LEGO Paris 21044 Building Instructions v2

1PB

21044 Paris France

2

Without a doubt, Paris deserves its reputation as one of the most beautiful and romantic cities in the world. Historically, it was a magnet for artists, writers and political dissidents and it remains the avant-garde in terms of art, fashion, gastronomy and culture. With its glorious boulevards full of bistros and boutiques, and its stunning UNESCO heritage-protected skyline, it is one of Europes largest and most memorable cities. This LEGO Architecture Paris skyline distills some of the citys most iconic monuments into a LEGO microscale keepsake. We hope that it evokes good memories and associations of this global city.

Paris mrite coup sr sa rputation dtre lune des villes les plus belles et romantiques au monde. Autrefois, elle attirait les artistes, les crivains et les dissidents politiques, mais elle conserve aujourdhui son aura avant-gardiste dans les domaines de lart, de la mode, de la gastronomie et de la culture. Avec ses majestueuses avenues bordes de bistros et de boutiques, et son poustouflant panorama urbain reconnu patrimoine protg par lUNESCO, cette ville est lune des plus grandes et des plus remarquables dEurope. Ce LEGO Architecture Paris Skyline reprend quelques-uns des monuments les plus emblmatiques de la ville pour en faire un souvenir miniature sign LEGO. Nous esprons quil vous rappellera de bons souvenirs de cette ville denvergure internationale.

A walk about Paris will provide lessons in history, beauty, and in the point of Life. Thomas Jefferson

Paris, City of Lights Paris, Ville lumire

32

Une promenade dans Paris vous donnera une leon dhistoire et de beaut ainsi que sur le sens de la vie. Thomas Jefferson

4

Think of Paris and the Arc de Triomphe will spring to mind as one of its most significant commemorative monuments. The beautiful neoclassical arch was ordered in 1806 by Napoleon and designed by the architect Jean Chalgrin to honor those who fought and died for France in the French Revolution and Napoleonic Wars. Since then, it has been the rallying point of French troops parading after successful military campaigns and the site of the annual Bastille Day Parade.

En pensant Paris, lArc de Triomphe nous vient lesprit comme tant lun de ses monuments commmoratifs les plus significatifs. Cet arc noclassique magistral a t command en 1806 par Napolon et conu par larchitecte Jean Chalgrin en lhonneur des combattants et des morts pour la France lors de la Rvolution franaise et des guerres napoloniennes. Depuis lors, il est devenu le point de ralliement des troupes franaises qui dfilent loccasion de victoires militaires, et accueille le traditionnel dfil du 14 juillet pour clbrer la fte nationale franaise.

Arc de Triomphe LArc de Triomphe

54

One of the worlds most beautiful and famous boulevards, the Champs-Elyses is synonymous with all that is glamorous and grand about Paris; luxury shops, cafes and theaters. Running almost 1.25 miles (2 kilometers) through the 8th arrondissement, it initially was an extension of the Tuilleries Gardens leading to the palace at Versailles, opened by Louis XIV in 1667, a date that many consider to be the birth of Paris as a grand city.

Comptant parmi les plus belles et plus clbres avenues au monde, les Champs-Elyses sont synonymes de tout ce qui est glamour et prestigieux Paris ; boutiques de luxe, cafs et thtres. Stendant sur prs de 2 kilomtres dans le 8e arrondissement, il sagissait initialement dune extension du jardin des Tuileries menant au Palais de Versailles, ouverte par Louis XIV en 1667, une date que beaucoup considrent comme la naissance de Paris en tant que grande ville.

Champs-Elyses Les Champs-Elyses

6

This 688.9 ft. (210m) monolithic skyscraper is located in the Montparnasse area of Paris. Designed by the architects Eugne Beaudouin, Urbain Cassan, and Louis de Hom de Marien, it was built by Campenon Bernard. It was the tallest tower until 2011 when the Tour First surpassed it. Loved and hated, it is often criticized for being out of place in the Paris skyline but offers unique panoramic views of the citys famous attractions.

Ce gratte-ciel monolithique de 210 mtres de haut est situ dans le quartier de Montparnasse Paris. Conue par les architectes Eugne Beaudouin, Urbain Cassan et Louis de Hom de Marien, la tour fut construite par lentreprise Campenon Bernard. Elle est reste la plus haute tour de Paris jusquen 2011, lanne dachvement des travaux de la tour First, devenue plus haute quelle. Adule et dteste la fois, elle est souvent critique pour dtonner dans le panorama parisien, mais elle a le mrite doffrir une vue panoramique unique sur les plus clbres ples dattractions de la ville.

Tour Montparnasse La tour Montparnasse

76

The Grand Palais des Champs-Elyses was built in 1897 in preparation for the Universal Exposition of 1900 and is now a historical site, exhibition hall and museum complex. Its original purpose was to be the home of great artistic events in the city of Paris. Since its inauguration, this ornate building with its spectacular glass roof has seen a parade of art and cultural shows of all types.

Le Grand Palais des Champs-Elyses a t rig en 1897 en vue de lExposition universelle de 1900. Il est aujourdhui devenu un site historique, et abrite un hall dexposition ainsi quun complexe musal. Son objectif initial tait daccueillir de grands vnements artistiques dans la ville de Paris. Depuis son inauguration, ce btiment surmont dune immense verrire a vu dfiler des manifestations artistiques et culturelles en tous genres.

Grand Palais Le Grand Palais

8

Nothing represents Paris more than the iconic Tour Eiffel, or Eiffel Tower. Built between 1887-1889, it is named after the engineer Gustav Eiffel, who designed and built the wrought iron structure. The actual design of the tower was by Maurice Koechlin and mile Nouguier, who worked for Eiffel at the time, together with architect Stephen Sauvestre, and was inspired by the Latting Observatory in New York. This much-loved global cultural icon of Paris was not, however, so popular on its inception; it was much maligned by leading artists and intellectuals of the time. Today, however, it is considered to be a magnificent example of structural art.

Rien ne symbolise mieux Paris que son emblmatique tour Eiffel. Construite entre 1887 et 1889, elle porte le nom de lingnieur Gustave Eiffel, rput tre lorigine de la conception et de la construction de sa structure en fer forg. Mais en ralit, la tour a t conue par Maurice Koechlin et mile Nouguier, qui travaillaient pour Eiffel lpoque, en collaboration avec larchitecte Stephen Sauvestre. Elle sinspirait de lObservatoire de Latting New York. Cette icne parisienne culturelle denvergure mondiale trs apprcie ntait cependant pas si populaire au moment de sa cration ; elle tait trs dcrie par les grands artistes et intellectuels de lpoque. Toutefois, aujourdhui, elle est considre comme un magnifique exemple dart structurel.

Eiffel Tower La tour Eiffel

98

The Muse du Louvre opened in 1793, during the French Revolution, and from the very beginning was intended to provide inspiration for contemporary art. As a former royal residence, the Louvre is inextricably linked to eight centuries of French history. Over 35,000 artworks are displayed, including universally admired works such as the Mona Lisa by Leonardo da Vinci, the Winged Victory of Samothrace and the Venus de Milo.

Ouvert en 1793 pendant la Rvolution franaise, le muse du Louvre a, ds ses dbuts, eu pour ambition dtre une source dinspiration pour les artistes contemporains. Ancienne rsidence royale, le muse du Louvre est intimement li huit sicles dhistoire de France. Plus de 35 000 uvres dart y sont exposes, dont des chefs-duvre universellement admirs comme la Joconde de Lonard de Vinci, la Victoire de Samothrace et la Vnus de Milo.

Muse du Louvre

10

Terms & Conditions apply. Offre soumise conditions.

1110

Terms & Conditions apply. Offre soumise conditions.

The LEGO Group would like your opinion on the new product you have just purchased. Your feedback will help shape the future development of this product series. Please visit:

Le groupe LEGO aimerait connatre votre opinion sur le produit que vous venez dacheter. Vos commentaires nous aideront concevoir les futurs produits de cette gamme. Veuillez visiter :

LEGO.com/productfeedback

By completing our short feedback survey, you will be automatically entered into a drawing to win a LEGO prize.

En compltant cette courte enqute sur le produit, vous participerez automatiquement un tirage au sort pour gagner un prix LEGO.

LEGO Architecture do you like it? Aimez-vous LEGO Architecture ?

12

LEGO Architecture

The LEGO@ Architecture series creatively captures the essence of many of the worlds most iconic landmarks while giving you an enjoyable and engaging LEGO building experience.

Whether your interest is in travel, design, history or architecture, these sets are a physical memento of a great trip abroad, a famous building you know well, or a city you still dream of visiting.

Every LEGO Architecture set is designed to be displayed. Much more than just a photo, building and displaying your model on your desk, in the bookcase or on the shelf, lets you be transported every time you admire the view.

La gamme LEGO@ Architecture capture de manire crative lessence dune multitude de monuments comptant parmi les plus emblmatiques du monde entier, tout en offrant une exprience de construction LEGO agrable et amusante.

Que vous soyez passionn(e) de voyages, de design, dhistoire ou darchitecture, ces ensembles feront jaillir chez vous le souvenir dun voyage mmorable ltranger, dun clbre

btiment que vous connaissez bien ou dune ville que vous rvez toujours de visiter.

Chaque ensemble LEGO Architecture est conu pour tre expos. Bien plus quune simple photo, votre modle construit et expos sur votre bureau, dans votre bibliothque ou sur une tagre vous permet de voyager chaque fois que vous posez les yeux dessus.

Follow us on Suivez-nous sur

Adam Reed Tucker is the co-developer of the LEGO Architecture product line.

Adam Reed Tucker est le codveloppeur de la ligne de produits LEGO Architecture.

1312

14

21042 Statue of Liberty La Statue de la Libert

21041 Great Wall of China La Grande Muraille de Chine

Celebrate the world of architecture and collect all the models

Mettez lhonneur le monde de larchitecture et collectionnez tous les modles

21030 United States Capitol Building Le Capitole des tats-Unis

1514

21039 Shanghai

21028 New York City New York

21047 Las Vegas

21034 London Londres

16

Customer Service Kundenservice Service Consommateurs Servicio Al Consumidor LEGO.com/service or dial

00800 5346 5555 : 1-800-422-5346 :

References Rfrences

Pictures - Images -

GettyImages

1716

A Long-lasting Temporary Exhibit The Eiffel Tower was built for the Paris

Exposition of 1889 and was not intended to be permanent, but was to be dismantled

in 1909. However, its usefulness as a radio antenna saved it from this fate.

Une exposition temporaire de longue dure La tour Eiffel a t construite pour

lExposition universelle Paris de 1889 et ne devait pas tre un monument permanent.

Elle devait tre dmonte en 1909. Cependant, son utilit en tant quantenne

radio lui a sauv la vie.

A Victorious Flight As a salute to the airmen killed during WWI,

pilot Charles Godefroy flew his Nieuport fighter plane through the Arch.

Un vol victorieux Pour rendre hommage aux aviateurs tombs

pendant la Premire Guerre mondiale, le pilote Charles Godefroy a fait passer son avion de

chasse Nieuport sous la vote de lArc.

A universal museum The Louvre is the largest and the most

visited museum in the world. As a universal museum, its renowned

collections span many millennia and miles, from the Americas to Asia.

Un muse universel Le Louvre est le plus grand muse du

monde et aussi le plus visit. Muse universel, il prsente des collections

couvrant plusieurs millnaires et des territoires allant des Amriques lAsie.

An Immense Window Cleaning Task It is estimated that this 59-floor building has

7,200 windows.

Une tche colossale pour le nettoyage des vitres

On estime que ce btiment de 59 tages compte 7 200 fentres.

The Most Glamorous Cycle Path This prestigious avenue has been the final

destination of the Tour de France since 1975. The riders do a series of circuits back and

forth along the Champs-Elyses as a finale before the awards ceremony.

La piste cyclable au sommet du glamour Cette prestigieuse avenue accueille larrive du Tour de France depuis 1975. Les coureurs

font une srie dalles et venues le long de lavenue des Champs-Elyses avant de franchir la ligne darrive et dassister la

crmonie de remise des prix.

Delicate but strong The Grand Palais is the largest existing

ironwork and glass structure in the world.

Dlicat mais rsistant Le Grand Palais est le plus grand ouvrage

de ferronnerie et de structure en verre existant au monde.