la surface tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la ma chine.

ATTENTION Le carburant est trs inflammable. - Pour transporter ou stocker le carburant, nutiliser

exclusivement que des rcipients conus et approuvs pour ces usages.

- Toujours remplir le rservoir de carburant lair libre et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le rservoir de carburant avant de dmarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du rservoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou quil est encore chaud.

- Si du carburant a t renvers, ne pas tenter de dmarrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone o le carburant a t renvers et viter de crer une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipes.

- Refermer avec prcautions les bouchons des rser- voirs ou des rcipients contenant du carburant pour garantir la scurit.

Remplacer les pots dchappement dfectueux.

1. Rgles de Scurit Conseils pour lutilisation en toute scurit des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE EST CAPABLE DAMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS. LINOBSERVATION DES RGLES DE SCURIT CI-DESSOUS PEUT TRE LA CAUSE DE BLESSURES SRIEUSES VOIRE MORTELLES.

8

- avant de retirer un objet coinc dans le tracteur de pelouse. Dans ce cas inspecter aussitt la machine pour sassurer quelle nest pas endommage et, si ncessaire, faire ou faire faire imprativement les rparations avant de la remettre en marche et de la faire fonctionner nouveau.

- si la machine commence vibrer anormalement. Dans ce cas vrifier immdiatement le carter de coupe.

Dbrayer systmatiquement les lames quand le tracteur nest pas utilis ou quand il doit tre transport.

Dbrayer les lames puis arrter le moteur : - avant de faire le plein dessence, - avant denlever le collecteur, - avant de rgler la hauteur de coupe moins que ce

rglage ne puisse seffectuer du poste de conduite. Lorsque la tonte est termine, rduire les gaz avant de

couper le moteur et, si le tracteur de pelouse est quipe dun robinet darrt du carburant, fermer celui-ci.

ATTENTION : LES ENFANTS PEUVENT TRE BLES- SS PAR CET QUIPEMENT. Selon lAcadmie amricaine de pdiatrie, il faut que les enfants aient au minimum 12 ans avant dutiliser une tondeuse pousser et au minimum 16 ans avant dutiliser une tondeuse autoporte.

Il ne faut pas dpasser un angle maximum de 15 pour charger et dcharger cette machine.

Le port dquipements de protection individuelle (EPI) appropris est conseill pendant lutilisation de cette ma- chine et comprend (au moins) des chaussures robustes, des lunettes de scurit et des protections auditives. Ne tondez pas en chaussures dcouvertes et/ou bout ouvert.

Les niveaux de vibrations indiqus dans le prsent manuel ne sont pas ajusts pour l'exposition des travailleurs aux vibrations. Il convient aux employeurs de calculer les valeurs quivalentes 8 heures d'exposition [A(8)] et de limiter en consquence l'exposition des travailleurs.

Veillez informer une tierce personne que vous tes en train de tondre lextrieur.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Sassurer que tous les crous, boulons et vis sont bien

serrs pour tre certain que lquipement est prt fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du carburant dans le rservoir, dans un btiment o les vapeurs pourraient senflammer au contact dune flamme ou dune tincelle de lallumage.

Attendre le refroidissement du moteur avant dentreposer la tondeuse autoporte dans un espace ferm.

Pour supprimer les risques dincendie sassurer que le moteur, le pot dchappement, le logement de la batterie et du rservoir de carburant ne sont pas encrasss par de lherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

Vrifier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer quil est propre et quil nest pas endommag.

Pour plus de scurit, remplacer systmatiquement les pices uses ou dtriores.

Si le rservoir de carburant doit tre vidang, procder cette opration lextrieur.

Sur les tracteur de pelouse multi-lames, ne pas oublier que la rotation dune lame peut entraner celle des autres.

Quand le tracteur de pelouse est gar, entrepos ou tout simplement inutilis, rgler la hauteur de coupe dans sa position la plus basse.

ATTENTION: Toujours dbrancher le fil de la bougie dallumage et le placer de telle sorte quil ne puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la bougie afin de prvenir les dmarrages accidentels, lors du mon- tage, du transport, des rglages ou des rparations.

9

1. Reglas De Seguridad Prcticas de Operacin Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

I. INSTRUCCIN Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-

iarcese completamente con los controles y con el uso adecuado el equipo

Nunca permita que los nios o las personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes locales pueden restriir la edad del operador.

Asegrese que el rea est despejada de personas antes de segar, especialmente de nios o animales domsticos.

El operador o el usuario es el responsable por accidentes o daos ocurridos a otras personas o a su propiedad.

No llevar pasajeros. Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-

ciones profesionales y practicas. Estas instrucciones debern acentuar: - la necesidad de tener cuidado y de concentrase

cuando este operando las segadoras conduciables; - el control de una maquina conducible cuando este

deslizando sobre una pendiente no ser recobrado con la aplicacin del freno.

Las razones principales de la prdida de con trol son: a) apretn insuficiente del volante; b) conducimiento demasiado rpido; c) frenazo inadecuado; d) este tipo de maquina es inadecuado para el trabajo; e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes; f) distribucin incorrecta del enganchado y de la carga.

II. PREPARACIN Para minimizar el riesgo de incendio, antes de usar, al

recargar de combustible y al final de cada sesin de corte de csped, inspeccione y quite cualesquiera res- tos y escombros que se hayan acumulado en el tractor, la cortadora de csped y la parte de atrs de todas las cubiertas de proteccin.

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o usando sandalias.

Inspeccione cuidadosamente el rea en donde se va a utilizar el equipo y remueva los obstculos que puedan ser lanzados por la maquina.

ADVERTENCIA - los combustibles son muy inflamables. - Almacene el combustible en envases especialmente

diseados para este propsito. - Agregue combustible a la mquina afuera y no fume

cuando este agregando com bus ti ble. - Agregue el combustible antes de arrancar el mo tor.

Nunca remueva la tapa del depsito de gasolina o agregue com bus ti ble con el motor fusionando o cuando el motor este caliente.

- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del rea de derrame y no arranque el motor hasta que los vapores se hallan evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos. Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para ver

que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no estn gastados o daados. Reemplace las cuchillas y los pernos gastados o daados de dos en dos para mantener el equilibro.

En maquinas de ms de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotacin de una cuchilla puede causar la rotacin de otras cuchillas.

III. OPERACIN Nunca haga funcionar la mquina dentro de un rea

cerrada donde gases peligrosos de xido de carbono pueden acumularse.

Siegue solamente con luz de da o con una buena luz artificial.

Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos los embragues de accesorio de la cuchilla y mueva el embrague en la posicin de neutro.

Nunca utilice en pendientes de ms de 15. Acurdese que no hay pendiente segura. Hay que

tener mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre pendientes de csped. Para protejerse contra vuelco; - evite arrancar o parar cuando vaya cues ta arriba o

cuesta abajo; - enganche el embrague lentamente, siempre guarde

la maquina en engranaje, especialmente cuanto se este desplazando cuesta abajo;

- las velocidades de la maquina deben ser mantenidas bajas cuando este sobre las pendientes o cuando haga vueltas estrechas.

- fjese si hay agujeros, surcos o otros peligros escon- didos;

- nunca siegue al travs de la cara de la pendiente, a me- nos que la segadora este diseada para este propsito.

Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o cuando este usando un equipo pesado. - Use solamente puntos de enganche de la barra de

traccin. - Limite carga a esos que pueda controlar con seguridad. - No haga vuelta rpidas. Tenga cuidado cuando vaya

marcha atrs. - Use contrapesos o pesos de rueda cuando este

sugerido en su libro de instrucciones. Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque

de carreteras . Pare la rotacin de las cuchillas cuando ataviase su per fi-

cies otras que csped. Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des-

carga de materiales hacia personas que estn cerca y no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta funcionando.

Nunca use la maquina sin la proteccin contra la descarga en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva.

Antes de dejar la posicin del operador: - desenganche la fuerza motriz y baje los accesorios; - cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-

miento; - pare el motor y remueva la llave.

Desenganche la transmisin a los accesorios, pare el mo- tor, y desconecte el (los) cable (s) de la buja o remueva la llave de ignicin - antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto; - antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la

segadora; - despus de golpear un objeto extrao. Inspeccione la

segadora cuidadosamente, para verificar si hay daos y haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar el equipo;

- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver- ifquela inmediatamente).

Desenganche la transmisin a los accesorios cuando haga el transporte o cuando no este en uso.

10

Pare el motor y desenganche la transmisin a los ac- cesorios - antes de agregar combustible; - antes de quitar el recogedor del csped; - antes de haces ajustes de altura a menos que los

ajustes pueden ser hechos de la posicin del operador. Reduzca los ajustes de la aceleracin durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene diseado con una vlvula de apagado, sierre el combustible cuando halla terminado de segar.

ADVERTENCIA: LOS NIOS PUEDEN RESULTAR HERIDOS POR ESTE EQUIPO. La Academia Ameri- cana de Pediatra recomienda que los cortacsped de conductor a pie sean manejados por personas de al menos 12 aos de edad, mientras que los cortacsped de conductor montado sean opera- dos por personas de al menos 16 aos de edad.

Cuando cargue o descargue la mquina, no sobrepase el ngulo mximo recomendado de operacin de 15.

Utilice equipo de proteccin personal (EPP) cuando uti- lice esta mquina, incluyendo (como mnimo) calzando resistente, proteccin ocular y proteccin auditiva. No corte el csped con calzado corto ni abierto.

Los niveles de vibracin que se indican en este manual no estn ajustados a la exposicin a vibraciones de los trabajadores. Los empleados deben calcular unos valores de exposicin equivalentes a 8 horas (A(8)) y limitar su exposicin en consecuencia.

Ponga en conocimiento de los dems que est cortando el csped.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos apre-

tados para asegurarse que el equipo esta en condiciones de buena operacin.

Nunca guarde la mquina con combustible en el estanque de combustible dentro de un edificio en donde hay fuentes de ignicin presente.

Permita que ese enfre el motor antes de guardarlo en algn lugar cerrado.

Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el silenciador, el comportamiento de la batera limpios de csped, hojas, y de demasiado grasa.

Verifique frecuentemente el recogedor del csped para ver si hay uso o deterioracin.

Para la seguridad reemplace las partes que estn usadas o daadas.

Si el tanque del combustible debe ser vaciado hgalo afuera.

En maquinas de ms de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotacin de una cuchilla puede causar la rotacin de otras cuchillas.

Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o cuando debe ser dejada desatendida, baje el conjunto cortador a menos que una serradora mecnica es usada.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre de la buja y pngalo donde no pueda entrar en contacto con la buja, para evitar el arranque por accidente, durante la preparacin, el transporte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones.

11

I. ADDESTRAMENTO ALLUSO Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimesti-

chezza con i comandi e conoscere a fondo luso corretto dellequipaggiamento.

Non consentire mai luso dei trattorini tosaerba ai bam- bini n agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni sulluso. Le normative locali possono stabilire let minima per operare i trattorini tosaerba.

Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone, specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona di lavoro.

Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli provocati a persone o a beni, la responsabilit delloperato ricade sulloperatore, od utilizzatore.

Non trasporta passeggeri. Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tali istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue: - la necessit di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessarie cautele durante luso dei trat- torini tosaerba;

- che se il trattorino scivola su un pendio, non se ne pu riottenere il controllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo: a) insufficiente presa delle ruote; b) velocit di guida troppo elevata; c) freni inadeguati; d) macchinario di tipo non idoneo al compito; e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii; f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZIONE Per ridurre il rischio di incendio - prima delluso mentre si

fa il carico del carburante e alla fine di ogni operazione di taglio - ispezionare e togliere qualsiasi accumulo di sporco dal trattore, dal rasaerba e dietro a tutte le protezioni.

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali.

Controllare scrupolosamente larea in cui verr utilizzato lequipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb- bero venire scagliati dal macchinario.

PERICOLO - La benzina infiammabilissima. - Conservare il carburante in contenitori appositi. - Fare rifornimento soltanto allaperto. E vietato fumare

durante il rifornimento. - Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare

mai il tappo del serbatoio, n fare rifornimento con il motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il motore. Spostare lequipaggiamento dallaerea in cui si verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando i vapori non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene. Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i

bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

In caso di trattorini tosaerba a lame mul ti ple prestare la massima attenzione in quanto ruotando una lama si pu provocare la rotazione delle altre.

III. FUNZIONAMENTO Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa

accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma letale. Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce artificiale. Prima di avviare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla posizione di folle.

Non impiegare questo macchinario su terreni con una pendenza di oltre 15.

Tenere presente che non esistono pendii sicuri. Prestare particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per evitare il ribaltamento del macchinario: - evitare di fermarsi o mettersi in marcia improvvisa-

mente in salita o in discesa; - innestare la frizione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discesa; - procedere a bassa velocit sui pendii e nelle curve

strette; - fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nascosti; - non tagliare lerba in diagonale sui pendii a meno che

non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato appositamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti pesanti o quando si utilizza dellequipaggiamento pesante. - Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione. - Limitarsi ai carichi che si in grado di controllare con

sicurezza. - Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia. - Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale duso. Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit

di strade e quando le si deve attraversare. Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

romperne la rotazione prima di attraversare superfici non erbose.

Durante luso di qualsiasi accessorio non dirigere mai lo scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a nessuno di avvicinarsi al macchinario in funzione.

Non usare mai i trattorini tosaerba con protezioni o schermi difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n far operare il motore a velocit eccessive. Le velocit eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o delloperatore: - disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori; - portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di parcheggio; - spegnere il motore e togliere le chiavi.

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori, spegnere il motore e scollegare i fili delle candele oppure togliere la chiavetta di accensione: - prima di pulire eventuali intasamenti e pri ma di stasare

lo scivolo; - prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle

operazioni di pulizia; - dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare che

il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in funzione lequipaggiamento;

- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZIONE: QUESTO TRATTORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

12

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori du rante il trasporto del macchinario oppure quando non in uso.

Spegnere il motore e disinnestare la motorizzazione degli accessori nei seguenti casi: - prima di fare rifornimento; - prima di smontare il contenitore dellerba tagliata; - prima di regolare laltezza, a meno che le regolazioni

non possano essere eseguite dal posto delloperatore. Ridurre la velocit, con la leva dellacceleratore, per ral-

lentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore provvisto di valvola di arresto, chiudere lalimentazione del carburante alla fine del lavoro.

AVVERTENZA: QUESTA ATTREZZATURA PU CAU- SARE LESIONI NEI BAMBINI. LAmerican Academy of Pediatrics raccomanda che i bambini abbiamo unet minima di 12 anni prima di azionare un tosaerba con operatore a piedi e un minimo di 16 anni prima di azionare un tosaerba con operatore seduto.

Durante le operazioni di carico o scarico di questa mac- china, non superare langolazione massima di funzion- amento raccomandata di 15.

Indossare dispositivi di protezione individuali (DPI) ad- eguati mentre si aziona questa macchina, incluso (almeno) calzature resistenti, protezioni per gli occhi e protezioni per le orecchie. Non falciare in pantaloncini corti e/o con calzature aperte.

I livelli di vibrazioni riportati in questo manuale non sono allineati ai valori di esposizione alle vibrazioni dei lavoratori. I datori di lavoro devono calcolare i valori di esposizione equivalenti normalizzati a un periodo di 8 ore (A(8)) e limitare di conseguenza l'esposizione alle vibrazioni dei lavoratori.

Informare sempre qualcuno che si sta falciando lerba allesterno.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che lequi